National University of Ostroh Academy: OJS
Not a member yet
3889 research outputs found
Sort by
ЕКЗОГЕННІ ДЕТЕРМІНАНТИ ЕКОНОМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ КРАЇНИ В УМОВАХ ГЛОБАЛЬНОЇ ВОЛАТИЛЬНОСТІ
Get PDFThe article focuses on examining specific factors that influence the economic security of countries in the face of increasing global volatility. It explores the essence of exogenous factors, such as international trade, foreign investments, and international financial markets, and their impact on the state of economic security. The analysis considers the effects of current geopolitical changes, macroeconomic shocks, and crisis situations on a country’s economic stability. The importance of developing risk management strategies and diversifying risks to maintain an appropriate level of economic security in an unpredictable global environment is emphasized. The article also highlights the significance of developing adaptation and reserve mechanisms, as well as implementing prudent risk management practices, to ensure the stability of a country’s economic system. Based on the identified determinants, several proposals are put forward regarding the need for regulatory political and economic measures that can enhance a country’s economic security in modern conditions.The constant growth of interdependence in international markets, capital mobility, and the expansion of foreign trade volumes present new challenges and threats to the economic stability of countries. Exogenous determinants, which are external factors beyond the direct control of the state, have a significant impact on economic security. The current environment of global volatility, including financial crises, trade conflicts, unpredictable changes in global commodity markets, and major shifts in the geopolitical sphere, greatly affect economic security. These factors can lead to economic disruptions, reduced production, increased unemployment and inflation, disruptions in financial stability, and generate additional threats to socio-political stability. Therefore, understanding exogenous determinants and their influence on economic security is crucial for developing effective risk management strategies and ensuring the stability of a country’s economy.У статті досліджено специфічні фактори, які впливають на економічну безпеку країни в умовах зростання глобальної волатильності. Розглянуто сутність екзогенних чинників, що впливають на стан економічної безпеки, як-от: міжнародна торгівля, зовнішні інвестиції та міжнародні фінансові ринки. Проаналізовано вплив поточних геополітичних змін, макроекономічних шоків та кризових ситуацій на економічну стійкість країни. Доведено важливість розвитку стратегій ризик-менеджменту та диверсифікації ризиків з метою забезпечення належного рівня економічної безпеки держави в умовах непередбачуваності глобального середовища. Актуалізовано важливість розвитку механізмів адаптації та резервування, а також розумного управління ризиками для забезпечення стабільності економічної системи країни. На основі врахування зазначених детермінантів визначено ряд пропозицій стосовно необхідності вжиття регулятивних політичних та економічних заходів, які можуть зміцнити економічну безпеку країни в сучасних умовах
ВЕКТОРИ КАПІТАЛЬНИХ ІНВЕСТИЦІЙ ПІДПРИЄМСТВ УКРАЇНИ В ДОВОЄННИЙ ПЕРІОД
Get PDFThe article analyzes the volume of capital investments of Ukrainian enterprises in terms of types of economic activity. Attention is focused on determining the concentration of capital investments of Ukrainian enterprises in terms of types of economic activity. The ranking of Ukrainian enterprises in terms of types of economic activity by the volume of capital investments in the pre-war period (for 2012-2021) was carried out. Based on the ranking of the types of economic activity of Ukrainian enterprises by the volume of capital investments, it was established that the leading positions are occupied by industry and agriculture, forestry and fisheries. The smallest amount of capital investments during the studied period was directed to education and the provision of other types of services.In the course of the conducted research, it was established that the volume of capital investments during the last ten years of the pre-war period had a stable tendency to increase. The only exceptions were 2014 (annexation of Crimea and parts of the Donetsk and Luhansk regions) and 2020 (the start of the Covid 19 pandemic), however, the rapid adaptation to challenges and threats by enterprises of almost all types of economic activity already in the following years contributed to the emergence of growing trends . The fact that Ukrainian enterprises managed to adapt to the mentioned challenges and threats in a short period of time, practically within a year, and already in the next year after the crisis to reach the volume of capital investments in the amounts observed before the crisis was noted as positive.The three leaders in the development of capital investments during the studied period were enterprises of wholesale and retail trade, agriculture, forestry and fishing, and industrial enterprises led it. Entrepreneurship entities in the educational sphere are the least interested in capital investments.