416 research outputs found
Sort by
RICH: Research and Innovation for Cultural Heritage
Get PDFThis paper describes RICH: a new architecture conceived and developed at the Scuola Normale Superiore, for collecting, promoting and sharing cultural heritage data. Starting with the observation that cultural heritage is a cross-cutting field of research where needs are often poorly integrated with each other, a new architecture is required, aimed at solving this integration issue. RICH provides a first step in this direction by addressing several needs in this field through state-of-the-art technologies such as 3D vision and virtualization. The paper outlines the principal building blocks of the architecture by planning and explaining each step in terms of functionality. We also report some preliminary experiences that are being carried out using this architecture. Riassunto In questo articolo descriviamo RICH: una nuova architettura concepita e sviluppata dalla Scuola Normale Superiore per la raccolta, la promozione e la condivisione dati relativi ai beni culturali. Iniziamo con l’osservazione che i beni culturali rappresentano un campo di ricerca trasversale con tante necessità a poco integrate tra di loro. Ne deriva la necessità a di una nuova architettura volta a risolvere questo problema di integrazione. RICH risolve molteplici bisogni di differenti mediante l’utilizzo delle più moderne tecnologie allo stato dell’arte come la visione 3D e la virtualizzazione. Si tratta di una prima risposta verso questa nuova direzione. Abbiamo tracciato le parti principali dell’architettura, progettando e spiegando ogni singolo blocco in termini di funzionalità. Riportiamo inoltre alcune esperienze preliminari che stiamo portando avanti con questa architettura.RésuméDans cet article nous décrivons le RICH : une nouvelle architecture conçue et développée par la Scuola Normale Superiore pour la récolte, la promotion et le partage de données relatives aux biens culturels. Nous commençons par l’observation que les biens culturels représentent un domaine de recherche transversale avec de nombreuses nécessités peu intégrées entre elles. Il en dérive la nécessité d’une nouvelle architecture qui se tourne vers la résolution de ce problème d’intégration. RICH résout de multiples besoins différents moyennant l’utilisation des plus modernes technologies à l’état de l’art comme la vision en 3D et la virtualisation. Il s’agit d’une première réponse vers cette nouvelle direction. Nous avons tracé les parties principales de l’architecture, projetant et expliquant chaque bloc en termes de fonctionnalité. Nous reportons en outre quelques expériences préliminaires que nous continuons avec cette architecture. Zusammenfassung In diesem Artikel beschreiben wir RICH: eine neue, von der “Universität Scuola Normale Superiore für die Sammlung, Förderung und Teilung von an Kulturgüter gebundenen Daten” konzipierte und entwickelte Architektur. Wir beginnen mit der Beobachtung, das Kulturgüter ein transversales Forschungsfeld mit vielen, untereinander wenig integrierten Erfordernissen repräsentieren. Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit, einer neuen, auf dieses Integrationsproblem abzielenden Architektur. RICH löst von unterschiedlichen Seiten auftretende vielfache Bedürfnisse durch die Anwendung modernster und fachgerechter Technologien wie die 3D-Darstellung und Virtualisierung. Dies ist eine erste, in diese neue Richtung gehende Antwort. Wir haben die wichtigsten Teile der Architektur skizziert und hierbei jeden einzelnen Block hinsichtlich seiner Funktionalität entworfen und erklärt. Darüber hinaus möchten wir einige Voraberfahrungen anführen, die auf der Grundlage dieser Architektur weiter verfolgt werden.Resumen En este artículo se describe RICH: una nueva arquitectura concebida y desarrollada por la Scuola Normale Superiore para recoger, promover y compartir datos relativos a los bienes culturales. Empezamos observando que los bienes culturales representan un campo de investigación transversal con muchas necesidades poco integradas entre sí. Por tanto hace falta nueva arquitectura dirigida a solucionar este problema de integración. RICH satisface múltiples exigencias diferentes mediante el uso de las más modernas tecnologías como la visión 3D y la virtualización. Se trata de una primera respuesta hacia esta nueva dirección. Hemos definido las partes principales de la arquitectura, diseñando y explicando cada bloque desde el punto de vista de la funcionalidad. Se ilustran además algunas experiencias preliminares que estamos realizando con esta arquitectura.РезюмеВ данной статье описывается новая архитектура, рожденная и разработанная в “Скуола Нормале Супериоре” для сбора, продвижения и обмена данных относительно культурного наследия. Начинаем с наблюдения о том, что культурное наследие представляет собой поле межпредметного поиска с многочисленными потребностями слабо интегрированными между собой. Отсюда вытекает необходимость новой архитектуры, призванной разрешить проблему этой интеграции. RICH отвечает многочисленным и разнообразным нуждам благодаря использованию современейших технологий, таких как 3D и виртуализация. Речь идет о первом предложении в области этого нового направления. Нами намечены главные части архитектуры, спроектирован и объяснен каждый отдельный блок в плане его функциональности. Мы приводим также некоторый предварительный опыт, который продолжаем разрабатывать в этой архитектуре.ԱմփոփումԱյս հոդվածում մենք նկարագրում ենք RICH-ը, մի նոր ճարտարապետություն մտածված և մշակված Բարձրագույն Նորմալ Դպրոցի կողմից (Scuola Normale Superiore, Pisa) այն տվյալների հավաքման համար, որոնք նպաստում են մշակութային ժառանգության արդյունքների փոխանակման, աջակցության: Մենք սկսում ենք քննարկելով, որ մշակութային ժառանգությունը ներկայացնում է բազմաթիվ կարիքների մի ընդմիջական հետազոտության գիծ որոնք վատ ինտեգրված են միմյանց հետ: Հետ և աբար անհրաժեշտ է մի նոր ճարտարապետություն այս խնդիրը լուծելու և ինտեգրման համար: ՌԻՉը (RICH) լուծում է բազմաթիվ տարբեր կարիքները, օգտագործելով արվեստի տեխնոլոգիաների վերջին նորությունները, ինչպիսիք են 3D տեսիլքը եւ վիրտուալիզացիոն. Սա առաջին արձագանքն է այս նոր ուղղությամբ: Մենք ուղեգծեցինք ճարտարապետության հիմնական մասերը, պլանավորելով և բացատրելով ամեն մի առանձին կտորի գործունեությունը: Բերում ենք նաև որոշ նախնական փորձարկումների օրինակներ օգտագործելով այդ ճարտարապետությունը:
La pietra artificiale in architettura. Nuove tecniche di intervento nel castello Utveggio a Palermo
