مجلة الدراسات اللغوية والأدبية (Journal of Linguistic and Literary Studies)
Not a member yet
269 research outputs found
Sort by
أساليب ترجمة النصوص الإعلانية من الإنجليزية إلى العربية /Translation Methods of Advertisements from English into Malay
No full textملخص البحث:
يهدف هذا البحث إلى تناول أهم أساليب الترجمة المستخدمة في ترجمة النصوص الإعلانية، وهي النصوص التي تهدف إلى نقل إعلان تجاري من شأنه أن ينتج تأثيراً في جمهور اللغة المستهدفة يماثل التأثير الذي تركه الإعلان الأصلي على جمهور اللغة المصدر. ولضمان نجاح ترجمة الإعلان ينبغي مراعاة جميع عناصر الإعلان أثناء عملية الترجمة، بما في ذلك المنتج المعلن عنه، وصاحب المنتج، وتصميم الإعلان، والجمهور المتلقي، بل وحتى سياسية الحكومة في بلد الإعلان، وقد يؤدي اختيار إستراتيجية خاطئة في ترجمة الإعلان إلى رفض الإعلان وكساد المنتج المعلن عنه. سيركز البحث على تناول أهم أساليب الترجمة المستخدمة في ترجمة النصوص الإعلانية وذلك من خلال تحليل نماذج من ترجمة إعلانات لمنتجات عالمية مشهورة من الإنجليزية إلى العربية، وتكشف نتائج البحث أن المترجمين في ترجمة عناوين الإعلانات يميلون إلى أسلوب التحويل بالزرع أو النقرحة؛ بينما يفضلون في ترجمة شعارات الإعلانات استخدام أسلوب النقل أو التكييف أو إعادة الكتابة.
الكلمات المفتاحية: أساليب الترجمة-الإعلان-العنوان الرئيس-الشعار-نص الإعلان.
ABSTRACT
This paper demonstrates translation approaches used in translating advertising texts. The main purpose of translating advertising texts is to transmit the message that would produce the same impact on almost all the readers of the target language. To achieve this objective, all elements of advertisement need to be observed during the translation process such as the product, advertisers, designers, text receivers, and even the government’s policies which the translation of advertisement takes place. Choosing the wrong strategy might cause the translations to be rejected by the target culture. The focus of this research is to explain strategies of translating advertising texts from English into Arabic. The findings reveal that in translating headlines translators tend to use the strategy of borrowing, whereas in translating slogans, translators tend to use literal translation, adaptation strategy, or rewriting.
Keywords: Translation approaches; advertisement; headline; slogan; advertising text.
Abstrak
Kajian ini bertujuan untuk menunjukkan pendekatan terjemahan yang digunakan dalam menterjemahkan teks iklan. Tujuan utama menterjemahkan teks iklan adalah untuk menyampaikan mesej yang akan memberi kesan yang sama kepada pembaca bahasa sasaran. Untuk mencapai matlamat ini, semua elemen iklan, bukan sahaja produk, pengiklan, pereka bentuk, penerima teks, bahkan dasar kerajaan dimana iklan tersebut diiklankan perlu diambil kira semasa proses terjemahan. Pemilihan strategi terjemahan iklan yang salah boleh mengakibatkan iklan tersebut ditolak. Kajian ini akan memfokuskan analisis dan perbincangan model iklan bahasa Inggeris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab. Hasil carian mendedahkan bahawa penterjemah cenderung menggunakan strategi peminjaman dalam menterjemahkan tajuk utama iklan, manakala dalam menterjemahkan slogan, penterjemah cenderung menggunakan terjemahan harfiah, strategi adaptasi, atau menulis semula.
Kata kunci: Pendekatan penterjemahan; iklan; tajuk utama; slogan; teks iklan
أثر الضرورة الشعرية في تطور البنى الصرفية الاسمية وضرورة التغيير / The effects of Poetical necessities in developing the nominal morphological structures: the essential poetical changes
Full text linkملخص البحث:
يتناول هذا البحث تأثير الضّرورات الشّعريّة في إثراء اللغة وتنمية صيغها الصرفية؛ فلم يُكْتفَ بدراسة الضّرائر في مصادرها، وإنّما اقتضت الدراسة أن يعرض ما في كتب الضرورة على أربعة معاجم توزعت على حقب زمنية مختلفة ابتداء من القرن الرابع وانتهاء بالقرن الثالث عشر؛ الأمر الذي يتيح رصد التطور بوضوح. وقد اعتنى البحث على وجه الخصوص بتلك الصيغ الصرفية التي تعرضت لتغيير الوزن أو التّغيير بالإبدال والإعلال، وقسّم ألفاظ نوعي التّغيير السابقين إلى أقسام هي الجموع، وأسماء الجنس، والمصادر، والمشتقات. وقد خلص البحث إلى أنّ عدداً من الضّرورات الشّعريّة غدت جزءاً من اللغة المستعملة، وصارت مما تواضع أصحاب المعاجم على أنّه جزء من اللغة السائغ استعماله بلا محاذير، وكذلك خلص البحث إلى أنّ التّغيير في الجموع حظي بنصيب الأسد، فمن أصل سبع عشرة حالة تعرض لها البحث جاء التّغيير في الجموع في عشرة مواطن، وقد كان سبعة منها من صيغة منتهى الجموع؛ أما المصادر فحظيت بـأربع حالات، وورد التّغيير في المشتقات في موطنين، في حين لم يحظ اسم الجنس إلا بحالة واحدة.
الكلمات المفتاحيّة: الضّرورة الشّعريّة، البنى الصّرفيّة، البنى الاسميّة، تطوّر الأبنية.
