14 research outputs found
Linee di tendenza e prospettive per l'adattamento delle certificazioni ufficiali di lingua italiana ad apprendenti sordi
No full textDeafness manifests its most significant effects in the language sphere. The effects occur in the comprehension and production of oral and written messages. Deaf people can present an extremely complex and idiosyncratic form of bilingualism that could be defined as bimodal, dilalic and simultaneous. For these reasons, the application of the CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) principles in the construction of language proficiency tests for deaf users requires special precautions. In the present work, after analyzing the linguistic implications that deafness brings with it, the authors pro- pose strategies that the four Centers, which can issue an Italian language proficiency certificate, could adopt in evaluating deaf learners. Furthermore, the authors offer a questionnaire including deaf candidate’s linguistic informa- tion; they also suggest adaptations based on the linguistic characteristics determined by this particular form of bilingualism, along with a reflection and an open discussion about it
L’influenza dell’intellettualità femminile nella stesura de Gli Asolani: Pietro Bembo, Maria Savorgnan e Lucrezia Borgia
Get PDFÈ opinione condivisa da diversi studi critici che la relazione di Pietro Bembo con il mondo femminile esercitò una grande influenza sulla scelta del tema e il processo compositivo de Gli Asolani. Gran parte delle informazioni che ci sono arrivate sulla vita personale di Pietro Bembo proviene dalle sue lettere private che vengono pubblicate per la prima volta nel 1552 in un’edizione veneziana in cinque volumi presso Scotto che comprendeva gli Epistolarum familiarium libri VI, in latino, più quattro volumi di lettere in volgare, divise per destinatario: il primo a pontefici, cardinali ed ecclesiastici, il secondo agli amici veneziani, il terzo a signori e amici in genere, il quarto a donne (BERRA, 2016). Il quarto volume, Lettere a Pricipesse et Signore et altre Gentili Donne, comprende anche le Lettere giovenili. Tra le destinarie delle missive di Bembo si trovano Maria Savorgnan, la cui relazione amorosa con l’autore marcherà la storia della prima edizione de Gli Asolani, e Lucrezia Borgia, alla quale Bembo dedicherà l’editio princeps del dialogo amoroso nel 1505. Nelle prossime pagine, parleremo del rapporto dell’autore con Maria Savorgnan e Lucrezia Borgia e del vincolo intellettuale alla base del loro legame affettivo. Questo lavoro è stato realizzato nell’ambito del progetto di ricerca Men for Women. Voces Masculinas en la Querella de las Mujeres per il quale sono stati tradotti allo spagnolo alcuni brani de Gli Asolani di Pietro Bembo ed è stato eseguito uno studio in prospettiva di genere dell’opera (SUADONI; SANNA, in stampa)
LA CENSURA DE "IL LIBRO DEL CORTEGIANO" IN SPAGNA: INTERVENTI ESPURGATORI IN ALCUNI ESEMPLARI DE EL CORTESANO PUBBLICATI FRA IL 1534 E IL 1581
Get PDFEl debat sobre la cort va arribar al seu punt àlgid a principis del segle XVI. El llibre del Cortegiano de Baldassarre Castiglione, publicat l'any 1528, va tenir una gran rellevància, tant en el context europeu com en l'italià. El text de la vulgata va ser fruit d'un procés d'escriptura i reescriptura que va durar molts anys, testimoniat per cinc manuscrits en els quals es troben variants significatives de la versió final, fruit d'una mena d'autocensura, que demostren que l'autor es va veure obligat a adaptar-se al clima espiritual del seu temps. A Espanya, el text es va estendre inicialment en la llengua original; la versió castellana de 1534, traduïda per Juan Boscán, fou la primera en llengua estrangera. La història de la censura d'Il libro del Cortegiano a Itàlia comença l'any 1576 quan Camillo Castiglione, fill de Baldassarre, va demanar a la Congregació de l'Índex una llicència per publicar una versió modificada de l'obra del seu pare. Després de molts anys, el 1584, s'imprimirà una versió revisada i corregida pel teòleg Antonio Ciccarelli. En aquest treball presentarem els primers resultats d'un estudi sobre les intervencions expurgatòries aplicades a les edicions que van circular per Espanya entre 1534 i 1581.The court debate reached its peak in the early 16th century. The book by Baldassarre Castiglione, published in 1528, was certainly very topical, both in the European and Italian contexts. The text was the result of a process of writing and rewriting