The University of Chlef Journals
Not a member yet
925 research outputs found
Sort by
Evaluating Arabic-English Neural Machine Translation: Challenges Across Different Text Types
Get PDFArtificial intelligence and natural language processing have gained widespread recognition recently, particularly as neural machine translation (NMT) has become indispensable for translation service providers. However, despite its unprecedented technological advancements, machine translation (MT) engines continue to struggle with Arabic-English translation due to linguistic complexities, structural differences, and the limited availability of high-quality training data. These challenges are particularly evident when translating nuanced content that requires a deep understanding of context and cultural sensitivity. This paper evaluates the performance of three MT systems—Reverso, Systran, and Microsoft Azure—by analyzing their translations of three distinct text types: general, technical, and journalistic. It uses the TAUS Dynamic Quality Framework error typology to assess key aspects, including accuracy, fluency, terminology, and style. The analysis is both qualitative and quantitative, offering a comprehensive view of each system\u27s strengths and limitations. The findings indicate that while the three MT engines generate comprehensible translations, they consistently struggle with recurring issues, such as domain-specific terminology, idiomatic expressions, and stylistic coherence. The study underscores the necessity of post-editing and highlights how MT can assist human translators in improving productivity while also emphasizing the irreplaceable value of human expertise. This research brings attention to the need to refine MT engines through domain-specific and higher-quality linguistic training resources for Arabic-English translation
Beyond the Text to Algorithms: Global AI Innovations and the Reimagining of Literary Education in Algerian University
Get PDFThe transformation of literary education in Algerian universities is accelerating with the global rise of artificial intelligence (AI) and digital technologies. This paper explores how AI applications are reshaping literary pedagogy, highlighting both emerging opportunities and persistent challenges in Algerian higher education. Drawing on recent research, it examines the integration of AI-assisted textual analysis, generative writing tools, chatbots, and gamified learning environments. These technologies enhance literary interpretation, personalize instruction, and support creative, data-driven teaching. However, adoption is hindered by infrastructure disparities such as unreliable internet, limited devices, and unequal resource distribution. These predicaments take place especially in rural regions, exacerbated by the post-pandemic shift to digital learning. Faculty and student readiness also affects implementation, with many educators citing insufficient training, technical support, and institutional guidance. Ethical concerns persist, including threats to
academic integrity and over-reliance on AI, potentially undermining critical and creative thinking. Nevertheless, tools like chatbots and analysis platforms can improve motivation, provide instant feedback, and foster adaptive learning. Still, human interpretation remains essential for deep, contextual understanding. The paper concludes by proposing a roadmap for inclusive, responsible AI integration, emphasizing infrastructure investment, comprehensive training, and ethical guidelines to strengthen literary pedagogy, enhance creativity, and prepare students for evolving scholarly demands
Traduction assistée par l’intelligence artificielle en contexte universitaire Algérien : usages, perceptions et enjeux didactiques
Get PDFÀ l’heure où l’intelligence artificielle (IA) transforme les pratiques éducatives, son intégration dans la formation en traduction soulève des enjeux complexes, notamment dans le contexte universitaire Algérien. Cette étude examine le potentiel didactique des outils d’IA- tels que ChatGPT ou DeepL- en contexte universitaire algérien /au sein de l’université algérienne entre 2022 et 2025 et les obstacles structurels, éthiques et pédagogiques qui freinent leur appropriation effective. Elle vise à mieux comprendre les usages réels, les perceptions des acteurs et les conditions d’intégration de ces technologies dans un environnement institutionnel en mutation. L’objectif principal est d’analyser l’impact de l’IA sur la formation en traduction, à travers l’identification des pratiques actuelles, des représentations pédagogiques et des enjeux professionnels. L’approche adoptée est analytique et exploratoire, fondée sur une revue critique de la littérature nationale et internationale, sans collecte de données empiriques directe. Les résultats mettent en lumière une adoption inégale des outils d’IA selon les établissements, marquée par des écarts en matière d’infrastructures, de formation des enseignants et d’acceptation par les étudiants. Si l’IA favorise certaines compétences linguistiques, elle suscite aussi des inquiétudes liées à la dépendance, à la créativité et à l’évaluation. L’étude propose un cadre didactique hybride fondé sur la collaboration humain-machine et appelle à une refonte éthique et critique des curricul
