TESeO - Trento Editions Service for Open science
Not a member yet
2407 research outputs found
Sort by
Zwischen Bewegung und Unbeweglichkeit in der Geschichte der Philosophie: Tra movimento e immobilità nella storia della filosofia
No full text[DE] Die Bewegung, d.h. das Werden, ist ohne Zweifel ein wichtiger Teil unserer Welt. Daran war natürlich auch die westliche Philosophie interessiert, die die Ideen des Seins und des Werdens immer in Frage gestellt hat und hat versucht, rationale Antworten zu geben. In meinem Vortrag möchte ich zeigen, dass es nach dem Denker Parmenides einen ziemlich großen Widerspruch im Rahmen der „Werdenslehre“ gibt: Auf der einer Seite sah man Bewegung als eine bedeutsame Charakteristik der Natur, auf der anderen Seite besitzt das wahre Sein einige perfekte Züge u.a. Bewegungslosigkeit. Schon bei Aristoteles ist diese radikale Entzweiung klar, und sie beeinflusste auch die theoretisch von Aristotelismus geprägten christlichen Denker. Ich möchte dann erörtern, dass der oben erwähnte Widerspruch nicht überwunden wurde, als man in der Neuzeit von der qualitativen zu der quantitativen Wissenschaft kam: Er erhielt bloß eine erneute originalere Form. Außerdem ist es auch bei der hegelschen Metaphysik und Geschichtsphilosophie am Ende der Moderne eine Zusammenhaltung sowohl von Bewegung als auch von Stille zu unterstreichen. Nur im 20. Jahrhundert scheint noch einmal die Frage nach dem Sinn von Sein als grundsätzlicher Teil unserer Philosophie: Man bemerkt aber in Heideggers und Severinos theoretischen Vorschlägen noch einmal gegenteilige Resultate.
[IT] Il movimento, ovvero il divenire, è senza dubbio una parte importante del nostro mondo. La filosofia occidentale si è naturalmente interessata a questo, mettendo costantemente in discussione le idee di essere e divenire e cercando di fornire risposte razionali. Nel presente contributo vorrei mostrare che, secondo il pensatore Parmenide, esiste una contraddizione piuttosto significativa all’interno del quadro della ‘dottrina del divenire’: da un lato, il movimento era visto come una caratteristica significativa della natura; dall’altro, il vero essere possiede alcune caratteristiche perfette, tra cui l’immobilità. Questa divisione radicale è già chiara in Aristotele e ha influenzato anche i pensatori cristiani i cui approcci teorici sono stati plasmati dall’aristotelismo. Vorrei poi discutere come la suddetta contraddizione non sia stata superata quando, nell’era moderna, siamo passati dalla scienza qualitativa a quella quantitativa: ha semplicemente acquisito una forma nuova, più originale. Inoltre, anche nella metafisica hegeliana e nella filosofia della storia della tarda modernità, è importante sottolineare l’interconnessione tra movimento e immobilità. Solo nel XX secolo la questione del senso dell’essere sembra riaffiorare come parte fondamentale della nostra filosofia: tuttavia, nelle proposte teoriche di Heidegger e Severino si notano risultati contraddittori
Il Record of Meeting concluso tra la Cina Continentale e Hong Kong S.A.R.: luci ed ombre dell’accordo attraverso una comparazione con il Regolamento (UE) n. 848/2015
Get PDFL\u27articolo intende fornire una disamina analitica sulla disci- plina del mutuo riconoscimento delle procedure d\u27insolvenza tra Cina Continentale e Hong Kong S.A.R. In apertura, l\u27autrice ripercorre quanto verificatosi nella Repubblica Popolare Cinese fino al 2021. A prevalere era, infatti, l\u27atteggiamento della Cina Continentale, da sempre restia al rico- noscimento delle procedure d\u27insolvenza aperte nel territorio di Hong Kong. L\u27impasse termina il 14 maggio 2021 quando le parti addivengo- no ad un accordo: il cd. Record of Meeting. Quest\u27ultimo rappresenta il primordiale tassello di un mosaico tuttora in fieri. A seguito di una sin- tetica analisi condotta sulla fonte prescelta dalle parti, l\u27autrice analizza i principali contenuti dell\u27accordo mediante una comparazione con il Reg. (UE) n.848/2015. La scelta non è casuale, dal momento che, nelle pagine che seguono, si evince come il richiamato regolamento rappresenta l\u27ar- chetipo a cui ambire, ma anche una bussola capace di dettare la via. In conclusione, si evidenziano le lacune del Record of Meeting e delle fonti ad esso annesse e, al contempo, si tenta di descrivere lo scenario futuro