416 research outputs found
Sort by
Caratterizzazione mineralogica e strutturale di malte e intonaci del sito archeologico di Barsinia, Giordania settentrionale
Get PDFSummary Twelve mortar and plaster samples excavated in the archaeological site of Barsinia were mineralogically and petrographically examined by XRay Diffraction (XRD) and Stereo and Polarized Light Microscopy, while the total carbonate content was measured using a DietrichFruhling Calcimeter. The physical properties of the samples, such as water uptake under atmospheric pressure and under vacuum, together with density and porosity, were measured. Only twelve samples were available for the purposes of this study: 8 plaster samples and 4 mortar samples. Eleven samples out of the total number of samples were mortars or plasters with lime binder and silica aggregate; calcite and quartz were identified in all of these samples. In most of the samples one or more pozzolanic components were detected; a hydraulic effect therefore exists in practically most of the studied mortars. Excluding the plasters taken from waterbearing constructions such as cisterns, and the mortar sample from the compact floor, the binder content is high; in general, the overall porosity of the studied samples is high. Porosity and petrographic investigation results suggest that the burning temperature of the limestone was low and/or the duration of the combustion was short; such preparation conditions produce a desirable quicklime. Owing to the significant compositional and textural differences between the samples that were reported, there is consequently no suitable general mortar that can be adopted for the restoration of the whole site. Riassunto Dodici campioni di malta e intonaco, prelevati dal sito archeologico di Bar sinia, sono stati esaminati mineralogicamente e petrograficamente utilizzando l’analisi di diffrazione a raggi X (XRD) e microscopi stereoscopici e a luce pola rizzata, mentre il contenuto totale di carbonati è stata misurato utilizzando il cal cimetro DietrichFruhling. Sono state misurate le proprietà fisiche dei campioni, come l’assorbimento di acqua a pressione atmosferica e sotto vuoto, insieme alla densità e alla porosità. Per le finalità di questo studio erano disponibili solo dodici campioni: 8 campioni di intonaco e 4 campioni di malta. Undici campioni rispetto al numero totale erano malte o intonaci con legante di calce e aggregati di silice, e in tutti questi campioni potrebbero essere identificati calcite e quar zo. Nella maggior parte dei campioni sono stati rilevati uno o più componenti pozzolanici e, dunque, l’effetto idraulico si verifica praticamente nella maggior parte delle malte studiate. Escludendo gli intonaci prelevati da costruzioni ac quifere quali cisterne e il campione di malta dal pavimento compatto, il conte nuto di legante è alto. In generale, la porosità dei campioni studiati è alta. La porosità e i risultati dell’indagine petrografica suggeriscono che la combustione del calcare è avvenuta a temperature basse e/o la durata di combustione è stata breve; tali condizioni di preparazione producono la calce viva. Sarebbero state riportate significative differenze compositive e tessutali tra i campioni e, pertanto, non può essere impiegata nessuna generale malta di composizione per il restauro dell’intero sito. Résumé Douze échantillons de mortier et d’enduit prélevés du site archéologique de Barsinia ont été analysés d’un point de vue minéralogique et pétrographique par analyse par diffraction de rayons X (DRX) et au microscope stéréoscopique et à la lumière polarisée. La teneur totale en carbonates a été mesurée par le cal cimètre de DietrichFruhling. Les propriétés physiques des échantillons ont été mesurées, par ex. l’eau absorbée à la pression atmosphérique et sous vide, la densité et la porosité. Pour cette étude, nous n’avions que douze échantillons: 8 échantillons d’enduit et 4 de mortier. Onze échantillons sur douze étaient des mortiers ou des enduits avec un liant de chaux et des agrégats de silice. La calcite et le quartz pourraient être identifiés dans la totalité des échantillons. Dans la plupart des échantillons, on a détecté un ou plusieurs composants de type pouzzolanes. Dès lors, l’effet hydraulique se vérifie pratiquement dans la plupart des mortiers étudiés. La teneur en liant est élevée. Font exception les enduits prélevés de constructions aquifères (par ex., citernes) et l’échantillon de mortier prélevé du sol compact. En général, les échantillons étudiés étaient très poreux. La porosité et les résultats de l’étude pétrographique font supposer une combustion courte du calcaire, et/ou une combustion à basse température, conditions de préparation qui sont celles de la chaux vive. Du fait des différences importantes de composition et de texture qui auraient été constatées entre les échantillons, aucun mortier de composition standard ne peut être utilisé pour restaurer l’ensemble du site. Zusammenfassung Zwölf Mörtel und Putzproben aus der archäologischen Ausgrabungsstätte von Barsinia wurden mineralogischen und petrografischen Untersuchungen mittels Röntgenbeugung (XRD) und Einsatz von StereoPolarisationsmikroskopen un terzogen, während der GesamtKarbonatgehalt mithilfe eines Calcimeters nach DietrichFrühling ermittelt wurde. Gemessen wurden die physikalischen Eigen schaften der Proben, wie Wasserabsorption bei Atmosphärendruck und unter Va kuum, sowie Dichte und Porosität. Für diese Studie standen nur zwölf Proben zur Verfügung: 8 Putz und 4 Mörtelproben. Von allen vorhandenen Proben bestan den elf aus Mörtel oder Putz mit Kalkbinder und Kieselerde als Zuschlagstoff und in allen Proben könnten Calcit und Quarz nachgewiesen werden. In den meisten Proben wurden eine oder mehrere PuzzolanKomponenten ermittelt, d. h. die Bindung von Wasser findet praktisch in den meisten der untersuchten Mörtel statt. Von den aus Wassergewerken wie beispielsweise Zisternen stammenden Putzproben und den Mörtelproben aus dem kompakten Bodenbelag abgesehen, ist der Bindemittelgehalt hoch. Generell weisen die untersuchten Proben hohe Porosität auf. Die Porosität und die Ergebnisse der petrografischen Analyse las sen darauf schließen, dass die Verbrennung des Kalks bei niedrigen Temperatu ren stattgefunden und/oder dass diese Verbrennung nur kurze Zeit gedauert hat. Unter derartigen Herstellungsbedingungen entsteht Branntkalk. Zwischen den Proben wurden bedeutende Unterschiede in der Zusammensetzung und Gewe bestruktur festgestellt, daher ist die Verwendung eines Mörtels mit allgemein ge eigneter Zusam mensetzung für die Restaurierung des gesamten Standorts nicht möglich. Resumen Doce muestras de mortero y enlucido, tomadas en el yacimiento arqueológico de Barsinia, han sido examinadas desde el punto de vista mineralógico y petrográfico mediante análisis de difracción de rayos X (XRD) y microscopios