Jurnal Ilmiah Mahasiswa FIB
Not a member yet
970 research outputs found
Sort by
THE FLOUTED OF MAXIMS AT CARTOON MOVIE ENTITLED ‘MONSTER UNIVERSITY’
Get PDFKeywords: Flouting maxim, Character, Monster University The study deals with the flouting of maxims in the cartoon movie with title ‘Monster University’. There are two problems of the study, namely: (1) What maxims are flouted by the character in Monster University movie, and (2) What is the implied meaning of flouted maxim in the character’s utterance in Monster University. The objectives are to find out the utterances flouted by the characters in Monster University movie and to describe the implied meaning of flouted maxim in the character’s utterance in Monster University.The writer used two theories to conduct the analysis. First, Grice’s theory for main theory and Cutting’s theory for supporting theory for analysis. Qualitative approach in data analysis containing the flouting of maxims. The data were in the form of utterancess was used by the characters in Monster University movie.Results of this study showed there were 39 utterances which flouted the maxims, 12 utterances which flouted maxim of quantity, 8 utterances which flouted maxim of quality, 12 utterances which flouted maxim of relevance, and 7 utterances which flouted maxim of manner. The character flouted maxim of quantity and relevance the most, because they like to give too little or too short information, so if they give short information sometime they make no relation between their utterances. The reason they break the rules is in order to make natural utterances and also to supporttheir situation.The writer suggests further researchers to seek different subject of the research, such as advertisement, a comic, a song lyric and in any kinds of media to make variation in analysis. The writer also suggests that the next researcher can use more recent theory to make deeper analysis
STUDI KONTRASTIF IDIOM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA (FOKUS PADA “KEPALAâ€)
Get PDFKata Kunci : Studi kontrastif, Idiom, Kanyouku Bahasa adalah alat komunikasi untuk menyampaikan ide, pikiran, hasrat, dan keinginan kepada orang lain. Bahasa dapat dinyatakan dalam dua cara, yaitu secara lisan maupun tulisan. Dalam penyampaian pesan secara lisan maupun tulisan, penutur dan lawan tutur untuk memperhalus penyampaiannya sering kali menggunakan idiom atau yang dalam bahasa Jepangnya disebut dengan Kanyouku.Tetapi masih ditemukannya adanya kesulitan dalam penggunaan idiom karenakurangnya pemahaman makna idiom. Studi ini menggunakan metode penelitian deskriptif kontrastif. Dengan tujuan untuk mengetahui makna yang terdapat pada idiom bahasa Jepang dan bahasa Indonesia yang menggunakan kata ‘kepala’ serta untuk menemukan persamaan dan perbedaan makna dari kedua idiom tersebut. Studi ini merupakan studi kepustakaan yang data-datanya pun di peroleh dari beberapa kamus idiom bahasa Jepang maupun bahasa Indonesia. Hasil studi menunjukkan bahwa idiom bahasa jepang maupun bahasa Indonesia menunjukkan arti yang bermacam-macam, yaitu menunjukkan perasaan, menunjukkan keadaan tubuh, sifat/watak, dan perilaku, menunjukkan perbuatan,pergerakan, aktifitas/kegiatan, menunjukkan keadaan derajat, nilai/harga, dan menunjukkan keadaan masyarakat, kebudayaan, dan kehidupan. Selain itu ditemukan juga adanya persaaman dan perbedaan makna idiomatikal atau maknaleksikal suatu idiom ‘kepala’, bahkan ditemukan juga idiom ‘kepala’ yang mempunyai persamaan makna idiomatikal beserta makna leksikalnya atau dengan kata lain idiom tersebut dapat langsung diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang maupun bahasa Indonesia, dan juga tidak ditemukannya idiom bahasa Jepang maupun Indonesia yang mempunyai perbedaan makna leksikal
UPAYA MEMPERTAHANKAN BASIS EKONOMI OLEH KAUM KAPITALIS DALAM NOVEL KANI KOSEN KARYA KOBAYASHI TAKIJI