in materia di insolvenza transfrontaliera tra il maggior rivale degli Stati Uniti d\u27America, la Cina Continentale e Hong Kong, il terzo centro fi- nanziario a livello internazionale.Quella della Repubblica Popolare Cinese è la storia di un Paese che alla prosperità economico-commerciale alterna amare cadute ed inaspettate resurrezioni. Una storia costellata dal monito: l’imperativo è sopravvivere! È con la logica della sopravvivenza che la Cina, araba fenice ormai condannata ad un destino nefasto, risorge dalle proprie ceneri. Nel processo di rinascita economica centrale è il ruolo assunto da Hong Kong S.A.R., della disciplina concorsuale e dell’insolvenza transfrontaliera. Nel quadro geo-politico attuale caratterizzato da gravi crisi finanziarie, pandemia e conflitti tra Stati, il Paese di Mezzo mira alla realizzazione del cd. Sogno Cinese: fronteggiare l’egemonia economico-commerciale degli Stati Uniti d’America a livello internazionale. In siffatto contesto, l’accordo sull’insolvenza transfrontaliera (cd. Record of Meeting) concluso tra Hong Kong S.A.R. e la Cina Continentale nel maggio 2021 rappresenta il primordiale tassello di un articolato mosaico tuttora in fieri. Non solo, il Record of Meeting riflette nuovamente la maestria di un Paese capace di contemperare i contrari: un ordinamento di common law con un’economia capitalista ed uno di civil law con un’economia (ancora in parte) socialista. Attraverso l’analitica disamina dell’accordo condotta nel presente elaborato si constata un’ulteriore abilità: lasciarsi inebriare, almeno in ambito giuridico, dall’Occidente. Quello stesso Occidente che ostracizza la Cina definendola un Paese piuttosto rigido, in cui non esiste la capacità politica, dove tutto è eternamente scolpito nella pietra. Dal tentativo, a tratti maldestro, di emulare l’Occidente, e più in particolare il Reg. (UE) n. 848/2015, sorgono alcune questioni giuridiche a cui i giudici, l’esecutivo e gli interpreti saranno chiamati a rispondere. Ma si fa strada anche una convinzione: per competere o superare l’egemonia del grande rivale la Cina deve trarre profitto dalle sue debolezze e, al contempo, attrarre investitori stranieri garantendo loro la possibilità di prevedere con certezza il rischio d’insolvenza
Il Sereni perduto: Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni
Get PDFThis article presents a previously unknown translation by Vittorio Sereni of Charles Tomlinson’s Up at La Serra. The text will be analysed and discussed with reference to recent critical debates on retranslation. The (re)discovery enriches our understanding of Sereni, a key poet of Italian twentieth-century writing, and furthermore offers new theoretical reflections regarding the Italian reception of Charles Tomlinson. The article ends by considering the importance of archival materials within the context of the retranslation debate.Questo articolo presenta la traduzione di Vittorio Sereni di Up at La Serra di Charles Tomlinson, precedentemente ritenuta perduta. Il testo viene studiato nel contesto del più ampio dibattito sulla ritraduzione che ha animato gli studi di traduttologia degli ultimi anni. La (ri)scoperta della traduzione non solo ci aiuta ad avere una comprensione più completa della produzione di Sereni, ma modifica anche lo scenario della ricezione e traduzione di Charles Tomlinson in Italia. L’articolo mostra dunque l’importanza della considerazione dei materiali di archivio all’interno del dibattito sulla ritraduzione.
Extradire i modernismi di Joyce, ovvero la traduzione quantistica
No full textBannon has devoted recent episodes of his online show the War Room to a well-funded operation which has stealthily gained ground over the past two years. Backed by billionaire donors and corporate interests, it aims to persuade state legislatures to call a constitutional convention in the hope of baking far-right conservative values into the supreme law of the land.
The goal is, in essence, to turn the country into a permanent conservative nation irrespective of the will of the American people. The convention would promote policies that would limit the size and scope of the federal government, set ceilings on or even abolish taxes, free corporations from regulations, and impose restrictions on government action in areas such as abortion, guns and immigration.