estereoscópicos y de luz polarizada, mientras que el contenido total de carbonatos se ha medido empleando el calcímetro DietrichFruhling. Se han medido las propiedades físicas de las muestras, como la absorción de agua a presión atmosférica y al vacío, así como también la densidad y la porosidad. Para los fines de este estudio solo se disponía de doce muestras: ocho de enlucido y cuatro de mortero. Del total de las muestras, once estaban constituidas por morteros o enlucidos con aglutinante de cal y agregados de sílice. En todas ellas se han detectado calcita y cuarzo. En la mayoría se ha hallado por lo menos un componente puzolánico, por lo que puede afirmarse que en gran parte de los morteros estudiados se da el efecto hidráulico. A excepción de los enlucidos tomados en construcciones acuíferas, como cister nas, y de la muestra de mortero del suelo compacto, el contenido de aglutinante es elevado. En general, la porosidad de las muestras estudiadas es alta. La porosi dad y los resultados del estudio petrográfico sugieren que la combustión de caliza fue de breve duración y/o tuvo lugar a bajas temperaturas; dichas condiciones de preparación producen cal viva. Como se han encontrado diferencias significativas en la composición y los tejidos de las muestras, no se puede emplear ningún mor tero de composición de tipo genérico para restaurar la totalidad del yacimiento. 简介 针对十二份取自 Barsinia 建筑的泥浆和灰泥样本，均使用X射线衍射、立体显微镜和 偏光显微镜进行矿物学和岩相学分析测试，总含碳量使用 DietrichFruhling 碳酸计进行 测量。针对样本的物理特性，进行了如压力环境和真空下吸水性，材料密度和多孔性 测试。为达到实验目的仅准备 12 份样本： 8 份灰泥（ Plaster ）样本， 4 份泥浆（ Mor tar ）样本。总样本中的 11 份灰泥或泥浆样本混有石灰粘合剂和氧化硅集合体，每份样 本中均有方解石和石英成分存在。 在大部分样本中存在一种或多种白榴火山灰成分，因此在大部分泥浆研究中液压作 用均被实际证实。排除从含水结构如蓄水池中获得的灰泥样本和紧凑地板结构中获得 的泥浆样本，其他样本中均有高含量的粘合剂成分。多孔性和岩相调查提醒石灰常温 燃烧性很低，并且/或着燃烧时间持续很短；这样的条件下产生生石灰。样品间组成和 组织成分有很明显差别，因此在进行整个建筑群修复时，不可以仅使用同一种泥浆。 Резюме Двенадцать образцов раствора и штукатурки, отобранных в археологиче ских раскопках в Барсинии, стали предметом минералографического и петрог рафического исследования, используя рентгенофазовый анализ и стереоско пические и поляризационные микроскопы, в то время как общее содержание карбонатов было измерено при помощи кальциметра ДитрихаФрюлинга. Были измерены такие физические характеристики образцов, как поглощение воды при атмосферном давлении и в вакууме, а также их плотность и пористость. Для проведения этого исследования в распоряжении имелось только двенад цать образцов: 8 образцов штукатурки и 4 образца раствора. Из общего коли чества образцов одиннадцать представляли собой растворы или штукатурки с известковым вяжущим и кремнеземными агрегатами, и во всех этих образцах можно бы обнаружить кальцит и кварц. В большинстве образцов были найде ны один или несколько пуццолановых компонентов, поэтому, гидравлический эффект возникает практически в большинстве исследуемых растворов. За исключением штукатурок, отобранных в таких водоносных сооружениях, как цистерны, и образца раствора из плотного пола, наблюдается высокое содер жание вяжущего вещества. В общем плане пористость исследуемых образцов является высокой. Пористость и заключения петрографического исследования наводят на мысль о том, что известняк горел при низкой температуре и/или в течение непродолжительного времени. При таких условиях подготовки получа ется негашеная известь. Поскольку были обнаружены значительные различия в составе и в текстуре разных образцов, невозможно применение одного общего раствора для реставрации всего объекта.Summary Twelve mortar and plaster samples excavated in the archaeological site of Barsinia were mineralogically and petrographically examined by XRay Diffraction (XRD) and Stereo and Polarized Light Microscopy, while the total carbonate content was measured using a DietrichFruhling Calcimeter. The physical properties of the samples, such as water uptake under atmospheric pressure and under vacuum, together with density and porosity, were measured. Only twelve samples were available for the purposes of this study: 8 plaster samples and 4 mortar samples. Eleven samples out of the total number of samples were mortars or plasters with lime binder and silica aggregate; calcite and quartz were identified in all of these samples. In most of the samples one or more pozzolanic components were detected; a hydraulic effect therefore exists in practically most of the studied mortars. Excluding the plasters taken from waterbearing constructions such as cisterns, and the mortar sample from the compact floor, the binder content is high; in general, the overall porosity of the studied samples is high. Porosity and petrographic investigation results suggest that the burning temperature of the limestone was low and/or the duration of the combustion was short; such preparation conditions produce a desirable quicklime. Owing to the significant compositional and textural differences between the samples that were reported, there is consequently no suitable general mortar that can be adopted for the restoration of the whole site.Riassunto Dodici campioni di malta e intonaco, prelevati dal sito archeologico di Bar sinia, sono stati esaminati mineralogicamente e petrograficamente utilizzando l’analisi di diffrazione a raggi X (XRD) e microscopi stereoscopici e a luce pola rizzata, mentre il contenuto totale di carbonati è stata misurato utilizzando il cal cimetro DietrichFruhling. Sono state misurate le proprietà fisiche dei campioni, come l’assorbimento di acqua a pressione atmosferica e sotto vuoto, insieme alla densità e alla porosità. Per le finalità di questo studio erano disponibili solo dodici campioni: 8 campioni di intonaco e 4 campioni di malta. Undici campioni rispetto al numero totale erano malte o intonaci con legante di calce e aggregati di silice, e in tutti questi campioni potrebbero essere identificati calcite e quar zo. Nella maggior parte dei campioni sono stati rilevati uno o più componenti pozzolanici e, dunque, l’effetto idraulico si verifica praticamente nella maggior parte delle malte studiate. Escludendo gli intonaci prelevati da costruzioni ac quifere quali cisterne e il campione di malta dal pavimento compatto, il conte nuto di legante è alto. In generale, la porosità dei campioni studiati è alta. La porosità e i risultati dell’indagine petrografica suggeriscono che la combustione del calcare è avvenuta a temperature basse e/o la durata di combustione è stata breve; tali condizioni di preparazione producono la calce viva. Sarebbero state riportate significative differenze compositive e tessutali tra i campioni e, pertanto, non può essere impiegata nessuna generale malta di composizione per il restauro dell’intero sito.Résumé Douze échantillons de mortier et d’enduit prélevés du site archéologique de Barsinia ont été analysés d’un point de vue minéralogique et pétrographique par analyse par diffraction de rayons X (DRX) et au microscope stéréoscopique et à la lumière polarisée. La teneur