Revistas Uvigo
Not a member yet
3649 research outputs found
Sort by
On est déjà dimanche ? Mediadores e auxiliares para a emigración galega a Francia nos anos 1960
Get PDFThis paper is based on the life experience of 5 interrelated people who emigrated to France from the 1960s onwards, and it seeks to describe the relationship between the processes of translation and the mechanisms they used so as to overcome the communicative difficulties that they had to deal with.
A participant research was carried out in order to describe the naturalness of interactions and language learning, with the aim of clarifying the figures of mediation and natural translation. Thus, the figures of the mediators and assistants in this process are mainly highlighted, and it is concluded the importance of understanding the emotional responses of the people investigated in order to relate them to the didactic and translatological perspectives that allow to support the object of the study.
Este artigo baséase na experiencia vital de cinco persoas relacionadas entre si que emigraron a Francia a partir dos anos 1960 e explora a relación entre os procesos de tradución e os mecanismos aos que recorreron para resolver dificultades de comunicación ás que tiveron que enfrontarse.
Utilizouse unha investigación participante para describir a naturalidade das interaccións e da aprendizaxe da lingua, co fin de botar luz sobre as figuras máis fugaces da mediación e da tradución natural. Así, destácanse principalmente as figuras dos mediadores e auxiliares no dito proceso e conclúese a importancia de comprender as respostas emocionais por parte das persoas investigadas para poder relacionalas coas perspectivas didácticas e tradutolóxicas que permiten amparar o obxecto de estudo
O mar precisa varandas: traducir é internacionalizar a literatura galega
Get PDFNo século XIX Rosalía de Castro soubo captar e asumir a voz colectiva do campo e do pobo galego. Daquela, os favorecidos foron os lectores, até estes días. Favorecidos porque as palabras da escritora subliñaron para o mundo e para os galegofalantes por enriba de todos, que existía un mundo lonxano, de xentes e linguas diferentes. O problema non eran as outras xentes nin as súas linguas, senón a falta dun camiño marítimo, non para ir nun barco senón para ir a pé. A viaxe non se podía custear no xeito normal, é dicir, nunha embarcación que aturase as olas e mais os baleiros do Atlántico que os pasaxeirosalbiscaban. A voz poemática da epígrafe pertence a unha persoa sen recursos económicos, obrigada á vida da aldea. Ir, iría; só ten a enorme pexa do diñeiro.
Entendemos nós no século XXI a necesidade dunha axuda, dun apoio, para osemigrantes chegaren daquela á outra orela. Entendemos a frustración e a soidade provocadas pola distancia. Laiámonos das causas do afastamento das persoas queridas que é a historia da Galiza, especialmente no rural. De feito, para nós o Atlántico xa non serve como barreira infranqueábel. Temos avións e feiras de verán, temos móbiles,WhatsApp e internet. Temos a posibilidade de contacto. Nada disto é orixinal e só semenciona para deixarmos clara a distancia entre Europa e América que ten mudado dunha condición baseada nos cartos (no século XIX) e a outra, baseada nun medo ou desinterese por saír do país galego
Ocio Familiar de Adolescentes en Contextos Rurales: Influencia de la Edad
Get PDFThe rural environment is identified as an environment that has unique characteristics and determining factors that are different from the urban environment and that condition the maturation processes of adolescents and their family experiences; however, globalization is reducing the presence of those elements that make this environment unique. This article analyses the perception of family leisure among adolescents aged 11-13 and 14-16-years old living in rural contexts. A sample of 546 high school students answered an ad hoc questionnaire composed of 48 items, constituting a descriptive-correlational, cross-sectional and non-experimental study. In relation to family leisure, the results indicate that younger adolescents identify more weaknesses and strengths, as well as presenting a more active profile, and that their consideration of the agents and their family satisfaction is higher. Depending on age, significant differences are found in domestic leisure, the role of schools and the identification of family leisure as an ideal and relevant environment. Therefore, the need to revalue family leisure in rural contexts in order to increase the educational potential of this socio-educational phenomenon becomes evident.El ámbito rural se identifica como un entorno que tiene unas características y condicionantes de vida únicos y diferentes a lo urbano que condicionan los procesos de maduración de los adolescentes y las vivencias familiares de estos, sin embargo, la globalización está reduciendo la presencia de esos elementos que dotan de singularidad a dicho entorno. Este artículo analiza la percepción del ocio familiar de adolescentes entre 11 y 13, y 14 y 16 años residentes en contextos rurales. Participa una muestra de 515 estudiantes de Secundaria que contestan un cuestionario ad hoc compuesto por 48 ítems, constituyéndose como un estudio descriptivo-correlacional, transversal y no experimental. En relación al ocio familiar, los resultados señalan que los adolescentes más jóvenes identifican más debilidades y fortalezas, al igual que presentan un perfil más activo, además, su consideración acerca de los agentes y su satisfacción familiar es mayor. En función de la edad, se hallan importantes diferencias significativas en el ocio doméstico, el papel de los centros escolares y la identificación del ocio familiar como un entorno ideal y relevante. Por lo cual, se pone de manifiesto la necesidad de la revalorización del ocio familiar en los contextos rurales de manera que se incremente el potencial educativo de este fenómeno socioeducativo
