9,327 research outputs found
Villiers de L´Isle-Adam: tradução e exorcismo ou a propósito das palavras pesadas em balanças de teias de aranha e do fantástico em Claire Lenoir
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2011A presente tese é fundamentada na obra Tribulat Bonhomet, de Villiers de L'Isle-Adam (1838-1889). Obra composta de quatro contos e uma novela. Tanto a obra quanto o autor permitem muitas reflexões acerca da literatura, desde a literatura de humor até a de horror, mas sobretudo literatura fantástica. E é sobre esta que me detenho, especificamente na novela Claire Lenoir. Como Tribulat Bonhomet permanece inédito em português, apresento uma tradução e sobre essa tradução ? que se encontra ao fim, como anexo ? elaborei minha tese, sobre uma via dupla: tradução e teoria literária. Dedico o Capítulo 1 a essa duplicidade, separadamente, apresentando em 1.1 a literatura fantástica, fazendo o esboço de um tipo de literatura que provoca um exorcismo do real, um afastamento entre o leitor e a realidade. Na seqüência, em 1.2 abordo as perspectivas de tradução de um texto literário, a partir, principalmente, de Friedrich Schleiermacher (1768-1834) e Antoine Berman (1942-1991). Ambos os tópicos servirão de base para os dois capítulos subseqüentes. No Capítulo 2, dedico-me ao processo de tradução do romance, levando em conta as perspectivas abordadas no Capítulo 1.2, fazendo comentários acerca da tradução e comparando-a com outras traduções. Por último, no Capítulo 3, partindo da forma como Villiers de L'Isle-Adam mescla realidade e ficção ? e tomo aí como base o texto traduzido ? retomo os temas esboçados no Capítulo 1.1, da literatura fantástica, para especificar os elementos estranhos que geram o fantástico na obra e provocam um exorcismo do real. A conclusão, portanto, dá-se sobre uma duplicidade: há um exorcismo do real na literatura fantástica; e há um exorcismo do real em Villiers ? mediante a inserção de elementos fantásticos.Cette thèse est basée sur l'oeuvre Tribulat Bonhomet, de Villiers de L'Isle-Adam (1838-1889). Oeuvre composée de quatre récits et une nouvelle. L'oeuvre et l'auteur permettent de nombreuses réflexions sur la littérature, de la littérature d'humour jusqu´à l'horreur, mais surtout sur la littérature fantastique. Et c'est sur cette dernière que je me pencherai spécifiquement avec la nouvelle Claire Lenoir. Comme Tribulat Bonhomet reste inédite en portugais, je présente une traduction, et c´est sur cette traduction ? qui se trouve en fin de volume en pièce jointe ? que j´ai élaboré ma thèse selon une double voie: la traduction et la théorie littéraire. Je consacre le Chapitre 1 à cette duplicité, séparément, en présentant en 1.1 la littérature fantastique, faisant le croquis d'un type de littérature qui provoque un exorcisme du réel, une distanciation entre le lecteur et la réalité. Ensuite, en 1.2 je discute sur les perspectives de la traduction d'un texte littéraire, à partir, principalement, de Friedrich Schleiermacher (1768-1834) et d'Antoine Berman (1942-1991). Les deux thèmes formeront la base des deux chapitres suivants. Dans le Chapitre 2, je me consacre au processus de traduction de l'oeuvre, en tenant compte des perspectives discutées dans la partie 1.2, en faisant des commentaires concernant la traduction et en la comparant à d'autres traductions. Enfin, au Chapitre 3, à partir de la manière dont Villiers de L'Isle-Adam mélange fiction et réalité ? et je me base ici à partir du texte traduit ? je reprends les thèmes mentionnés dans le Chapitre 1.1, sur la littérature fantastique, en précisant que des éléments étranges génèrent le fantastique dans l'oeuvre et provoquent un exorcisme du réel. La conclusion, donc, se fonde sur une duplicité: il est un exorcisme du réel dans la littérature fantastique, et il est un exorcisme du réel chez Villiers ? par l'inclusion d'éléments fantastiques
Late Glacial Multidisciplinary Studies