that lasted many years. Five manuscripts have survived that reveal significant changes, the result of a sort of self-censorship that shows that the author was forced to adapt the text to the spiritual climate of his time. In Spain the book was initially published in the original language; the Castilian version of 1534, translated by Juan Boscán, was the first in another language. The history of the censorship of Il Libro del Cortegiano in Italy began in 1576 when Camillo Castiglione, son of Baldassarre, asked the censors for a license to publish an amended version of his father's work. After many years, in 1584, a revised and corrected version will be realized by the theologian Antonio Ciccarelli. In this work, we will present the first results of a study on the expurgatory interventions applied to the editions that circulated in Spain between 1534 and 1581.Il dibattito sulla corte raggiunse il culmine all’inizio del XVI secolo. Il libro del Cortegiano di Baldassarre Castiglione, pubblicato nel 1528, fu di grande attualità, sia nel contesto europeo sia in quello italiano. Il testo della vulgata fu il risultato di un processo di scrittura e riscrittura durato molti anni, attestato da cinque manoscritti in cui si riscontrano varianti significative della versione definitiva, risultato di una sorta di autocensura, che dimostrano che l’autore fu costretto ad adattarsi al clima spirituale della sua epoca. In Spagna il testo si diffuse all’inizio in lingua originale; la versione in castigliano del 1534, tradotta da Juan Boscán, fu la prima in lingua staniera. La storia della censura de Il libro del Cortegiano in Italia, inizia nel 1576 quando Camillo Castiglione, figlio di Baldassarre, chiese alla Congregazione dell’Indice la licenza per pubblicare una versione emendata dell’opera del padre. Dopo molti anni, nel 1584, ne verrà stampata una versione riveduta e corretta dal teologo Antonio Ciccarelli. In questo lavoro, esporremo i primi risultati di uno studio sugli interventi espurgatori applicati alle edizioni che circolarono in Spagna tra il 1534 e il 1581
L’omicidio volontario a Terni dal 2010 al 2018: casistica autoptica e comparazione con precedente studio.
No full textl presente studio si è posto come obiettivo quello di esaminare il fenomeno dell’omicidio volontario nella città di Terni nel periodo che va dal 2010 al 2018, integrando poi i dati ottenuti con quelli di un analogo studio condotto in precedenza dall’Istituto di Medicina Legale di Terni relativo al periodo 1984-2009. I dati analizzati sono stati estrapolati a partire da sopralluoghi giudiziari, ispezioni cadaveriche esterne, autopsie giudiziarie, sentenze del GIP, della Corte d’Appello, della Suprema Corte di Cassazio- ne. Ai fini dello studio sono stati individuati un totale di 11 casi di omicidio volontario perpetrati in questo periodo di 9 anni, con una media di 1,07 omicidi/anno/100.000 abitanti, maggiore rispetto alla media nazionale, che si attesta a 0,79 omicidi/anno/ 100.000 abitanti. L’integrazione con lo studio precedente ha mostrato inoltre un trend in crescita nel numero di omicidi volontari a Terni, che è passato da 0,5 omicidi/anno/ 100.000 abitanti del quinquennio 1994-1998 a 1,4 omicidi/anno/100.000 del quinquennio 2014-2018. Le vittime sono risultate soprattutto di sesso maschile (55%); nei casi di omicidi perpetrati contro donne l’omicidio ha avuto luogo prevalentemente in un’abitazione privata, mentre nel caso degli uomini, in una pubblica via. Gli autori del delitto sono risultati uomini nella totalità dei casi, sottolineando però che in 2 casi l’autore risulta ad oggi sconosciuto. Si è registrato inoltre, già a partire dai primi anni 2000, un aumento sia di vittime che di assassini di nazionalità straniera, che, in quest’ultimo caso, sono risultati in numero superiore rispetto a quelli di nazionalità italiana; dato assolutamente coerente con l’incremento dei flussi migratori che hanno riguardato anche la città di Terni. Le armi principalmente utilizzate sono state armi da punta e da taglio, seguite da armi da fuoco e mezzi contundenti, mentre il ricorso
all’asfissia meccanica è stato infrequente. Il teatro dell’omicidio è rappresentato soprat- tutto da abitazioni ad uso privato, e il movente è stato prevalentemente di natura passionale; tali riscontri, se consideriamo anche che nella maggior parte dei casi la vittima conosceva il proprio assassino, sono fortemente suggestivi della dimensione “domestica” del reato di omicidio volontario, e permette di affermare come Terni sia una città a basso di tasso di criminalità violenta.The purpose of this study is to examine the phenomenon of voluntary homicides in the