У статті проаналізовано обсяги капітальних інвестицій підприємств України в розрізі видів економічної діяльності. Акцентовано увагу на визначенні концентрації капітальних інвестицій підприємств України в розрізі видів економічної діяльності. Здійснено рейтингування підприємств України в розрізі видів економічної діяльності за обсягом капітальних інвестицій в довоєнний період (за 2012-2021 рр.). На основі ранжування видів економічної діяльності підприємств України за обсягом капітальних інвестицій встановлено, що лідируючі позиції займають промисловість та сільське, лісове та рибне господарство. Найменші обсяги капітальних інвестицій за досліджуваний період спрямовувалось на освіту та надання інших видів послуг
ФІНАНСОВИЙ КОНЦЕПТ БІХЕВІОРИСТИЧНОГО ПІДХОДУ ПРИ ФОРМУВАННІ ДОХОДІВ ДЕРЖАВНОГО БЮДЖЕТУ УКРАЇНИ
Get PDFThis study draws attention to a novel approach to shaping the revenues of the State Budget of Ukraine. To shed light on the situation concerning revenue formation, a quick analysis of Ukraine\u27s key macroeconomic indicators, including budget revenues from 2017 to 2021, was conducted. As a result, trends in the dynamics of GDP, essential social standards, inflation, average wages, and the unemployment rate were revealed. It was highlighted that in some years, the minimum pension level was lower than the inflation rate, which is a concerning development.The behavioral approach, with specific reference to the application of its individual provisions in the budgeting process, is explained in detail. An interpretation of the key concepts of this approach, encompassing economic activity and economic interests, is provided. It is argued that the application of the behavioral approach allows for the identification of motives behind inefficient income planning at various stages of State Budget preparation. Furthermore, it enables the consolidation of the motivational interests of specific participants in the budget project. An important advantage of this approach is the potential to formulate preventive measures to mitigate corruption issues during the various stages of the budget process.The primary components of the financial concept were developed utilizing relevant theoretical constructs in revenue formation for the budget. This concept consists of six parts, which include fundamental theoretical constructs, taking into account the psychological traits of the Ukrainian populace, identifying reserves in State Budget revenues, risk mitigation, enhancing the revenue mechanism, and increasing the involvement of public organizations in the budget process. The rationale for employing fundamental theoretical constructs in the budget preparation process, notably new monetarism, sustainable development, neoclassical synthesis, and the theory of happiness, is discussed.Special attention is given to considering the psychological characteristics of the Ukrainian people, which can aid in the development of optimal budget revenues. To mitigate potential revenue shortfalls, preventive measures are proposed. Notably, there\u27s a strong emphasis on improving the mechanism for revenue formation and collection, underscoring the need to enhance the accountability of regulatory body personnel. The wisdom of increasing the participation of public entities in the budget process is justified. Furthermore, it is recommended that reasoned proposals regarding budget revenues be submitted by scientific institutions, sector-specific public organizations, and analytical agencies.In conclusion, it is posited that the proposed financial concept, grounded in a behavioral approach and accounting for the realities of the Postmodern era, will contribute to an increase in revenues for the State Budget of Ukraine.У статті розкрито особливості прагматики формування дохідної частини Державного бюджету України. Визначено основні теоретичні підходи щодо методологічного забезпечення цієї складової бюджетного процесу. Висвітлено сутність основних положень біхевіористичного підходу щодо бюджетних реалій України епохи Постмодерну. Сформовано шість складових фінансового концепту щодо формування цих доходів із відповідним обґрунтуванням та визначено доцільність його використання