totale en carbonates a été mesurée par le cal cimètre de DietrichFruhling. Les propriétés physiques des échantillons ont été mesurées, par ex. l’eau absorbée à la pression atmosphérique et sous vide, la densité et la porosité. Pour cette étude, nous n’avions que douze échantillons: 8 échantillons d’enduit et 4 de mortier. Onze échantillons sur douze étaient des mortiers ou des enduits avec un liant de chaux et des agrégats de silice. La calcite et le quartz pourraient être identifiés dans la totalité des échantillons. Dans la plupart des échantillons, on a détecté un ou plusieurs composants de type pouzzolanes. Dès lors, l’effet hydraulique se vérifie pratiquement dans la plupart des mortiers étudiés. La teneur en liant est élevée. Font exception les enduits prélevés de constructions aquifères (par ex., citernes) et l’échantillon de mortier prélevé du sol compact. En général, les échantillons étudiés étaient très poreux. La porosité et les résultats de l’étude pétrographique font supposer une combustion courte du calcaire, et/ou une combustion à basse température, conditions de préparation qui sont celles de la chaux vive. Du fait des différences importantes de composition et de texture qui auraient été constatées entre les échantillons, aucun mortier de composition standard ne peut être utilisé pour restaurer l’ensemble du site.Zusammenfassung Zwölf Mörtel und Putzproben aus der archäologischen Ausgrabungsstätte von Barsinia wurden mineralogischen und petrografischen Untersuchungen mittels Röntgenbeugung (XRD) und Einsatz von StereoPolarisationsmikroskopen un terzogen, während der GesamtKarbonatgehalt mithilfe eines Calcimeters nach DietrichFrühling ermittelt wurde. Gemessen wurden die physikalischen Eigen schaften der Proben, wie Wasserabsorption bei Atmosphärendruck und unter Va kuum, sowie Dichte und Porosität. Für diese Studie standen nur zwölf Proben zur Verfügung: 8 Putz und 4 Mörtelproben. Von allen vorhandenen Proben bestan den elf aus Mörtel oder Putz mit Kalkbinder und Kieselerde als Zuschlagstoff und in allen Proben könnten Calcit und Quarz nachgewiesen werden. In den meisten Proben wurden eine oder mehrere PuzzolanKomponenten ermittelt, d. h. die Bindung von Wasser findet praktisch in den meisten der untersuchten Mörtel statt. Von den aus Wassergewerken wie beispielsweise Zisternen stammenden Putzproben und den Mörtelproben aus dem kompakten Bodenbelag abgesehen, ist der Bindemittelgehalt hoch. Generell weisen die untersuchten Proben hohe Porosität auf. Die Porosität und die Ergebnisse der petrografischen Analyse las sen darauf schließen, dass die Verbrennung des Kalks bei niedrigen Temperatu ren stattgefunden und/oder dass diese Verbrennung nur kurze Zeit gedauert hat. Unter derartigen Herstellungsbedingungen entsteht Branntkalk. Zwischen den Proben wurden bedeutende Unterschiede in der Zusammensetzung und Gewe bestruktur festgestellt, daher ist die Verwendung eines Mörtels mit allgemein ge eigneter Zusam mensetzung für die Restaurierung des gesamten Standorts nicht möglich.Resumen Doce muestras de mortero y enlucido, tomadas en el yacimiento arqueológico de Barsinia, han sido examinadas desde el punto de vista mineralógico y petrográfico mediante análisis de difracción de rayos X (XRD) y microscopios estereoscópicos y de luz polarizada, mientras que el contenido total de carbonatos se ha medido empleando el calcímetro DietrichFruhling. Se han medido las propiedades físicas de las muestras, como la absorción de agua a presión atmosférica y al vacío, así como también la densidad y la porosidad. Para los fines de este estudio solo se disponía de doce muestras: ocho de enlucido y cuatro de mortero. Del total de las muestras, once estaban constituidas por morteros o enlucidos con aglutinante de cal y agregados de sílice. En todas ellas se han detectado calcita y cuarzo. En la mayoría se ha hallado por lo menos un componente puzolánico, por lo que puede afirmarse que en gran parte de los morteros estudiados se da el efecto hidráulico. A excepción de los enlucidos tomados en construcciones acuíferas, como cister nas, y de la muestra de mortero del suelo compacto, el contenido de aglutinante es elevado. En general, la porosidad de las muestras estudiadas es alta. La porosi dad y los resultados del estudio petrográfico sugieren que la combustión de caliza fue de breve duración y/o tuvo lugar a bajas temperaturas; dichas condiciones de preparación producen cal viva. Como se han encontrado diferencias significativas en la composición y los tejidos de las muestras, no se puede emplear ningún mor tero de composición de tipo genérico para restaurar la totalidad del yacimiento.简介 针对十二份取自 Barsinia 建筑的泥浆和灰泥样本，均使用X射线衍射、立体显微镜和 偏光显微镜进行矿物学和岩相学分析测试，总含碳量使用 DietrichFruhling 碳酸计进行 测量。针对样本的物理特性，进行了如压力环境和真空下吸水性，材料密度和多孔性 测试。为达到实验目的仅准备 12 份样本： 8 份灰泥（ Plaster ）样本， 4 份泥浆（ Mor tar ）样本。总样本中的 11 份灰泥或泥浆样本混有石灰粘合剂和氧化硅集合体，每份样 本中均有方解石和石英成分存在。 在大部分样本中存在一种或多种白榴火山灰成分，因此在大部分泥浆研究中液压作 用均被实际证实。排除从含水结构如蓄水池中获得的灰泥样本和紧凑地板结构中获得 的泥浆样本，其他样本中均有高含量的粘合剂成分。多孔性和岩相调查提醒石灰常温 燃烧性很低，并且/或着燃烧时间持续很短；这样的条件下产生生石灰。样品间组成和 组织成分有很明显差别，因此在进行整个建筑群修复时，不可以仅使用同一种泥浆。Резюме Двенадцать образцов раствора и штукатурки, отобранных в археологиче ских раскопках в Барсинии, стали предметом минералографического и петрог рафического исследования, используя рентгенофазовый анализ и стереоско пические и поляризационные микроскопы, в то время как общее содержание карбонатов было измерено при помощи кальциметра ДитрихаФрюлинга. Были измерены такие физические характеристики образцов, как поглощение воды при атмосферном давлении и в вакууме, а также их плотность и пористость. Для проведения этого исследования в распоряжении имелось только двенад цать образцов: 8 образцов штукатурки и 4 образца раствора. Из общего коли чества образцов одиннадцать представляли собой растворы или штукатурки с известковым вяжущим и кремнеземными агрегатами, и во всех этих образцах можно бы обнаружить кальцит и кварц. В большинстве образцов были найде ны один или несколько пуццолановых компонентов, поэтому, гидравлический эффект возникает практически в большинстве исследуемых растворов. За исключением штукатурок, отобранных в таких водоносных сооружениях, как цистерны, и образца раствора из плотного пола, наблюдается высокое содер жание вяжущего вещества. В общем плане пористость исследуемых образцов является высокой. Пористость и заключения петрографического исследования наводят на мысль о том, что известняк горел при низкой температуре и/или в течение непродолжительного времени. При таких условиях подготовки получа ется негашеная известь. Поскольку были обнаружены значительные различия в составе и в текстуре разных образцов, невозможно применение одного общего раствора для реставрации всего объекта
Conserving Historic Urban Landscape and Beautifying the City by Means of its History