No full textIn the particular field of the protection, conservation and valorization of Cultural Heritage, there are many scientific and technological advances implemented through financed projects between research institutions, universities and specializing companies in this area. On an operational level, to make this renewal effective, it is necessary to promote the formation of interdisciplinary teams of different professional skills, and to carry out tests and define methodologies and protocols. This study investigates these themes, focusing on the historic building “Grand Hotel Utveggio Castle”, which, by virtue of its chosen location and intended use, is exceptional for its technical and construction aspects and presents distinctive characteristics of place identity deeply connected with the city of Palermo. The project of knowledge and conservation aimed at acquiring and gaining experimental data, is directed at finding intervention methods for philological recovery, respecting the existing materials, preserving the dimensions of the structural parts and identifying the physical-mechanical compatibility between the historical materials and those of new generation.RiassuntoNello specifico ambito della tutela, della conservazione e della valorizzazione dei Beni Culturali, si registrano validi e numerosi progressi scientifici tra enti di ricerca, università, aziende ed imprese specializzate nel settore. Sul piano operativo, per rendere il rinnovamento efficace, è necessario promuovere la formazione di gruppi interdisciplinari di competenze professionali diverse, sperimentare e definire metodologie e protocolli operativi. Il presente studio approfondisce le tematiche, su esposte, ponendo l’attenzione sull’edificio storico “Il Grande Albergo Castello Utveggio”, che, per scelta di luogo e di destinazione d’uso, eccezionale per avvenimenti tecnici e costruttivi finalizzati a realizzarlo, presenta caratteristiche peculiari di identità di luogo fortemente correlato con la città di Palermo. Il progetto di conoscenza e di conservazione intrapreso mira all’acquisizione e all’elaborazione di dati sperimentali che vadano ad individuare metodi di intervento di ripristino filologico, nel rispetto della materia esistente, nel mantenimento dimensionale delle parti strutturali e nella compatibilità fisico-meccanica tra i materiali storici impiegati e quelli di nuova generazione.RésuméDans le domaine spécifique de la sauvegarde, de la conservation et de la valorisation des Biens Culturels, on enregistre de valides et nombreux progrès scientifiques parmi les organismes de recherche, les universités et les entreprises spécialisées dans le secteur. Sur le plan opérationnel, pour rendre la rénovation efficace, il est nécessaire de promouvoir la formation de groupes interdisciplinaires de compétences professionnelles différentes, expérimenter et définir des méthodologies et des protocoles opérationnels. L’étude présente approfondit les thèmes, exposés ci-dessus, en mettant l’attention sur l’édifice historique « Il Grande Albergo Castello Utveggio », qui, pour le choix du lieu et de la destination d’emploi, exceptionnelle pour les événements techniques et constructifs finalisés à sa réalisation, présente des caractéristiques particulières d’identité de lieu fortement corrélé avec la ville de Palerme. Le projet de connaissance et de conservation entrepris vise à l’acquisition et à l’élaboration de données expérimentales qui déterminent des méthodes d’intervention de rétablissement philologique, dans le respect de la matière existante, dans le maintien dimensionnel des parties structurelles et dans la compatibilité physico-mécanique entre les matériaux historiques utilisés et ceux de nouvelle génération.ZusammenfassungAuf dem Gebiet des Schutzes, der Konservierung und der Pflege der Kulturgüter sind in Forschungsinstituten, Universitäten, Firmen und Fachunternehmen der Branche zahlreiche und bedeutende wissenschaftliche Fortschritte zu verzeichnen. Auf der Durchführungsebene müssen, um die Neuerung wirksam zu machen, die Bildung interdisziplinärer Gruppen von unterschiedlichen professionellen Kompetenzen gefördert und erprobt und Methodologien und Arbeitsprotokolle definiert werden. Die vorliegende Untersuchung vertieft die oben genannten Themenkreise an Hand des historischen Gebäudes “Il Grande Albergo Castello Utveggio”, das auf Grund seiner Lage und seines Bestimmungszwecks sowie des außergewöhnlichen technischen und konstruktiven Aufwands für seine Realisierung eine ganz eigene Identität eines eng mit der Stadt Palermo verbundenen Orts aufweist. Der Plan für das Erkennen und Erhalten zielt auf die Erfassung und Verarbeitung experimenteller Daten ab, an Hand deren Eingriffsverfahren für die originalgetreue Instandsetzung gefunden werden sollen, bei den das vorhandene Material und die Maße der Strukturteile erhalten und die physikalisch-mechanische Kompatibilität zwischen den verwendeten historischen Materialien und denen der neuen Generation gewährleistet wird.ResumenEn el ámbito específico de la tutela, conservación y valorización de los Bienes Culturales, se registran numerosos y muy válidos progresos científicos en organismos de investigación, universidades, empresas y entidades especializadas en el sector. En el plano operativo, para que la renovación resulte eficaz, es necesario promover la formación de grupos interdisciplina de distinto ámbitos profesionales, experimentar y definir métodos y protocolos operativos. El presente estudio profundiza en las temáticas expuestas, centrando la atención en el edificio histórico “El Gran Hotel Castello Utveggio”, que, por la elección del lugar y el uso al que está destinado, excepcional en cuanto a las circunstancias técnicas y de construcción que interviene en su realización, presenta peculiares características de identidad como lugar en fuerte correlación con la ciudad de Palermo. El proyecto de conocimiento y conservación emprendido apunta a la adquisición y elaboración de datos experimentales que lleven a identificar métodos de intervención de regeneración filológica, respetando la materia existente, manteniendo las dimensiones de las partes estructurales y asegurando la compatibilidad físico-mecánica entre los materiales históricos empleados y los materiales de nuevo cuño.РезюмеВ конкретной области защиты, сохранения и повышения ценности культурного достояния наблюдается серьезный научный прогресс среди исследовательчских учреждений, университетов и организаций, специализирующихся в данном секторе. Для повышения эффективности нововведений на оперативном уровне необходимо стимулировать обучение междисциплинарных групп различных профессиональных направлений, экспериментировать и разрабатывать новые методики и рабочие протоколы. Данная работа углубляется в вышеизложенные темы, уделяя особое внимание историческому зданию «Il Grande Albergo Castello Utveggio», которое по выбору его местонахождения и целям его использования исключительно подходит для технических и конструктивных мероприятий, обладая при этом своеобразными характеристиками именно данной местности, тесно связанной с Палермо. Начатый проект познания и сохранения нацелен на приобретение и обработку экспериментальных данных, которые должны будут определить методики вмешательства и филологического восстановления в соответствии с существующим материалом, сохраняя конструктивные части и в соответствии с физико-механической совместимостью между исторически использованными материалами и материалами нового поколения.