ФАКТОРИ ТА ПЕРЕДУМОВИ УДОСКОНАЛЕННЯ СИСТЕМИ АДМІНІСТРУВАННЯ ПОДАТКІВ В КОНТЕКСТІ ЦИФРОВІЗАЦІЇ ТА РОЗВИТКУ ФІНТЕХУ В УКРАЇНІ
Get PDFThe fintech system is a relevant and important component of society\u27s life, as it concerns the use of digital technologies in all business processes, including in the field of taxation. Digital technologies in tax administration contribute to more comfortable and convenient interaction between taxpayers and tax authorities, reducing administrative costs, and increasing the efficiency of tax administration. Various means of digitization, such as electronic tax declarations, online payments, electronic receipts and others, make the process of tax administration more transparent and efficient.The article highlights the factors and prerequisites for the development of the fintech system in tax administration in Ukraine. The article describes the main directions of digitalization of the domestic tax administration system. The peculiarities of the functioning of the taxpayer\u27s electronic office, the online service "Pulse", the chat-bot "Infotax", and the E-excise system are characterized in the article. Perspective directions of digitalization in the field of taxation in Ukraine are defined.This article determined the main advantages and disadvantages of the digitalization of the tax administration system in Ukraine. The reduction of costs for the administration of tax payments and the improvement of the efficiency of the work of tax authorities are the main advantages of the digitalization of tax administration. Significant budget expenditures for the modernization and implementation of digitization projects for the tax administration system are the main disadvantages. The main threat is related to the risk of cyber-attacks on electronic databases and information systems, which can lead to the unauthorized leakage of confidential information about taxpayers and the peculiarities of their economic activities.Система фінтех є актуальною та важливою складовою життя суспільства, оскільки вона стосується використання цифрових технологій в усіх бізнес-процесах, зокрема й у сфері оподаткування. У статті виокремлено фактори та передумови розвитку системи фінтех в адмініструванні податків в Україні. Охарактеризовано основні напрями цифровізації вітчизняної системи адміністрування податків. Визначено, що основними перевагами діджиталізації адміністрування податків є зменшення витрат на адміністрування податкових платежів та підвищення ефективності роботи податкових органів, а основними недоліками – значні бюджетні видатки на модернізацію та реалізацію проектів діджиталізації системи адміністрування податків, а також ймовірність несанкціонованого витоку конфіденційної інформації про платників податків та особливості їх господарської діяльності
ЕЛЕКТРОННИЙ ДОКУМЕНТООБІГ У ПРОЦЕСІ ВЕДЕННЯ БУХГАЛТЕРСЬКОГО ОБЛІКУ В СУЧАСНИХ УМОВАХ
Get PDFIn modern conditions, digitalization is one of the key factors of economic growth. Taking into account the experience of previous years (the coronavirus pandemic, the beginning of military operations in Ukraine), it can be seen that during a crisis, business entities must quickly adapt to work challenges and adjust their work model to today\u27s requirements. Many business entities prepare financial statements in electronic form, but this is rarely the case for formation of primary accounting documents. The main purpose of the primary document is to confirm the implementation of a certain business transaction at the enterprise. Therefore, the availability of the primary accounting document is a mandatory and important component of the document flow as a whole.In turn, an electronic document should be understood as a document in which information is recorded in an electronic format. However, it should be noted that the requirements for the electronic primary document remain the same as for the paper one, with the preservation of all the necessary details.That is why this article considers the essence of electronic document flow in the accounting process. It researches the main legislative and regulatory acts that ensure the organization of electronic document circulation, in particular primary accounting documents in Ukraine, and their essence. The article defines the main grounds on which the electronic primary document is considered valid and provisions regarding the order of their preservation, requirements of names of the files in which they are saved. It gives opportunities provided by an electronic document management system in modern conditions. The article considers advantages (much higher speed of information dissemination, reduction of paper circulation, cost savings, protection of documents from unauthorized access, etc.) and disadvantages (the need for a high level of protection against unauthorized access to electronic accounting documents, significant cost for the formation of resource support for the operation of electronic document circulation, a high probability of loss of electronic accounting documents in case of spread of viruses, etc.) of the electronic document management system in the accounting process.