Versants. Revista suiza de literaturas románicas
Not a member yet
405 research outputs found
Sort by
Ordres et désordres des jardins de George Sand
Full text linkIn gardens, appearances are deceptive, and order and disorder are not always where you think they are. If the well “arranged” gardens represented in George Sand’s works invariably arouse at first the amazed surprise of the author or her characters, they end up disappointing them, because of their lack of a certain order. In contrast, the gardens that Sand defines as “natural”, where the vegetation is left to itself and free to grow wildly, reveal to whom may see it an unfailing order. How to explain this paradox? Consideration of the scientific debates that took place at the time of Sand will partly resolve it.
Keywords: native flora, exotic flora, natural garden, arranged garden, order, relationality, Cuvier-Geoffroy Saint-Hilaire debate, geography of plants. Dans les jardins, les apparences sont trompeuses, et l’ordre et le désordre ne sont pas toujours là où l’on pense. Si dans un premier temps, les jardins bien « arrangés » représentés dans les oeuvres de George Sand suscitent invariablement la surprise émerveillée de l’autrice ou de ses personnages, ils finissent cependant par décevoir, car un certain ordre leur fait défaut. Par opposition, les jardins que Sand définit comme « naturels », où la végétation est abandonnée à elle-même et libre de pousser à tort et à travers, révèlent à qui sait le voir un ordre indéfectible. Comment expliquer ce paradoxe ? La prise en considération des débats scientifiques ayant eu lieu à l’époque de Sand permettra en partie de le résoudre.
Mots-clés : flore indigène, flore exotique, jardin naturel, jardin arrangé, ordre, relationalité, débat Cuvier-Geoffroy Saint-Hilaire, géographie des plantes. 
"Between Poetry and Painting": la collaborazione tra Antonio Porta e Romano Ragazzi, con alcune considerazioni sulla stagione verbo-visiva di Porta
Full text linkAround the mid-1960s, Antonio Porta and Romano Ragazzi collaborated and experimented with the possibilities offered by the hybridisation of poetic language and pictorial language. This is a significant episode, which, although less known than other similar experiences conducted in the Neo-Avant-Garde area, allows us to grasp some facets of the fervent creative phase of experimentation that Porta went through at that pinnacle. This contribution therefore reconstructs the genesis and chronology of the works and proposes an analysis of the process and outcomes of the collaboration, situating it amid Porta’s initial phase to verbo-visual forms, a decisive moment in his creative trajectory.
Keywords: Antonio Porta, Romano Ragazzi, visual poetry, Italian Neo-Avant-Garde. Intorno alla metà degli anni ’60 Antonio Porta e Romano Ragazzi collaborano sperimentando le possibilità offerte dall’ibridazione di linguaggio poetico e linguaggio pittorico. Si tratta di un episodio significativo, che, per quanto meno noto rispetto ad altre analoghe esperienze condotte nell’area della Neoavanguardia, permette di cogliere alcune sfaccettature della fase di fervente sperimentazione attraversata da Porta a quell’altezza. Nel presente contributo si ricostruiscono quindi la genesi e la cronologia delle opere e si propone un’analisi del processo e degli esiti della collaborazione, situandola nel pieno della fase di apertura di Porta a forme verbo-visive, un momento decisivo nella sua traiettoria creativa.
Parole chiave: Antonio Porta, Romano Ragazzi, poesia visiva, poesia verbo-visiva, Neoavanguardia. 
Figures de (dé)rangement : de quelques tropes relationnels chez Jacques Delille
Full text linkIn L’Homme des champs (1800) and Les Trois Règnes de la nature (1808), Jacques Delille draws multiple parallels between beings who appear to occupy diametrically opposed places on different scales, his animal classification criteria taking into account the anatomy of the limbs, the charm or the speed of various species. However, the use of other stylistic devices makes this attempt to survey nature through comparisons between antagonistic couples more complex. Parallelisms and syllepsis develop other analogies and thus maximize the “bundles” of relations, an ambition that Buffon considers forbidden to his own prose, but that Dellile’s poetics may achieve.
Keywords: Delille, Buffon, descriptive poetry, natural sciences, tropes. Dans L’Homme des champs (1800) et Les Trois Règnes de la nature (1808), Jacques Delille établit de multiples parallèles entre des êtres qui lui semblent occuper des places diamétralement opposées sur des échelles de valeur hétéroclites, ses critères de classification des animaux tenant compte, par exemple, de l’anatomie des membres, du charme ou de la vitesse de différentes espèces. Toutefois, d’autres figures de style viennent complexifier cette tentative d’arpenter la nature grâce aux lignes tirées entre des couples antagonistes. Parallélismes de construction et autres syllepses retissent entre elles ces stries ou coupes, pour développer simultanément d’autres analogies et ainsi maximiser les “faisceaux” de relations, une ambition que Buffon juge interdite à sa prose, mais que la poétique de Delille réalise peut-être.
Mots-clés : Delille, Buffon, poésie descriptive, sciences naturelles, tropes. 