Carbonatation Du Béton Des Réseaux D’assainissement Dans La Région D\u27ouargla
No full textPlusieurs dégradations ont été constatées sur les réseaux d’assainissements (conduites et regards) dans la région d’Ouargla, à cause de la qualité du béton produit, le type de conduites utilisées, et aussi l’agressivité de l’environnement extérieur. Parmi ces problèmes, on peut citer la carbonatation du béton ou la diffusion de gaz carbonique (CO2) à l’intérieur des pores du béton armé des ouvrages d’assainissement. Dans cette étude nous avons confectionné des éprouvettes en béton de ciment CRS (ciment résistant aux sulfates), ces échantillons ont été conservés dans le milieu réel (eau usée et gaz CO2), et dont les résultats ont été comparés à ceux des éprouvettes témoins. Nous avons conclu que le béton de ciment CRS est de faible durabilité dans les réseaux d’assainissement, et se dégrade rapidement sous l’effet du gaz carbonique (CO2). Enfin pour les éprouvettes exposées au gaz carbonique nous en enregistrant une régression d’eviron 40 % de résistance à la compression et aussi une profondeur de carbonatation qui atteinte l’ordre de 8 mm à l’âge de 365 jours
Activité Antifongique De L’huile Essentielle Extraite à Partir Des Feuilles De Citrus Reticulata
No full textLa région de Skikda (nord est algérien) est une région à vocation agrumicole dont les agrumes occupent une importante superficie. La valorisation des déchets de taille (feuilles) peut constituer une source en matériel végétal très exploitable comme biofongicide par le secteur agricole. L\u27activité antifongique des huiles essentielles des feuilles de Mandarine (Citrus reticulata) a été évaluée vis-à-vis de : Fusarium oxysporum f. sp. albedinis et Alternaria sp par la méthode de contact direct. L’extraction de l’huile essentielle a été réalisée par hydrodistillation et la caractérisation moléculaire par CG/SM. L’huile essentielle montrent un grand pouvoir inhibiteur de la croissance mycélienne (in vitro). Le Limonène (32.04 %) et le γ-Terpinène (25.52 %) possèdent les pouvoirs inhibiteurs les plus importants. Les résultats obtenus ouvrent la voie à l’utilisation de l’huiles essentielle des feuilles de Citrus reticulata comme alternative aux fongicides chimiques
Détermination De La Formule Appropriée Pour L’estimation De L’évapotranspiration Potentielle "etp" Dans Une Région Aride, Application à La Station De Bechar (sw Algérien).
No full textUne gestion durable des ressources en eau nécessite une bonne maîtrise de l’évaluation quantitative des termes du bilan hydrologique, tel que l’évapotranspiration, qui constitue un paramètre relativement difficile a estimé, surtout en présence de plusieurs expressions empiriques, le choix devient délicat. Dans la région aride de Béchar (Sud-ouest Algérien), qui souffre de la rareté des précipitations et d’une demande en eau sans cesse croissante sous l’effet de la pression de la démographie et de l’activité agricole, l’évapotranspiration constitue le facteur de perte hydrique le plus important. L’évapotranspiration est estimée, par un ensemble de méthodes (Turc, Thornthwaite, Blaney-Criddle, Penman, Penman-FAO et ANRH), sur une série de 1978 à 2010 (33 ans), des données climatiques (température, humidité relative, précipitation, durée insolation et la vitesse du vent). Les résultats montrent que dans la région de Béchar à l’échelle mensuelle, les valeurs de l’évapotranspiration potentielle (ETP) obtenues par le modèle de TURC, représentent la meilleure estimation quantitative de cette composante climatique
Sédentarisation Des éleveurs Et Impacts Sur La Durabilité Des écosystèmes Forestiers Du Moyen Atlas Central (cas De La Province D\u27ifrane, Maroc)
No full textDepuis les dernières décennies, les mouvements de transhumance à l’échelle de la province d’Ifrane se réduisent au profit d’un progrès général de la sédentarisation des éleveurs sur les parcours d’altitude. Cette installation permanente induit une surexploitation des parcours à usage collectif d’altitude et des parcours forestiers, constitués essentiellement par la chênaie verte et la cédraie de l’Atlas. Le présent article a pour objectifs d’abord de quantifier l’évolution de la sédentarisation sur les parcours d’altitude à travers l’évolution du nombre des constructions en dur, ensuite de mettre en relief les principaux facteurs induisant ce phénomène et enfin de montrer les impacts de cette progression sur les ressources forestières. La méthodologie adoptée s’appuie sur les données recueillies par entretiens semi-structurés. Ces derniers ont été réalisés avec des groupes de personnes ressource par collectivité ethnique. Les résultats montrent une évolution de la sédentarisation en altitude de 24 nouvelles constructions par an entre 2005 et 2015. Cette évolution a eu lieu sous l’effet de facteurs internes (croissance démographique, mise en culture des parcours de basse altitude, etc.) et de facteurs externes (installation du Ranch Adarouch et désengagement de l’Etat à jouer son rôle de contrôle d’application des règles). La sédentarisation en altitude constitue une menace à la durabilité des ressources forestières à travers l’exploitation continue dans le temps et dans l’espace de ces ressources, l’abandon de la pratique d’‘’Agdal’’ sur les pelouses et la généralisation des pratiques d’ébranchage et d’écimage des arbres forestiers en période de disette (automne-hiver)