Get PDFKata Kunci : Novel, Basis Ekonomi, Cultural Studies, Cultural Marxism. Ekonomi dan Budaya merupakan dua unsur penting dalam kehidupan masyarakat. Adanya kebutuhan ekonomi menjadi faktor terjadinya interaksi antar individu dalam masyarakat. Interaksi-interaksi inilah yang melahirkan berbagai macam bentuk budaya. Tahun 1920-an merupakan era industrialisasi Jepang, di mana Jepang mulai menganut sistem ekonomi kapitalis yang menyebabkan terjadi perubahan dalam struktur masyarakat, pada masa ini pula terjadi krisis yang dipengaruhi oleh krisis global. Kaum kapitalis melakukan berbagai upaya untuk mempertahankan kondisi ekonomi mereka. Oleh karena itu, dalam penelitian ini penulis meneliti apa saja upaya kaum kapitalis untuk mempertahankan basis ekonomi dalam novel Kani Kosen karya Kobayashi Takiji. Pendekatan Cultural Marxism yang merupakan cabang dari Cultural Studies dipilih karena dalam sudut Cultural Marxism ekonomi merupakan dasar dari sebuah masyarakat yang membentuk pola pikir masyarakat dalam melakukan kehidupan sehari-hari. Penelitian ini berfokus pada apa saja tindakan yang dilakukan oleh kaum kapitalis untuk mempertahankan ekonomi yang merupakan basis dari masyarakat. Dalam menganalisis novel ini, penulis juga menggunakan fakta sejarah tentang industrialisasi Jepang pada era 1920-an sebagai data pendukung. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam novel Kani Kosen terdapat beberapa kutipan dialog yang menunjukkan praktik-praktik kaum kapitalis untuk mempertahankan basis ekonomi di antaranya adalah, doktrinisasi ideologi dan eksploitasi terhadap kaum buruh serta pemberian sanksi bagi kaum buruh yang melawan. Bagi peneliti selanjutnya yang ingin meneliti novel Kani Kosen, dapat meneliti dengan menggunakan pendekatan sosiologi sastra. Â
AN ANALYSIS ON TRANSLATION TECHNIQUES IN THE SUBTITLE OF THE MOVIE “5 CMâ€
Get PDFKeywords: Translation, Translation Technique, Subtitle, Movie. Translating is not an easy task because it deals with transferring thoughts and ideas from one language to another. The knowledge of the culture of both languages and the knowledge of the texts being translated and target readers play a very important role when it comes to making a good translation. Therefore to avoid literal translation, possible misunderstandings, and inaccuracies, it is not enough for a translator to have an excellent knowledge of both languages but also that of their culture. This study examines the translation techniques used to translate the subtitle of the movie “5 CMâ€. There are two problems to be solved in the study, namely: (1) what translation techniques used by the translator; (2) what techniques mostly used by the translator in translating the subtitle of the movie “5 CMâ€.This is a qualitative research which is conducted descriptively. The data were thedialogues and the subtitle of “5 CM†movie, Indonesian and English versions. The data were analyzed by identifying the techniques proposed by Nida.The results of the study revealed that the techniques applied by the translator involved: addition, subtraction, and alteration. There were 94 sentences that are used as the data. Addition was applied in several ways, for example by adding “to beâ€: is, am, and were. Subtraction was also applied in several ways, for example subtraction of information or words. Alteration was applied in the case of changing some word classes to another. And from the result of analysis in 94 sentences, the writer discovered that translation technique of addition which were found in the 44 sentences was mostly used by the translator when doing the translation.The thesis only covers the translation techniques in the subtitle of the movie “5 CMâ€.There are other areas of translation that can be used as the focus of the study. Therefore, to have a complete picture of the translation of the subtitle of the movie “5 CM†other researchers are suggested to make other studies about this, such as the translation method, translation procedure and other areas of translation
ILLOCUTIONARY ACTS PERFORMED IN ATC’S (AIR TRAFFIC CONTROL) UTTERANCES TO PILOT IN FLIGHT SIMULATOR X
