Versants. Revista suiza de literaturas románicas
Not a member yet
405 research outputs found
Sort by
Preliminares
Get PDFSe presentan aquí, de forma somera, los objetivos de los dos dossiers independientes, seguidos de un “Varia”, que componen este volumen de Versants, titulado Filias… hispánicas, hispanoamericanas, iberrománicas, iberoamericanas. Los dos primeros son homenajes –al hispanismo internacional, a Antonio Machado y María Zambrano–, mientras que el tercero (en francés) ofrece la transcripción íntegra de una entrevista con Aline Schulman, traductora al francés de varios clásicos (Cervantes, Rojas, Quevedo, santa Teresa) y clásicos modernos de las literaturas españolas (Cernuda, Juan Goytisolo) e hispanoamericanas (Donoso, Sarduy, Arenas, Fuentes).
Keywords: hispanismo, hispanoamericano, iberorrománico, iberoamericano, historia, exilio, Machado, Zambrano, Schulman
De cara al futuro. Hispanismo como "problemática", hispanismos como "redes"
Get PDFEncarar el futuro del hispanismo internacional, sin caer en esencialismos o anacronismos, implica saber “qué fue” y “qué es” el hispanismo internacional. Se recuerda primero que, nacido en los años sesenta, y formado al margen de los Estados nación, la Asociación de Hispanismo Internacional era un proyecto que reunía a científicos de las dos orillas hispánicas, cuya patria era la lengua, la literatura y la cultura en español. En un mundo globalizado, tres retos esperan a los “hispanistas” de hoy y de mañana: velar por la representatividad del español como lengua científica y técnica; abogar por el (r)establecimiento de una auténtica solidaridad “hispánica” transnacional y transatlántica; ver el papel que el español ha de jugar en el proceso de democratización del acceso a la cultura tecnológica.
Keywords: Asociación de Hispanismo Internacional, pasado, futuro, redes, nuevas tecnologías, política lingüística
Entretien avec Aline Schulman (MEDET LAT France 1945-2000)
Get PDFEl 15 de febrero de 2019 Gustavo Guerrero, Bénédicte Vauthier y Roland Béhar entrevistaron en París a Aline Schulman, traductora al francés de tres figuras emblemáticas de la literatura latinoamericana : el chileno José Donoso y los cubanos Severo Sarduy y Reinaldo Arenas y durante años traductora fiel de Juan Goytisolo. A finales de los años noventa, Aline Schulman ofrece una nueva traducción del Quijote, aclamada por los lectores. Le seguirá la traducción de otros clásicos de la literatura de los siglos de Oro: La Celestina, el Buscón y santa Teresa. Se ofrece aquí una transcripción íntegra de la entrevista (de unas dos horas). La traductora vuelve sobre la génesis, los motivos, las dificultades de su trabajo.
Keywords: Aline Schulman, traduction, traductrice, Donoso, Sarduy, Arenas, Juan Goytisolo, Don Quijote, Buscón, La Celestina, santa Teresa
« La malédiction de décevoir ». Attention, déception et souvenir dans "Autopsie d’un père"
Get PDFDans Autopsie d’un père, la figure de Gabriel, intellectuel de gauche qui vire réactionnaire, renvoie à une société ébranlée qui perd ses repères et réagit par le racisme et le repli sur elle-même. Cet article part d’une lecture du prologue focalisé sur ce personnage qui se suicidera, pour se pencher sur les rapports entre celui-ci et sa fille Ania d’une part, entre Ania et son fils Théo de l’autre. Pour les protagonistes du roman, une communication réussie ne dépend pas seulement de la faculté de décrypter les signes, mais en premier lieu de la volonté et de la capacité d’attirer l’attention de l’autre pour l’engager dans un véritable échange. Parallèlement, au niveau de l’énonciation, les romans de Pascale Kramer mettent en oeuvre ce qu’on pourrait appeler une poétique de l’attention.
