3,107 research outputs found
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
La maturità di Alessandro Fei del Barbiere, in bilico tra Maniera e Riforma
No full textThis article studies the mature career of the Florentine painter Alessandro Fei del Barbiere (1537-1592), beginning with the rediscovery of the 'Ascension' altarpiece formerly in the Albizi Chapel in the destroyed church of San Pier Maggiore, Florence. Studying this painting and others recorded in 1584 by the biographer Raffaello Borghini, such as the two altarpieces for Santa Maria delle Grazie and the Madonna dell'Umiltà in Pistoia, the author reconstructs a body of works showing how in the 1580s Fei gradually went beyond the archaic style of his apprenticeship - he had been trained by Ridolfo del Ghirlandaio and Pierfrancesco Foschi, but was also marked by the Maniera of Vasari - evolving towards naturalism in both mimesis and pictorial handling. In Florence, his development partly parallels that of Santi di Tito and his circle, but Fei was also influenced by a probable sojourn during the early part of that decade in Rome, where he could have been inspired by Girolamo Muziano and the painters working for Pope Gregory XIII. Among other proposals, the author suggests that the artist was responsible for decorating the chancel of Fiesole Cathedral (c. 1584-1589), which consisted of an altarpiece, only rarely discussed by scholars, and a cycle of frescoes hitherto attributed to Nicodemo Ferrucci
Tra socialdemocrazie e Perestrojka. Le relazioni internazionali del Pci attraverso le carte di Alessandro Natta
No full textThis essay reconstructs the foreign policy of the Italian Communist Party during the four
years of Alessandro Natta’s secretariat (1984-1988) through largely original archival documentation,
from the Alessandro Natta Fonds of the Historical Archive of the Chamber of
Deputies. Natta’s papers are also cross-referenced with those kept in the PCI Archive at the
Gramsci Foundation. The author analyses the relationship that the PCI establishes with
Gorbachev’s Perestroika, Deng’s China, and European social democracies during the last
years of the Cold War
Navigating Lymphomas through BCR Signaling and Double-Hit Insights: Overview
No full textNon-Hodgkin's lymphomas (NHLs) are a heterogeneous group of lymphoproliferative disorders originating from B, T, or NK lymphocytes. They represent approximately 4-5% of new cancer cases and are classified according to the revised WHO system based on cell lineage, morphology, immunophenotype, and genetics. Diagnosis requires adequate biopsy material, though integrated approaches are used for leukemic presentations. Molecular profiling is improving classification and identifying prognostic markers. Indolent NHLs, such as follicular lymphoma and marginal zone lymphoma, typically pursue a non-aggressive clinical course with long survival. Aggressive diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) is the most common subtype. Recent studies have elucidated pathogenic mechanisms like MYC translocations and BCR pathway mutations. "Double hit" lymphomas with MYC and BCL2/BCL6 alterations confer a poor prognosis. Treatment approaches are evolving, with chemoimmunotherapy remaining standard for many indolent cases while intensified regimens and targeted agents show promise for refractory or high-risk aggressive disease. Continued elucidation of the genetic and microenvironmental underpinnings of lymphomagenesis is critical for developing personalized therapeutic strategies
The Complexity of the Tumor Microenvironment in Hepatocellular Carcinoma and Emerging Therapeutic Developments
No full textThis review explores various aspects of the HCC TME, including both cellular and non-cellular components, to elucidate their roles in tumor development and progression. Specifically, it highlights the significance of cancer-associated fibroblasts (CAFs) and their contributions to tumor progression, angiogenesis, immune suppression, and therapeutic resistance. Moreover, this review emphasizes the role of immune cells, such as tumor-associated macrophages (TAMs), myeloid-derived suppressor cells (MDSCs), and regulatory T-cells (Tregs), in shaping the immunosuppressive microenvironment that promotes tumor growth and immune evasion. Furthermore, we also focused only on the non-cellular components of the HCC TME, including the extracellular matrix (ECM) and the role of hypoxia-induced angiogenesis. Alterations in the composition of ECM and stiffness have been implicated in tumor invasion and metastasis, while hypoxia-driven angiogenesis promotes tumor growth and metastatic spread. The molecular mechanisms underlying these processes, including the activation of hypoxia-inducible factors (HIFs) and vascular endothelial growth factor (VEGF) signaling, are also discussed. In addition to elucidating the complex TME of HCC, this review focuses on emerging therapeutic strategies that target the TME. It highlights the potential of second-line treatments, such as regorafenib, cabozantinib, and ramucirumab, in improving overall survival for advanced HCC patients who have progressed on or were intolerant to first-line therapy. Furthermore, this review explores the implications of the Barcelona Clinic Liver Cancer (BCLC) staging and classification system in guiding HCC management decisions. The BCLC system, which incorporates tumor stage, liver function, and performance status, provides a framework for treatment stratification and prognosis prediction in HCC patients. The insights gained from this review contribute to the development of novel therapeutic interventions and personalized treatment approaches for HCC patients, ultimately improving clinical outcomes in this challenging disease