Caratterizzazione di carta antica e moderna a mezzo spettroscopia FTIR e Micro-Raman
No full textArchive and library materials are an important part of our national cultural heritage. In order to identify appropriate methods for the conservation and restoration of such materials, it is important to establish the current physical-chemical state of the artifact and how it can be influenced by the chemical reactions it meets with. The degree of crystallinity and orientation of the paper fibers has a significant influence on its mechanical properties. Many chemical and physical reactions can increase amorphous areas and susceptibility to biological attack, thus making the paper more brittle.Spectroscopy is one of the most powerful tools for the characterization of paper materials and for the identification of degradation products. This paper describes the application of FTIR and Micro-Raman spectroscopy for the characterization of cellulosic materials.RiassuntoI materiali di archivio e di biblioteca sono una parte importante del nostro patrimonio culturale nazionale. Al fine di individuare metodi adeguati di conservazione e restauro di tali materiali, è importante capire l'attuale stato fisico-chimico del manufatto e come questo può essere influenzato dalle reazioni chimiche che si verificano su di essi. Il grado di cristallinità e l'orientamento delle fibre di carta ha una notevole influenza sulle sue proprietà meccaniche. Molte sostanze chimiche e reazioni fisiche possono aumentare le zone amorfe e la suscettibilità agli attacchi biologici, rendendo la carta più fragile.La spettroscopia è uno dei più potenti strumenti per la caratterizzazione dei materiali costituenti la carta e per l'identificazione dei prodotti di degradazione. Questo articolo descrive l'applicazione della spettroscopia FTIR e micro-Raman per la caratterizzazione dei materiali cellulosici.RésuméLes matériels d’archives et de bibliothèque sont une partie importante de notre patrimoine culturel national. Afin de déterminer les méthodes adéquates de conservation et restauration de ces matériels, il est important de comprendre l’actuel état physico-chimique du produit manufacturé et comment celui-ci peut être influencé par les réactions chimiques qui se vérifient sur eux. Le grade de cristallinité et l'orientation des fibres de papier a une remarquable influence sur ses propriétés mécaniques. De nombreuses substances chimiques et de réactions physiques peuvent augmenter les zones amorphes et la susceptibilité aux attaques biologiques, rendant le papier plus fragile.La spectroscopie est un des plus puissants instruments pour la caractérisation des matériaux constituant le papier et pour l'identification des produits de dégradation. Cet article décrit l'application de la spectroscopie FTIR et micro-Raman pour la caractérisation des matériaux cellulosiques. ZusammenfassungDie Archiv- und Bibliotheksmaterialien bilden einen wichtigen Bestandteil unseres nationalen Kulturerbes. Um geeignete Konservierungs- und Restaurierungsverfahren für diese Materialien zu finden, ist es wichtig, den gegenwärtigen physikalisch-chemischen Zustand des Gegenstands zu verstehen und wie dieser durch chemische Reaktionen, die an ihm eintreten, beeinflusst werden kann. Der Kristallisationsgrad und die Ausrichtung der Papierfasern haben einen beträchtlichen Einfluss auf die mechanischen Eigenschaften. Viele chemische Substanzen und physikalische Reaktionen können die amorphen Zonen vergrößern und die Anfälligkeit für biologische Angriffe erhöhen und damit das Papier brüchiger machen.Die Spektroskopie ist eines der mächtigsten Instrumente zur Charakterisierung der Materialien, aus denen das Papier besteht, und zur Identifizierung der Zersetzungsprodukte. Dieser Artikel beschreibt die Anwendung der FTIR-/Raman-Mikrospektroskopie zur Charakterisierung von Zellulosematerialien.ResumenLos materiales de archivo y de biblioteca son una parte importante de nuestro patrimonio cultural nacional. A fin de definir métodos adecuados de conservación y restauración de dichos materiales, es importante entender el actual estado físico-químico de la pieza, y como puede verse influenciado por las reacciones químicas que se producen en ellas. El grado de cristalinidad y la orientación de las fibras de papel tienen una notable influencia en sus propiedades mecánicas. Muchas sustancias químicas y reacciones físicas pueden aumentar las zonas amorfas y la susceptibilidad a los ataques biológicos, haciendo más frágil el papel.La espectroscopia es uno de los más potentes instrumentos para la caracterización de los materiales que componen el papel y para identificar los productos de degradación. Este artículo describe la aplicación de la espectroscopia FTRIR y micro-Raman para la caracterización de los materiales celulósicos.РезюмеМатериалы архива и библиотеки являются важной составляющей частью нашего национального культурного наследия. С целью определения адекватных методов для сохранения и реставрации данных материалов важно понять настоящее физико-химическое состояние артефакта и как его могут изменить химимческие реакции, влияющие на него. Степень кристалличности и ориентация волокон бумаги определяют ее механические свойства. Многие химические вещества и физические реакции могут увеличить аморфные зоны и восприимчивость к биологическим атакам, делая бумагу более хрупкой. Спектроскопия – один из наиболее мощных инструментов для определения характеристик материалов, составляющих бумагу и определения продуктов ее деградации. Данная статья описывает применение спектроскопии FTIR и микро-Раман для характеристики целлюлозного материала.