Abstract
The study discusses the effects of Arabic poetical necessities which are the strategies to preserve the poetical meters through what is normally forbidden in the prose; in terms of their effects in enriching the language and enhancing its morphological structures. The study is not constrained in studying the strategies in their sources but to discuss also such strategies in four dictionaries compiled in different period of time beginning from the fourth century until the thirteenth century that would clarify the issue at hand in a clearer manner. The study would specifically focus on the changed morphological structures through the processes of ‘ibdal’ (change of letter) and ‘I’lal’ (change of vowel). The words for both of these two processes will be divided into several categories such as: plural, nouns of types, verbal nouns and derivative nouns. The study concluded that some of the poetical necessities are part of the used language that are endorsed by lexicographers and are widely used and accepted. The study concluded that the plural form is the most affected. Ten forms of change in the plural nouns were detected in the seventeen structures of plural, seven of them are of the structure of ‘muntaha jama’, as for verbal nouns, four structures were affected, the derivative nouns were affected in two structures, and the noun type was not affected except in one situation.
Keywords: Poetical necessities, morphological structures, noun structures, development of structures.
Abstrak
Kajian ini membicarakan tentang kesan-kesan dharurat syair (strategi-strategi untuk mengekal wazan syair melalui cara yang biasanya adalah dilarang di dalam prosa) dalam mengembang dan memperkaya kosa kata dan struktur wazan dalam Saraf bahasa Arab. Kajian ini turut mengkaji empat kamus-kamus yang disusun dalam tempoh masa berbeza seawal kurun keempat sehinggalah kurun ke tiga belas untuk menegaskan persoalan ini dengan lebih jelas. Kajian ini akan menumpukan kepada perubahan struktur yang diakibatkan oleh proses ibdal (perubahan konsonan) dan I’lal (perubahan vowel). Perkataan-perkataan yang tehasil daripada kedua-dua proses ini akan dibahagikan kepada beberapa kategori seperti kata majmuk, kata nama jenis, kata nama perbuatan dan kata nama terbitan. Kajian ini merumuskan bahawa ada sebahagian dharurat puisi ini telah menjadi sebahagian daripada bahasa yang diguna pakai yang turut dimuatkan oleh para penyusun kamus dalam karangan mereka. Kajian in mendapati struktur bentuk kata majmuk paling banyak terkesan. Sepuluh bentuk perubahan struktur dalam kata nama telah dikesan dalam kalangan tujuh belas struktur kata majmuk; tujuh daripadanya adalah daripada struktur ‘muntaha jamak’. Untuk kata nama perbuatan, empat struktur telah mendapat kesan, kata nama terbitan terkesan dalam dua strukturnya. Manakala jenis kata nama jenis tidak mendapat kesan kecuali dalam hanya satu keadaan sahaja.
Kata kunci: Dharurat Syair, struktur saraf, struktur-struktur kata nama, perubahan struktur. 
دراسة دلالية موازية في الأنماط التركيبية النحوية بين عبد القاهر الجرجاني في "دلائل الإعجاز" والزمخشري في "الكشاف" / A syntactical and semantic study of Grammatical Structural Patterns between Abdul Qāhir ‘Dalāil al-I’jaz" and al-Zamakhshari,"alkashaf
No full textملخص البحث:
يتناول البحث المخزون الثقافي والمعرفي لعالمين من علماء العربية كان لهما إسهام ملحوظ ومبرّز في الدراسات النحوية من الناحية الدلالية، ولاسيما وأن اللغة عندهما لم تكن مجموعة من الألفاظ المتراكمة، بل إن جمال اللغة في رأيهما ينبع من التنسيق الكامل بين مفرداتها، وتلك العلائق المنبثقة من دلالات ألفاظها؛ ما أدى إلى تناولهما ظاهرة اللغة من مفهومها العام تناولا ينِمُّ عن فهم عميق لتلك الوشائج اللغوية التي جعلت من الدلالة مجالا خصباً للدرس اللغوي الذي أسهم الجرجاني والزمخشري في تطويره وإشاعته، وقد تبيّن للباحث أن كلّ من جاء بعدهما ممن جعل الدرس اللغوي الدلالي مجال بحثه ودراسته قد اعتمد عليهما سواء كان مقلاًّ أم مكثراً.
الكلمات المفتاحية: الأنماط-التركيب-عبد القاهر-الزمخشري.
Abstract
This paper discusses the cultural and knowledge influence of two scholars, Abu Bakr Abd al-Qāhir and, Abu al-Qasim Mahmud ibn Umar al-Zamakhshari whose contribution is notable and profound in syntax and Semantics. For them, language is not just a group of words. Yet, for them, aesthetic of language is derived from the systemic relationship between its words as well as from semantic role of words. Therefore, their discussion of language shows that they have profound contribution in developing the study of semantic that would consequently become a very fertile area of study because of them. Subsequently, this paper finds that many scholars who came after them, who concentrated on the study semantic, had relied heavily or relatively on the contribution of al-Qāhir and al-Zamakhshari in this respective area.
Keywords: Patterns, Structure, ‘Abdel Qahir, Al-Zamakhshari
Abstrak
Kajian ini membicarakan tentang kesan budaya dan pengetahuan dua orang cendiakawan terkenal ‘Abu Bakr Abd al-Qāhir dan, Abu al-Qasim Mahmud ibn Umar al-Zamakhshari. Kedua tokoh-tokoh ini mempunyai jasa yang amat besar di dalam bidang nahu dan semantik. Bagikedua-dua tokoh ini, bahasa bukanlah sekadar perkataan, namun bagi mereka, keindahan bahasa adalah terhasil kesan daripada hubungan sistemik antara semua perkataan-perkataannya dan juga daripada peranan semantik sesuatu perkataan itu. Oleh kerana itu perbincangan mereka berkenaan dengan bahasa menunjukkan sumbangan mereka yang besar dalam memperkembangkan kajian tentang semantik yang bakal bangun sebagai salah satu kajian yang pesat kerana sumbangan mereka berdua ini. Hasilnya, kajian ini mendapati ramai para cendiakawan selepas mereka yang mengkaji bidang ini, masih tetap bergantung kepada hasil kupasan mereka dalam bidang tersebut.