Get PDFKeywords: speech act, illocutionary act, syntactic realization, ATC controller Communication between ATC (Air Traffic Control) controller and pilot is a kind of two-way interaction in which messages are produced very attentively because many of the utterances between the ATC controller and the pilot are worth attending for safety reasons. This study focuses on the utterances which are delivered by the ATC controller to the pilot. There are two the objectives of the study; (1) to find out types of illocutionary act found in ATC controller utterances to pilot during the flight, (2) to investigate the syntactic realization of the illocutionary acts. This research applies qualitative approach in relation to the use of clear and systematic description about the language phenomena. Document analysis is the design of this study. The data are transcribed dialogues in Flight Simulator X between the ATC controller and the pilot. The result of the study shows that three types of illocutionary acts (expositives, behabitives, and exercitives) are applied for different purposes. Of the three types of illocutionary acts, it is found that the ATC controller realizes different illocutionary acts using declarative sentences and imperative sentences for some different purposes rather than other types of illocutionary acts. In this case, the ATC controller tends to use direct speech act to show the actions to the pilot. To get more comprehensive study of illocutionary acts, the next researchers are suggested to investigate other elements of speech act since this study focused on illocutionary acts of very formal and strict fixed instructions. The next researchers are also suggested to conduct a study on illocutionary act focusing on other communication context such as speech or religious speech to make illocutionary act study more comprehensive
NILAI-NILAI BUSHIDO PADA SAMURAI YANG TERCERMIN DALAM FILM RUROUNI KENSHIN KARYA SUTRADARA KEISHI OHTOMO
Get PDFKata Kunci : samurai, bushido, film Rurouni KenshinBushido merupakan pedoman hidup bagi para samurai. Terdapat tujuh nilai yang terkandung di dalam bushido. Film Rurouni Kenshin karya sutradara Keishi Ohtomo ini menceritakan tentang perjalanan hidup seorang samurai di masa restorasi Meiji, yang pada umumnya para samurai selalu memegang teguh nilai-nilai bushido. Maka dari itu penulis tertarik untuk menganalisis nilai-nilai bushido apa sajakah yang tercermin dalam film samurai yang berjudul Rurouni Kenshin.Dalam penelitian ini penulis menganalisis dengan mendeskripsikan nilai-nilai bushido para samurai yang tercermin dalam film Rurouni Kenshin, dan untuk membantu penelitian, maka penulis melakukan penelitian dengan cara menganalisis para tokoh samurai pada setiap adegan yang menunjukan konsep bushido pada film, dan juga menggunakan teori pendukung yaitu teori tokoh penokohan beserta menggunakan teori pendukung film lainnya, yaitu Mise-enscene. Setelah dilakukan penelitian, film Rurouni Kenshin mencerminkan semua nilai-nilai dari konsep bushido. Karakter tokoh Kenshin yang merupakan seorang rounin memiliki konsep bushido Konfusianisme mencerminkan nilai Gi, Yuuki, Jin, Reigi, Shinjitsu dan Seijitsu, kemudian karakter tokoh Goro Saito yang merupakan seorang samurai sejati memiliki konsep bushido Shintoisme mencerminkan nilai Reigi dan Chugi tercermin dan karakter tokoh Jinne yang merupakan seorang ashigaru memiliki konsep bushido Buddhism Zen mencerminkan nilai Gi dan Meiyo
ANALISIS BENTUK KECEMASAN TOKOH UTAMA DALAM NOVEL “LE DERNIER JOUR D’UN CONDAMNÉ À MORT†KARYA VICTOR HUGO