У сучасних умовах діджиталізація є одним із ключових чинників економічного зростання. Враховуючи досвід попередніх років (пандемія коронавірусу, початок воєнних дій в Україні) можна побачити, що під час кризи суб’єкти господарювання повинні швидко адаптовуватись до викликів роботи та підлаштовувати свою модель роботи до вимог сьогодення. Саме тому у статті розглянуто сутність електронного документообігу у процесі ведення бухгалтерського обліку. Досліджено основні законодавчо-нормативні акти, які забезпечують організацію електронного документообігу, зокрема первинних облікових документів в Україні, та їх суть. Наведено можливості, які надає електронна система документообігу в сучасних умовах. Розглянуто переваги та недоліки електронної системи документообігу у процесі ведення бухгалтерського обліку
ПСИХОЛОГІЧНА МЕТОДОЛОГІЯ ПЕРФОРМАНСУ В ОСВІТНЬОМУ ПРОЦЕСІ ВИЩОЇ ШКОЛИ
Get PDFThe article substantiates the nature and perspective of performance theory in psychology within the educational process of a higher school, which assumes the presence of three aspects: performance as an existential situation of trust, performance as an active and dynamic interaction between participants, and performance as a common field for creating values and meanings. The author states that the application of performance theory in psychology changes not only the course of education in higher education, but also provides an opportunity to turn the educational process into an experience necessary for further professional and individual socialization. Also, looking at learning as a performance opens up psychological possibilities for a special kind of therapy, when participants together invent new roles and scenarios, going beyond the boundaries of trauma and disorders.The article shows that performance as an existential situation of trust is a necessary step in creating a comfortable environment for further interaction between students (group) and teacher (moderator). The concept of mimetic inversion is proposed as a bodily-emotional imitation of role models for the purpose of reproducing certain scenarios. The next step is an active and dynamic interaction between the participants of performance, which involves a special kind of thinking and physical activity. Demonstration and ritualization of performative actions is fundamental in the performative activity between the participants of the educational process. The third component involves the performative assimilation of both professional and life values and meanings, bringing the educational process as close as possible to life.The main conclusions of the article are that the psychological methodology of performance not only changes the type of activity, but also the nature of thinking and understanding. The educational process as a performance completely changes the approach to learning and the role of participants, where the main thing is how knowledge is invented and transmitted. The performative role of the teacher is to dialectically (experimentally and normatively) involve students in a special type of performative activity that imitates life experience through imitation and repetition.A promising direction of research is the implementation of the psychological methodology of performance in the processes of understanding, in particular at the cognitive, metacognitive level and the «moderator-group-process» and «moderator-personality-process» systems.У статті обґрунтовано характер і перспективу психологічної методології перформансу в освітньому процесі вищої школи, що передбачає наявність трьох аспектів: перформанс як екзистенційна ситуація довіри; перформанс як активна та динамічна взаємодія між учасниками; перформанс як спільне поле для творення цінностей і смислів. У статті показано, що перформанс як екзистенційна ситуація довіри – необхідний крок у створенні комфортного середовища для подальшої взаємодії між студентами (групою) та викладачем (модератором). Запропоновано поняття міметичної інверсії, яке потрактовано як тілесно-емоційне наслідування рольових моделей викладача заради відтворення певних сценаріїв. Наступний крок – активна та динамічна взаємодія між учасниками перформансу, що передбачає особливий мисленнєвий та тілесний вид діяльності. Основним у перформативній діяльності між учасниками освітнього процесу є демонстрація та ритуалізація перформативних дій. Третій компонент передбачає перформативне засвоєння як фахових, так і життєвих цінностей і смислів, максимально наближуючи освітній процес до життєвої діяльності.Перспективний напрям дослідження – втілення психологічної методології перформансу у процесах розуміння, зокрема на когнітивному, метакогнітивному рівні та системах «модератор – група – процес» і «модератор – особистість – процес»