Kata kunci: Bentuk-bentuk, Struktur, ‘Abdel Qahir, Al-Zamakhshari
كلمة التحرير/editorial
Full text linkبسم الله الرحمن الرحيم كلمة العدد الحمد لله وكفى، والصلاة على رسوله المصطفى وآله وصحبه الغر الميامين وتابعيهم بإحسان إلى يوم الدين. أما بعد؛ ففي هذه العدد الأول من السنة العاشرة لعام 2018م نبحث في مجال اللسانيات بتناول قضايا النصية والسياق والتعليم والتواصل والنحو العربي وتيسيره؛ أما في الدراسات الأدبية فنبدأ بتناول روايات عربية حديثة تناولت قضايا الأمة في العالم العربي، وإسهام العرب المعاصرين في الرواية. أما الدراسات اللغوية فتبدأ بالبحث الموسوم: معيار الإعلامية لدى روبرت دي بوجراند وتجلياته في آيات القرآن الكريم: دراسة دلالية؛ حيث توصل البحث إلى أنّ القرآن الكريم يحتوي على درجات مختلفة من الإعلامية، بعضها منخفض وهو المحكم من الآيات، وبعضها مرتفع وهو المتشابه من الآيات، وأن القدامى من المفسرين والعلماء قد بذلوا جهودهم في خفض إعلامية القرآن الكريم من خلال القرآن نفسه، والحديث الشريف، وأقوال الصحابة والتابعين، ومن خلال الإشارات العلمية، وكذلك أن القرآن يحمل رسالة خالدة، ويتماشى مع كل عصر من العصور، يصدّق كل ما توصل إليه العلماء في العصر الحديث؛ أما البحث الثاني المعنون بــــ: دلالات السياق على معانى الزمن النحوي: دراسة نحوية دلالية، فقد توصل إلى أن السياق كان العنصر الأبرز في الكشف عن الدلالات الزمنية لفظياً أو معنوياً، ولا يجوز دراسة الدلالة الزمنية للصيغ والتراكيب بمعزل عن السياق الواردة فيه، وأن الفعل قد يوافق دلالته الزمنية في السياق دلالته الصرفية وقد يختلف، وأن السياق وأثره في الزمن النحوي يجعل اللغة العربية ثرية في إيجاد طرائق التعبير عن معاني الزمن؛ وأما الدراسة الثالثة فهي موسومة بـــ: أنشطة فعالة لتطوير مهارة الكلام لدى متعلمي العربية في برامج تعليم اللغة العربية بوصفها لغةً ثانية أو أجنبيةً، والتي أسفرت نتائجها عن دمج المهارات الأربع، والعمل على تقديمها بصورة تكامليّة، وعلى الرّغم من وجاهة الفكرة إلا أنها قادت إلى نقص السّاعات التي يتعرّض فيها الطالب إلى اللغة، وقد أثّرت هذه السياسة في كفاءة الطلبة اللغوية لا سيما الشفوية؛ وفي الدراسة المعنونة بـــــــ: تحليل الحاجات الاتَّصالية في المواقف الحياتيَّة لمتعلمي اللغة العربيَّة بوصفها ثانية وطرق تنميتها في تحقيق الكفاية الاتِّصاليَّة، فقد كشفت أنَّ تعلم اللُّغة اتِّصاليّاً ينصبّ في الاتِّصال والتَّواصل في المواقف الحياتيَّة في سياق اجتماعيّ محدد، وتوظيف اللُّغة واستخدامها يتوقَّف على الصَّواب اللُّغويّ، والصَّواب الاجتماعيّ؛ وفي الدراسة التي بعنوان: النّحو العربيّ الأساسيّ التطبيقيّ الميسّر: دِرَاسَة وَصفِيَّة تطبيقيّة، فقد خرجت بنتائج منها: إن النّحو العربي للماليزيين يجب أنْ يُدرس في إطار وظائفيّ؛ ويجب أن يقدّم لهم بطريقة ميسرة لكي يسهم في إيضاح المعاني الوظيفيّة للمفردات وللتراكيب الأسلوبيّة التي يتعرضون لها في مواد الدّراسات الشرعيّة والقرآنيّة. أما الدراسات الأدبية فقد انحصرت فيما يأتي؛ أولها دراسة بعنوان: اليهوديّة في الفكر الروائي العربي: رواية "سفر الاختفاء" لـلروائية ابتسام عازم نموذجاً، والتي توصلت إلى أن ثمّة تفريقاً في رواية سفر الاختفاء بين اليهودية ديناً واليهودية سياسةً، فالصراع مع الآخر صراع سياسي محض، كما بيّنت بعض التناقضات والصدوع في سردية الآخر؛ وفي دراسة بعنوان: سيميائية الخطاب السياسي: الشعر في الحجاز نهاية عهد الدولة العثمانية أنموذجاً، اكتشفت أن منطلق المنهج السيميائي في دراسة النصوص تتكون من نظام لغوي يعطي مجموعة من المعطيات الخاصة، وهذه الرؤية أسقطها المنهج السيميائي على أغلب النصوص الإبداعية، مع تميز النص الشعري بقدرته على اختزال المعنى؛ وفي الدراسة الموسومة بــــ: الخلود في الشعر الجاهلي ودوره في تكوين شخصية الرجل المثال: مدخل تحليلي، ظهر فيها من خلال الشعر معنى الخلود ومعنى المثال، وإدراك العرب في الجاهلية لحقيقة الفناء بعد أن لمسوه في أنفسهم وفي مشاهد الطبيعة من حولهم، وطريقتهم في البحث عن الخلود المعنوي، ودور الشعر في تحقيق هذه الغاية، ثم يتبيَّن لنا إدراكهم أن الخلود لا يكون إلا من خلال المثل والقيم العربية التي كانوا يأتونها ويفخرون بها؛ وأخيراً الدراسة الموسومة بــــ: دور استدعاء الشخصيات التراثية في توجيه الدلالة: شعر محمد القيسي أُنموذجاً، فقد توصلت إلى أن ظاهرة استدعاء الشخصيات التراثية من أهم الظواهر التي أثْرت القصيدة المعاصرة، وأسهمت في تشكيل رؤيا الشاعر اتجاه قضايا عصره، وحددت مواقفه المعبرة عن واقعه؛ لذا ربطته علاقة قوية وفاعلة بالتراث، تنم عن وعيه بموروثه الإنساني الشامل والزاخر بمصادره؛ لتعزز بذلك دلالات وجماليات متعددة. وأخيراً وليس آخراً نقدم الشكر الجزيل لكل من أسهم في إخراج هذا العدد من مقومين ومؤلفين وإداريين وفنيين، متمنياً أن تستمر هذا المجلة في العطاء العلمي، وأن تحقق ما ترنو إليه من الاعتراف العالمي بها، وما ذلك على الله بعسير، وأخيراً الحمد لله من قبل ومن بعد. الأستاذ الدكتور عاصم شحادة علي رئيس تحرير مجلة الدراسات اللغوية والأدبي
معيار الإعلامية لدى روبرت دي بوجراند وتجلياته في آيات القرآن الكريم: دراسة دلالية/ The Standard of Robert De Beaugrande’s Standard of Informativity in the Quranic Verses: A Semantic Study
No full textملخص البحث:
يتناول هذا البحث موضوع الإعلامية التي تعْنى بمدى ما يتصف به النص من عناصر متوقعة مقابل عناصر غير متوقعة ومعلومة مقابل غير معلومة بالنسبة للمتلقين، ويقصد بالمتلقين في هذا البحث متلقو القرآن الكريم على وجه الخصوص. وبما أنّ النصوص القرآنية نصوص إلهية، فمن المتوقع أن تتميّز إعلاميته من سائر النصوص البشرية؛ ولذا، يهدف هذا البحث إلى إبراز بعض تجليات الإعلامية العامة في القرآن الكريم من خلال المحاور التالية: الآيات المتشابهة، و"اللغة الجديدة"، والحروف المقطعة، والإشارات العلمية في القرآن. وقد تمّ مناقشة هذه المحاور المختصة بالقرآن في ضوء الإطار العام لمبادئ نظرية الإعلامية، وبيان أثر هذه التجليّات الإعلامية في التلقي عند الجاهليين، والعلماء القدامى والمعاصرين. وتوصّل الباحثان إلى أنّ القرآن يحتوي على درجات مختلفة من الإعلامية، بعضها منخفض وهو المحكم من الآيات، وبعضها مرتفع وهو المتشابه من الآيات، وأن القدامى من المفسرين والعلماء قد بذلوا جهودهم في خفض إعلامية القرآن الكريم من خلال القرآن نفسه، والحديث الشريف، وأقوال الصحابة والتابعين، ومن خلال الإشارات العلمية، وكذلك أن القرآن يحمل رسالة خالدة، يتماشى مع كل عصر من العصور، يصدّق كل ما توصل إليه العلماء في العصر الحديث، وأنّ إعلاميته تفوق إعلامية النصوص البشرية لأنه علم الله فوق كل شيء.
الكلمات المفتاحية: المعايير النصية - الإعلامية - الإعجاز اللغوي - الإعجاز العلمي-العصر الحديث.
Abstract:
This paper studies the topic of informativity which concerns about to what extent a text is expected or unexpected, known or unknown for the receivers, namely –in this paper-the receivers of the Quran. As the Quran is the word of God, we believe that the Quranic texts have distinctive features of informativity as compared to human texts. Therefore, we carry out this study to highlight some of the general manifestations of informativity of the Quran based on the following themes: Allegorical verses, “new language”, Quranic initials, and scientific signs in the Quran. These Quranic themes were discussed in the light of general framework of informativity theory. Besides that, we also discussed the effects of informativity of the Quran on pre-Islamic society traditional as well as contemporary Muslim scholars. We conclude that the Quranic texts comprise of different grades of informativity, some of them are low and it is the same as the concept of ‘clear verses’ (muhkam) and some of them are high in informativity which are equivalent to the concept of ‘allegorical verses’(mutasyabih). Muslim scholars have put their utmost efforts to downgrade the informativity of the Quran using Quranic verses itself, hadith, companion sayings as well as the scientific signs. We also conclude that the Quran brings eternal message that consistent with all time and it asserts many of the scientific findings. Overall, we could say that the informativity of the Quran goes beyond the informativity of human texts because Allah’s knowledge is beyond time and space.
