Biblioteka Cyfrowa KLF UW (Digital Library of the Formal Linguistics Department at the University of Warsaw)

Bień, Janusz S.

Traktat Parkosza w epoce prawników i Internetu

Bilińska, Joanna A.

Linde’s dictionary of Polish

Problemy kodowania znaków w korpusach historycznych

djview4poliqarp
version 1.6
Janusz S. Bień
1 Introduction
This is a graphical remote client for Poliqarp for DjVu corpus tool servers (which
is an extension of Poliqarp, cf. http://poliqarp.sourceforge.net/. The
program is a fork of djview4 (http://djvu.sourceforge.net/djview4.html).
2 Configuration
The program is distributed partially pre-configured, in particular the server ad-
dresses are already provided, although of course they can be modified if needed.
On MS Windows it may be necessary to set Settings --- Configure ---
Path to the proper location of djview4.
Since version 1.3 it is possible to specify the search options independently for
specific corpora. The option panel is open by clicking on the wrench icon on
the right side of the corpus name. It is possible in particulat to specify an index
file.
An index file is a CSV text file with every line representing an entry and con-
sisting in the following fields separated by semicolons:
1. Entry text.
2. An URL to a region in a DjVu document; the field may be empty, in such
a case the entry is displayed in italics.
3. A comment; the field may be empty. If the comment starts with an
exclamation mark, the entry is considered as hidden.
After selecting the entry the appropriate text fragment can be displayed in the
main panel by pressing Enter or double-clicking on the entry.
Entries with comments are marked with a special icon; the comment is displayed
when the cursor is moved on the entry.
An index can be updated and enlarged by marking a can fragment on the main
panel and selecting an appropriate item from the panel pop-up menu. An entry
can be also open for editing by selecting an appropriate item from the index
pop-up menu or by double-clicking on the entry with the Ctrl key pressed.
An index for Linde’s dictionary is available for downloading at https://bitbucket.
org/jsbien/ilindecsv.
3 Usage
The use of the program is mostly self-explanatory, as most functions is available
either in the main menu or in the context menus.
Keyboard shorcuts are mostly inherited from djview4 and djview3.
The most important functions specific to djview4poliqarp are described below.
• A single left click in the side panel text area selects the appropriate hit
and synchronizes the graphical, textual and metadata panel.
• A single left click in the side panel on a hit number selects it and displays
its metadata.
• A double left click in the side panel text area displays the appropriate
page in the main window.
• A middle click in the side panel text area starts a new instance of djview4
with the appropriate page displayed; this is useful e.g. for displaying the
outline or hidden text layer.,
• Pressing the left button allows to pan the text in the window.
• Pressing Ctrl key allows to use the mouse wheel for zooming the current
window.
• Pressing Ctrl and Backspace keys allows to remove an uninteresting hit
from the list.
• Pressing Ctrl key allows to zoom with the mouse wheel.
• Pressing Ctrl key and the left mouse button alows to mark a rectangular
region and choose an operation from the context menu.
• Pressing Shift key displays a fragment of the hiddent text layer.
• Pressing h key removes the highlights if present.
4 Queries
Queries are just passed to server with no change, so its documentation belongs
elsewhere.
The most precise but also the most difficult to read description of corpus queries
is available here:
http://poliqarp.sourceforge.net/man/poliqarp-query-syntax.html;
As the Poliqarp software is used also for National Corpus of Polish, the NCP
cheatsheet may also be useful:
http://korpus.pl/en/cheatsheet/
Various examples of queries may be found in several papers and presentation,
mainly in Polish, available in the Digital Library of the Formal Linguistics
Department of Warsaw University (http://bc.klf.uw.edu.pl/)