No full textLes mots clés : Le Roman “La Dernier Jour d’un Condamné à Mortâ€, La psychologie littéraire, L’anxiété, Le mécanisme de la défense et du conflit. Le roman est un exemple d’un oeuvre littéraire qui est une expression d’âme d’humain dans laquelle existe un sens psychologique. Il possède des expressionspsychologiques qui sont representées par des personnages avec lesquelles on trouvele conflit. La majorité du conflit spirituel est décrit à travers le personnage principal.Elle existe à cause d’une lutte qui n’est pas en accord avec les désirs des personnages principaux, si bien qu’il cause de l’anxiété. Ce conflit spirituel est présent avec le personnage principal dans le roman â€Le Dernier Jour d’un Condamné à Mort†par Victor Hugo. Il dévoile des problèmes sur “comment est la forme d’anxiété du héros principal et sa manière de surpasser son anxiétéâ€. L’approche psychologique littéraire est utilisée pour analyser les problèmes. C’est la théorie d’anxiété de Sigmund Freud qui distingue l’anxiété sous trois types ; l’anxiété réaliste, morale et neurotique. De plus, on utilise de même le mécanisme de la défense et du conflit pour surmonter les anxiétés. Ce mécanisme de la défense et duconflit est divisé comme le rejet, la répression, l’introjection, la sublimation, la rationalitation, la réaction et la fantaisie. Le résultat de cette analyse montre que l’anxiété neurotique domine la psychologie du personnage principal. Elle est liée avec la nervosité et la perte du contrôle de son propre corps et sa pensée. Ce personnage pratique de même sept types du mécanisme de la défense et du conflit pour surmonter des anxiétés; le rejet, la répression, l’interjection, la sublimation, la rationalitation, la réaction et la fantaisie. Enfin, nous conseillons aux autres chercheurs de prendre les differentes idées comme la sociologie littéraire du fait que l’histoire qui se déroule au 19ème siècle dans le roman “Le Dernier Jour d’un Condamné à Mort†est interessante à analyser
POSISI IMIGRAN MAGHRIBI DALAM PERISTIWA MEI 1968 DI PRANCIS DAN IMIGRAN TIONGHOA DALAM PERISTIWA MEI 1998 DI INDONESIA SERTA DAMPAK YANG DITIMBULKANNYA
Get PDFKata kunci : imigran, demonstrasi, rasisme, Maghribi, TionghoaSejumlah warga negara dunia melakukan proses imigrasi disebabkan oleh faktor ekonomi dan politik. Mereka terlibat dalam perubahan yang terjadi di negara tujuan imigrasi yang berkaitan dengan kalangan imigran sendiri maupun masyarakat umum, seperti imigran Maghribi dalam Peristiwa Mei 1968 di Prancis dan imigran Tionghoa dalam Peristiwa Mei 1998 di Indonesia.Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui posisi imigran Maghribi dalam Peristiwa Mei 1968 di Prancis yang akan dibandingkan dengan posisi imigran Tionghoa dalam Peristiwa Mei 1998 di Indonesia serta dampak yang kemudian dirasakan oleh kedua kalangan imigran tersebut pasca kedua peristiwa tersebut. Metode penelitian yang akan digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang menggunakan teori paralelisme horizontal.Hasil penelitian ini mengindikasikan bahwa kedua kalangan imigran tersebut memiliki posisi aktif sebagai penggerak dari kalangan masing-masing yaitu turut bergabung dalam kedua peristiwa Mei. Perbedaannya adalah dalam posisi selanjutnya yakni imigran Maghribi menyatu dengan masyarakat lokal Prancis dalam mengkritisi pemerintah Prancis, sedangkan imigran Tionghoa menjadi sasaran pelampiasan kemarahan masyarakat Indonesia yang berujung pada tindak kekerasan dan penjarahan terhadap properti imigran Tionghoa. Pasca kedua Peristiwa Mei tersebut masih terdapat tindak diskriminatif dalam kehidupan imigran Maghribi sedangkan imigran Tionghoa mendapat kebebasan berekspresi. Akan tetapi, masih terdapat pertanyaan yang belum terjawab mengenai pelaku sesungguhnya dari Peristiwa Mei 1998 yang menelan korban jiwa dan material baik dari imigran Tionghoa maupun masyarakat Indonesia.Penulis menyarankan agar penelitian selanjutnya menganalisis kontribusi yangdiberikan oleh kedua kalangan imigran tersebut terhadap pemerintah negara tujuan imigrasi di era sekarang
INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION SHIFTS FOUND IN THE SUBTITLE OF LASKAR PELANGI MOVIE