La qualità nella progettazione di una greenway: un esempio per il Ponente Ligure
No full textThe quality in the greenways design: an example for the Ponente Ligure
In an international scenario of considerable development of greenways and rail-trails, Italy counts thousands kilometers of abandoned railways. This article presents a project proposal for the reuse of the abandoned railway line connecting Andora to S. Lorenzo al Mare as greenway, focusing on the enhancement of the most important quality aspects to meet the needs of users and promote the environmental value of the greenway. Such quality elements, outlined through an accurate bibliographic analysis, has been grouped into six project themes: attractiveness, continuity and recognition, historical and cultural heritage, safety, panoramic views and naturalness
Volta Alessandro
No full textThe New Dictionary of Scientific Biography (extension and updating of the Dictionary of Scientific Biography) is one of the most substantial reference works in the field of the history of science. An up-to-date overview on Alessandro Volta's science with new perspectives offered by the author. Information and critical analysis is also provided on the main secondary literature produced on this main protagonist of enlightenment science after the 1976 entry "Volta Alessandro" in the Dictionary of Scientific Biography
Hepatitis E Virus: What More Do We Need to Know?
No full text: Hepatitis E virus (HEV) infection is typically a self-limiting, acute illness that spreads through the gastrointestinal tract but replicates in the liver. However, chronic infections are possible in immunocompromised individuals. The HEV virion has two shapes: exosome-like membrane-associated quasi-enveloped virions (eHEV) found in circulating blood or in the supernatant of infected cell cultures and non-enveloped virions ("naked") found in infected hosts' feces and bile to mediate inter-host transmission. Although HEV is mainly spread via enteric routes, it is unclear how it penetrates the gut wall to reach the portal bloodstream. Both virion types are infectious, but they infect cells in different ways. To develop personalized treatment/prevention strategies and reduce HEV impact on public health, it is necessary to decipher the entry mechanism for both virion types using robust cell culture and animal models. The contemporary knowledge of the cell entry mechanism for these two HEV virions as possible therapeutic target candidates is summarized in this narrative review
"Muy señor nuestro Alessandro Varaldo". La ricognizione del mondo spagnolo e portoghese per riscoprire un autore italiano di successo ma dimenticato
No full textWho is Alessandro Varaldo (1876-1953)? This first analysis about what was said, adapted and translated of Varaldo’s work in the Iberian Peninsula and South America, maybe the only areas outside Italy where some traces of Italian author can be found, is a chance to go along his literary paths that overtook two temporal barriers (1900 and 1950), although it has not overtaken the oblivion’s threshold.Questa è una prima ricognizione di ciò che è stato detto, adattato e tradotto di Alessandro Varaldo (1876-1953) nella Penisola iberica e in Sud America, che si sospetta siano gli unici territori stranieri dove si riesca a ritracciare qualcosa dell’autore italiano, ed è un’occasione per ripercorrerne la traiettoria letteraria che ha superato due transenne temporali come il 1900 e il 1950 ma non quella della dimenticanza
Lean six sigma in a call centre : a case study
No full textThis paper, a case study, aims to illustrate the application of lean six sigma in a call centre of a service industry corporation. The study draws on process information and primary data from a real project. The study describes improvements in the operation of the call centre attributable to lean six sigma: increase in first-call resolution ratio, reduction in operator turnover and streamlining of processes. The introduction of lean six sigma into the call centre daily operations' management may have organizational benefits. Although lean six sigma has been extremely successful in the last two decades in the manufacturing sector, its applicability to the service sector has been a controversial topic. This study illustrates its application to a fast-growing area of the service sector, assisting companies in identifying areas of development for their call centres
- …