Keywords: Standards of Textuality – Informativity - Linguistic Inmatibility - Scientific Inmatibility
Abstrak:
Kajian ini membincangkan tajuk nilai maklumat (informativity) yang berkenaan dengan sejauh mana sesuatu teks itu boleh dijangka atau tidak, boleh diketahui atau tidak bagi penerima (receiver) atau pembaca yang mana dalam kajian ini merujuk kepada penerima dan pembaca teks Al-Quran. Sebagai kalam Tuhan, kita beriman bahawa teks Al-Quran mengandungi ciri-ciri informatifiti yang istimewa berbanding teks ciptaan manusia. Atas dasar itu, kami menjalankan kajian ini bagi menjelaskan sebahagian manifestasi umum bagi ciri-ciri informatifiti Al-Quran berdasarkan tema-tema berikut: 1- Ayat-ayat mutasyabihat, ‘bahasa baharu’, huruf-huruf abjad pada permulaan surah, dan petanda-petanda saintifik dalam Al-Quran. Selain itu, kami juda membincangkan tentang kesan informatifiti Al-Quran terhadap masyarakat Arab jahiliyah dan para sarjana kontemporari. Kajian merumuskan bahawa Al-Quran mengandungi pelbagai peringkat informatifiti yang mana sebahagiannya rendah sekaligus bersamaan dengan konsep ayat-ayat muhkam manakala sebahagian ayat yang lain mengandungi informatifiti yang tinggi. Ini sejajar dengan konsep ayat-ayat mutasyabihat. Para sarjana Islam telah berusaha gigih untuk merendahkan tahap informatifiti Al-Quran menggunakan ayat-ayat Al-Quran sendiri, hadith, kata-kata para sahabat dan malahan petanda-petanda saintifik yang terkandung dalam Al-Quran. Umumnya, boleh kita katakan bahawa tahap informatifiti Al-Quran melangkaui batas nilai maklumat teks manusia kerana ilmu Allah tiada batasan masa dan ruang.
Kata kunci: Standard Tekstualiti – Nilai Maklumat – Kemukjizatan Bahasa – Kemukjizatan Saintifik
الخلود في الشعر الجاهلي ودوره في تكوين شخصية الرجل المثال: مدخل تحليلي / Immortality in Pre-Historic Islamic Poem and its role in constructing the ideal man: An analytical approach
Full text linkملخص البحث:
يعرض هذا البحث موضوع الخلود في الشعر الجاهلي، ودوره في تكوين شخصية الرجل المثال؛ إذ إن الجاهليين أرَّقَتهم مسألة الفناء، فبحثوا عن الخلود الجسدي وأدركوا أنه لا يمكن تحقيقه، وأمام رفضهم للفناء، اتضح لهم أن الخلود المعنوي هو السبيل الوحيد لبقاء الذكر بعد فناء الجسد، فعمد الرجل المثال في العصر الجاهلي إلى القيام بأفعالٍ حميدةٍ يذكره الشعراء في قصائدهم بها، ويفخر بها هو في أشعاره، كشهرة عنترة بالشجاعة، وحاتم بالكرم، والسموأل بالوفاء. ولإدراكهم أن أفعالهم تلك ستُبْقِي ذكرهم سائر العصور. توصل البحث إلى نماذج من أشعار الجاهليين، ليصل في النهاية إلى أنهم أدركوا أن خلودهم يتحقق معنوياً لا جسدياً. فيظهر لنا - من خلال الشعر – معنى الخلود ومعنى المثال، وإدراكهم لحقيقة الفناء بعد أن لمسوه في أنفسهم وفي مشاهد الطبيعة من حولهم، وطريقتهم في البحث عن الخلود المعنوي، ودور الشعر في تحقيق هذه الغاية. ثم يتبيَّنُ لنا إدراكهم أن الخلود لا يكون إلا من خلال المُثُلِ والقِيَمِ العربية التي كانوا يأتونها ويفخرون بها.
الكلمات المفتاحية: الجاهلي - الشعر - الرجل - المثال - الخلود.
Abstract
The paper discusses the topic of immortality in the pre-Islamic period and its role in constructing the character of an ideal man. Since the Arabs before Islam were softened by the issue of death, they dwelled on the topic of immortality though they knew it too well its impossibility. As they rejected mortality, they realized that the abstract immortality is the only way for them to be remembered after the mortality of the body that enticed the ideal man in the pre-historic period to do commendable deeds that other poets would mention them with or he would make it as a virtue in his poems; as ‘Antarah was known for his bravery, Hatim with his generosity and Samuel with his loyalty as they realized that their deeds will be remembered for the rest of the ages. The study highlighted on a number of the Pre-Islamic poems and concluded that those poets realized that their mortality was achievable in a subtle way but not physically. This seems to us- from the poems- the meaning of immortality, idealism and their realization of the meaning of mortality from what they witnessed from the natural scenes that take place around them; the means to immortalize themselves in a subtle way and the role of poems in achieving this aim. We also learned that they themselves were fully aware that immortality is possible only through the Arabic virtues that they so proudly adhered to.
Keywords: Pre-Islamic period, Poem, Man, Ideal, Immortality
Abstrak
Makalah ini membincangkan tema keabadian hidup dalam era Jahiliah dan peranannya dalam membentuk keperibadian manusia ideal. Memandangkan bangsa Arab sebelum Islam mudah dilunakkan dengan isu kematian, mereka tetap mencanangkan tema keabadian walaupun sedar tentang kemustahilan untuk mengelaknya. Apablila mereka cuba menolak kematian, mereka menyedari bahawa keabadian secara abstrak ialah satu-satunya cara untuk mereka diingati selepas kematian dan meninggalkan legasi manusia ideal dalam era Jahiliah ialah dengan menjadikan ingatan terhadap mereka itu ialah dengan kebaikan apa yang mereka lakukan dalam sebutan penyair-penyair lain ataupun dengan mereka sendiri menyebutnya dalam karya syair mereka sendiri. Demikianlah ‘Antarah dikenali dengan keberaniannya, Hatim dengan kemurahan hatinya, Samuel dengan kesetiaannya kerana kebaikan mereka akan dikenali sehingga bila-bila. Kajian ini menumpukan kepada beberapa syair Jahiliah dan menyimpulkan bahawa penyair-penyair tersebut menyedari bahawa keabadian mereka boleh dicapai secara halus dan bukan secara fizikal. Kita dapat merumuskan daripada syair-syair tersebut bahawa pernyataan maksud keabadian dan idealisma serta penyerlahan maksud keabadian oleh mereka melalui apa yang mereka lihat berlaku di sekeliling mereka; cara untuk mengabadikan diri mereka ialah dengan melalui syair. Kami juga memperoleh maklumat bahawa mereka juga amat menyedari yang keabadian adalah sesuatu yang dapat dicapai melalui nilai-nilai budaya Arab yang amat mereka banggakan.