Verso una gestione manageriale del patrimonio culturale
No full textWithin the broad framework of public administration reform, the Act of the ministerial directive, 10th May 2001, regarding the “technical/scientific criteria and standards for the functioning and development of museums” constitutes an essential tool in promoting the rapid growth of this sector. In fact, following in the footsteps of Icom's Deontological Code and through the advantageous involvement of regions and local authorities, the document underlines the importance of service quality and defines scopes, criteria and standards for operating and developing museums. On the basis of the subsidiarity principle, regions are the main actors in the implementation of the Directive Act, and in the last few years they have launched progressive plans aimed at increasing quality in museums by implementing standards and initiating accreditation processes. The aim of this study is to analyse the procedure enacted by the region of Emilia-Romagna, referring both to the regulations and the state of the art implementation of standards and its effect on museum management. In implementing the Directive Act, regions must be given more power, so that they are able to foster progressive plans aimed at increasing quality in museums and realizing accreditation processes.RiassuntoNel quadro generale di riforma della pubblica amministrazione, l’Atto di indirizzo ministeriale del 10 maggio 2001 sui ‘‘Criteri tecnico- scientifici e standard per il funzionamento e lo sviluppo dei musei” rappresenta un elemento fondamentale e un fattore di accelerazione. Sul tracciato del Codice deontologico dell’Icom e attraverso un proficuo coinvolgimento delle regioni e delle autonomie locali, il documento ha sottolineato l’importanza della qualità dei servizi offerti, definendo gli ambiti, i criteri e gli standard per il funzionamento e lo sviluppo dei musei. Sulla base del principio di sussidiarietà, i principali attori dell’attuazione e messa in pratica dell’Atto di indirizzo sono le regioni, che in quest’ultimi anni hanno avviato progressivi percorsi di miglioramento della qualità dei musei attraverso l’adozione degli standard e l’avvio di processi di accreditamento. In particolare, è stato analizzato l’iter seguito dall’Emilia-Romagna sia con riferimento alla normativa che allo stato dell’arte.RésuméDans le cadre général de la réforme de l’administration publique, l’Acte d’orientation ministérielle du 10 mai 2001 sur les « Critères technico-scientifiques et les standards pour le fonctionnement et le développement des musées » représente un élément fondamental et un facteur d’accélération. Sur le tracé du Code déontologique de l’Icom et à travers une implication avantageuse des régions et des autonomies locales, le document a souligné l’importance de la qualité des services offerts, définissant les domaines, les critères et les standards pour le fonctionnement et le développement des musées. Sur la base du principe de subsidiarité, les principaux acteurs de l’actuation et de la mise en pratique de l’Acte d’orientation sont les régions, qui, ces dernières années, ont amorcé des parcours progressifs d’amélioration de la qualité des musées à travers l’adoption des standards et le début de processus d’accréditation. En particulier, on a analysé le cheminement suivi par l’Emilie Romagne tant en référence à la normative qu’à l’état de l’art.ZusammenfassungIm großen Rahmen der Reform der öffentlichen Verwaltung stellt die ministerielle Richtlinie vom 10. Mai 2001 über ‘‘Technisch-wissenschaftlichen Kriterien und Standards für den Betrieb und die Entwicklung der Museen” ein grundlegendes Element und einen Beschleunigungsfaktor dar. Mit Blick auf die Ethischen Richtlinien des ICOM und über eine fruchtbare Einbeziehung der Regionen und der unabhängigen örtlichen Strukturen unterstreicht dieses Dokument die Bedeutung der Qualität der angebotenen Dienstleistungen und definiert die Umgebung, die Kriterien und die Standards für den Betrieb und die Entwicklung der Museen. Nach dem Subsidiaritätsprinzip sind die wichtigsten Stellen für die Durchführung und die praktische Umsetzung der Planungsrichtlinie die Regionen, die in den letzten Jahren schrittweise Ansätze für die Verbesserung der Qualität der Museen durch Anwendung der Standards und durch den Einsatz von Akkreditierungsverfahren auf den Weg gebracht haben. Es wurde insbesondere die von der Region Emilia Romagna eingeschlagene Vorgehensweise analysiert, sowohl im Hinblick auf die Normvorgaben als auch auf den erreichten Stand.ResumenEn el marco general de reforma de la administración pública, el Acto de orientación ministerial de 10 mayo de 2001 sobre "Criterios técnico-científicos y estándares para el funcionamiento y desarrollo de los museos” representa un elemento fundamental y un factor de aceleración. Siguiendo las líneas del Código deontológico del Icom y a través de una productiva participación de las regiones y de las autonomías locales, el documento ha puesto de relieve la importancia de la calidad de los servicios ofrecidos, definiendo los ámbitos, los criterios y los estándares para el funcionamiento y el desarrollo de los museos. Basándose en el principio de subsidiariedad, los principales actores de la implementación y puesta en práctica del Acto de orientación son las regiones, que en estos últimos años han puesto en marcha planes progresivos de mejora de la calidad de los museos a través de la adopción de los estándares y procesos de acreditación. En particular, se ha analizado el proceso seguido por la región de Emilia-Romaña tanto en referencia a la normativa como a los últimos avances.РезюмеВ общей картине реформы государственной администрации министерский акт от 10 мая 2011 года «Технико-научные критерии и стандарты функционирования и развития музеев» представляет собой фундаментальный элемент и ускоряющий фактор. В соответствии с Кодексом поведения ИКОМ (Кодекс Этики для музеев) и посредством успещного вовлечения местных властей документ подчеркнул важность качества предлагаемых услуг , определив сферы, критерии и стандарты для функционирования и развития музеев. На основе принципа субсидиарности основными героями реализации и внедрения в практику вышеуказанного Акта являются областные администрации, которые в последние годы существенно улучшили качество музеев посредством принятия стандартов и запуска процессов аккредитации. В частности, был проанализирован процесс в Эмилии-Романье, с точки зрения законодательства и с точки зрения настоящего состояния дел
L’internazionalizzazione della ricerca