Get PDFThis paper focuses on three issues concerning historic urban landscape conservation under the background of new urbanization: the first one is attaching great importance to cultural heritage conservation in rapid urbanization; the second one is laying great emphasis on historic urban landscape conservation which is part of cultural heritage conservation; the third is Hangzhou’s practice in cultural heritage conservation
Nascita di una devozione. Il caso di Santa Maria dei Miracoli a Lonigo
Get PDFSummary This article discusses the events that took place in the year 1486, in a small town in northern Italy, Lonigo and the subsequent birth of a Marian devotion. According to some direct and indirect evidence, after a crime was committed, the image of the Virgin painted on the wall of a ruined chapel changed her position to defend herself from the sacrilegious attack of a murderer. A few days after the event, many miraculous healings strengthened and enhanced the faith in the Madonna di Lonigo, as evidenced by a rich collection of votive offerings. The new devotion led to changes in the architecture of the church of Lonigo and in the popular consideration of the nature of the image, as shown by numerous reproductions, which finally resulted in the loss of the originalmeaning of the painting in question.Riassunto L’articolo tratta gli eventi accaduti nell’ anno 1486 in un piccolo centro abitato del nord Italia, Lonigo e la conseguente nascita di un culto mariano. Secondo alcune testimonianze dirette e indirette, in seguito ad un delitto, l’immagine della Vergine dipinta nel muro di un oratorio in rovina avrebbe mutato la sua posizione, per difendersi dall’attacco sacrilego di un assassino. A partire da pochi giorni dopo l’evento, numerose guarigioni miracolose rafforzarono e svilupparono la fede nella Madonna di Lonigo, come testimonia una ricca collezione di ex voto. La nuova devozione comportò dei mutamenti nell’architettura della chiesa leonicena e nella considerazione popolare della natura dell’immagine, come dimostrano numerose riproduzioni, le quali ebbero come effetto finale la perdita del significato originario del dipinto in esame.Résumé L’histoire de l’église de Sainte-Marie des Miracles est liée à un meurtre commis le 1er mai 1486 par deux cordonniers véronais qui s’étaient rendus à Lonigo, petite ville de la province de Vicence, à l’occasion du marché. Après avoir tué un troisième collègue, les deux assassins se réfugièrent dans l’église, où ils auraient vu l’image de la Vierge d’une peinture murale porter sa main au visage, de manière miraculeuse, et la garder dans cette position. Suite à ce premier événement extraordinaire, la Vierge de Lonigo manifesta des pouvoirs thaumaturgiques extraordinaires, en faisant de l’église un lieu de pèlerinage réputé. Ces épisodes entraînèrent un changement de point de vue radical de la part des fidèles quant à l’image de la Vierge de Lonigo. Sa signification originale fut oubliée et sa valeur fut altérée. Qui plus est, l’oeuvre est dans un état de conservation pitoyable et il n’y a pas de documents d’avant 1486. Ainsi, il devient ardu d’esquisser un récit des événements et de formuler des hypothèses sur cette peinture miraculeuse.Zusammenfassung Die Geschichte der Kirche Santa Maria dei Miracoli ist mit einem Mord verbunden, der am 1. Mai 1486 von zwei Veroneser Schuhmachern begangen wurde, die sich anlässlich des Markttags in das Städtchen Lonigo in der Provinz von Vicenza begeben hatten. Nachdem sie einen dritten Kollegen getötet hatten, suchten die beiden Schuhmacher in der Kirche Zuflucht, wo sie gesehen haben sollen, wie das auf die Wand gemalte Abbild der Heiligen Jungfrau wunderbar eine Hand an das Gesicht hob und dann in dieser Stellung verblieb. Nach diesem ersten, außerordentlichen Ereignis bewies die Jungfrau von Lonigo eine erstaunliche Wunderkraft, die die Kirche zu einem bedeutenden Pilgerziel werden ließ. Diese Episoden führten dazu, dass sich die Betrachtungsweise des Abbilds der Madonna von Lonigo seitens der Gläubigen radikal änderte, so dass seine ursprüngliche Bedeutung in Vergessenheit geriet und sich sein Wert veränderte, was es zusammen mit dem äußerst schlechten Konservierungszustand und dem Fehlen von Dokumenten aus der Zeit vor 1486 schwierig macht, einen Bericht über das tatsächliche Geschehen abzuzeichnen und Hypothesen über das wundertätige Gemälde anzustellen.Resumen La historia de la iglesia de Santa María de los Milagros está ligada al homicidio perpetrado el 1 de mayo de 1486 por dos zapateros que se habían desplazado hasta la ciudad de Lonigo, en la provincia de Vicenza, para asistir al mercado. Los dos hombres, tras asesinar a un tercer zapatero, se refugiaron en la iglesia, donde, al parecer, vieron como la imagen de la Virgen, pintada en la pared, movía milagrosamente una mano, llevándosela al rostro, para dejarla después quieta en esa postura. Tras este primer portentoso acaecimiento, la Virgen de Lonigo manifestó extraordinarios poderes taumatúrgicos por los que la iglesia acabó convirtiéndose en una importante meta de peregrinaje. Estos episodios llevaron a un cambio radical de la consideración de los fieles hacia la imagen de la Virgen de Lonigo, haciendo olvidar su significado original y alterando su valor. Todo esto, sumado al pésimo estado de conservación de la obra y a la falta de documentos anteriores a 1486, hace que la tarea de reseñar los eventos y formular hipótesis sobre la prodigiosa pintura resulte de lo más ardua.简介 Santa Maria dei Miracoli教堂的历史与一起谋杀有关，1486年5月1日三名维罗纳鞋匠来到Vicenza市Lonigo小城的市场，在其中两人杀死第三位同伴后，来到教堂寻求庇护，在那里他们看到了墙上画着的圣母像把手抬起放在了脸上，然后保持着这个姿势不变。在这个奇迹事件之后，Lonigo圣母有展示了其它神迹，这使该教堂成为一处重要的朝圣圣地。对信徒来说，经过这些插曲，他们对圣母像的看法发生了很大变化，这使圣母像的丧失了其本质意义与价值，加之糟糕的保存状态、缺乏1486年以前的文字记载，这使找寻事件发生过程与推测奇迹画像难上加难。Резюме История католической церкви Санта-Мария дей Мираколи (Св. Мария Чудот-ворная) связана с убийством, совершенным первого мая 1486 г. двумя сапож-никами из Вероны, ехавшими на рынок в г. Лониго, провинция Виченцы. Убив своего товарища, два злоумышленника скрылись в церкви, и там они будто бы увидели расписанный на стене образ Богоматери, который чудесным образом приложил руку к лицу и остался в этой позе. После этого первого чуда Св. Дева из Лониго показала удивительные чудотворные способности, и церковь стала важным местом паломничества. Эти события привели к радикальному измене-нию мнения верующих об образе Богоматери из Лониго, привлекли к забвению его первоначального значения и к изменению его ценности. Это, наряду с очень плохим состоянием росписи и с нехваткой документов, датированных до 1486 года, значительно затрудняет изучение событий и выдвижение предположений о чудотворном образе
Spatial Turn in History and Heritage Site as An Interface Between Past and Present