Kata kunci: Era jahiliah, Syair, Manusia, Keabadia
دور استدعاء الشخصيات التراثية في توجيه الدلالة: شعر محمد القيسي أُنموذجاً / The function of recalling traditional characters in implying meanings: The poem of Muḥammad al-Qaisi as case study
No full textملخص البحث:
تسعى هذه الدراسة إلى تتبع استدعاء الشخصيات التراثية من دينية وتاريخية في تجربة الشاعر محمد القيسي الشعريّة، وذلك لإظهار دورها في توجيه دلالات النصّ، وتفعيل إيقاعه، بتلك المثيرات البصرية التي تفعّل الدفقة الشعريّة، وتغلفها بالطابع الدراميّ. وقد سارت الدراسة لتوضيح ذلك في ثلاثة مستويات: الأول يبحث في الاندماج الكلي ما بين الشخصية المـُستدعاة والواقع، والثاني في التأثير الجزئي لهذه الشخصيات، أما الثالث فيكون في النفي الكلي أو القلب لما هي عليه الشخصية التراثية؛ ولذلك فقد أسهم هذا الاستدعاء في خلق حركة مراوغة بين الشكل والمضمون في تجربة الشاعر محمد القيسي. توصل البحث إلى أن ظاهرة استدعاء الشخصيات التراثية من أهم الظواهر التي أثْرت القصيدة المعاصرة، وأسهمت في تشكيل رؤيا الشاعر اتجاه قضايا عصره، وحددت مواقفه المعبرة عن واقعه؛ لذا ربطته علاقة قوية وفاعلة بالتراث، تنم عن وعيه بموروثه الإنساني الشامل والزاخر بمصادره؛ لتعزز بذلك دلالات وجماليات متعددة.
الكلمات المفتاحية: الشخصية- التراث- استدعاء- دلالة- الواقع.
Abstract
The study attempts to trace the technique of recalling traditional religious and historical figures in the poem of Muhammad al-Qaisi with respect to its function in implying the textual meaning and activating its rhythm through the visual stimulus that sensitize the poetic aesthetic and embrace it with dramatic feature. The study does this in three stages: first it discusses in the total metamorphosis between the invoked character and the reality, second, in the partial effect of these characters; and thirdly, total denial or the reversal of what used to be the experience of those characters. The recalling of those characters had contributed in circumventing between form and content in the poetic experience of Muhammad al-Qaisi. The study concludes that recalling traditional characters is among the most important phenomenon that has influenced modern poetry and contribute in forming the vision of the poet about the issues of his time and shape his positions that are expressive of his reality. This had helped to forge a strong relation with the tradition derived from his awareness and his human heritage that is comprehensive and rich with resources to consolidate the various aesthetical meanings.
Keywords: Characters, Tradition, Recalling, Meaning, Reality
Abstrak
Kajian ini mencuba untuk mengesan teknik mengenang kembali figura budaya, agama dan sejarah dalam syair nukilan Muhammad al-Qaysi berkaitan fungsinya dalam memberikan bayangan makna tekstual dan menggiatkan iramanya melalui rangsangan visual yang mencetuskan nilai estetika syair dan merangkuminya dengan ciri yang dramatik. Kajian ini dilaksanakan dalam tiga tahap: pertama ia membicarakan tentang metamorphosis total antara watak yang dibayangkan itu dan reality; keduanya, ia membicarakan tentang kesan yang dibawa watak tersebut; ketiga, mengetengahkan penafian menyeluruh atau rekaan semula ciri dan situasi watak tersebut. Penggunaan watak dan figura tersebut telah berjaya mengimbangkan di antara bentuk dan kandungan syair yang dinukilkan Muhammad al-Qaysi. Kajian ini mendapati penampilan watak-watak lama ini merupakan satu teknik yang telah menyumbang dalam mewarnai syair-syair moden dan membantu membentuk persepsi penyair terhadap isu era beliau juga pendirian beliau yang diluahkan berdasarkan realiti yang dialami. In itelah membantu juga dalam mengukuhkan hubungan di antara budaya dan kesedaran beliau serta kahazanah kemanusiaan beliau yang menyeluruh dan kaya dengan sumber-sumber yang dapat menyerlahkan lagi nilai estetika dalam karya-karya yang dinukilkan.
Kata kunci: Watak-watak, Tradisi, Mengenang kembali, Makna, realit
صورة المرأة في الشعر الجاهلي: دراسة نسوية / The Image Of Women In Pre-Islamic Poetry, Feminist study
No full textملخص البحث:
تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن جدل العلاقة بين الرجل والمرأة، وتبيين مفهوم المرأة التي تسيطر صورتها على النص الجاهلي، فاستطاعت أن تفرض نفسها وحضورها إما بصوتها أو من خلال صوت الرجل الذي اعتنى بإيرادها في أبياته الشعرية، وذلك من خلال تسليط الضوء على بعض نماذج من الشعر الجاهلي، بالاعتماد على تلك العلاقة التي تربطها بالرجل، وتوضيح مدى قوة تلك العلاقة أو ضعفها، وتأثير ذلك في الشعر لا سيما في العصر الجاهلي، اعتماداً على المنهج الوصفي التحليلي الذي يتكئ على التحليل الثقافي للظاهرة، كما تبحث الدراسة لتؤكد وجود صوت المرأة منذ القدم، ذلك الصوت الذي يبرهن على فعل كينونتها في الحياة، سواء كانت هي الصوت المباشر الذي يعبر عن قوته ووجوده، أم أن تكون أداة فاعلة من خلال الشعر الذي يبرز تأثيرها وقوتها، بصوتها أو صوت الرجل نفسه، وتوصل البحث إلى فكرة الحضور الأنثوي الذي يبرهن على دور المرأة في العصر الجاهلي، وتثبيت فكرة الصوت الأنثوي من خلال صوتها هي، أو حضورها من خلال الصوت الذكوري الذي يؤكد تأثيرها في ذلك العصر، ومدى فاعليته في النصوص الجاهلية التي تبرز كينونتها المتحققة والمؤثرة والملهمة أيضاً.