Get PDFIn questo articolo viene posta in evidenza l’attenzione sull’importanza delle strategie di internazionalizzazione e di ricerca, che, attualmente, sono al centro del dibattito europeo.Viene rimarcato il concetto dell’investimento in termini di capitale umano e dei saperi, oltre a quello economico, per far emergere la consapevolezza che la crescita di una società è profondamente legata alla produzione dei saperi e della ricerca: fattori di primaria importanza per una società che vuole vincere la sfida della crisi puntando sullo sviluppo dell’internazionalizzazione della ricerca. Vengono evidenziate le varie tappe per l’attuazione di riforme strutturali, necessarie per il raggiungimento degli obiettivi previsti dalla Comunicazione EU 2020. In questa direzione, sono riportate in evidenza le fasi progressive nel panorama italiano, della Direzione Generale per l’internazionalizzazione della Ricerca (Ministero dell’Istruzione) e dei Ministeri coinvolti. In questo senso, la Commissione europea sottolinea la necessità di condividere una strategia comune a livello europeo integrando obiettivi, attori, strategie, azioni e strumenti per l’attuazione della politica nel prossimo Programma Quadro, che avrà il nome di “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”.Questa rassegna evidenzia la necessità di lavorare insieme su grandi obiettivi comuni di ricerca, innovazione ed internazionalizzazione per il raggiungimento di risultati concreti finalizzati al benessere collettivo.RésuméDans cet article on met l’attention sur l’importance des stratégies d’internationalisation et de recherche, qui, à l’heure actuelle, sont au centre du débat européen. On remarque le concept de l’investissement en termes de capital humain et des connaissances, outre l’investissement économique, pour faire émerger la conscience que la croissance d’une société est profondément liée à la production des connaissances et de la recherche: facteurs d’importance primaire pour une société qui veut gagner le défide la crise en misant sur le développement de l’internationalisation de la recherche. On met en évidence les différentes étapes pour la réalisation de réformes structurelles, nécessaires pour l’obtention des objectifs prévus par la Communication EU 2020.Dans cette direction, sont reportées les phases progressives dans le panorama italien, de la Direction Générale pour l’internationalisation de la Recherche (Ministère de l’Instruction) et des Ministères impliqués. Dans ce sens, la Commission européenne souligne la nécessité de partager une stratégie commune au niveau européen intégrant objectifs, acteurs, stratégies, actions et instruments pour la réalisation de la politique dans le prochain Programme Cadre, qui aura le nom de « Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ». Ce compte rendu met en évidence la nécessité de travailler ensemble sur de grands objectifs communs de recherche, innovation et internationalisation pour l’obtention de résultats concrets Þ nalisés au bien-être collectif.ZusammenfassungIn diesem Artikel wird die Bedeutung der Internationalisierungs- und Forschungsstrategien hervorgehoben, die derzeit im Mittelpunkt der europäischen Debatte stehen.Es wird das Konzept der Investition in Human- und Wissenskapital neben der wirtschaftlichen Investition unterstrichen, um das Bewusstsein zu fördern, dass das Wachstum einer Gesellschaft eng mit der Produktion von Wissen und Forschung verbunden ist; Faktoren von größter Wichtigkeit für eine Gesellschaft, die die Krise überwinden will, indem sie auf die Entwicklung der Internationalisierung und der Forschung setzt.Es werden die verschiedenen Etappen für die Durchführung von strukturellen Reformen aufgezeigt, die für das Erreichen der in der Mitteilung der EU-Kommission 2020 genannten Ziele erforderlich sind.Unter diesem Gesichtspunkt wird im italienischen Panorama die Abfolge der Arbeitsphasen der Generaldirektion für die Internationalisierung der Forschung (Unterrichtsministerium) und der beteiligten Ministerien aufgeführt. In diesem Sinn unterstreicht die Europäische Kommission die Notwendigkeit, eine gemeinsame Strategie auf europäischer Ebene zu entwickeln, die Ziele, Handlungsträger, Strategien, Aktionen und Instrumente für die Durchführung der Politik im nächsten Rahmenprogramm einbezieht, das den Namen “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation” haben wird. Diese Übersicht unterstreicht die Notwendigkeit, bei den großen gemeinsamen Zielen der Forschung, Innovation und Internationalisierung zusammenzuarbeiten, um konkrete Resultate im Hinblick auf das Gemeinwohl zu erzielen.ResumenEn este artículo se destaca la importancia de las estrategias de internacionalización y de investigación, que actualmente son el centro de atención en el debate europeo.Se subraya el concepto de inversión en términos de capital humano y de saberes, además de la económica, para hacer emerger la consciencia de que el crecimiento de una sociedad está profundamente ligado al producto de los saberes y de la investigación: se trata de factores de importancia primaria para una sociedad que quiere superar el desafío de la crisis apoyando el desarrollo de la internacionalización de la investigación.Se muestran las distintas etapas para la implementación de reformas estructurales, necesarias para alcanzar los objetivos previstos en la Comunicación EU 2020.РезюмеВ данной статье уделяется внимание стратегиям интернационализации и исследованиям, которые в настоящий момент активно обсуждаются на европейском уровне. Рассматривается концепция инвестиций в людей и знания, помимо экономических инвестиций, с целью приобретения сознания, что развитие общества тесно связано с производством знаний и исследованиями - факторыпервейшего значения для общества, которое хочет выйти из кризиса, опираясь на развитие интернационализации исследований. Выделяются различные этапы для осуществления структурных реформ, необходимых для достижения целей, предусмотренных Сообщением ЕС 2020.В этом направлении рассматриваются прогрессивные фазы в итальянской панораме Генеральной Дирекции по интернационализации Исследований (Министерство Образования) и связанных с ней Мнинстерств. В данном контексте Европейская Комиссия подчеркивает необходимость разделения общей стратегии на европейском уровне, объединяя цели, исполнителей, стратегии, действия и инструменты для воплощения политики в Программе под названием “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”.