djview4poliqarp  1.6

Sarnecki, Mateusz

Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Janusz S. Bień, Joanna Bilińska, Mateusz Sarnecki
Wydział NeofilologiiUniwersytet Warszawski
Leksykografia polska, ukraińska, bułgarska:słowniki tradycyjne i elektroniczneWarszawa, 13.11.2014 r.
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Słowniki na serwerze Katedry Lingwistyki Formalnej
Adres: http://korpusy.klf.uw.edu.pl/pl/Słownik warszawski (J. Karłowicz, A. Kryński,W. Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego, Warszawa1900–1927).Słownik polszczyzny XVI wieku (wydawany od 1966 r.).S. B. Linde, Słownik języka polskiego (2. wydanie), Lwów1854–1861.B. Chlebowski, F. Sulimierski, W. Walewski (red.), SłownikGeograficzny Królestwa Polskiego i innych krajówsłowiańskich, Warszawa 1880–1902.
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Słowniki na serwerze KLF cd.
Słowniki udostępniane graficznie z dodawanymi elementami typu:warstwa tekstowa (tzw. brudny OCR),podziały na sekcje,możliwość korzystania z wyrażeń regularnych wwyszukiwarce,konkordancje graficzne,indeksy,spis treści (outline) w przypadku Słownika Lindego
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
http://korpusy.klf.uw.edu.pl/pl/
Kolejne możliwe udogodnienia to np. anotacja skanów oraztagowanie tekstuPrzyrostowa metoda dygitalizacji słowników
DjVu
Teksty udostępniane w formacie DjVuszybki dostęp,możliwość dużego powiększania obrazu,stopniowe ładowanie pliku,możliwość tworzenia linków (URL),wielowarstwowość plikówKonieczne jest zainstalowanie specjalnego programu (np. djviewfor Poliqarp) lub wtyczki do przeglądarki
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Konkordancje graficzne
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Wyszukiwanie zaawansowane
Warto takie teksty tagować, np. dodając objaśnienia do skrótów.
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Spis treści (outline)
(przeglądarka DjView4)
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Dalsze przyrostowe udostępnianie tekstu
przechodzenie od tzw. brudnego OCR-u do tekstówGround-Truth,tagowanie tekstu,dodawanie anotacji skanów,budowa indeksów
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Możliwe anotacje skanów
pokazywanie erraty lub poprawek redakcyjnych,tworzenie chmurek z wyjaśnieniami do tekstu,zaznaczanie tekstu (na skanie) kolorami,łącza do odwołań, źródeł, innych słowników,spisy treści,indeksy
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Możliwy tagset
[attr]
lang = und pl de ru ...
script = latn latf cyrl ...
series = medium bold
shape = upright italic
wconf = 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
[pos]
ign = lang script series shape wconf
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Przykładowe indeksy
Indeks żywej paginy jak w słowniku Knapskiego(http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/Knapski/
Knapski_DjVu/)Indeks haseł — np. indeks a tergo do Słownika Lindego(http://bc.klf.uw.edu.pl/379/)Inne indeksy dla słownika Lindego — np. nazwgeograficznych, słów obcojęzycznych, skrótów redakcyjnych,innych skrótów
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Indeks a tergo do słownika Lindego
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Słownik Lindego w Bayerische StaatsBibliothek
http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/
display/bsb10524311_00001.html
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Słownik Lindego w Bayerische StaatsBibliothek cd.
pliki JPG i PDF,wyszukiwanie słów,podpowiadanie słów w czasie szukania,OCR z błędami,konkordancje graficzne,można pobrać PDF bez OCR,brak możliwości zapisywania linków do konkretnych trafień
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników
Literatura
Bień, Janusz S. (2014), Elektroniczny indeks do słownikaLindego, V Glosa do leksykografii, 18-19 września 2014 r.,Warszawa, http://bc.klf.uw.edu.pl/379/.Bień, Janusz S. (2014) The IMPACT project PolishGround-Truth texts as a DjVu corpus, "Cognitive Studies |Études Cognitives" (14), s. 75-84,