city of Terni in the period beetwen 2010 and 2018, the results was also integrated with
a previous study, carried out by the section of Legal Medicine of Terni for the period
1984-2009. The analyzed data have been extrapolated from judicial ispections, autopsies and sentences issued by the Terni Criminal Court. A total of 11 cases were identified
in this 9 years period, with an average of 1,07 homicides/year/100.000 inhabitants,
higher then the National average rate of 0,79 homicides/year/100.000 inhabitants.
The integration with the previous study have showed a growing trend for the number of
homicides in Terni, from 0,5 homicides/year/100.000 inhabitants of the period
1994-1998 to 1,4 homicides/year/100.000 inhabitants of the period 2014-2018.
Victims was mainly males (55%); women victims was killed above all in private houses,
while men, in public places. The authors of the crime was males in all cases, however, in
2 cases, the author is, today, unknown. There was also an increase of foreigner victims
and murderers; this data is in line with the increase of migration flows also in the ciy of
Terni. Sharp weapons was the most used, followed by firearms and blunt weapons, while
asphyxia was rare. The place of the crime was mainly a private house, and the motive was especially passionate; these results, considering also that in more than half of the cases the victim knew his murder, suggest the domestic dimension of the crime, and it’s possible to say that Terni is a city with a low violent crime rate
RÍOS GUARDIOLA, María Gloria y HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, María Belén (eds.). 2017. Mujeres con luz. Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia.
Get PDFVerbos de movimiento, deixis y proyección metafórica. El caso de andare y venire en constraste con ir y venir
No full textEl presente trabajo se propone trazar una descripción contrastiva de las características semánticas y las variantes de uso de los verbos de movimiento deícticos italianos andare y venire y de los españoles ir y venir. Nuestro objetivo es profundizar en las numerosas ramificaciones semánticas y gramaticales de estos verbos, intentando evidenciar en cada una de ellas un vínculo con los rasgos deícticos y/o accionales que forman su significado básico.Tesis Univ. Granada. Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatur
The pedagogical purpose in romance novels during the first half of the 20th Century: Wanda Bontà’s “Signorinette”
Get PDFA partir de los años veinte del siglo pasado, el sector del género rosa adquiere
las proporciones del fenómeno editorial, escrito, administrado y leído por mujeres.
En Italia muchas tramas románticas se hacen portadoras de un mensaje educativo
que pretende instruir a las lectoras para llegar a ser madres y esposas perfectas y encontrar
así el sitio que les corresponde en la sociedad. Sin embargo, en muchas de estas
obras, las historias y las figuras femeninas revelan a menudo el conflicto entre modelos
tradicionales y deseos de emancipación.From the twenties the romance fiction acquires the proportions of a publishing
phenomenon, written, administered and read by women. In Italy many romantic
plots become carriers of an educational message that aims to instruct the readers
to become perfect mothers and wives, fitting in the place that corresponds to them in
society. However, in many of these works, stories and female figures often reveal the
conflict between traditional models and wishes of emancipation
Verbos de movimiento, deixis y proyección metafórica. El caso de andare y venire en constraste con ir y venir
Get PDFEl presente trabajo se propone trazar una descripción contrastiva de las características semánticas y las variantes de uso de los verbos de movimiento deícticos italianos andare y venire y de los españoles ir y venir. Nuestro objetivo es profundizar en las numerosas ramificaciones semánticas y gramaticales de estos verbos, intentando evidenciar en cada una de ellas un vínculo con los rasgos deícticos y/o accionales que forman su significado básico.Tesis Univ. Granada. Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatur
The deictic verbs of movement in italian: metonymic, imaginary and abstract uses
Get PDFLa metaforización de los verbos de movimi
ento es un fenómeno muy común a nivel
interlingüístico.