Se il modernismo include, come accade, tanti fenomeni, tanti artisti e tanti scrittori spesso distanti, nulla vieterebbe allora di inserire nel calderone anche Joyce; ma da una prospettiva ermeneutica, e poi traduttiva, bisogna farlo con la dovuta cautela. Avvicinarne le opere partendo da posizioni capaci di identificarlo troppo con quelle di artisti che invece sono più a loro agio in tale insieme variopinto, può infatti essere fuorviante e limitante. Ma anche assumendo nel cosiddetto Modernismo un sostrato sostanzialmente comune tra le sue varie manifestazioni in letteratura, c’è da tener presente il fatto che sono stati gli esiti e i riverberi critici successivi, nati da un altro presunto e ineluttabile dualismo (modernismo/postmodernismo), a consegnarcene una sorta di visione semplificata. Secondo Erika Mihálycsa, una delle più acute osservatrice dei fenomeni traduttivi innescati dalla testualità aperta di Joyce, le teorie letterarie post-strutturaliste infatt
Superrealismo (1929), o la scrittura avanguardista secondo Azorin. Qualche proposta traduttiva
Get PDFThis article starts from the personal relationship that José Martínez Ruiz/Azorín (1873-1967) had with avant-garde movements, in order to analyze the author’s peculiar interpretation of Surrealism in his most experimental novel, Superrealismo. Prenovela (1929), as regards its translation into Italian. Indeed, although Azorín’s text is non-narrative and embryonic and it is marked by ellipsis and free associations of thoughts and sensations, Azorín doesn’t practise any surrealistic authomatic writing or oneirism at all. Below, a series of passages from the preface and the most original chapters of the book are quoted and translated into Italian. In the commentary we underline that our translation aims at respecting the main characteristics of Azorín’s style (brevity, clarity, lexical richness): even though we have trimmed a sometimes excessive repetitiveness, we have tried to maintain not only the use of musical and visual imagery but also the tendency towards novelty and artistic mixture, which are close to the expressiveness of Modernism.Il contributo prende spunto dal personale rapporto che José Martínez Ruiz/Azorín (1873-1964) intrattenne con le avanguardie storiche, per analizzarne in prospettiva traduttiva la peculiare rivisitazione del surrealismo nel suo romanzo più sperimentale, Superrealismo. Prenovela (1929). Infatti, pur scrivendo un testo a-narrativo ed embrionale, dominato dall’ellissi e dalle libere associazioni di pensieri e sensazioni, Azorín non pratica affatto la scrittura automatica né l’onirismo dei surrealisti. A seguire si offrono una serie di brani tratti dal prologo e da alcuni fra i capitoli più originali del libro, cui si accompagnano le rispettive proposte di versione italiana. Nel commento si sottolinea come nel tradurre questi testi si sia mirato a restituire i caratteri precipui dello stile azoriniano (brevità, linearità, ricchezza del lessico), sfrondandone talvolta l’eccessiva tendenza all’iterazione, ma rispettando non solo la cura per l’eufonia e la figuratività ma anche la tendenza alla all’innovazione e alla commistione fra le arti che lo avvicina alle modalità espressive del Modernism
Il gorgo di Beppe Fenoglio: Aggiornamento e fenomenologia del problema
Get PDFThe article focuses on the image of the whirlpool in Beppe Fenoglio’s narrative works. Specifically, the intent is to study the physical and metaphorical (as well as philosophical) properties of the phenomenon, conceived as a structuring theme which modifies the relationship between the landscape and the characters’ subjectivity (faced with death and time). The relationship between Fenoglio and Poe will be finally reconsidered through the study of the whirlpool. L’articolo si concentra sull’immagine del gorgo nelle opere narrative di Beppe Fenoglio. Più nello specifico, il saggio intende studiare le caratteristiche fisiche e metaforiche (ma anche filosofiche) del fenomeno, intendendolo come un tema strutturante che modifica la relazione tra il paesaggio e la soggettività dei personaggi (di fronte alla morte e al tempo). In conclusione, attraverso il gorgo si ridiscuterà la relazione tra Fenoglio e Poe.  