http://bc.klf.uw.edu.pl/381/.Bień, Janusz S., Bilińska, Joanna A., Sarnecki, Mateusz(2014), An incremental approach to retrodigitization,ENeL-WG2 meeting, Bolzano,
http://bc.klf.uw.edu.pl/378/.
Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników


Przyrostowa metoda dygitalizacji słowników

Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
W  
Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
prof. dr hab. Janusz S. Bień
Katedra Lingwistyki Formalnej
Wydział Neoﬁlologii
Uniwersytet Warszawski
(do 2003 r. Instytut Informatyki UW)
Semestr zimowy 2014/2015
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Wprowadzenie
Forma
Wykład
M.in pokazy wybranego oprogramowania.
Ćwiczenia
M.in. testowanie i ulepszanie wybranego oprogramowania
Zaliczenie
Ocena na podstawie prostego projektu programistycznego
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Motywacja
Wyszukiwarki pełnotekstowe, np. wbl.klf.uw.edu.pl
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Znaki
Kodowanie znaków — Unicode
Jaki to znak?
LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE (U+00EC) ?
COMBINING LATIN SMALL LETTER O (U+0366) ?
Przeglądarki/wyszukiwarki znaków, analizatory tekstów
Ponad 100 000 znaków!
http://www.unicode.org/unibook/
http://shapecatcher.com/
https://bitbucket.org/jsbien/unihistext
https://github.com/ppablo28/ucd_xml_parser
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Znaki
Kodowanie znaków — Unicode
Jaki to znak?
LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE (U+00EC) ?
COMBINING LATIN SMALL LETTER O (U+0366) ?
Przeglądarki/wyszukiwarki znaków, analizatory tekstów
Ponad 100 000 znaków!
http://www.unicode.org/unibook/
http://shapecatcher.com/
https://bitbucket.org/jsbien/unihistext
https://github.com/ppablo28/ucd_xml_parser
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Znaki
Kodowanie znaków — Unicode
Jaki to znak?
LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE (U+00EC) ?
COMBINING LATIN SMALL LETTER O (U+0366) ?
Przeglądarki/wyszukiwarki znaków, analizatory tekstów
Ponad 100 000 znaków!
http://www.unicode.org/unibook/
http://shapecatcher.com/
https://bitbucket.org/jsbien/unihistext
https://github.com/ppablo28/ucd_xml_parser
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Znaki
Unicode — Private Use Area
Medieval Unicode Font Inititiative
LATIN SMALL LETTER Q LIGATED WITH FINAL ET (E8BF)
Koordynowanie i dokumentowanie wykorzystania PUA
LINCUA:
http://andron-typeforum.xobor.de/t10f13-Towards-a-linguistic-corporate-use-area-LINCUA.html
MUFI:
https://www.abdn.ac.uk/skaldic/db.php?if=mufi&table=mufi_char
ENRICH Gaiji Bank:
http://www.manuscriptorium.com/index.php?q=node/3
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Znaki
Unicode — Private Use Area
Medieval Unicode Font Inititiative
LATIN SMALL LETTER Q LIGATED WITH FINAL ET (E8BF)
Koordynowanie i dokumentowanie wykorzystania PUA
LINCUA:
http://andron-typeforum.xobor.de/t10f13-Towards-a-linguistic-corporate-use-area-LINCUA.html
MUFI:
https://www.abdn.ac.uk/skaldic/db.php?if=mufi&table=mufi_char
ENRICH Gaiji Bank:
http://www.manuscriptorium.com/index.php?q=node/3
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Znaki
Unicode — Private Use Area
Medieval Unicode Font Inititiative
LATIN SMALL LETTER Q LIGATED WITH FINAL ET (E8BF)
Koordynowanie i dokumentowanie wykorzystania PUA
LINCUA:
http://andron-typeforum.xobor.de/t10f13-Towards-a-linguistic-corporate-use-area-LINCUA.html
MUFI:
https://www.abdn.ac.uk/skaldic/db.php?if=mufi&table=mufi_char
ENRICH Gaiji Bank:
http://www.manuscriptorium.com/index.php?q=node/3
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Glify
Fonty OpenType, glify i ich warianty, XƎLATEX
Tworzenie fontów — FontForge
https://bitbucket.org/jsbien/parkosz-font
Przeglądanie i dokumentowanie fontów
https://github.com/ppablo28/fntsample_ucd_comments
Koordynowanie i dokumentowanie wariantów glifów
Np. o rogate:
Czy  to kształt kanoniczny? Odrębny znak czy wariant Øø ?
Jak używać w XƎLATEXu?
Wykład z ćwiczeniami: Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych
Zakończenie
Dziękuję za uwagę!
Pytania?
jsbien@mimuw.edu.pl
http://bc.klf.uw.edu.pl/id/eprint/355