Get PDFKey words: translation shift, subtitle, Laskar Pelangi.Translation is the way or a process to transform a language into another language to convey messages or information from the author but still keeping the original sense. Despite comprehending the language structure, the translator should understand the method and procedures of translator to avoid misunderstanding among the readers/audiences. One of translation procedures is shift, where it is a translation phenomenon that cannot be avoided by the translator in translation process. In this study, the researcher analyses translation shift which occurs in the English subtitle of Laskar Pelangi movie. There are two problems to be solved: (1) What are the types of translation shift found in the subtitle of Laskar Pelangi movie; (2) What are the possible reasons for the translator of Laskar Pelangi to do shifting.This study used qualitative approach in document analysis since it focused on analyzing the Indonesian utterances which were produced by the characters of Laskar Pelangi movie. The data source was movie scripts where for the Indonesian script the researcher transcribed the movie by herself and the English version is in the form of subtitle downloaded from www.subscene.com. Then the data were analyzed by using theory proposed by Newmark (1988).From 275 Indonesian utterances, the researcher found 203 utterances which contain shift; and it consists of 57 utterances belong to type 1, 8 utterances belong to type 2, 30 utterances belong to type 3, and 108 utterances belong to type 4. Then from the analysis, the researcher found several possible reasons for the translator to do shifting. The result showed that mostly, shift occurred because of the differences of grammar.The researcher suggests the next researchers to use another theory in order to enrich the various result of translation research. It is suggested to the next researchers to investigate other objects, such as novel, song lyric, bilingual story book, and many other media
REPRESENTASI KONSEP KEPRIBADIAN ID, EGO, SUPEREGODAN MEKANISME PERTAHANANNYA DALAM FILM LES CHORISTES
Get PDFKata Kunci: Ego, Id, Mekanisme Pertahanan, Representasi, Superego Di dalam film Les Choristes menceritakan tentang sekolah khusus untuk anak-anak yang bermasalah bernama Fond de L’étang. Anak-anak di sekolah tersebut sering berbuat nakal, berbuat jahil, berbohong, melakukan pemerasan, mengancam dan melanggar peraturan sekolah. Oleh karena itu, muncul konflik antara Id, Ego, Superego dan mekanisme pertahanan. Adanya konflik tersebut membuat penulis membahas permasalahan yaitu (1) Bagaimana bentuk konsep kepribadian Id, Ego dan Superego direpresentasikan dalam film Les Choristes (2) Bagaimana mekanisme pertahanan tokoh Pépinot dalam mengatasi tekanan psikologis yang dialaminya. Selanjutnya, Tujuan dari penelitian ini adalah (1) untuk mengetahui bagaimana bentuk konsep kepribadian Id, Ego, dan Superego direpresentasikan dalam film Les Choristes (2) untuk mengetahui bagaimana mekanisme pertahanan tokoh Pépinot dalam mengatasi tekanan psikologis yang dialaminya.Penelitian ini menggunakan teori psikoanalisa mengenai struktur kepribadian manusia yaitu Id, Ego dan Superego yang dikemukakan oleh Sigmund Freud. Kemudian penelitian ini dikaji dengan menggunakan pendekatan psikologis. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif.Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa (1) Id terepresentasi melalui tindakan yang dilakukan oleh anak-anak nakal yang berada di sekolah Fond de L’étang seperti berbuat jahil, berbohong, mengancam, memarahi, melakukan pemerasan, dan melanggar peraturan sekolah. Ego terepresentasi melalui tindakan yang dilakukan oleh Clément Mathieu dan Superego terepresentasi melalui aturan, hukum dan norma yang terdapat di sekolah tersebut. (2) Pépinot mengatasi tekanan psikologisnya dengan menggunakan mekanisme pertahanan berupa fantasi, penolakan dan menarik diri.Penulis menyarankan agar peneliti selanjutnya dapat mengkaji lebih dalam lagi sisi psikologi maupun bidang sastra lainnya atau para tokoh lainnya dalam film Les Choristes tersebut, karena masih banyak bidang lainnya yang menarikuntuk diteliti