Get PDFThe historical space is an important idea to blur boundaries between time and space. As showed in the case of Pan River, I have demonstrated value and signification of heritage site could be sensed through the spatial narrative written by the ancient. It was like a star in the sky holding the potential to lighten the way of the present to the future. Ancient site in Qufu’s local gazetteer was recorded as ancient traces, where “the righteous men went to the site, viewing traces and behaviors towards imagining the ancient.” China holds heritage sites of a great number for sure, but the value of using them is to step on the traces of the ancient and think with a dialogical heart, only in this way could we still feel the unchangeable power in historical space and be touched. Moreover, it is how no matter how ruined or vacant this site will be, it could still be sensed as a respective place as moral space
Almalaurea: sic transit gloria mundi
Get PDFSummary The Inter-University Consortium AlmaLaurea, based in Bologna, this year celebrates twenty years of activity: founded in 1994, today it brings together 65 Italian universities, representing more than 80% of the national student population. Since then, AlmaLaurea has grown, exporting world-wide a system, unique in Europe, that has obtained international recognition. Besides reducing the gap between demand and supply for jobs, AlmaLaurea has created a tool capable of evaluating and monitoring, in the short, medium and long term, the outcome of graduates’ study and employment, one, three and five years after they have graduated. Through its annual surveys, the Consortiumthus provides each participating university, the governing bodies of the universities, evaluation cells, and committees involved in teaching activities and counseling with complete, timely and reliable documentation. In addition, its database, which contains almost 2,000,000 certified CVs in Italian and in English, is also an important supporting tool for both public and private Italian and foreign companies.Riassunto Il Consorzio Interuniversitario AlmaLaurea compie quest’anno vent’anni: nato nel 1994, raccoglie 65 atenei italiani rappresentando oltre l’80% della popolazione studentesca nazionale. Da allora ad oggi, AlmaLaurea, che ha sede a Bologna, è cresciuta esportando a livello mondiale un sistema, unico in Europa, che ha riscosso numerosi riconoscimenti a livello internazionale. AlmaLaurea oltre a incrociare domanda e offerta di lavoro, ha creato un meccanismo capace di valutare e monitorare nel breve, medio e lungo periodo gli esiti di studio ed occupazionali dei laureati, a uno, tre e cinque anni dalla laurea. Il Consorzio grazie alle sue indagini annuali restituisce così a ognuna delle università aderenti, agli Organi di Governo degli Atenei, ai Nuclei di Valutazione, alle Commissioni impegnate nella Didattica e nell’Orientamento una documentazione completa, tempestiva, affidabile. Grazie alla sua banca dati, in cui sono raccolti circa 2.000.000 CV certificati, sia in italiano che in inglese, rappresenta uno strumento importante di supporto anche per le aziende pubbliche e private italiane ed estere.Résumé Le Consortium interuniversitaire AlmaLaurea, situé à Bologne, fête ses 20 ans cette année: né en 1994, il réunit 65 universités italiennes, et représente plus de 80 % de la population estudiantine italienne. Depuis sa fondation, AlmaLaurea s’est développé, en exportant mondialement un système qui n’a pas d’équivalents en Europe, et qui lui a valu de nombreux prix internationaux. AlmaLaurea croise l’offre et la demande, et s’est doté d’un mécanisme capable d’évaluer et de tracer les résultats des diplômés, au niveau académique et d’emploi, et ce un, trois et cinq ans après l’obtention du diplôme, sur la courte, moyenne et longue période. Par ses enquêtes annuelles, le Consortium peut transmettre à chacune des universités adhérentes, aux organismes de gouvernement des universités, aux centres d’évaluation, aux commissions préposées à la pédagogie et à l’orientation une documentation complète, actualisée et fiable. Sa banque de données, qui réunit environ 2 000 000 de profils certifiés, en italien et en anglais, est un outil important, apprécié par les entreprises publiques et privées, aussi bien italiennes qu’étrangères.Zusammenfassung Der interuniversitäre Verband AlmaLaurea mit Sitz in Bologna feiert dieses Jahr den 20. Jahrestag seiner Entstehung: im Jahr 1994 schlossen sich 65 italienische Universitäten zusammen, die über 80 % der nationalen Studentenbevölkerung darstellen. Seitdem ist AlmaLaurea gewachsen und konnte ein in Europa einzigartiges System in die Welt tragen, das zahlreiche internationale Anerkennungen erhalten hat. AlmaLaurea trägt nicht nur dazu bei, Angebot und Nachfrage zusammenzuführen, sondern hat auch einen Mechanismus geschaffen, der in der Lage ist, kurz- mittel- und langfristig, d. h. im Verlauf von ein, drei und fünf Jahren nach Universitätsabschluss die Ergebnisse von Studium und Stellensuche der Universitätsabgänger zu überwachen. Dank seiner jährlichen Untersuchungen stellt der Verband den Mitgliedsuniversitäten, den Rektoraten der Universitäten, den Bewertungsorganen, den in Didaktik und Berufsberatung engagierten Kommissionen eine vollständige, aktuelle und zuverlässige Dokumentation zur Verfügung. Dank seiner Datenbank, die ca. 2.000.000 zertifizierte Lebensläufe sowohl in italienischer als auch in englischer Sprache enthält, stellt der Verband auch eine wichtige Unterstützung der öffentlichen und privaten Unternehmen in Italien und im Ausland dar.Resumen El Consorcio Interuniversitario AlmaLaurea, sito en Bolonia, este año celebra su vigésimo aniversario: instituido en 1994, agrupa a sesenta y cinco universidades italianas, por lo que representa a más del 80% de la población estudiantil de Italia. Desde entonces hasta hoy, AlmaLaurea ha crecido y ha exportado a nivel mundial un sistema único en Europa que ha merecido numerosos reconocimientos en el ámbito internacional.AlmaLaurea, además de poner en contacto oferta y demanda laboral, ha creado un mecanismo capaz de realizar el seguimiento a corto, medio y largo plazo de la situación académica y laboral de los titulados al cabo de uno, tres y cinco años de su graduación. El Consorcio, gracias a sondeos anuales, brinda información completa, oportuna y fidedigna a cada una de las universidades que lo componen, a los órganos de gobierno de las universidades, los centros de evaluación, y las comisiones de enseñanza y orientación.Gracias a su base de datos, que contiene más de dos millones de currículos certificados, tanto en italiano como en inglés, representa una herramienta de apoyo importante para empresas públicas y privadas de Italia y del exterior.简介 位于博洛尼亚的Almalaurea大学联盟成立20年了：这个诞生于1994年的联盟吸收了65所大学成员，代表80%的全意大学生。从那时起，Almalaurea一直作为一个国际的、欧洲独一无二的组织成长起来。Almalaurea为职需要与就业机会提供桥梁，同时还建立起一个有效的评估系统，可根据一年、三年及五年分类，针对毕业生学习成绩及工作成绩做短期、中期及长期评估。每年一次的调研保证联盟为成员大学、高校管理机构、评估中心、教学及指导委员会提供一份全面、即使、可信的资料。在大学联盟的数据库中，保存着两百万份获得认证的英意双语简历，这也为国内外公共及个人企业提供了极为重要的支持。