Keywords : Pascale Kramer, communication intergénérationnelle, poétique de l’attention, déception, souvenir, interprétation de signe
Una lettura de "I promessi sposi": l’esempio del Liceo Cantonale di Porrentruy (Giura)
Get PDFPuò un romanzo scritto nell’Ottocento e ambientato nel Seicento risultare nei suoi contenuti ancora attuale e quindi rivelarsi interessante agli occhi degli allievi a cui proporlo? È una questione di prospettiva. L’approccio tematico sarà la nostra prospettiva di lettura che, in chiave semiotica, potrà far luce sul concetto di autorità, costruita ed esercitata sull’ambigua alleanza tra potere e finzione. La storia proposta dal Manzoni può essere letta come riflessione e analisi dei segni verbali e non verbali descritti. Parole e gesti che permettono ai personaggi di interagire in un determinato contesto sociale, definendo la propria posizione gerarchica.
Keywords: Manzoni, giustizia, autorità, ambiguità verbale e gestuale, attualit
Ser hispanista. ¿Por qué?
Get PDF¿Por qué se inspira un individuo no hispánico en convertirse en lo que llamamos “hispanista” (persona que se dedica al estudio de la lengua, literatura y cultura de países hispanohablantes)? Las razones son múltiples y con frecuencia sorprendentes. Algunos descubren su vocación temprano, otros más tarde en la vida. Unos estudian la historia de la lengua o la lingüística mientras otros investigan la literatura medieval o la contemporánea, el cine o la historia, los dramaturgos o los poetas, la novela o el refrán. Ser “hispanista” es ser “agente cultural” encargado de estudiar, enseñar y promocionar la cultura del mundo hispánico.
Keywords: Hispanista, agente cultural, profesión, hispanismo
Les voitures dans l’oeuvre de Pascale Kramer : entre vents de liberté et rouages tragiques
Get PDFL’omniprésence des voitures frappe dans l’oeuvre de Pascale Kramer. On n’y marche pas ; on y roule constamment. Les coups de klaxon fusent, les personnages s’observent dans le rétroviseur, des sorties d’autoroute sont manquées, des accélérations soudaines provoquent des frissons. Au coeur de situations familiales étouffantes, les véhicules jouent un rôle pluriel que l’article se propose d’explorer. A partir de quatre textes Les Vivants (2000), L’Implacable Brutalité du réveil (2009), Un homme ébranlé (2011) et Gloria (2013), il montre comment l’automobile se révèle à la fois un opérateur puissant de la tragédie, en catalysant les forces psychologiques et sociales mises en branle, et un moyen d’échapper à ces forces, de remettre la vie en mouvement, de s’étourdir, de fuir l’enserrement.
Keywords : Pascale Kramer, voiture, force, mouvement, tragique, fuit
L’absence et le désir dans l’oeuvre de Pascale Kramer
Get PDFAu fil de ses romans, Pascale Kramer creuse les non-dits, sculpte les silences qui séparent inexorablement des êtres qui tentent de s’aimer et de se comprendre. Dépassés par des drames plus grands qu’eux, ils deviennent impuissants à se sauver ou à sauver leurs proches. Comment surmonter la mort d’un enfant, affronter une maladie irréversible, ou un secret de famille qui émerge aussi menaçant qu’un rocher qui pourrait s’écrouler sans que le désir ne s’égare et n’entraîne des protagonistes éperdus dans une ligne de fuite ? Entre auscultation de l’intimité et peinture sociale, l’auteure façonne une comédie humaine contemporaine aux accents profondément mélancoliques.
Keywords : Pascale Kramer, absence, désir, mort, famill
Data sources:
BORIS Portal Bern Open Repository and I...BAF-Online: Proceedings of the Berner Al...HASBonline – Hefte zur Archäologie des M...Informationswissenschaft: Theorie, Metho...Jahrbuch Diakonie SchweizJournal of Eye Movement ResearchJournal of Radiation Oncology Informatic...BOP Serials
Versants. Revista suiza de literaturas r...BORIS Theses
Versants. Revista suiza de literaturas r...BORIS ThesesAccess Repository Dashboard
Do you manage Versants. Revista suiza de literaturas románicas? Access insider analytics, issue reports and manage access to outputs from your repository in the CORE Repository Dashboard!