Данный обзор подчеркивает необходимость совместной работы по наиболее важным общим направлениям исследований, инноваций и интернационализации для достижения конкретных результатов, направленных на всеобщее благо. This paper focuses on the importance given to strategies for internationalization and research, two topics currently at the centre of European debate.What is made evident is the concept of investment in terms of knowledge, and human as well as economic capital – to foster awareness of the fact that the growth of a society is closely linked to the production of knowledge and research. These are factors of primary importance for a society wanting to successfully deal with the challenge represented by the current crisis. Investing in the development of internationalization and research is one way of meeting this challenge.The paper outlines the different steps for carrying out the structural reforms needed to achieve the objectives set by the EU Communication 2020.In the same way, the progressive phases of the Directorate General for the Internationalization of Research (Ministry of Education) and other interested Ministries are also made evident in the Italian context. As part of these measures, the European Commission underlines the need to share a common European policy by integrating objectives, actors, strategies, actions and instruments, so that it can be implemented in the next Framework Programme – “Horizon 2020-The Framework Programme for Research and Innovation”.This review highlights the need to work jointly on important common objectives, regarding research, innovation and internationalization, aimed at achieving tangible results for public welfare.RiassuntoIn questo articolo viene posta in evidenza l’attenzione sull’importanza delle strategie di internazionalizzazione e di ricerca, che, attualmente, sono al centro del dibattito europeo.Viene rimarcato il concetto dell’investimento in termini di capitale umano e dei saperi, oltre a quello economico, per far emergere la consapevolezza che la crescita di una società è profondamente legata alla produzione dei saperi e della ricerca: fattori di primaria importanza per una società che vuole vincere la sÞ da della crisi puntando sullo sviluppo dell’internazionalizzazione della ricerca.Vengono evidenziate le varie tappe per l’attuazione di riforme strutturali, necessarie per il raggiungimento degli obiettivi previsti dalla Comunicazione EU 2020.In questa direzione, sono riportate in evidenza le fasi progressive nel panorama italiano, della Direzione Generale per l’internazionalizzazione della Ricerca (Ministero dell’Istruzione) e dei Ministeri coinvolti. In questo senso, la Commissione europea sottolinea la necessità di condividere una strategia comune a livello europeo integrando obiettivi, attori, strategie, azioni e strumenti per l’attuazione della politica nel prossimo Programma Quadro, che avrà il nome di “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”.Questa rassegna evidenzia la necessità di lavorare insieme su grandi obiettivi comuni di ricerca, innovazione ed internazionalizzazione per il raggiungimento di risultati concreti Þ nalizzati al benessere collettivo.RésuméDans cet article on met l’attention sur l’importance des stratégies d’internationalisation et de recherche, qui, à l’heure actuelle, sont au centre du débat européen.On remarque le concept de l’investissement en termes de capital humain et des connaissances, outre l’investissement économique, pour faire émerger la conscience que la croissance d’une société est profondément liée à la production des connaissances et de la recherche : facteurs d’importance primaire pour une société qui veut gagner le déÞ de la crise en misant sur le développement de l’internationalisation de la recherche.On met en évidence les différentes étapes pour la réalisation de réformes structurelles, nécessaires pour l’obtention des objectifs prévus par la Communication EU 2020.Dans cette direction, sont reportées les phases progressives dans le panorama italien, de la Direction Générale pour l’internationalisation de la Recherche (Ministère de l’Instruction) et des Ministères impliqués. Dans ce sens, la Commission européenne souligne la nécessité de partager une stratégie commune au niveau européen intégrant objectifs, acteurs, stratégies, actions et instruments pour la réalisation de la politique dans le prochain Programme Cadre, qui aura le nom de « Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ».Ce compte rendu met en évidence la nécessité de travailler ensemble sur de grands objectifs communs de recherche, innovation et internationalisation pour l’obtention de résultats concrets Þ nalisés au bien-être collectif.ZusammenfassungIn diesem Artikel wird die Bedeutung der Internationalisierungs- und Forschungsstrategien hervorgehoben, die derzeit im Mittelpunkt der europäischen Debatte stehen.Es wird das Konzept der Investition in Human- und Wissenskapital neben der wirtschaftlichen Investition unterstrichen, um das Bewusstsein zu fördern, dass das Wachstum einer Gesellschaft eng mit der Produktion von Wissen und Forschung verbunden ist; Faktoren von größter Wichtigkeit für eine Gesellschaft, die die Krise überwinden will, indem sie auf die Entwicklung der Internationalisierung und der Forschung setzt.Es werden die verschiedenen Etappen für die Durchführung von strukturellen Reformen aufgezeigt, die für das Erreichen der in der Mitteilung der EU-Kommission 2020 genannten Ziele erforderlich sind.Unter diesem Gesichtspunkt wird im italienischen Panorama die Abfolge der Arbeitsphasen der Generaldirektion für die Internationalisierung der Forschung (Unterrichtsministerium) und der beteiligten Ministerien aufgeführt. In diesem Sinn unterstreicht die Europäische Kommission die Notwendigkeit, eine gemeinsame Strategie auf europäischer Ebene zu entwickeln, die Ziele, Handlungsträger, Strategien, Aktionen und Instrumente für die Durchführung der Politik im nächsten Rahmenprogramm einbezieht, das den Namen “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation” haben wird.Diese Übersicht unterstreicht die Notwendigkeit, bei den großen gemeinsamen Zielen der Forschung, Innovation und Internationalisierung zusammenzuarbeiten, um konkrete Resultate im Hinblick auf das Gemeinwohl zu erzielen.ResumenEn este artículo se destaca la importancia de las estrategias de internacionalización y de investigación, que actualmente son el centro de atención en el debate europeo.Se subraya el concepto de inversión en términos de capital humano y de saberes, además de la económica, para hacer emerger la consciencia de que el crecimiento de una sociedad está profundamente ligado al producto de los saberes y de la investigación: se trata de factores de importancia primaria para una sociedad que quiere superar el desafío de la crisis apoyando el desarrollo de la internacionalización de la investigación.Se muestran las distintas etapas para la implementación de reformas estructurales, necesarias para alcanzar los objetivos previstos en la Comunicación EU 2020. En ese sentido, se muestran las fases progresivas en el panorama italiano, de la Dirección General para la Internacionalización de la Investigación (Ministerio de Educación) y de los Ministerios que participan. En ese contexto, la Comisión Europea subraya la necesidad de compartir una estrategia común a nivel europeo, integrando objetivos, actores, estrategias, acciones e instrumentos para llevar a efecto la política en el próximo Programa Marco, que tendrá por nombre “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”.Esta reseña muestra la necesidad de trabajar juntos en grandes objetivos comunes de investigación, innovación e internacionalización para alcanzar resultados concretos con vistas al bienestar colectivo.