Резюме В этом году межуниверситетскому консорциуму AlmaLaurea г. Болоньи исполнилось двадцать лет. Он был основан в 1994 году, в него входят 65 итальянских уни-верситетов и он представляет свыше 80% студенческого населения всей страны. С тех пор консорциум AlmaLaurea развивался и вывел на мировой уровень уникаль-ную в Европе систему, получившую многочисленные признания на международной арене. AlmaLaurea не только объединяет спрос и предложение на рынке труда, но и создал механизм для оценки и прослеживания в течение короткого, среднего и длительного срока результатов учебы и работы выпускников университетов спустяодин, три и пять лет после защиты диплома. Благодаря ежегодным исследовани-ям Консорциум предоставляет полную, оперативную и надежную информацию ка-ждому участвующему университету, ученым советам университетов, управлениям проверок и контроля, управлениям развития образовательного процесса и профо-риентации. В его базе данных собраны около 2 000 000 сертифицированных резю-ме на итальянском и английском языке, которые являются важным инструментом также и для государственных и частных организаций Италии и других стран
Research on Foreign Background and Musical Thought of Teng Gu
Get PDFTENG Gu is a famous art historian in Republic of China. Together with early Chinese scholars studying abroad like ZONG Bai-hua, ZHU Guang-qian, DENG Yi-zhe, MA Cai and FU Bao-shi, he constructed a framework of early Chinese Art. We still know his influence after a century. In his artistic thought, the essential music idea occupies 1/3.He had given music the highest position among all arts and cultures. In his view, culture won’t have any value if art is removed. And all arts follow the rhythm of music
La valutazione della ricerca scientifica sulla base dei parametri di stima in economia
Get PDFBelow are some considerations following on from a past Editorial entitled “The evaluation of scientific research: the result of merit-based or discretionary criteria?” published in issue No.11 (2011) of the historical-technical journal “Conservation Science in Cultural Heritage”. The Editorial looked at various tools for evaluating scientific research and expressed some reservations about the bibliometric criteria:- Impact Factor (IF), the most well-known bibliometric tool, owned by Thomson Reuters – Institute for Scientific Information (ISI), which collects data from over 14,000 journals in its web portal: an evaluation system that determines the frequency with which an article is cited in a given period;- Peer Review, a quality indicator typically used in selecting articles for publication;- Open Linking, a reference service offered by aggregators which transforms citations into hyperlinks and allows researchers to browse online from article to article regardless of the journal or publisher;- H Factor or H Index, which aims to quantify the overall scientific contribution of a researcher.Si fa prosieguo alle considerazioni riportate in un Editoriale pubblicato sul fascicolo N. 11 (2011) del Journal storico-tecnico “Conservation Science in Cultural Heritage” dal titolo “La valutazione della ricerca scientifica: risultato di criteri meritocratici o discrezionali?”, in cui si prendevano in considerazione i criteri di valutazione della ricerca scientifica e si esprimevano delle riserve relativamente ai singoli criteri bibliometrici, in riferimento a: - Impact Factor (IF), lo strumento bibliometrico più noto, di proprietà della Thompson Reuters - Institute for Scientific Information (ISI), che raccoglie i dati di oltre 14 mila riviste presenti nel suo portale web: si tratta di un sistema di valutazione che determina la frequenza con cui un articolo viene citato in un determinato periodo. - Peer Review, indicatore di qualità tipicamente utilizzato nella selezione degli articoli pubblicabili; - Open Linking, servizio di referenza offerto dagli aggregatori, che trasforma le citazioni in hyperlink e consente ai ricercatori di navigare online da articolo a articolo, indipendentemente dalla rivista e dalla casa editrice; - Fattore H o h index che punta a quantificare il contributo scientifico complessivo di un ricercatore
“Ciò che conviene” ovvero l’arte tra economia e politica
Get PDFSummary Art, as a set of signs and techniques, has always been one of the most important modes of transfiguration in the world. It therefore has a political function: it is not a reproduction, but a questioning of reality. The new rhetorics of heritage and events, subject to speculative interests, risk minimizing, if not compromising the essential critical status of art and of scientific and humanistic research. The old conception of beauty as an ethical and political duty aimed at promoting the decus and ornamentum of the city, offers a third way to avoid the risks as much of the aesthetic sublimation of cultural heritage as of its commercial debasement.Riassunto L’arte, come insieme di segni e di tecniche, costituisce da sempre una delle più importanti modalità di trasfigurazione del mondo. Essa riveste pertanto una funzione politica: non è una riproduzione del reale ma una sua messa in discussione. Le nuove retoriche del patrimonio e dell’evento, subordinate a interessi speculativi, rischiano di banalizzare se non di compromettere lo statuto critico essenziale dell’arte e della ricerca scientifica e umanistica. L’antica concezione del bello come dovere etico-politico orientato a promuovere il decus e l’ornamentum della città offre una terza via per evitare i rischi tanto della sublimazione estetica quanto dello svilimento commerciale dei beni culturali.Résumé L’art, en tant qu’ensemble de signes et techniques, est depuis toujours l’une des principales modalités de transfiguration du monde. Sa fonction est donc politique: il ne s’agit pas d’une reproduction du réel, mais plutôt d’une mise en discussion de celui-ci. Les nouvelles rhétoriques du patrimoine et de l’événement, subordonnées à des intérêts spéculatifs, risquent de banaliser, voire de compromettre, le rôle critique essentiel de l’art et de la recherche scientifique et humaniste. L’ancienne conception du beau en tant que devoir éthique et politique de promotion du « decus » et de l’«ornamentum» de la ville configure une troisième voie permettant d’éviter à la fois les risques de la sublimation esthétique et ceux de l’avilissement mercantile des biens culturels.Zusammenfassung Kunst, als Gesamtheit von Zeichen und Techniken, stellt von jeher eine der bedeutendsten Verwandlungsformen der Welt dar. Aus diesem Grund hat sie eine politische Aufgabe: Sie ist keine Nachbildung der Wirklichkeit, sondern sie stellt diese in Frage. Die neue, spekulativen Interessen unterliegende Rhetorik über Bestand und Veranstaltungen läuft Gefahr, das kritische Wesen der Kunst und der wissenschaftlichen und humanistischen Forschung zu banalisieren oder gar zu beeinträchtigen. Das antike Verständnis von Schönheit als ethisch-politische Pflicht im Sinne der Förderung des Decus und des Ornamentum der Stadt stellt einen dritten Weg dar, um die Risiken sowohl der ästhetischen Sublimation als auch der entwürdigenden kommerziellen Nutzung von Kulturgütern zu vermeiden.Resumen El arte, considerado como conjunto de signos y técnicas, siempre ha constituido una de las formas más importantes de transfiguración del mundo. Reviste, por consiguiente, una función política: no es una reproducción de la realidad, sino un modo de ponerla en tela de juicio. Las nuevas retóricas del patrimonio y de los eventos, subordinadas a intereses especulativos, corren el riesgo de banalizar, o incluso menoscabar, la función crítica esencial del arte y de la investigación científica y humanística. La antigua noción de lo bello como deber ético-político orientada a impulsar el decus y el ornamentum de la ciudad ofrece una alternativa para obviar tanto el riesgo de la sublimación estética como el del desprecio comercial del patrimonio cultural.