الكلمات المفتاحية: المرأة-النسوية-الشعر-النقد الثقافي-الجاهلية.
Abstract
This study aims at unveiling the men-versus-women competition. It also explains the meaning of rebellious women by examining several models of Jahili poetry. The study generally takes a closer look at the competing relationship between the two genders. The study attempts to clarify how strong or weak that bond was along with its influences on Jahili poetry. The nature of this relationship looked upon through strength and weakness. It also came to confirm the existence of women's voice dating back to the old times.
Keywords: Women - Feminism - Poetry - Cultural Criticism – Jahiliah.
Abstrak
Kajian ini bertujuan menyingkap persaingan lelaki dan wanita. Ia juga menjelaskan maksud wanita memberontak dengan mengkaji beberapa syair Jahiliah. Kajian ini secara umumnya melihat dengan lebih dekat hubungan persaingan di antara dua jantina. Ia juga cuba untuk menjelaskan bagaimana kuat atau lemahnya hubungan tersebut serta kesannya terhadap syair Jahili. Ciri hubungan ini dapat dilihat melalui kekuatan dan kelemahan. Ia juga muncul untuk mengesahkan wujudnya suara wanita yang dapat dikesan pada satu zaman lampau yang lama dahulu.
Kata kunci: Wanita, Feminisme, Syair, Kritikan Budaya, Jahilia
التخطيط اللغوي الاقتصادي: رؤية نحو العربية / Economical Language Planning: Vision of Arabic Language
Full text linkملخص البحث
من الجوانب التي أثمرت عنها الدراسات البينية في التخطيط اللغوي؛ دراسة اقتصاديات اللغة، وعلى الرغم من الحراك الذي تشهده لغات عدة للإفادة من علاقة الاقتصاد باللغة خدمة للجانبين، فإن اللغة العربية لم تستثمر من تلك الزاوية الاستثمار الأمثل، وتحاول الورقة البحثية الحالية إلقاء بعض الأضواء على بعض المفاهيم ذات الصلة مثل اقتصاديات اللغة، والاستثمار اللغوي، والصناعة اللغوية، وعلاقتها بالتخطيط اللغوي والسياسة اللغوية، كما تسعى إلى استعراض بعض الحالات الراهنة للاستثمار اللغوي في بيئات مختلفة من العالم مثل بريطانيا، وفرنسا، وكندا، فضلاً عن بعض الاستثمارات اللغوية الرائدة رغبة لاستخلاص بعض الأوجه الممكنة للاستثمار في اللغة العربية مع الانطلاق من الأبعاد الاستراتيجية للعربية. توصلت الدراسة إلى أن الدول تتسابق لضخ رؤوس أموال كبيرة للاستثمار اللغوي رغبة في تنمية لغوية واستثمارية، وتحقيقا لعائدات اقتصادية كبيرة مباشرة وغير مباشرة، وأن هنالك حاجة ماسة إلى المزيد من الدراسات الاختبارية حول الاستثمار في اللغة العربية للإجابة بعمق حول مكامن الخلل، واستقصاء بعض حالات الاستثمار اللغوي الناجحة.
الكلمات المفتاحية: التخطيط اللغوي-السياسة اللغوية-اقتصاديات اللغة-الاستثمار اللغوي-الصناعة اللغوية.
Abstract:
In many languages there is an attention to the relationship between the economy and the language. The Arabic language has not been discovered widely from that perspective. The present paper attempts to shed some light on the relevant concepts such as language economics, language investment, language industry and its relation to language planning and language policy. It also seeks to review some current cases of linguistic investment in different settings of the world such as Britain, France and Canada to draw some of the possible aspects of investment in the Arabic language. The paper concludes with a review of the most important obstacles to investment in Arabic, which includes the lack of awareness, the non-stimulating regulatory and investment environment, the unstable situation in the region and the stereotypical attitude toward Arab countries in the West. The study concludes that many countries had invested in language significantly to develop this aspect to prepare for acquiring huge, direct and indirect economic revenues. There is an urgent need to sponsor experimental studies to uncover the potentials of investing in Arabic to point out the existing shortcomings vis-à-vis the successful language investment situations.
Keywords: language planning- language policy- economics of language- language investment – language industry.
Abstrak
Dalam banyak bahasa, perhatian diberikan kepada hubungan antara ekonomi dan bahasa. Dalam hal ini, bahasa Arab masih belum lagi terdedah dengan meluas dari sudut tersebut. Kajian ini cuba untuk menumpukan kepada beberapa konsep berkenaan yang relevan seperti aspek ekonomi bahasa, pelaburan bahasa, industri bahasa dan hubunganya dengan perancangan dan polisi bahasa. Ia juga bertujuan untuk menyemak kembali beberapa keadaan semasa berkenaan dengan pelaburan bahasa dalam pelbagai konteks di dunia seperti di Britain, Perancis dan Kanada untuk merumuskan aspek yang mungkin untuk mengembangkan pelaburan terhadap Bahasa Arab yang antara lain yang diperhatikan ialah: kekurangan kesedaran, peraturan dan persekitaran pelaburan yang tidak memberangsangkan, ketidakstabilan Timur Tengah dan juga tanggapan stereotaip terhadap negara-negara Arab oleh Barat. Kajian ini merumuskan yang banyak negara telahpun melabur secara besar-besaran di dalam industri bahasa untuk membangaunkannya untuk seterusnya mendapatkan pendapatan ekonomi berskala besar secara langsung atau tidak langsung. Keperluan untuk menaja kajian percubaan untuk menyingkap potensi melabur dalam bahasa Arab adalah mendesak demi untuk menunjukkan jurang di antara bahasa Arab dan beberapa keadaan pelaburan bahasa lain yang berjaya.