Sintassi e narrazione in Vitaliano Trevisan: Una nota a "Works"
Get PDFFocusing on Works (2016, 2022²), the article examines one of the most peculiar aspects of Vitaliano Trevisan\u27s narrative writing, i.e. the tendency towards a broad and hypotactic syntax, correlating it with some features of his narrative technique and with some recurring thematic areas. Starting from the metatextual notations and the author\u27s scattered observations of poetics, linguistic and narrative form is valued as a constitutive trait of the subject and its representation.Prendendo ad oggetto Works (2016, 2022²), l’articolo esamina uno degli aspetti più peculiari della scrittura narrativa di Vitaliano Trevisan, cioè la tendenza ad una sintassi ampia e ipotattica, mettendolo in correlazione con alcuni tratti della sua tecnica narrativa e con alcune aree tematiche ricorrenti. Muovendo dalle notazioni metatestuali e dalle sparse osservazioni di poetica dell’autore, forma linguistica e narrazione vengono valorizzate come dimensioni costitutive del soggetto e della sua rappresentazione
"Storia di un bramino", di Karoline von Günderrode
Get PDFL’opera della poetessa e filosofa tedesca Karoline von Günderrode (1780 – 1806) è ancora largamente sconosciuta in Italia. Le tragiche circostanze della sua morte e la loro mitizzazione ottocentesca in forma di romanzo ad opera di Bettina von Arnim contribuirono, anche in patria, ad offuscarne il valore letterario e l’originalità filosoficaIl racconto Geschichte eines Braminen, pubblicato nel 1805 sulla rivista Herbsttage di Sophie la Roche con lo pseudonimo Tian, costituisce una testimonianza fondamentale dell’originalità stilistica della poetessa tedesca e risulta di particolare interesse nel contesto dell’immagine mitica dell’India nella cultura romantica. Attraverso le confessioni iniziatiche del protagonista, L’India si mostra patria della più antica rivelazione religiosa del genere umano, la cui idea fondamentale è quella del carattere divino della natura vivente, incarnazione dell’Assoluto nel mondo sensibile. Con il presente contributo presentiamo al lettore italiano la traduzione del racconto, corredata da un’introduzione storico-critica volta a contestualizzare l’opera nell’ambito dell’orientalismo tedesco
Nel cartone del cinema: Appunti sull’Urphänomen fenogliano
Get PDFUn approccio alla dominante cinematografica, in atto nella testualità fenogliana: non solo per alcune delle sue strutture narrative, o per la stratigrafia di rimandi citazionali (espliciti oppure impliciti, casomai anche mediati), e dunque per il "romanzo di formazione" di un immaginario (anche) generazionale, ma soprattutto per l\u27avventura-movimento dello sguardo, nell’intensità del suo frammentare, ricomporre, nella dinamica d’una “inquadratura” indissolubilmente oculare e linguistica, ipnotica e sempre in processo
"L\u27eterno marito" di F.M. Dostoevskij: un racconto del sottosuolo
No full textThe Eternal Husband, defined by its author as a ‘short story’, rasskaz, is considered to be one of the most formally perfect works that Dostoevsky ever wrote. Its thematic nucleus draws inspiration from a number of patterns and stylistic features typical of the comedic representation (vaudeville) of the love triangle, which undergo radical transformation in the narrative. The scenic dramatization expands the plot by fueling the verbal duel between the two protagonists, the “eternal husband” and the “eternal lover”. These are two personalities from the “underground”, closely interconnected, whose psychological content is presented in a complex way, by means of a peculiar organization of the narrative perspective. The present essay provides an account of the genesis of the short story, as well as of the main interpretations it has received over time. It also pays particular attention to the work’s literary genre, and offers an original reading of the novella’s epilogue.L’eterno marito, definito dal suo stesso autore ‘racconto’, rasskaz, è considerata una delle opere più perfette sotto il profilo formale che Dostoevskij abbia mai scritto. Il suo nucleo tematico trae spunto da alcuni schemi e stilemi caratteristici della rappresentazione comica (vaudeville) del triangolo amoroso, che nel racconto vengono sottoposti a radicale trasformazione. La drammatizzazione scenica espande il tessuto novellistico alimentando il duello verbale tra i due protagonisti, l’“eterno marito” e l’“eterno amante”, due personalità del sottosuolo strettamente correlate tra loro, il cui contenuto psicologico è presentato in modo complesso, anche grazie allа peculiare organizzazione del punto di vista nella narrazione. Nel saggio si dà conto della genesi e delle principali interpretazioni di cui il racconto è stato oggetto nel corso del tempo. Si pone inoltre particolare attenzione alla questione del genere letterario sottesa all’opera e si propone un’originale lettura dell’epilogo della novella