РезюмеВ данной статье уделяется внимание стратегиям интернационализации и исследованиям, которые в настоящий момент активно обсуждаются на европейском уровне. Рассматривается концепция инвестиций в людей и знания, помимо экономических инвестиций, с целью приобретения сознания, что развитие общества тесно связано с производством знаний и исследованиями - факторыпервейшего значения для общества, которое хочет выйти из кризиса, опираясь на развитие интернационализации исследований. Выделяются различные этапы для осуществления структурных реформ, необходимых для достижения целей, предусмотренных Сообщением ЕС 2020.В этом направлении рассматриваются прогрессивные фазы в итальянской панораме Генеральной Дирекции по интернационализации Исследований (Министерство Образования) и связанных с ней Мнинстерств. В данном контексте Европейская Комиссия подчеркивает необходимость разделения общей стратегии на европейском уровне, объединяя цели, исполнителей, стратегии, действия и инструменты для воплощения политики в Программе под названием “Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation”.Данный обзор подчеркивает необходимость совместной работы по наиболее важным общим направлениям исследований, инноваций и интернационализации для достижения конкретных результатов, направленных на всеобщее благо
Patrimonio artistico e capitale sociale nella società interculturale
Get PDFThe extreme latitude of the multi-disciplinary scenarios outlined by the social, humanistic and economic sciences – from the re-reading of the “classics” and the founding contributions accrued in philosophy, literature, anthropology and sociology – becomes the basis in formulating the working hypothesis of a new discipline. For the author, the sociological analysis of cultural heritage moves from the recognition of the sector as an all-embracing source of value – cultural, civic and economic – for the individual and for the nation.Nevertheless, it should be recognised how the radical changes associated with redefining judicial and organisational trends in the sector, with the impact of technologies, and more importantly, with the profound change in users, have essentially left intact - at the same time “democratising it” for new audiences – the most universal asset that artistic-cultural heritage possesses: that is to say, the ability to “consult” the social actors themselves in depth, referring them to a system of “aspirational” values. A strength – as is well-known – that both upholds and goes beyond the duties of daily life, including the ambivalent need for social “belonging” and “distinction” which is nourished by consuming art and culture. Hence, a sense of the “sacred”, albeit in lesser terms than in the past, emerges once more in cultural heritage. The direction it takes is towards the spiritualisation of existence and is such for an increasingly varied number of social sectors, which nowadays are “fashioned” for the enjoyment of culture owing to improved levels of education and available skills. Cultural heritage can consequently be seen as a relational resource and a “social capital” ante litteram: due to the participatory role of culture, when real “citizenship” assets are consumed, they create a new source of social values, which are cohesive and create community interaction for today’s social actors.Riassunto L’estrema latitudine degli scenari multi-disciplinari delineati dalle scienze sociali, umanistiche ed economiche ? a partire dalla rilettura dei “classici” e dei contributi fondativi maturati in ambito filosofico, letterario, antropologico e sociologico – diventa l’orizzonte di partenza per la formulazione delle ipotesi di lavoro di una nuova disciplina. Nell’ intenzione dichiarata dell’ autore, l’analisi sociologica dei beni culturali muove dal riconoscimento del settore come fonte di valore a tutto tondo – culturale, civico ed economico ? per i singoli e per il sistema-paese. D’altra parte, occorre riconoscere quanto i radicali cambiamenti legati alla ridefinizione degli assetti giuridici e organizzativi di settore, all’impatto delle tecnologie e, non ultimo, al cambiamento profondo dell’utenza, abbiano lasciano fondamentalmente intatto – a un tempo “democratizzandolo” per nuove fasce di pubblico – il valore più universale di cui il patrimonio artistico-culturale è portatore: la capacità di “interpellare” in profondità gli attori sociali, richiamandoli a un sistema di valori “di aspirazione”. Un potere che – come noto ? sostiene e travalica allo stesso tempo le incombenze della vita quotidiana, compreso l’ambivalente bisogno di “appartenenza” e “distinzione” sociale che proprio dal consumo culturale e artistico trae fondamentale linfa. Torna a emergere così, seppur in termini inediti rispetto al passato, un senso del “sacro” nei beni culturali, che va in direzione della spiritualizzazione dell’esistenza e che è tale per settori sociali sempre più ampi, oggi “abilitati” al godimento della cultura da crescenti livelli di istruzione e competenza fruitiva. I beni culturali si offrono dunque all’osservazione come una risorsa relazionale e un “capitale sociale” ante litteram: veri e propri beni “di cittadinanza”, il cui consumo, in virtù della funzione partecipativa della cultura, è di per sé fonte di nuovi valori sociali, coesivi e comunitari per gli attori contemporanei. Résumé L’extrême latitude des panoramas multidisciplinaires tracés par les sciences sociales, humanistes et économiques ? à partir de la relecture des « classiques » et des contributions fondatives mûries dans le domaine philosophique, littéraire, anthropologique et sociologique – devient l’horizon de départ pour la formulation des hypothèses de travail d’une nouvelle discipline. Dans l’intention déclarée de l’auteur, l’analyse sociologique des biens culturels part de la reconnaissance du secteur comme source de valeur complète – culturel, civique et économique ? pour tout un chacun et pour le pays tout entier. D’autre part, il faut reconnaître que les changements radicaux liés à la redéfinition des aménagements juridiques et d’organisation du secteur, à l’impact des technologies et, pas en dernier lieu, au changement profond des usagers, ont laissé fondamentalement intact – dans un temps en le « démocratisant » pour des nouvelles cibles de public – la valeur plus universelle dont le patrimoine artistique-culturel est porteur : la capacité d’ « interpeller » en profondeur les acteurs sociaux, les rappelant à un système de valeurs « d’aspiration ». Un pouvoir qui – comme on le sait ? soutient et franchit en même temps les tâches de la vie quotidienne, y compris l’ambivalent besoin d’« appartenance » et « distinction » sociale qui tire sa lymphe fondamentale, justement, de la consommation culturelle et artistique. C’est ainsi qu’émerge, même si en termes inédits par rapport au passé, un sens du « sacré » dans les biens culturels, qui