简介 艺术，如同符号与技术的融合，它至始至终都是改变世界面貌的一个重要手段。因此它同时具有政治功效:艺术不是现实的复制品，而是对现实的质疑。关于文化遗产与事件的，从属于投机利益的新说辞，大事化小甚至危及艺术、科学与人类研究本身准则。在古代，将以传播城市的美德与尊严作为伦理-政治上的义务视为美，它为避免在审美升华和文化产品商业化贬值二者选择中的危险，提供了第三种选择。Резюме Искусство как совокупность образов и приемов испокон веков являлось одним из основных методов превращения мира. Поэтому, оно выполняет политическую функцию и не воспроизводит действительность, а подвергает ее обсуждению. Существует опасность того, что новая риторика о ценности и сопутствующих со-бытиях, будучи подчиненной спекулятивным интересам, банализирует и даже искажает основные критические принципы искусства и научно-гуманистических исследований. Античное понятие прекрасного в смысле этико-политической обя-занности, направленной на развитие красоты и украшения города, предлагает третий путь для предотвращения опасности как эстетического восхваления, так и коммерческого обесценивания объектов культурного наследия
Monitoraggio microbiologico ambientale nei musei: conservazione preventiva delle collezioni grafiche
Get PDFSummary In museums, the biological component of indoor air, called bioaerosol or biological aerosol, is a potential biodeteriogen for graphic collections. The biological particles settling on the surface of artworks find favorable nutritional and environmental conditions for their growth, and promote biodeterioration. As is well known, biological attacks depend on microclimatic conditions; for this reason their control is essential to assess contamination and estimate biological risks. This article presents the partial application of a methodological model, in the National Institute of Graphic Arts (Istituto Nazionale per la Grafica-ING), a museum of international importance in Rome, on a collection of ancient drawings in the Fondo Corsini, preserved in repository no.1. This model is based on an integrated system of biological environmental monitoring (air and surfaces) in association with microclimatic monitoring (repository no.1, cabinet no.6, volumes, drawings and outdoor) carried out in an interdisciplinary research project.The values of thermohygrometric parameters were stable enough during the monitored month and had no daily fluctuations. The qualitative and quantitative analysis of air contamination and that on the surfaces of drawings did not show a critical situation.This article describes a pilot study which has focused attention on the biological contamination of the graphic collections and is a contribution to standardizing a system of diagnosis-intervention for preventive conservation of organic cultural heritage preserved in museums and in other indoor environments and the protection of the health of operators and visitors.Riassunto Nei musei la componente biologica dell’aria, chiamata bioaerosol o aerosol biologico, rappresenta un potenziale biodeteriogeno per le collezioni grafiche aventi come supporto la carta. Le particelle biologiche quando si depositano sulla superficie del manufatto e trovano condizioni nutrizionali ed ambientali favorevoli per la loro crescita causano il biodeterioramento. Come è noto gli attacchi biologici sono fortemente condizionati dalle condizioni microclimatiche, per questo il loro controllo è essenziale per la valutazione della contaminazione e la stima del rischio biologico. In questo articolo viene presentata l’applicazione parziale di un modello metodologico presso l’Istituto Nazionale per la Grafica (ING), un organismo museale di rilevanza internazionale con sede a Roma, su una raccolta di disegni antichi appartenenti al Fondo Corsini, conservato nel deposito di conservazione n°1. Tale modello è basato su un sistema integrato di monitoraggio microbiologico (aria e superfici) e monitoraggio microclimatico (interno ed esterno ambiente, opere ed arredi) e realizzato su un progetto di ricerca interdisciplinare. Dai risultati ottenuti emerge che i parametri termoigrometrici non mostrano fluttuazioni durante tutto il mese monitorato e il loro andamento risulta stabile. Dall’analisi qualitativa e quantitativa della contaminazione microbica nell’aria e sulle superfici dei disegni è emersa una situazione di non criticità. Questo lavoro riporta uno studio pilota che ha focalizzato l’attenzione sul rischio biologico per le collezioni grafiche, come contributo alla standardizzazione di un sistema di diagnosi-intervento per la conservazione preventiva del patrimonio culturale di natura organica conservato nei musei e in tutti gli ambienti confinati di conservazione ed esposizione e per la protezione della salute degli operatori e visitatori.Résumé Dans les musées, la composante biologique de l’air, appelée bioaerosol ou aérosol biologique, correspond à une menace potentielle de détérioration biologique pour les collections d’arts graphiques sur support papier. Lorsqu’elles se déposent sur la surface de l’objet, et lorsqu’elles y trouvent des conditions nutritionnelles et environnementales favorables à leur croissance, les particules biologiques en provoquent la biodétérioration. Il est bien connu que les attaques biologiques sont fortement influencées par les conditions microclimatiques. Dès lors, il devient primordial de les contrôler pour évaluer la contamination et pour estimer le risque biologique. Cet article traite de l’application partielle d’un modèle méthodologique chez l’Institut national des arts graphiques (Istituto Nazionale per la Grafica, ING), un organisme muséal d’importance internationale dont le siège est à Rome, notamment sur un recueil de dessins anciens du Fonds Corsini conservés dans le dépôt de conservation n. 1. Ce modèle est fondé sur un système intégré de surveillance microbiologique (air et surfaces) et surveillance microclimatique (environnement interne et externe, oeuvres et éléments de la décoration), qui a été mis en place dans le cadre d’un projet de recherche multidisciplinaire.Les résultats