Podstawowe jednostki tekstów elektronicznych

The IMPACT project Polish Ground-Truth texts as a DjVu corpus

Język słoweński w słowniku Lindego
Joanna Bilińska
Uniwersytet Warszawski
Polyslav-XVIIIBudapeszt, 4.09.2014 r.
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Słownik języka polskiego
autor: Samuel Bogumił Linde6 tomów1807–1814 (pierwsze wyd.)1854–1861 (drugie wyd.)ogólny słownik języka polskiegoz tłumaczeniami na wiele języków i dialektów zapisywanychw wielu alfabetach
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Przykładowy prosty artykuł hasłowy
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Korpusowa dygitalizacja słownika Lindego
http://korpusy.klf.uw.edu.pl/pl/slownik-lindego/II wydaniesłownik w pliku DjVu traktowany jako korpuswyszukiwarka korpusowa
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Konkordancje graficzne w wyszukiwarce słownikowej
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Podświetlenie w pliku DjVu
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Języki w słowniku Lindego
ok. 92 języków obcych i dialektów,oznaczone odpowiednimi skrótami (jak dotąd zidentyfikowano251)języki/dialekty:germańskie: niemiecki (różne dialekty i różne okresyhistoryczne), angielski, szwedzki, norweski itd.słowiańskie: czeski, rosyjski, ale też np. połabski, bośniackiromańskie: łacina (różne okresy), francuski, włoski, raguzański,inne: arabski, hebrajski, sanskryt, turecki, węgierski, fiński,grecki, walijski, albański. . .
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Języki słowiańskie w słowniku
Liczba wyrazów i połączeń wyrazowych w językachsłowiańskich w słowniku LindegoNazwa języka Liczba. . . Udział procentowyserbsko-chorwacki 61 650 24,2%słoweński 61 200 24,1%rosyjski 56 600 22,4%czeski 25 830 10,01%cerkiewnosłowiański. . . 20 650 8,2%górno- i dolnołużycki 19 050 7,5%słowacki 8 950 3,5%bułgarski 1połabski 1Razem 253 932 100,0%T. Lewaszkiewicz (1980), s. 27.
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Język słoweński — dialekty
Dialekt kraiński (goreński)Crn., Carn., Carniolice, po Kraińsku, dyalekt którymmówią w Karnioli, mało się różniący od sąsiedzkiegoWindyjskiego, o którym niżej. Pierwszym stwórcągrammatologii Kraińskiej był Adam B o h o r i z h, kukońcowi 16go wieku.Dialekt windyjski (styryjski)Vind., Vd., Windyjski dyalekt w Styryi i t. d., sąsiadblizki Kraińskiego, przeto częstokroć od niegonierozdzielny;
S. B. Linde, Słownik języka polskiego.
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Źródła dla kraińskiego I
Bohorič, Adam, Arcticae horulae succisivae, de LatinoCarniolana literatura, ad Latinae linguae analogiamaccommodata, unde Moshoviticae, Rutenicae, Polonicae,Boëmicae & Lusaticae lingvae, cum Dalmatica & Croaticacognatio, facile deprehenditur, 1584.(http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:
DOC-XJXCBRP9/?query=%27keywords%3dBohori%C4%8D%2c+
Adam%27&pageSize=25)
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Źródła dla kraińskiego II
Pohlin, Marko, Tu malu besedishe treh jesikov. Das ist: daskleine Wörterbuch in dreyen Sprachen. Quod est: parvumdictionarium trilingue,, 1781.(http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:
DOC-FU7E7FMB/?query=%27keywords%3dTu+malu+
besedishe+treh+jesikov.%27&pageSize=25Pohlin, Marko, Glossarium Slavicum, 1792.(https://openlibrary.org/books/OL18494566M/
Glossarium_Slavicum_1792_von_M._Pohlin.)
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Źródła dla kraińskiego III
Pohlin, Marko, Kraynska grammatika, das ist: Diekraynerische Grammatik, oder Kunst die kraynerischeSprache regelrichtig zu reden, und zu schreiben, 1783.(http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:
DOC-S0QKWPHP/?query=%27keywords%3dPohlin%2c+Marko%
27&pageSize=25&page=2)
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Źródła dla windyjskiego I
Megiser, Hieronim, Dictionarium quatuor linguarumvidelicet, Germanicae, Latinae, Illyricae, (quae vulgoSclavonica appellatur) & Italicae, sive Hetruscae, 1592.(http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:
DOC-RL06CTA6/?query=%27org%3d83%27&pageSize=25&
language=eng)Bohorič, Adam, Grammatica oder Windisches Sprach-Buch,so ordentlich eingerichtet, dass man darinnen angrammaticalischen Grund-Reguln alles gantz kürtzlich, undklar beysammen findet, und mit einem mit grossen Fleissaussgearbeiteten sehr nutzbaren Windisch- Teutsch- undWälschen Vocabulario versehen worden, zum Behuff aller derWindischen Sprache zu erleh..., 1758.
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Źródła dla windyjskiego II
(http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:
DOC-4WK5PCGL/?query=%27keywords%3dGrammatica+oder+
Windisches+Sprach-Buch%2c+so+ordentlich+
eingerichtet%2c+dass+man+darinnen+an+
grammaticalischen+Grund-Reguln+alles+gantz+k%C3%
BCrtzlich%2c+und+klar+beysammen+findet%2c+und+mit+