No full textAmplitudes and rates of climate changes and environmental responses were especially high during the Late Glacial (ca. 16,000–11,500 years BP). By applying several methods on the same material (if possible on the same core to avoid correlation problems), the uncertainties and weaknesses of single disciplines can be reduced. Case studies are summarized to illustrate three types of research questions: What were the qualitative changes in the Late Glacial? How large were the temperature changes quantitatively? and What were the biotic responses to an independently recorded temperature change? Plant macrofossils play an important role in answering these questions. When several biostratigraphies and isotope stratigraphies are combined in a multidisciplinary study, we may disentangle the changes in various ecological factors, such as temperature, effective moisture, salinity, pH, or nutrient availability
Dredging Processes I: The Cutting of Sand, Clay & Rock - Theory
No full textThis book gives an overview of cutting theories. It starts with a generic model, which is valid for all types of soil (sand, clay and rock) after which the specifics of dry sand, water saturated sand, clay, rock and hyperbaric rock are covered. For each soil type small blade angles and large blade angles, resulting in a wedge in front of the blade, are discussed. The failure mechanism of sand, dry and water saturated, is the so called Shear Type. The failure mechanism of clay is the so called Flow Type, but under certain circumstances also the Curling Type and the Tear Type are possible. Rock will usually fail in a brittle way. This can be brittle tensile failure, the Tear Type, for small blade angles, but it can also be brittle shear failure, which is of the Shear Type of failure mechanism for larger blade angles. Under hyperbaric conditions rock may also fail in a more ductile way according to the Flow Type of failure mechanism. For each case considered, the equations/model for the cutting forces, power and specific energy are given. The models are verified with laboratory research, mainly at the Delft University of Technology, but also with data from literature.Marine & Transport TechnologyMechanical, Maritime and Materials Engineerin
Work among Japanese in the Salt River Valley of Arizona
No full textDocument written by S.A. Stewart Resident Missionary, East Kyushu Distict, Japan Methodist Church. Stewart discusses the events at the church and the free and restricted zones for Japanese Americans living in Glendale and Phoenix, Arizona.The Bishop James Chamberlain Baker Collection includes letters, documents, and articles about Japanese Americans during World War II. Subjects in the collection include Japanese Americans mass removal, Pearl Harbor and the aftermath, religion, and support from the non-Japanese American community. The collection was digitized and made accessible online by CSUDH Gerth Archives and Special Collections
Social change and voluntary organisations in South Australia
No full textSpeech presented to the South Australian Council of Social Service (SACOSS), October 27 1983 by Adam Graycar, Director, Social Welfare Research Centre, University of New South Wales. This speech is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/The population structure of South Australia is undergoing dramatic and rapid change, and this will have monumental ramifications for the way South Australians live, the levels of production, the quality and quantity of services, and the structure of society. At present S.A. is more heavily dependent on Commonwealth Grants than any other State except Tasmania. (Commonwealth Grants comprise 69 per cent of South Australia's total state receipts). It seems most likely that South Australia's financial
dependency on the Commonwealth will increase over the years as its population share declines. Something else that will increase will be the number of elderly people in S.A
Logitech / Adam Mikhail Danial Shamsul Kamal
No full textThis assignment is about determining the product's flaw. Logitech International S.A. is the firm I have picked. I picked the G560 speakers for my investigation from their diverse product line. In this case study, I conducted a SWOT analysis to ascertain the G560's strengths, weaknesses, opportunities, and threats. The first issue I discovered with these G560 speakers is the lack of an alternative method for deactivating the subwoofers. From the dilemma, I have come up with the greatest solution: convert the G560 subwoofers to soundbars, which are far more practical and provide far better audio than standard subwoofers
TP S.A.) (Umowa spoleczna - narzedzie transformacji czy recepta na kryzys? (TP S.A.)