La pía Galaica de Folgoso (Esgos, Ourense)
Get PDFWith this study, we get to know the baptismal font of the chapel of Folgoso, in Esgos, Ourense. It is a square section granite block, engraved on all four sides with plastic motifs from the castrexa culture that preserves pigmentation from different periods and with a hollow in its upper part. These characteristics make it a unique piece for the context of the Iron Age in the peninsular Northwest. To understand what it is about, we paid attention to its surroundings and analyzed examples of similar and nearby pieces. Finally, we proposed some conclusions about its possible origin and later reuse as an altar column, as well as its resignification until nowadays.Con este estudio se da a conocer la pila de la capilla de Folgoso en Esgos, Ourense. Se trata de un bloque granítico de sección cuadrada, grabado por sus cuatro caras con motivos de la cultura castrexa, que conserva pigmentación de distintas épocas y con una oquedad en la parte superior. Estas características la hacen única para el contexto de la Edad del Hierro del noroeste peninsular. Para entender de qué se trata, se presta atención a su entorno y se analizan ejemplos de piezas semejantes y cercanas, proponiendo conclusiones sobre su posible procedencia y posterior reutilización como pie de altar, así como de su recorrido y resignificación hasta día de hoy
ENQUADRAMENTO LEGAL E JURISPRUDENCIAL DO COOPERADOR TRABALHADOR EM PORTUGAL
Get PDFCurrently, the universe of activity providers is complex and heterogeneous, due to the increasing dilution of the barrier that traditionally separates the figure of the worker from that of the employer. This scenario contributes to a multiplicity of levels of social protection for the provider, which often lack an adequate regulatory framework. The problem of the qualification of the legal relationship established between the cooperative worker and the cooperative is not yet solved in Portuguese legislation and divides Portuguese doctrine and jurisprudence. We believe that a subordinate employment contract does not exist between the cooperative and the cooperator who provides it with his/her work, but rather a business of a distinct and specific nature which is called a “cooperative employment agreement”. Given the specific nature of the relationship and the degree of economic dependence of the cooperative worker on the work cooperative, we argue that the legislator could have moved towards a uniform solution in terms of social protection for those providers.Atualmente, o universo dos prestadores de atividade apresenta-se como complexo e heterogéneo, devido à crescente diluição da barreira que tradicionalmente separa a figura do trabalhador e do empregador. Este cenário contribui para uma multiplicidade de níveis de proteção social do prestador, que frequentemente carecem de um enquadramento normativo adequado. O problema da qualificação da relação jurídica que se estabelece entre o cooperador trabalhador e a cooperativa não está ainda resolvido na legislação portuguesa e divide a doutrina e a jurisprudência portuguesas. Consideramos que não existe, entre a cooperativa e o cooperador que lhe presta o seu trabalho, um contrato de trabalho subordinado, mas sim um negócio de natureza distinta e específica que se designa como “acordo de trabalho cooperativo”.Atenta a especificidade do vínculo e do grau de dependência económica do cooperador trabalhador face à cooperativa de trabalho, defendemos que o legislador poderia ter avançado para uma solução uniforme em termos de proteção social daqueles prestadores
O COMPLIANCE E PROBLEMAS CONTEMPORÂNEOS DE DIREITO COOPERATIVO
Get PDFThe global economic and social scenario no longer supports business and cooperative behavior that does not comply with the rules of compliance with the best corporate practices and ethical behavior. This aspect radiates and magnetizes the entire system and cooperative relationships. The classic and new principles of Cooperative Law gain enormous concrete importance and can be summarized under the epithet of the principle of cooperative functionality, which aims to ensure the health and integrity of the performance of cooperative societies. The issue of the direct and unlimited liability of the members of cooperative entities for their debts and the figure of the investing member are themes of great relevance for Brazilian Cooperative Law.O cenário econômico e social mundial não admite mais comportamentos empresariais e cooperativos que não observem as regras de conformidade às melhores práticas corporativas e de atuação ética. Esse aspecto se irradia e imanta todo o sistema e relações cooperativas. Os clássicos e novos princípios de Direito Cooperativo ganham enorme importância concreta e podem ser sintetizados sob o epiteto do princípio da funcionalidade cooperativa, que tem por escopo assegurar a higidez e a integridade da atuação das sociedades cooperativas. A questão da responsabilidade direta e ilimitada dos sócios das entidades cooperativas por dívidas destas e a figura do sócio investidor são temas de grande relevância para o Direito Cooperativo brasileiro
CAPACIDADE DE GOZO DAS COOPERATIVAS – UMA TENTATIVA DE DELIMITAÇÃO. COMENTÁRIO AO ACÓRDÃO DO SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE 17/06/2021