einem+mit+grossen+Fleiss+aussgearbeiteten+sehr+
nutzbaren+Windisch-+Teutsch-+und+W%C3%A4lschen+
Vocabulario+versehen+worden%2c+zum+Behuff+aller+
der+Windischen+Sprache+zu+erleh...%27&pageSize=25)
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Źródła dla windyjskiego III
Zagajšek, Mihael, Slovennska grammatika oder GeorgSellenko’s Wendische Sprachlehre in deutsch undwendisches Vortrag mittels welcher sowohl der Deutsche alsder Wendische auf die leichteste Art diese Spracheregelrichtig zu reden und zu schreiben von selbsten erlernenkann, 1791. (http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:
DOC-16GEKBP8/?query=%27keywords%3dSlovennska+
grammatika+oder+Georg+Sellenko%27s+Wendische+
Sprachlehre%27&pageSize=25)Gutsman, Ožbalt, Windische Sprachlehre, 1799. (http:
//www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-3JI2UHGK/
?query=%27keywords%3dGutsman%27&pageSize=25)
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Źródła dla windyjskiego IV
Gutsman, Ožbalt, Deutsch-windisches Wörterbuch mit einerSammlung der verdeutschten windischen Stammwörter, undeiniger vorzüglichern abstammenden Wörter, 1789. (http:
//www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-9OBJDLIF/
?query=%27keywords%3dDeutsch-windisches+W%C3%
B6rterbuch%27&pageSize=25)
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Alfabet — bohoričica
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Liczba wystąpień
skróty Vind., Wind., Vd. — 15 640 wystąpieńskróty Carn., Crn., Karn. — 8 717 wystąpieńłącznie słoweński — ok. 24,5 tys. wystąpień skrótów, ok. 60tys. leksemów
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Miejsca wystąpień
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Jednakowa forma
brada:
berlog:
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Przysłowia, powiedzenia
Słownik języka polskiego zawiera ok. 1206 przysłówsłowiańskich (oprócz polskich) z następujących języków:słowacki — 851 (70,7% w stosunku do całości),serbsko-chorwacki — 128 (10,6%),słoweński — 91 (7,5%),łużyckie — 67 (5,6%),rosyjski — 35 (2,8%),czeski — 26 (2,2%),starocerkiewny w ruskiej redakcji — 8 (0,6%)
T. Lewaszkiewicz (1980), s. 35.
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Przysłowia, powiedzenia
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Zestawienie form windyjskich i kraińskich
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Porównanie
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Zaawansowany język zapytań
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Błędne formy podstawowe
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Różnice zapisu
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Niejasne odniesienia
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Podsumowanie
słoweński jednym z dwóch najliczniej reprezentowanychjęzyków słowiańskich w słowniku (skutek dostępu do wielusłowników?)wielokrotnie identyczne formy w obu dialektachwielość synonimów jako odpowiedniki leksemów polskichróżnice w zapisie wynikające z pochodzenia czasowegonieodpowiednie formy podstawoweniejasne odniesienia
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Bibliografia I
Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, wyd. I,Warszawa 1807-1814.Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, wyd. II, ZakładNarodowy im. Ossolińskich, Lwów 1854-1860,
http://kpbc.umk.pl/publication/8173.Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, wyd. II, reprint,Wydawnictwo Gutenberg-Print, Warszawa 1994,
http://kpbc.umk.pl/publication/8173.Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, wersjazdygitalizowana z wyszukiwarką,
http://korpusy.klf.uw.edu.pl/pl/slownik-lindego/.
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Bibliografia II
Joanna A. Bilińska, Sostavlenie perečnâ sokraščenij nazvanijâzykov v ramkah proekta digitalizacii «Slovarâ pol’skogo âzyka» S.B. Linde [w:] Informacionnye tehnologii i pismennoe nasledie.El’Manuscript-2012. IV naučnaâ konferenciâ, Petrozavodskijgosudarstvennyj universitet, Iževskij gosudarstvennyj tehničeskijuniversitet, Petrozavodsk, Iżewsk 2012, s. 34-43,
http://bc.klf.uw.edu.pl/301/.J. Bilińska, Describing Linde’s Dictionary of Polish forDigitalisation Purposes [w:] I. Kosem, K. Kosem (red.), ElectronicLexicography in the 21st Century. New Applications for NewUsers. Proceedings of eLex 2011, Bled, 10-12 November 2011,Bled 2011.Bożena Matuszczyk, Słownik języka polskiego S. B. Lindego.Warsztat leksykografa, Wydawnictwo KUL, Lublin 2006.
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego
Bibliografia III
Tadeusz Lewaszkiewicz, Panslawistyczne osobliwości leksykalne S.B. Lindego i jego projekt stworzenia wspólnego językasłowiańskiego, 1980.Marian Ptaszyk, Słownik języka polskiego Samuela BogumiłaLindego. Szkice bibliologiczne, Wydawnictwo UniwersytetuMikołaja Kopernika, Toruń 2007.
J. BilińskaJęzyk słoweński w słowniku Lindego