Le mythe des Assassins, une métaphore politique : de Richard Coeur de Lion à Ben Laden
Full text linkThe Assassin myth goes back to a medieval Muslim sect committing politico-religious murders. The story has been backed by many fantasies, especially linked to the Old Man of the Mountain, the leader of the sect, who would intoxicate his followers with hashish in an artificial paradise. I will focus on a lesser-known aspect of this story: the ways in which writers like Germaine de Staël, André Malraux or Amin Maalouf mobilize this fable in their work to point to real political movements and personalities. How to explain the malleability of this myth used for its rhetorical power for political purposes?
Keywords: Assassins, politics, orientalism, myth, Islam. Le mythe des Assassins concerne une secte musulmane médiévale perpétrant des meurtres politico-religieux. Toutes sortes de fantasmes sont venus se greffer à ce récit, notamment autour du Vieux de la Montagne, le dirigeant de la secte, qui enivrerait ses adeptes de haschisch dans un paradis artificiel. J’aimerais me pencher sur un aspect peu étudié de cette fable : sa mobilisation pour désigner des mouvements et des personnalités politiques réels. Je voudrais exposer différentes variantes politiques des remaniements de cette légende, à travers les oeuvres d’écrivains aussi divers que Germaine de Staël, André Malraux ou encore Amin Maalouf. Qu’est-ce qui permet d’expliquer la malléabilité de ce mythe utilisé à des fins politiques ainsi que sa puissance rhétorique ?
Mots-clés : Assassins, politique, orientalisme, mythe, islam. 
Otto mani per "Renga": il «poème collectif» di Octavio Paz, Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti e Charles Tomlinson
Full text linkThe purpose of this essay is to critically examine the textual and intertextual strategies that interconnect Renga’s multilingual sentences. Renga (1969) was an experiment of «poème collectif», inspired by the Japanese tradition of renga, in which took part Octavio Paz, Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti, Charles Tomlinson. The second part of the article explores Sanguineti’s specific perspective, because the example of the Italian poet – apparently less involved in the plural project – will allow to verify the effectiveness of some collective dynamics of writing.
Keywords: renga, poème collectif, co-authorship, multilingualism, intertextuality. Il contributo si propone di analizzare criticamente le strategie testuali e intertestuali che legano tra loro le sequenze plurilinguistiche di Renga (1969), un esperimento di «poème collectif» modellato sulla tradizione giapponese del renga, a cui presero parte Octavio Paz, Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti e Charles Tomlinson. La seconda parte dell’articolo si focalizzerà sulla prospettiva specifica di Sanguineti, utilizzando l’esempio del poeta genovese, apparentemente meno implicato degli altri co-autori nella costruzione di una voce autenticamente plurale, per verificare la tenuta di alcune dinamiche collettive.
Parole chiave: renga, poème collectif, co-autorialità, plurilinguismo, intertestualità. 
Historia de la vida de los poemas para galantes de D. Francisco de Portugal ("Arte de Galantería", 1640); ejemplo de auge y caída, y espejo del bilingüismo
Full text linkA lo largo de este texto se abordará el estudio de Arte de Galantería (1640) de D. Francisco de Portugal, obra de época escrita en castellano y portugués. Presentado como un manual poético del cortesano discreto para su trato con las damas y su desenvoltura en las lides amorosas, este Arte desarrolla el tema de la poesía y la galantería como paradigma del juego de la sociabilidad cortés. Así pues este texto que se dirige a su propio contexto encuentra pronto una amplia acogida, como así lo muestra su rápida difusión y sus reediciones en Lisboa. Será también el país luso el que, siglos después, lleve a cabo la primera y única traducción del texto íntegramente al portugués, en una edición súmamente particular e intervenida, adaptada al gusto de un mundo y un receptor que ya son otros.
Keywords: Poesía bilingüe, bilingüismo luso-español, Portugal, Galantería, Cortesanía. 
Comment écrire (dans) son temps ? "Laura" d’Éric Chauvier ou ce que peut une fiction
Full text linkLe projet anthropologique d’Éric Chauvier figure parmi les travaux en sciences humaines et sociales contemporains qui revendiquent ouvertement l’apport heuristique de la fiction littéraire. À partir du récit Laura, publié en 2020 sur fond de la crise des Gilets-jaunes, il s’agit de comprendre plus précisément le sens à donner à ce mot de « fiction » et aux « expériences de savoir » que permet la pratique d’écriture de Chauvier.
Keywords : Littérature, sciences sociales, Éric Chauvier 
Data sources:
BORIS Portal Bern Open Repository and I...BAF-Online: Proceedings of the Berner Al...HASBonline – Hefte zur Archäologie des M...Informationswissenschaft: Theorie, Metho...Jahrbuch Diakonie SchweizJournal of Eye Movement ResearchJournal of Radiation Oncology Informatic...BOP Serials
Versants. Revista suiza de literaturas r...BORIS Theses
Versants. Revista suiza de literaturas r...BORIS ThesesAccess Repository Dashboard
Do you manage Versants. Revista suiza de literaturas románicas? Access insider analytics, issue reports and manage access to outputs from your repository in the CORE Repository Dashboard!