Effects Of Thermal Pasteurization On Physicochemical Characteristics And Antioxidant Capacity Of Orange Juice
No full textAbstract The aim of the study was to evaluate the effects of thermal pasteurization at (90°C, 1mn) on physico-chemical characteristics and antioxidant capacity of orange juice (Citrus sinensis L,Thompson variety). (TS, pH, total acidity, total reducing sugar and enzymatic browning) did not change after thermal processing, whereas vitamin C and antioxidant activity (0.41± 0.01g/l and 61.53 %) decreased no significantly (P ≤ 0.05) in comparison with the treated juice (0.34± 0.06 g/l and 58.9 %) respectively,Such information would be helpful for etablishing appropriate processing to minimize the degradation of vitamin C and antioxidant compoud
Mise à jour des connaissances sur la traite robotisée des vaches laitières (Review)
No full textRésumé Les premiers robots de traite sont apparus sur le marché européen au début des années 1990. Les systèmes de traite robotisée (STR), conçus pour que la traite bovine soit faite de façon volontaire, sont en constante évolution. Le robot de traite des vaches laitières est aujourd’hui un outil bien implanté surtout en Europe de l’Ouest. C’est un automate, un équipement programmable qui permet d’effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l’éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier, la pose du faisceau-trayeur. La traite robotisée utilise en grande partie les mêmes technologies que les installations conventionnelles. Le robot de trait e facilite la collecte de nombreuses données via des capteurs variés, et les stocke, pour permettre à l’éleveur de prendre plus facilement des décisions. Il est plus qu’une simple technologie de traite améliorant journellement la qualité de vie, c’est une nouvelle manière de concevoir la conduite d’un troupeau. L’exploitation d’un robot de traite permet de gérer la traite, la qualité du lait mais également l’alimentation des animaux, leur circulation dans le bâtiment et leur accès aux pâtures. Bien que l’impact de cette technologie sur l’organisation du travail et la gestion du troupeau ait été souligné, l’attention était notamment portée sur la dégradation de la qualité du lait et l’augmentation de la concentration en cellules somatiques (CCS) du lait de troupeau. Abstract The first milking robots appeared on the European market in the early 1990s. Robotic milking systems (STTs), designed to make bovine milking voluntary, are constantly evolving. The dairy cows milking robot is now a well-established tool, especially in Western Europe. It is an automaton, a programmable equipment that allows dairy cows milking without direct intervention of the farmer: all proceedings are fully automated, in particular the installation of the milking cluster. Robotic milking uses largely the same technologies as conventional installations. The milking robot facilitates the collection of a huge data via several sensors, and stores it, to allow the farmer making decisions more easily. It is more than just a milking technology that improves the daily life quality, it is a new way of conceiving the conduct of a herd. The milking robot exploitation helps to manage milking, milk quality but also the feeding of animals, their circulation in the building and their access to pastures. Although the impact of this technology on labor organization and herd management was highlighted, particular attention was paid to milk quality degradation and the increase of somatic cells concentration (SCC) in the herd milk
La Flore Levurienne Du Compost Et Son Effet Sur L’haricot (phaseolus Vulgaris)
No full textLes levures qui font partie des microorganismes, du compost utilisé dans la fertilisation du sol, ont attiré notre attention. Leur isolement, leur dénombrement et l\u27étude de leurs caractères culturaux et morphologiques ont révélé leur diversité et leur nombre élevé au niveau de ce produit. Les isolats sélectionnés CHI4, CPI3 et CEI2 ont montré une tolérance très importante aux trois types de stress étudiés en particulier la levure CEI2 qui résiste à un pH très acide (2,5), à une température élevée (42 °C) et à une concentration en NaCl de 600mM. Les cultures du haricot sur différents supports contenant ou non des levures issus de compost nous a permis de mettre en évidence leur effet positif sur le poids sec de la plante étudiée (Phaseolus vulgaris) par une augmentation de 700%, 500% et 400%, par rapport au sol, avec CEI2, CPI3 et CHI4 respectivement. Cette augmentation dépasse de 1,5 fois le compost de l\u27été à partir duquel on a isolé la levure CEI2, de 1,4 fois le compost du printemps à partir duquel on a isolé la levure CPI3 et de 2,7 fois le compost de l\u27hiver à partir duquel on a isolé la levure CHI4. Ces trois levures et en particulier la CEI2 sont donc intéressantes pour une éventuelle utilisation dans la biofertilisation des sols et l\u27augmentation du rendement de cette légumineuse. Mais si le sol est très acide avec une température très élevée dépassant les 40°C, la levure CEI2 sera une bonne candidate par rapport aux deux autres