va dans la direction de la spiritualisation de l’existence et qui est telle pour des secteurs sociaux toujours plus vastes, aujourd’hui « habilités » à la jouissance de la culture depuis des niveaux croissants d’instruction et de compétence jouissive. Les biens culturels s’offrent donc à l’observation comme une ressource relationnelle et un « capital social » ante litteram : des véritables biens de « citoyenneté », dont la consommation, en vertu de la fonction participative de la culture, est elle-même source de nouvelles valeurs sociales, cohésives et communautaires pour les acteurs contemporains. Zusammenfassung Die extreme Bandbreite der multidisziplinären Szenarien, die von den Gesellschafts-, Human- und Wirtschaftswissenschaften aufgezeigt werden ? angefangen von der Wiederlektüre der “Klassiker” und der grundlegenden Schriften auf den Gebieten Philosophie, Literatur, Anthropologie und Soziologie – bildet den Ausgangspunkt für die Formulierung der Arbeitshypothesen einer neuen Disziplin. Nach der erklärten Absicht des Autors geht die soziologische Analyse der Kulturgüter von der Anerkennung dieses Sektors als voll gültiger Wertequelle – in kultureller, gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Hinsicht ? für den Einzelnen und das Staatsgefüge aus. Andererseits muss anerkannt werden, wie sehr die radikalen Veränderungen im Zusammenhang mit der Neudefinition der juristischen und organisatorischen Bedingungen, mit den Auswirkungen der Technologien und nicht zuletzt mit dem tief greifenden Wandel der Nutzer den universellsten Wert, dessen Träger das Kunst- und Kulturerbe ist, grundsätzlich intakt gelassen und gleichzeitig für neue Publikumsschichten “demokratisiert” haben: die Fähigkeit, die sozialen Akteure “interpellare” in profondità gli, und sie auf ein System von "anzustrebenden" Werten zu verweisen. Eine Fähigkeit, die – wie bekannt ? die Obliegenheiten des täglichen Lebens unterstützt und gleichzeitig über sie hinaus führt, einschließlich des ambivalenten Bedürfnisses nach gesellschaftlicher “Zugehörigkeit” und “Unterscheidung”, das ja gerade aus dem Kultur- und Kunstkonsum seinen wesentlichen Antrieb bezieht. Damit taucht wieder, wenn auch in einem anderen Sinn als früher, der Begriff des “Heiligen” in den Kulturgütern auf, der in Richtung der Spiritualisierung der Existenz geht und die immer breiteren Gesellschaftsschichten betrifft, die heute durch ein höheres Bildungsniveau und besseres Sachverständnis zum Kulturgenuss “befähigt” sind. Die Kulturgüter erscheinen daher als eine relationale Ressource und ein “Gesellschaftskapital”, das bestand, bevor es diese Begriffe gab, wahre “Volksgüter”, deren Konsum auf Grund der Beteiligungsfunktion der Kultur für sich eine Quelle neuer gesellschaftlicher, verbindender und gemeinschaftlicher Werte ist. Resumen La extrema amplitud de los escenarios multi-disciplina delineados por las ciencias sociales, humanísticas y económicas, a partir de la relectura de los "clásicos" y de las aportaciones fundacionales gestadas en los campos filosófico, literario, antropológico y sociológico, se constituyen en horizonte inicial para la formulación de las hipótesis de trabajo de una nueva disciplina. En la intención declarada del autor, el análisis sociológico de los bienes culturales lleva al reconocimiento del sector como fuente de valor en todos los aspectos -cultural, cívico y económico- tanto para los individuos como para el sistema-país. Por otra parte, es necesario reconocer en qué medida los radicales cambios vinculados con la redefinición de los dominios jurídicos y organizativos del sector, con el impacto de las tecnologías y, no en último lugar, con el profundo cambio de los usuarios, han dejado fundamentalmente intacto ("democratizándolo" al mismo tiempo para nuevos sectores del público) el valor más universal del patrimonio artístico–cultural: la capacidad de "interpelar" con profundidad a los actores sociales, remitiéndoles a un sistema de valores "de aspiración". Un poder que -como se sabe- sostiene y a la vez pasa por alto los eventos del cotidiano devenir, incluyendo la ambivalente necesidad de "pertenencia" y "distinción" social, que extraen una linfa fundamental precisamente del consumo cultural y artístico. Vuelve a emerger así, si bien en términos inéditos con respecto al pasado, un sentido de lo "sagrado" en los bienes culturales, que apunta a la espiritualización de la existencia y que se manifiesta como tal para unos sectores sociales cada vez más amplios, actualmente "habilitados" para el disfrute de la cultura por unos niveles cada vez más altos de instrucción y de capacitación para su disfrute. De ese modo, los bienes culturales se ofrecen a la observación como un recurso de relación y, literalmente, un "capital social": bienes "de ciudadanía" propiamente dichos, cuyo consumo, en virtud de la función participativa de la cultura, es de por sí fuente de nuevos valores sociales, de cohesión y comunitarios para los actores de nuestra época.Резюме Широчайший спектр междисциплинарных сценариев, очерченных социальными, гуманитарными и экономическими науками, начиная с пересмотра «классиков» и основополагающих вкладов из философской, литературной, антропологической и социологической сфер, станивится точкой отправления для формулирования гипотезы развития новой дисциплины. Автор рассматривает культурное достояние как источник ценности во всех значениях, культурном, гражданском и экономическом, для каждого индивидуума в отдельности и для всей государственной системы в целом. В то же время необходимо признать, насколько радикальные изменения, связанные с пересмотром правовых и организационных механизмов в данном секторе под влиянием технологий, но, не в последнюю очередь, и в связи с кардинальным изменением пользователей, одно время «демократизируя» его для новых слоев населения, оставили нетронутым, самое универсальное значение художественно-культурного достояния: способность углубиться в понимание социальных авторов, используя их систему ценностей для подражания. Власть, которая, как известно, поддерживает и в то же время преодолевает сложности каждодневной жизни, включая и двусмысленную необходимость социальной «принадлежности» и «отличия», которая рождается именно из культурно-художественного «потребления». Таким образом, вновь возвращается, даже если в необычном облике, по сравнению с прошлым, значение «святого» в культурном наследии, которое развивается в направлении одухотворения сущестования и является таковым для все более широких социальных областей, которые в настоящее время доступны для наслаждения культурой благодаря растущему уровню образования и понимания пользователей. Таким образом, рассмотрение культурного достояния определяется «социальным капиталом» и становится настоящим достоянием гражданства, чье использование в силу роли культуры, само по себе является общим и объединяющим источником общественных ценностей для современных актеров.