Język słoweński w słowniku Lindego

Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Humanistyka cyfrowa
w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Janusz S. Bień
Katedra Lingwistyki Formalnej
Wydział Neoﬁlologii
Uniwersytet Warszawski
2 czerwca 2014 r.
1/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Wprowadzenie
Katedra Lingwistyki Formalnej
Wydział Neoﬁlologii UW
5 profesorów, 2 doktorów,
w latach 2004-2014: 6 grantów krajowych, 1 europejski
Zespół dygitalizacyjny
Pracownicy:
prof. dr hab. Janusz S. Bień
(do 1998 r. Instytut Informatyki UW)
dr Joanna Bilińska (1/2 etatu)
Współpraca:
dr Michał Rudolf
mgr Mateusz Sarnecki
2/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Wprowadzenie
Projekty
Narzędzia dygitalizacji tekstów na potrzeby badań ﬁlologicznych
Grant MNiSzW, 13.05.2009 - 12.05.2012
http://bc.klf.uw.edu.pl/297/
https://bitbucket.org/jsbien/ndt
IMPACT — IMproving ACcess to Text
7. program ramowy,
(1.01.2008) 1.02.2010 — 31.12.2011 (30.06.2012)
http://bc.klf.uw.edu.pl/316/
http://www.impact-project.eu/
http://www.digitisation.eu/
3/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Wprowadzenie
Projekty
European Network of e-Lexicography (ENeL)
11.10.2013–10.10.2017
ISCH COST Action IS1305:
Individuals, Societies, Cultures and Health
European Cooperation in Science and Technology
dr hab. Mirosław Bańko (UW),
prof. dr hab. Piotr Żmigrodzki (IJP PAN)
WG2: Retro-digitized dictionaries:
J.S. Bień,
J. Bilińska,
M. Sarnecki
4/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Wprowadzenie
Retrodygitalizacja słownika Lindego
Przykład problemu — analiza struktury
Bilińska, Joanna A. (2013) Analiza i leksykograﬁczny opis
struktury słownika Lindego na potrzeby dygitalizacji, s. 99.
5/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Wyszukiwarka korpusowa
Pierwsza wersja udostępniona w grudniu 2009 r.
Aktualny adres:
http://korpusy.klf.uw.edu.pl
Statystyki wykorzystania: www.klf.uw.edu.pl/slowniki
Korpusy właściwe
Korpus wzorcowy projektu IMPACT (teksty z lat
1589-1756), około 5 000 stron
Słowniki jako korpusy
3 słowniki: „brudny OCR”
1 słownik: „brudny OCR”, niektóre tomy urodzone cyfrowo
6/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Wyszukiwarka korpusowa
Słowniki jako korpusy
Słownik polszczyzny XVI wieku (1966–2025?),
aktualnie 36 tomów (6 urodzonych cyfrowo),
około 20 000 stron (IBL PAN, licencja Creative Commons)
Słownik Lindego wydanie drugie (1854-1861), 6 tomów,
około 5 000 stron („domena publiczna”)
Słownik warszawski (1900–1927), 8 tomów,
około 8 000 stron („domena publiczna”)
Słownik Geograﬁczny Królestwa Polskiego i innych
krajów słowiańskich (1880-1902), 15 tomów, około
15 000 stron, („domena publiczna”)
7/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Słownik Geograﬁczny Królestwa Polskiego
i innych krajów słowiańskich (analiza przypadku)
2003: wykonanie skanów przez BUW
(na zlecenie ICM UW)
2005: pierwsze udostępnienie skanów w Internecie:
KLF UW na prośbę BUW
2006: drugie udostępnienie skanów w Internecie,
pierwsze razem z wynikami OCR:
Małopolska Biblioteka Cyfrowa
2007: trzecie udostępnienie skanów w Internecie,
drugie razem z wynikami OCR, specjalna wyszukiwarka:
ICM UW
2010: korpus „dwuwarstwowy” — na podstawie wersji
z 2005 r. uzupełnionej o wyniki OCR:
KLF UW
8/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Wyszukiwarka ICM: lista traﬁeń
9/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Wyszukiwarka ICM: skan z traﬁeniem
10/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Wyszukiwarka „dwuwarstwowa”: lista traﬁeń
(konkordancja tekstowa — przeglądarka WWW)
11/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Porównanie traﬁeń i ich kontekstów
12/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Wyszukiwarka „dwuwarstwowa”:
skan z traﬁeniem (przeglądarka WWW)
13/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Metodologia — korpusy „dwuwarstwowe” tekstów skanowanych
Wyszukiwarka „dwuwarstwowa”: lista traﬁeń
(konkordancja graﬁczna — djview4poliqarp)
14/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Oprogramowanie
Licencja GNU GPL:
oprogramowanie bezpłatne i swobodne
GNU General Public License
(Powszechna Licencja Publiczna GNU)
wolność uruchamiania programu w dowolnym celu
(wolność 0)
wolność analizowania, jak program działa i
dostosowywania go do swoich potrzeb (wolność 1)
wolność rozpowszechniania niezmodyﬁkowanej kopii
programu (wolność 2)
wolność udoskonalania programu i publicznego
rozpowszechniania własnych ulepszeń, dzięki czemu
może z nich skorzystać cała społeczność (wolność 3).
15/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Oprogramowanie
Serwer korpusów
Serwer Narodowego Korpusu Języka Polskiego
Poliqarp (IPI PAN)
Polyinterpretation Indexing Query and Retrieval Procesor
(Procesor kwerend i wyszukiwań
z indeksowaniem wielointerpretacyjnym)
Serwer korpusów „dwuwarstwowych”
Poliqarp for DjVu (KLF UW)
W opracowaniu:
Poliqarp 2 (CLARIN PL)
16/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Oprogramowanie
Programy klienckie
Klient webowy Narodowego Korpusu Języka Polskiego
marasca (KLF UW)
Klient webowy korpusów „dwuwarstwowych”
marasca-wbl (KLF UW)
Przeglądarka dla korpusów „dwuwarstwowych”
djview4poliqarp (KLF UW)
Wersje dla systemów:
Linux — pakiet dla Debiana i Ubuntu
MS Windows — instalator
Macintosh — trzeba kompilować (przygotowanie pakietu
wymaga płatnej licencji deweloperskiej)
17/18
Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW
Zakończenie
Biblioteka Cyfrowa KLF UW — działa od 13.08.2008 r.
Według The Ranking Web of World Repositories 14 pozycja w Polsce.
Niniejsza prezentacja:
http://bc.klf.uw.edu.pl/360/
18/18