E
n e
ste
trabajo
examina
mos
los usos metafóricos de los verbos
deícticos de movimiento
italianos
andare
y
venire
,
delineando
una red semántica en
cuya malla sea posible reconocer los distintos procesos
de abstracción
que han llevado
a la evolución
del significado
literal
originario
de
‘desplazamiento a través del espacio’
.
Nuestro análisis evidencia
las relaciones
e
ntre los rasgos deícticos y accionales que
componen el significado básico de estos verbos
y sus
numerosas
ramificaciones
metafóricas y metonímicas.
Para su clasificación hemos recurrido a los instrumentos
interp
retativos, modelos y categorías
de la lingüístic
a cognitiva (
moving world
,
moving
ego
, subjetivización, etc.).
Después d
e una introduc
ción sobre los
supuestos teóricos
de la investigación, pasamos a analizar
un corpus de ejemplos procedentes de varias
fuentes:
la edición italiana de
A street
car named desire
de T. Williams (Williams,
1963), el corpus del italiano hablado LIP (De Maur
o, Ma
ncini, Vedovelli, Voghera,
1993) y varias páginas
web
italianas consultadas a través del motor de búsqueda
Google.
Estos ejemplos forman parte de un corpus más amplio que se ha recopilado
para el estudio contrastivo de los verbos de movimiento
deícticos en
italiano y españolThe metaphorization of motion
verbs is a very common phenomenon at the
interlinguistic level. In this pap
er, we examine the metaphorical uses of the Italian
movement deictic verbs
andare
and
venire
.
We delineate a semantic network to
recognize the different processes of abstraction that have led to the evolution of the
basic literal meaning of 'spatial displa
cement'.
Our analysis evidences the
relationships between the deictic and the actional features
of
the basic meaning of
these verbs and their numerous metaphorical and metonymic ramifications. For its
classification we have used the interpretive instrument
s, models and categories of
Cognitive L
inguistics (moving world, moving ego, subjectivization,
etc.). After an
introduction of
the theoretical assumption
s of our investigation, we
analyze a corpus
of examples from several sources:
the Italian edition of
A
street
car named desire
by
T. Williams (Williams, 1963), the corpus of the spoken Italian LIP (De Mauro, Mancini,
Vedovelli, Voghera, 1993) and several Italian
websites consulted via Google
. These
examples are part of a broader corpus that has been compiled
for the contrasti
ve
study of the deictic motion
verbs in Italian and Spanis
“Gli asolani” de Pietro Bembo: algunas consideraciones críticas sobre el estado de la cuestión
Get PDFIn this paper we will analyze some fundamental issues to undertake the edition and translation into Spanish of the Renaissance treatise Gli Asolani by Pietro Bembo, according to a gender perspective. We will consider the history of the different redactions of this Renaissance work and the influence that the author's biography had on its development. We will also review the only existing Spanish translation of Gli Asolani and take into account the main contributions that have so far revealed the role played by female figures in the treatise, analyzing the most significant fragments of the text.En este trabajo analizaremos algunos de los puntos que se consideran fundamentales para emprender la edición y traducción al español del tratado Gli Asolani de Pietro Bembo desde una perspectiva de género. Nos detendremos sobre la historia de las distintas redacciones de esta obra renacentista y sobre la influencia que ejerció la biografía del autor en su desarrollo. También se examinará la única traducción al castellano existente de Gli Asolani y las principales aportaciones que han puesto de manifiesto hasta el momento el papel desempeñado por las figuras femeninas en el tratado a través del análisis de los fragmentos más significativos del texto