Get PDFIn this paper we comment on the position adopted by the Supreme Court of Justice, in the Judgment dated 17 June 2021, in which this court ruled, among other matters, on the issue concerning the delimitation of the capacity of cooperatives to contract, in order to decide on the validity of a promissory contract concluded between the parties in dispute. In our text we will attempt to set out what we consider to be the criteria for the delimitation of the cooperatives’ capacity to contract and to assess whether, by applying those criteria, we achieve the same results as the court did.No presente trabalho comentamos a posição adotada pelo Supremo Tribunal de Justiça, no Acórdão datado de 17 de junho de 2021, em que este tribunal se pronunciou, entre outras matérias, sobre a questão atinente à delimitação da capacidade de gozo das cooperativas, por forma a decidir sobre a validade de um contrato-promessa celebrado entre as partes em litígio. No nosso texto procuraremos expor aqueles que são, em nosso entender, os critérios de delimitação da capacidade de gozo das cooperativas, e aferir se, com a aplicação dos mesmos, alcançamos os mesmos resultados a que o tribunal chegou
A PROVIDÊNCIA CAUTELAR DE SUSPENSÃO DE DELIBERAÇÃO SOCIAL E O COMENTÁRIO AO ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DA RELAÇÃO DE COIMBRA DE 1 DE JUNHO DE 2021 (PROC. N.º 3553/20.3T8CBR.C1)
Get PDFThe present work analyzes the legal regime of the injunction of suspension of social deliberations. Then, a critical analysis of the judgment of the Court of Appeal of Coimbra of June 1, 2021 is carried out.Pelo presente trabalho analisa-se o regime legal da providência cautelar de suspensão de deliberações sociais, nomeadamente no que diz respeito aos pressupostos de procedência da providência. Num segundo momento do trabalho, procede-se à análise crítica do acórdão do Tribunal da Relação de Coimbra de 1 de junho de 2021
Cuerpos cautivos en el cronotopo argelino: análisis de El Trato de Argel, de Miguel de Cervantes, y "yo no invento nada" de Max Aub
Get PDFEl trato de Argel, by Miguel de Cervantes, and “Yo no invento nada”, short story by Max Aub were written with a more than three centuries time gap. Following the present research it is clear that there are similarities of different kind in between both of them. Because of this, we can assure that Cervantes’s work had an influence in Max Aub’s texts. If we add the fact that some of Aub’s texts are dedicated to Cervantes to the conclusions of this research, can we assure that the meeting point was intended by “Yo no invento nada”’s author? First, we will explore the space and time of both texts using Mijaíl Batjín’s concept of “chronotope”. The similarities that we can find in the time and space building transcend, sometimes, the internal text’s time and are key to establish a relationship among the living conditions and experiences that both authors suffered before or during the scripture of this literature examples. Aub, as well as Cervantes were forced to stay in prison, places where their individuality was striped away. There, they are suppressed by the norms and laws of the camp or prison authorities. In this way, studying the time and space in both texts can be added to the systematic monitoring of Cervantes and Aub’s lifes, being these in Argel or France. Their personal experiences weight not only their texts, but also their personalities. The trauma and the lack of individuality lived in this enclosed spaces imbues El trato de Argel and “Yo no invento nada”. Cervantes’s comedy and Aub’s short story have main characters built from experience, from memoir. The time and space we can find in them are shaped by the forced confinement that will be key to the final written object, which, in both cases, is similar.El trato de Argel, de Miguel de Cervantes, y “Yo no invento nada”, relato breve de Max Aub se escribieron con más de tres siglos de diferencia, resulta evidente, tras la realización del presente estudio, que entre ellos se rastrean distintos paralelismos que hacen pensar que la obra de Cervantes tuvo una influencia en la de Aub. Además de las conclusiones de este estudio, el hecho de que Max Aub dedicara parte de su obra al estudio de Cervantes, nos lleva a pensar que no se trata de una influencia fortuita, sino más bien buscada por el autor de “Yo no invento nada”. En primer lugar, se realizará un estudio espacio-temporal de ambos textos, partiendo del concepto de “cronotopo” de Mijaíl Batjín. Estas influencias que se producen en la construcción del tiempo y el espacio trascienden, en ocasiones, el espacio interno del texto y nos permiten establecer similitudes entre las experiencias vitales que llevaron a ambos autores a la escritura de los textos: su ubicación forzosa en cárceles en las que el preso es despojado de su individualidad para someterse a las normas y leyes impuestas por la autoridad del lugar. Así, al estudio del tiempo y el espacio en ambos textos, se suma la observación sistemática de las experiencias de vida de Cervantes y Aub en sendas cárceles, ya estén ubicadas en Argel, la primera, o en Francia, la segunda. Estas vivencias influirán no solo en los textos, sino también en sus responsables, en los que el trauma vivido y la desposesión de su individualidad darán lugar a un nuevo ser que impregnará los textos señalados. Tanto en El trato de Argel como en “Yo no invento nada” nos encontramos con sujetos construidos desde la autobiografía, con lugares y espacios en los que la temática y la reclusión forzosa imprimen a los textos y a sus autores ciertas características que contribuirán, en los dos casos, a la experiencia y construcción textual paralelas