Humanistyka cyfrowa w Katedrze Lingwistyki Formalnej UW

Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Elektroniczny indeks do słownika Lindego
(wersja wstępna)
Janusz S. Bień
jsbien@uw.edu.pl
Katedra Lingwistyki Formalnej UW
V Glosa do leksykografii
Instytut Języka Polskiego UW
Warszawa, 18-19 września 2014 r.
(prezentacja poprawiona)
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 1/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Słownik Lindego
Słownik Lindego 1807-1814
2. wyd. 1854-1861, reprinty: 1951, 1994–1995
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 2/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Słownik Lindego
Dygitalizacja Katedry Lingwistyki Formalnej UW
Wyszukiwarka, spis treści
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 3/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Słownik Lindego
Elektroniczny indeks do słownika (wersja wstępna)
Wyszukiwanie w słowniku
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 4/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Słownik Lindego
Elektroniczny indeks do słownika (wersja wstępna)
Układanie krzyżówek (program Qxw)
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 5/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo do słownika Lindego
Indeks a tergo do słownika Lindego (1965)
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 6/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo do słownika Lindego
Indeks a tergo do słownika Lindego (1965)
„Uwalnianie” indeksu (2009-2012)
Renata Grzegorczykowa, Zofia Kurzowa, Jadwiga Puzynina,
Witold Doroszewski (redaktor)
http://wbl.klf.uw.edu.pl/19/
Creative Commons [Wspólnota Twórcza?]
Uznanie autorstwa, Na tych samych warunkach
Wolno
kopiować i rozpowszechniać utwór,
tworzyć i rozpowszechniać utwory zależne (pochodne),
pod warunkiem
oznaczenia autorstwa
rozpowszechniania utworu oryginalnego i utworów zależnych
tylko na zasadach takiej samej licencji
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 7/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo do słownika Lindego
Indeks a tergo do słownika Lindego (1965)
„Uwalnianie” indeksu (2009-2012)
Renata Grzegorczykowa, Zofia Kurzowa, Jadwiga Puzynina,
Witold Doroszewski (redaktor)
http://wbl.klf.uw.edu.pl/19/
Creative Commons [Wspólnota Twórcza?]
Uznanie autorstwa, Na tych samych warunkach
Wolno
kopiować i rozpowszechniać utwór,
tworzyć i rozpowszechniać utwory zależne (pochodne),
pod warunkiem
oznaczenia autorstwa
rozpowszechniania utworu oryginalnego i utworów zależnych
tylko na zasadach takiej samej licencji
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 7/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo do słownika Lindego
Dygitalizacja indeksu a tergo
Pierwszy skan 200 dpi (2007)
Tadeusz Piotrowski
Analiza struktury indeksu (2010)
Joanna Bilińska
Opis Indeksu a tergo do Słownika języka polskiego S. B. Lindego,
10.03.2010, 4 s.
Drugi skan 300 dpi innego egzemplarza (2010)
Janusz S. Bień,
OCR: ABBY FineReader 10
http://wbl.klf.uw.edu.pl/19/
Defekty matrycy, defekty papieru…
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 8/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo do słownika Lindego
Korekta OCR — prawie 80 000 pozycji indeksu
Projekt IMPACT (7. program ramowy UE), 2011–2012
(Omówienie wyników projektu IMPACT dotyczących języka polskiego:
http://bc.klf.uw.edu.pl/316/)
Janusz S. Bień, Monika Kresa
Wsparcie informatyczne:
Tomasz Olejniczak, Krzysztof Szafran
specjalne programy i skrypty (Tomasz Olejniczak)
analizator morfologiczny SAM (Krzysztof Szafran)
analizator morfologiczny Morfeusz (http://sgjp.pl/)
Wyniki wstępnej korekty (sporo błędów przeoczonych)
http://wbl.klf.uw.edu.pl/61/
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 9/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo do słownika Lindego
Lokalizacja haseł indeksu w słowniku
Identyfikacja haseł w słowniku (projekt IMPACT, 2011–2012)
Ekstrakcja potencjalnych haseł ze słownika:
1 eliminacja żywej paginy,
2 rozpoznanie podziału na łamy (kolumny),
3 sklejenie wyrazów przenoszonych do nowego wiersza,
nowego łamu lub strony,
4 selekcja wyrazów pisanych wersalikami.
Konfrontacja potencjalnych haseł z indeksem
Odnaleziona tylko część haseł indeksowych:
około 75% czyli około 60 000
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 10/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła słownika a hasła indeksu a tergo
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 11/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
W indeksie elektronicznym niepotrzebne rozróżnienie
haseł i podhaseł indeksowych
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 12/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła słownika a hasła indeksu a tergo
Zasady redakcyjne indeksu s. 7:
Pisownia haseł indeksowych zgodna jest ze Słownikiem
Lindego. […] Jawne błędy druku w Słowniku Lindego, o
których świadczy porządek alfabetu i pisownia cytatów, są
w indeksie poprawione.
Błędy dygitalizacji:
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 13/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła i podhasła (warianty) indeksowe
abecedaryusz
abecadlarz, abiecadlarz
abecadlarka
abecadlarski (jawny błąd druku?)
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 14/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła i podhasła (warianty) indeksowe
abecedaryusz
abecadlarz, abiecadlarz
abecadlarka
abecadlarski (jawny błąd druku?)
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 14/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła indeksowe — przypadki wątpliwe
Johannis Ernesti Polnisches Hand-Büchlein…, 715
Dolnośląska Biblioteka Cyfrowa
Inne przykładowe problemy:
e czy é, np. mlécznica i MLECZNICA
e czy ę, np. jędykuła i JEDYKUŁA
o czy ó, np. spółmodlca i SPÓŁMÓDLCA
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 15/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła indeksowe — przypadki wątpliwe
Johannis Ernesti Polnisches Hand-Büchlein…, 715
Dolnośląska Biblioteka Cyfrowa
Inne przykładowe problemy:
e czy é, np. mlécznica i MLECZNICA
e czy ę, np. jędykuła i JEDYKUŁA
o czy ó, np. spółmodlca i SPÓŁMÓDLCA
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 15/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła indeksowe — przypadki wątpliwe
Johannis Ernesti Polnisches Hand-Büchlein…, 715
Dolnośląska Biblioteka Cyfrowa
Inne przykładowe problemy:
e czy é, np. mlécznica i MLECZNICA
e czy ę, np. jędykuła i JEDYKUŁA
o czy ó, np. spółmodlca i SPÓŁMÓDLCA