No full textThe author presents the path to the signing of a Social Contract for the years 2009-2011 by all eighteen trade unions active at 'Telekomunikacja Polska S.A. The Contract defines the most important elements of employment policy and worker development, including a plan for the restructuring of the company and voluntary resignation for compensation on the part of the employe
Identification of candidate substrates for ectodomain shedding by the metalloprotease-disintegrin ADAM8
No full textADAM proteases are type I transmembrane proteins with extracellular metalloprotease domains. As for most ADAM family members, ADAM8 (CD156a, MS2) is involved in ectodomain shedding of membrane proteins and is linked to inflammation and neurodegeneration. To identify potential substrates released under these pathologic conditions, we screened 10-mer peptides representing amino acid sequences from extracellular domains of various membrane proteins using the ProteaseSpot(TM) system. A soluble ADAM8 protease containing a pro- and metalloprotease domain was expressed in E. coli and purified as active protease owing to autocatalytic prodomain removal. From 34 peptides tested in the peptide cleavage assay, significant cleavage by soluble ADAM8 was observed for 14 peptides representing membrane proteins with functions in inflammation and neurodegeneration, among them the beta-amyloid precursor protein (APP). The in vivo relevance of the ProteaseSpot(TM) method was confirmed by cleavage of full-length APP with ADAM8 in human embryonic kidney 293 cells expressing tagged APP. ADAM8 cleaved APP with similar efficiency as ADAM10, whereas the inactive ADAM8 mutant did not. Exchanging amino acids at defined positions in the cleavage sequence of myelin basic protein (MBP) revealed sequence criteria for ADAM8 cleavage. Taken together, the results allowed us to identify novel candidate substrates that could be cleaved by ADAM8 in vivo under pathologic conditions
Services to South Australia's ageing population
No full textSpeech given to the South Australian Government Superannuated Employees' Association, Adelaide, 7th April, 1986 by Adam Graycar, Commissioner for the Ageing. This speech is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/As we look to the future, over the next 25 years S.A.'s population will increase by 27%; the population aged 65 and over by 67%; the population aged 75 and over by 118% and the over 85's by 225%. When translated into goods and services and social facilities and supports, this warrants careful policy attention
The mining rescure in SRK S.A. – economics and busines
No full textArtykuł podejmuje problematykę ratownictwa górniczego w Polsce w kontekście likwidowanych zakładów górniczych. Na podstawie wybranych przepisów górniczych autor wyjaśnia zasady funkcjonowania ratownictwa przedsiębiorcy i podmiotów zawodowo trudnią-cych się ratownictwem górniczym. Opisuje organizację ratownictwa górniczego w Polsce oraz kompetencje poszczególnych podmiotów w tym zakresie. Przedstawia także etapy tworzenia ratownictwa górniczego w spółce SRK S.A. oraz elementy analizy ekonomicznej związanej z kosztami utrzymania Stacji Ratownictwa Górniczego SRK S.A. Artykuł porusza również problem społeczny związany z próbą przejęcia przez Centralną Stację Ratownictwa Górniczego S.A. w Bytomiu pełni zabezpieczenia w zakresie ratownictwa górniczego 12 oddziałów SRK S.A. w których nadal prowadzone są roboty podziemne. W podsumowaniu autor opisuje paradoksy tego przedsięwzięcia.The article discusses aspect of the mining rescue in Poland in the context of liquidated mining plants. On the basis of selected mining regulations, the principles of the rescue operation of an operator as well as of professional mining rescue workers has been explained. This paper describes the organization of the mining rescue in Poland and the competences of individual entities included in this entity. Described have been also the stages of organizing the mining rescue in SRK S.A. and elements of economic analysis of maintenance costs in SRK S.A. Rescue Station. The article also undertakes the social problem related to the attempted takeover by the Central Mining Rescue Station S.A. in Bytom full security of twelve departments of the mining rescue SRK S.A. where underground works are still being carried out. As a summary the author faces with the paradoxes of this situation
- …
