Portail HAL Inalco
Not a member yet
19984 research outputs found
Sort by
A quantitative approach to Bantu noun class assignment
No full textInternational audienceThis paper proposes a quantitative assessment of the way Bantu languages classify nouns, by counting how many nouns from a closed list are co-classified in a selection of 53 languages. This approach confirms the well known salient semantic features of the noun class systems of Bantu, namely [+human], [+liquid], and to a lesser degree, [+round]. It also shows that outside of these semantic domains, noun classification seems to be mostly random
La focalisation paradigmatique toritate en japonais: une opération sur un ensemble
No full textInternational audienc
Stem alternations in Dumi and Khaling: internal reconstruction, analogy and sound changes
No full textInternational audienc
À propos des imaginaires du développement : une géographie sociale et culturelle du Chili. Un entretien avec Enrique Aliste (Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne), par Bastien Sepúlveda (Inalco)
No full textEnrique Aliste est professeur de géographie à l’Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne et membre du laboratoire Développement et Sociétés (DevSoc, UMR 201). Il présente ici son parcours et ses activités de recherche entre le Chili et la France, ainsi que son positionnement à la croisée des Nords et des Suds. Il y est question de géographie sociale et culturelle, de production sociale de l’espace, d’écologie politique et d’imaginaires du développement, en ville mais aussi en milieu rural, et à travers tout le centre-sud chilien. Cet entretien est réalisé dans le cadre du programme « Portraits de chercheurs en études aréales » (PEA) de l’Inalco, qui se propose de valoriser les travaux de chercheurs et enseignants-chercheurs spécialistes des études aréales
Études iraniennes et approches environnementales : état des lieux et perspectives
No full textInternational audienc
Encountering Universals in Cambodia and Indonesia—Translations Across Historical Multiplicity
No full textInternational audienceUniversals are abstract aspirations that claim to transform the status quo to a better future. They are particulars born in specific cultural, socio-political, and economic settings that aim to generalise across difference as they travel globally. While the contemporary grand schemes under scrutiny in this special issue circulate in Cambodia and Indonesia as part of economic neo-liberalism, rights-based liberalism, or environmental crisis management, they encounter other universals that predate the current era of development. It is thus necessary to carefully consider the influence of previous models to grasp how universals are translated across the region today. Based on the assumption that the universal is multiple, we argue that it is important to focus on these dimensions of its multiplicity and historicity in order to study how processes of (dis)engagement unfold. To grapple this complexity, this special issue brings forth novel forms of translation that will enrich the dynamic reflections on this concept
The Wooden Beam (Dhadha Peksi) of the Lasem Jami Mosque: Traces of European Influence in an Early Modern Islamic Context
No full textInternational audienceThis study examines a carved and inscribed wooden beam, called Dhadha Peksi, which was once a structural component of Lasem’s historic mosque, now known as Masjid Jami, in Rembang Regency, Central Java. By analysing the beam’s enigmatic inscription and intricate floral motifs, this article explores several hypotheses regarding its dating. Through a comprehensive philological and art historical approach, this study demonstrates that the Dhadha Peksi beam is one of the last surviving non-Chinese material witnesses to Lasem’s pivotal role in the expansive commercial and cultural networks that connected coastal Javanese towns to Batavia and beyond in the early 18th century.Cette étude porte sur une poutre en bois sculptée et inscrite, appelée Dhadha Peksi, qui constituait autrefois un élément structurel de l’ancienne mosquée de Lasem, aujourd’hui connue sous le nom de Masjid Jami, dans le kabupaten de Rembang, à Java Centre. À travers l’analyse de l’inscription énigmatique que porte cette poutre, ainsi que celle de ses motifs floraux complexes, cet article propose plusieurs hypothèses concernant sa datation. Grâce à une approche philologique et historico-artistique approfondie, cette étude montre que la poutre Dhadha Peksi constitue l’un des derniers témoins matériels non chinois de l’importance stratégique de Lasem dans les vastes réseaux commerciaux et culturels qui reliaient, au début du XVIIIe siècle, les villes côtières javanaises à Batavia et au-delà
: Designing and using a parallel corpus of Yiddish literary texts and their French and Russian translations: a privileged field of observation for grasping the unique challenges of a cultural transfer