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 15/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła indeksowe „wewnętrzne” (z gwiazdką)
Hasła niewyróżnione typograficznie w słowniku.
Zasady redakcyjne indeksu s. 7:
Wiadomo, że form z gwiazdką należy szukać u
Lindego pod odpowiednim hasłem: czasownika
niedokonanego pod odpowiednim dokonanym,
przymiotnika zaprzeczonego lub przysłówka pod
odpowiednim przymiotnikiem.
W indeksie elektronicznym dla większości tego typu haseł
brak lokalizacji
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 16/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła indeksowe z gwiazdką — przykłady
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 17/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła indeksowe z gwiazdką — przykłady
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 17/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
W indeksie elektronicznym niepotrzebne wyróżnianie
haseł „wewnętrznych”
corusia:
Połusia:
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 18/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Pisownia haseł indeksowych
Zasady redakcyjne indeksu s. 7:
Pisownia haseł indeksowych zgodna jest ze Słownikiem
Lindego. Modernizacje dotyczą tylko dużych i małych liter.
Apollonia!
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 19/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła „odtworzone”
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 20/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła „odtworzone”
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 20/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Hasła „odtworzone”
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 20/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
W indeksie elektronicznym niepotrzebne wyróżnianie
haseł „odtworzonych”
buga:
wankować:
W indeksie elektronicznym dla większości tego typu haseł
brak lokalizacji w słowniku.
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 21/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks a tergo a indeks elektroniczny
Indeks a tergo—wybrane informacje liczbowe
Format B5,
5 stron wstępu, 384 strony właściwego indeksu,
skład w 4 łamach, do 55 wierszy w łamie.
ok. 77 670 wszystkich wierszy indeksowych
ok. 76 680 różnych haseł i podhaseł indeksowych,
Hasła indeksu zlokalizowane w słowniku:
ok. 61 100 ,
pomyłki niewykluczone.
Haseł indeksu bez lokalizacji w słowniku:
wszystkich ok. 16 600
szukanych i nieznalezionych: ok. 50 (w tym warianty).
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 22/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks elektroniczny
Udostępnienie indeksu elektronicznego
Licencja
Creative Commons Uznanie autorstwa, Na tych samych warunkach
Format CSV: 3 kolumny oddzielone średnikami:
Hasło (w ogólnym wypadku wielowyrazowe).
chyba;
Adres internetowy hasła w słowniku w formacie DjVu .
http://[...]index.djvu?djvuopts&page=0411&[...]highlight=1191,1378,120,49;
Komentarz: m.in. lokalizacja w indeksie a tergo
z numerami homonimu, wariantu i wersji:
1 ::009-3-39-1-0-0 __ _ ___::
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 23/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks elektroniczny
Udostępnienie indeksu elektronicznego
Organizacja dostępu – publiczne repozytorium
https://bitbucket.org/jsbien/ilindecsv
Zarządzanie wersjami: mercurial.
Pliki do pobrania :
hasła uporządkowane według kolejności w indeksie a tergo,
hasła uporządkowane według przybliżonej kolejności
występowania w słowniku.
Narzędzia do śledzenia błędów i poprawek.
Dokumentacja w formie wiki.
Narzędzia do współpracy.
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 24/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks elektroniczny
Oprogramowanie
djview4poliqarp
https://bitbucket.org/mrudolf/djview-poliqarp
Koncepcja: Janusz S. Bień
Realizacja: Michał Rudolf
Licencja GNU GPL
Obsługa indeksu w djview4poliqarp
Możliwe sortowanie alfabetyczne a fronte lub a tergo
Łatwe weryfikowanie, poprawianie i dodawanie haseł do indeksu.
Finansowanie:
grant KBN (2009–2012), KLF UW (2014, drobne poprawki)
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 25/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks elektroniczny
Od wersji wstępnej do wersji finalnej indeksu
Otwarte problemy — przykłady
Pisownia haseł.
Apolonia/Apollonia, ambasada/ambassada, bigoteria/bigoterya,
solenizantka/solennizantka, …
Bardziej szczegółowa klasyfikacja haseł
Hasła pominięte programowo w indeksie a tergo:
ssta [starosta], …, -nal, …, babczy czosnek, …
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 26/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Indeks elektroniczny
Od wersji wstępnej do wersji finalnej indeksu
Ręczne ulepszanie indeksu — możliwe od zaraz
Czasochłonne, ale łatwe (i przyjemne?).
Może być realizowane małymi krokami w miarę potrzeb.
Może być realizowane „społecznościowo”.
Nowy indeks w ramach nowej dygitalizacji słownika?
Wniosek o grant Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki
dr Joanna Bilińska
Korpusowa dygitalizacja Słownika języka polskiego
S.B.Lindego — etap pierwszy
2013 r.
nie otrzymał finansowania.
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 27/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Zakończenie
Dziękuję za uwagę!
Pytania
Czy ktoś wie, do czego odnosi się hasło kolletka?
Czy ktoś zna opublikowane recenzje indeksu a tergo lub
publikacje wspominające o jego wykorzystaniu?
Czy ktoś zna jakiś opublikowany komentarz do tytułu konferencji
z 1977 r.: Michał Samuel Bogumił Linde a leksykografia
słowiańska? Materiały opublikowane w Pracach Filologicznych
XXX (1981) część I.
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 28/29
Elektroniczny indeks do słownika Lindego (wersja wstępna)
Zakończenie
Przykłady haseł nieodnalezionych w słowniku
budorzeźba władowódca szczawnica krześnica wymaślnica bulewica
bólewica księdzorozbójca (jest KSIĘDZOZBÓJCA) bogomodlca
trzeżeńca wyrokomierca pieśniotwórca synodopiśca ambasada (jest
AMBASSADA) Olabanda facjenda (jest FACYENDA) ariergarda
(jest (ARYERGARDA) falarda czimia leibkompania (jest
LEJBKOMPANIA) skwania (jest SKWAMA) bezżałośnia Jasiunia
Apolonia (jest APOLLONIA) czekoladka Islandka zdaleka (jest
Z DALEKA) ustawicielka kundełka kędziołka (jest KĄDZIOŁKA)
chrzęsułka elżbietanka (jest ELIZABETANKA) Janienka lubczenka
(jest LUBEZENKA) połowinka ćcionka (jest CCIONKA)
wrzedzionka (jest WRZEDIONKA) Edziusieńka brońka (jest
BRONKA) kielarka szpérka (jest SZPERKA) kolletka …
http://bc.klf.uw.edu.pl/379/ 29/29


University of Warsaw

Not a member yet