Kata kunci: perancangan bahasa – polisi bahasa – aspek ekonomi bahasa – pelaburan bahasa – industri Bahasa
فاعلية استخدام أدوات الجيل الثاني للويب (Web 2.0) في تطوير المهارات اللغوية في اللغة العربية بوصفها لغة أجنبية / Effectiveness of Using Second Generation for Web 2.0 in developing language skills of Arabic as a second language
No full textملخص البحث:
تهدف الدراسة الحالية إلى معرفة الدور الذي يمكن أن تؤديه التكنولوجيا وأدوات الجيل الثاني للويب، في تطوير المهارات اللغوية الإنتاجية لطلبة اللغة العربية بوصفها لغة أجنبية، وشملت الدراسة ثلاثين طالباً في كلية السلام العالمي بجنوب أفريقيا، وبواقع خمسة عشر طالباً للمجموعة التجريبية، وخمسة عشر طالباً للمجموعة الضابطة، وقد تم جمع البيانات على مدار اثني عشر أسبوعاً خلال الفصل الدراسي الثاني من العام الأكاديمي 2015 -2016م، أثناء تدريس مقرر المهارات اللغوية (نصوص وتطبيق). وقد تم استخدام التعليم التقليدي مع المجموعة الضابطة، والتعليم الممزوج مع المجموعة التجريبية، وخضعت كلا المجموعتين للاختبارات القبلية والبعدية. وتوصلت الدراسة إلى أن استخدام تكنولوجيا التعليم وأدوات الجيل الثاني للويب قد أسهمت إسهاماً فاعلاً في تنمية الكفاءات اللغوية لطلاب المجموعة التجريبية؛ إذ أظهرت النتائج وجود فروق دالة إحصائياً في مستوى تحصيل الطلبة للمهارات الأربع والألفاظ ولصالح المجموعة التجريبية.
الكلمات المفتاحية: أدوات الجيل الثاني للويب-المهارات اللغوية – اللغة العربية للناطقين بغيرها-المفردات.
Abstract
The present study aims to investigate the role web 2.0 tools can play in the enhancement of productive and receptive language skills of students of Arabic as a Foreign Language. The study is part of an ongoing project on the integration of web 2.0 tools in teaching Arabic as a Foreign language and the attitude of the learners towards them. The design of the study is pre-post, experimental-control group. The sample consisted of (30) level 1 BA students: an experimental group (n=15) and a control group (n=15), studying Arabic as a Foreign Language at the International Peace College South Africa (IPSA). The experiment took place in the Language skills module for 12 weeks. A technology-enhanced programme that utilizes a myriad of web 2.0 tools used in teaching the experimental group. The control group students, however, taught using a traditional teaching methodology in a brick-and-mortar classroom and they did not receive any technology-enhanced instruction. The study has concluded that the use of web 2.0 tools has contributed to the enhancement of the language skills and vocabulary of the students. The findings indicated that there was a significant difference between the two groups in the language skills and vocabulary post-test in favor of the experimental group.
Keywords: Web 2.0 tools, language skills, Arabic as a foreign language (AFL), vocabulary.
Abstrak
Kajian ini bertujuan untuk melihat peranan peralatan web 2.0 dalam mengembangkan kemahiran mengucap dan menerima bahasa para pelajar Bahasa Arab sebagai satu bahasa asing. Kajian ini adalah sebahagian daripada satu projek yang sedang dijalankan berkenaan dengan penggabungan peralatan web 2.0 dalam mengajar Bahasa Arab sebagai satu bahasa asing dab juga sikap para pelajar terhadapnya. Rekabentuk kajian ialah pra pos, kumpulan terkawal kajian. Sampel mengandungi 30 pelajar tahap satu Sarjana Muda: satu kumpulan kajian (n=15) dan kumpulan kawalan (n=15) yang sedang mempelajari Bahasa Arab sebagai bahasa asing di Kolej Keamanan Antarabangsa Afrika Selatan. Kajian ini diapplikasikan kepada Modul Kemahiran Bahasa untuk 12 minggu. Satu program yang dikembangkan dengan teknologi yang menggunakan gabungan peralatan web 2.0 digunakan dalam pengajaran kumpulan kajian. Kumpulan ini walaubagaimanpun, telah mengajar dengan mengajar menggunakan cara pengajaran tradisional dalam suasana kelas yang asas yang tidak langusng mendapat pendedahan daripada apa-apa cara pengajaran yang berasaskan teknologi. Kajian ini mendapati bahawa penggunaan peralatan web 2.0 telah menyumbang kepada perkembangan kemahiran bahasa dan perbendaharaan kata para pelajar. Dapatan kajian menyatakan terdapat perbezaan yang amat jelas di antara kedua-dua kumpulan tersebut dalam pra ujian kemahiran bahasa dan perbendaharaan kata yang lebih memihak kepada kumpulan kajian.
Kata kunci: Peralatan Web 2.0, kemahiran bahasa, Bahasa Arab sebagai bahasa kedua, perbendaharaan kata