No full textInternational audienceThis article presents the trilingual Yiddish-French-Russian parallel corpus of literary translations, developed as part of the ANR LJTRAD project. Parallel corpora are fundamental resources for translation studies, contrastive linguistics, and natural language processing (NLP). Despite advances in neural machine translation, these corpora remain essential for improving automatic translation tools, particularly for under-resourced languages such as Yiddish. This article describes the construction of the corpus, including text alignment with the integration of a custom bilingual dictionary. The corpus is incorporated into a multilingual research platform based on Lucene, facilitating data exploration and analysis. The second part of the paper provides an in-depth translation analysis of the aligned texts, highlighting translation shifts between Yiddish and French. The study examines translation strategies, including domestication and foreignization, in relation to cultural and linguistic contexts. It also explores the morphosyntactic and lexical specificities of Yiddish and how they are rendered in French. Finally, the article discusses the implications of the LJTRAD corpus for literary translation criticism, the modeling of translation strategies, and the enhancement of machine translation systems for Yiddish and other languages.Cet article présente le corpus parallèle trilingue yiddish-français-russe de traductions littéraires, développé dans le cadre du projet ANR LJTRAD. Les corpus parallèles sont des ressources fondamentales pour la traductologie, la linguistique contrastive et le traitement automatique des langues (TAL). Malgré les avancées en traduction neuronale, ces corpus restent essentiels pour améliorer les outils de traduction automatique, notamment pour les langues minorées comme le yiddish. L’article décrit la constitution du corpus, incluant l’alignement des textes avec l’intégration d’un dictionnaire bilingue spécifique. Le corpus est intégré à une plateforme de recherche multilingue basée sur Lucene, facilitant l’exploration et l’analyse des données. Dans la seconde partie, une analyse traductologique approfondie est menée sur les textes alignés, mettant en évidence les défis de traduction entre le yiddish et le français. L’étude compare les stratégies de traduction adoptées par les traducteurs et les phénomènes de domestication et d’étrangéisation, en lien avec les contextes culturels et linguistiques. Elle explore également les spécificités morphosyntaxiques et lexicales du yiddish et la manière dont elles sont rendues en français. Enfin, l’article discute des implications du corpus LJTRAD pour la critique des traductions littéraires, la modélisation des stratégies traductives, et l’amélioration des systèmes de traduction automatique du yiddish vers d’autres langues.Questo articolo presenta il corpus parallelo trilingue yiddish-francese-russo di traduzioni letterarie sviluppato nell’ambito del progetto ANR LJTRAD. I corpora paralleli sono risorse fondamentali per la traduttologia, la linguistica contrastiva e l’elaborazione automatica del linguaggio (ALP). Nonostante i progressi della traduzione neurale, questi corpora rimangono essenziali per migliorare gli strumenti di traduzione automatica, in particolare per le lingue minoritarie come lo yiddish. Questo articolo descrive la costruzione del corpus, compreso l’allineamento dei testi con l’integrazione di uno specifico dizionario bilingue. Il corpus è integrato in una piattaforma di ricerca multilingue basata su Lucene, che facilita l’esplorazione e l’analisi dei dati. Nella seconda parte, viene condotta un’approfondita analisi traduttiva sui testi allineati, evidenziando le differenze di traduzione tra lo yiddish e il francese. Lo studio confronta le strategie traduttive adottate dai traduttori e i fenomeni di addomesticamento ed estraniazione, in relazione ai contesti culturali e linguistici. Esplora inoltre le specificità morfosintattiche e lessicali dello yiddish e il modo in cui vengono rese in francese. Infine, l’articolo discute le implicazioni del corpus LJTRAD per la critica delle traduzioni letterarie, la modellazione delle strategie di traduzione e il miglioramento dei sistemi di traduzione automatica dallo yiddish ad altre lingue
Introduction. Prendre de la distance pour (re)penser la pratique de l’enquête de terrain
No full textInternational audiencePlutôt que d’étudier l’impact des Internet sur la société, ce dossier aborde la question plus prosaïque de la manière dont chercheuses et chercheurs peuvent accéder à, observer et rendre compte de cette expérience en ligne. Nous espérons ainsi contribuer au développement d’une attitude réflexive et critique sur les outils et méthodes de recherche à distance, tout en pensant l’ethnographie en ligne comme un nouveau paradigme de recherche. Ce dossier servira de support pour partager et discuter des récits de recherche qui s’emparent de l’expérience numérique. Il cherchera, à partir de ces récits, à questionner nos méthodologies classiques ou traditionnelles de collecte de données, ancrées dans l’immersion sur le temps long et l’observation directe, quand elles ne font plus sens au regard de nos pratiques