obtenus montrent que les paramètres thermiques et hydrométriques ne fluctuent pas au cours du mois étudié, leur évolution étant stable. L’analyse qualiquantitative de la contamination microbienne de l’air et des surfaces des dessins fait ressortir l’absence de criticités. Ce travail relate les résultats d’une étude pilote qui s’est concentrée tout particulièrement sur le risque biologique pour les collections d’arts graphiques, afin de contribuer à la standardisation d’un système de diagnostic et d’intervention pour la conservation préventive du patrimoine culturel de nature organique des musées et de tous les lieux de conservation et d’exposition confinés, en vue d’assurer aussi la protection de la santé des opérateurs et des visiteurs.Zusammenfassung In den Museen stellt die als Bio-Aerosol oder biologisches Aerosol bezeichnete Komponente der Luft einen potentiellen biologischen Schadfaktor für alle grafischen Sammlungen dar, deren Trägermaterial Papier ist. Wenn biologische Partikel sich auf der Oberfläche eines Manufakts ablagern und dort für ihr Wachstum günstige Ernährungs und Umgebungsbedingungen vorfinden, verursachen sie eine biologische Schädigung. Wie bekannt, sind biologische Angriffe stark von den mikroklimatischen Bedingungen abhängig. Deshalb ist deren Kontrolle eine wesentliche Voraussetzung für die Beurteilung der Kontamination und die Einschätzung des biologischen Risikos.In diesem Artikel präsentieren wir die partielle Anwendung einer Modellmethode beim Istituto Nazionale per la Grafica (ING), einer Museums-Organisation von internationaler Bedeutung mit Sitz in Rom. Diese Anwendung betrifft eine Sammlung antiker Zeichnungen aus dem Besitz des Fondo Corsini, die im Konservierungslager Nr. 1 verwahrt ist. Das genannte Modell basiert auf einem integrierten (Luft und Flächen) mikrobiologischen und mikroklimatischen Überwachungssystem (Umgebung innen und außen, Werke und Einrichtung) und wurde aufgrund eines interdisziplinären Forschungsprojekts realisiert. Aus den Ergebnissen zeigt sich, dass die Wärmeund Feuchtigkeitsparameter während des gesamten Überwachungsmonats keine Schwankungen aufweisen und der Verlauf der Werte gleichbleibend ist. Aus der Qualitäts- und Mengenanalyse der bakteriellen Kontamination der Luft und der Oberflächen der Zeichnungen ergibt sich eine nicht kritische Situation. Das vorliegende Schriftstück berichtet über eine Pilotstudie, deren Brennpunkt das biologische Risiko für graphische Sammlungen war. Sie soll zur Standardisierung eines Diagnose- und Maßnahmensystems zur vorbeugenden Konservierung des Kulturbestands aus organischem Material beitragen, der in den Museen bzw. in geschlossenen Aufbewahrungs- und Ausstellungsräumen verwahrt ist, sowie zum Schutz der Gesundheit von Beschäftigten und Besuchern.Resumen En los museos, el componente biológico del aire, llamado bioaerosol o aerosol biológico, es un potencial agente biológico deteriorante de las colecciones gráficas realizadas sobre papel. Cuando las partículas biológicas se depositan sobre la superficie del objeto y encuentran condiciones nutricionales y ambientales favorables para su crecimiento provocan el deterioro biológico. Se sabe que los ataques biológicos están estrechamente vinculados a las condiciones del microclima. Por ello resulta fundamental controlarlas con miras a evaluar la contaminación y valorar el riesgo biológico.En este artículo se presenta la aplicación parcial de un modelo metodológico en el Istituto Nazionale per la Grafica (ING), organismo museológico de relevancia internacional sito en Roma, a una colección de dibujos antiguos pertenecientes al Fondo Corsini, guardado en el depósito de conservación nº 1. Dicho modelo se basa en un sistema integrado de seguimiento microbiológico (aire y superficies) y monitorización del microclima (ambiente interior y exterior, obras y decoraciones) aplicado en el marco de un proyecto de investigación interdisciplinario. De los resultados obtenidos se desprende que los parámetros térmicos e higrométricos no han mostrado fluctuaciones durante la totalidad del mes monitorizado y su evolución resulta ser estable. El análisis cualitativo y cuantitativo de la contaminación microbiana del aire y las superficies de los dibujos revela una situación no crítica. Este trabajo presenta un estudio piloto que centra su atención en el riesgo biológico al que están expuestas las colecciones gráficas y constituye una contribución para la creación de un sistema estándar de diagnostico-intervención con el fin de conservar de manera preventiva el patrimonio cultural de tipo orgánico que se guarda en los museos y en todos los lugares destinados a la conservación y la exposición, así como para proteger la salud de operadores y visitantes.简介 博物馆中空气中的生物组成成份，被称为有机气溶胶，是以纸张形式书画藏品一个潜在的生物腐蚀威胁。当生物颗粒附着于工艺品上，并获得营养物供给以及合适的繁殖环境，它们就会造成生物腐蚀问题。众所周知，微环境条件决定了微生物的破坏性，因此微环境的控制对污染评估及生物危害评估尤为重要。这篇文章介绍了国家书画协会（ING）所使用的部分应用，该协会位于罗马，是具有国际影响力的博物馆型组织，其中收藏了一系列归属于Corsini基金会的一级古老书绘画藏品。该应用模型基于一套完备的微生物监控（空气及表面）和微环境监控（内外部环境，作品及装饰），并融合多学科研究为一体。根据检测结果得出，在检测月期间，温度-湿参数无波动，走向平稳。由空气、绘画表面微生物污染的质、量分析得出无危险性。这项报告引发了新研究，将注意力指向了书画藏品所面对的生物威胁，如针对博物馆或其它保存、展览环境中的天然成分文化遗产的预防性保存，提供了一个标准化诊断-干预系统，并为工作人员及游客的身体健康提供保护。Резюме Биологические компоненты воздуха, т.н. биоаэрозоль или биологический аэ-розоль, является потенциальным биовредителем для графических коллекций на бумажном носителе в музеях. При оседании на поверхности артефакта и в присутствии благоприятных для их развития условий питания и окружающей среды биологические частицы наносят ущерб. Как известно, биологическая атака сильно зависит от микроклиматических условий, поэтому, их контроль играет фундаментальную роль в оценке загрязнения и биологического риска. В этой статье представлено частичное применение методологической модели в Национальном институте графики (ING) - римском музее международного значения, на собрании старинных рисунков из фонда Корсини, хранящегося в фондохранилище № 1. Эта модель основана на интегрированной системе микробиологического мониторинга (воздуха и поверхностей) и микроклиматического мониторинга (внутри и вне помещения, произведений и мебели) и была создана в результате междисципли-нарного исследовательского проекта. Полученные результаты показывают, что термо-гигрометрические параметры не претерпели колебаний в течение месяца, когда велось наблюдение, и их уровень является стабильным. Качественный и количественный анализ микробного загрязнения воздуха и поверхности рисунков обнаружил некритическое состояние. В этой работе представлено пилотное ис-следование, сфокусированное на биологическом риске для графических коллек-ций, вносящее вклад в стандартизацию системы диагноза и вмешательства для профилактической консервации объектов культурного достояния органического происхождения, хранящихся в музеях и других закрытых средах для хранения и экспозиции, а также для охраны здоровья работников и посетителей