РИТОРИКА ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРЕЗИДЕНТА НІМЕЧЧИНИ В КОНТЕКСТІ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ: СТИЛІСТИЧНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ
Get PDFThe article describes extralingual factors, functionally-communicative features, stylistic means and ways of their translation in the historic keynote speech of the Federal President Frank-Walter Steinmeier “Strengthening everything that connects us”, delivered by him on October 28, 2022. Information policy concerns all public spheres. It preconditions functioning of the social system. Change of ideas makes provision for a change in political public rhetorics as culturally accepted logic of progression of events. Rhetorics unite people emotionally, creating their identity. Texts carrying the main rhetorics in the course of the war can be called ones of the main constituents of the process of strategic communications. Texts of political speeches of the politicians during the Russian-Ukrainian war are basic factors of creation of rhetorics of this war within the societies addressed by them. The basis of their impact on the audience is the complex of stylistic tonality creation. Stylistic tonality is the text category which embodies the concentration of expressive means used by the author in their speech activity with the purpose of representation of the essence of the subject matter and their personal attitude to it. The stylistic tonality of a text is created based on the functionally-communicative features – invariant features of the texts which are based on its extralingual constituents and are called for simplification of their reveal in the text, which is the task of the addresser. They serve as mediators between the extralinguistics of the text and its linguistic implementation. The main functionally-communicative features of the speech by the Federal President are “evaluativity” and “inventivity”. Stylistic tonality of the text is characterized by the usage of metaphors, epithets, antitheses and an anaphor, as a kind of distant repetition. The most effective translation transformations of Ukrainian translation of the analysed political speech are in-context substitution, word-for-word translation, selection of variant equivalent, substantiation, omission, substitution of one part of speech with a word of another part of speech.У статті описані екстралінгвальні чинники, функціонально-комунікативні риси, стилістичні засоби та способи їх перекладу в історичній програмній промові федерального президента Франка-Вальтера Штайнмаєра «Зміцнімо все, що нас об’єднує», виголошеної ним 28 жовтня 2022 року. Інформаційна політика стосується усіх суспільних сфер. Вона обумовлює функціонування соціосистеми. Зміна ідей передбачає зміну політичних суспільних наративів, як культурно прийнятої логіки розвитку подій. Наративи емоційно об’єднують людей, створюючи їх ідентичність. Тексти, які несуть у собі головні наративи під час війни, можна назвати одними з найголовніших складових процесу стратегічних комунікацій. Тексти політичних промов політиків під час російсько-української війни є базовими чинниками творення наративів цієї війни в межах тих суспільств, до яких вони звертаються. Основа їхнього впливу на аудиторію – це комплекс творення стилістичної тональності. Стилістична тональність – це категорія тексту, що уособлює в собі концентрат експресивних засобів, які застосовує автор у своїй мовленнєвій діяльності з метою відображення сутності предмета викладу і свого особистого ставлення до нього. Стилістична тональність тексту створюється на основі функціонально-комунікативних рис – інваріантних ознак текстів, які базуються на його екстралінгвальних складових і покликані спростити їх виявлення у тексті, що є завданням адресанта. Вони виконують роль посередників між екстралінгвістикою тексту та її мовним втіленням. Головними функціонально-комунікативними рисами промови федерального президента є «оцінність» та «інвентивність». Стилістична тональність тексту характеризується використанням метафор, епітетів, антитез і анафори, як виду дистантного повтору. Найбільш ефективними перекладацькими трансформаціями українського перекладу проаналізованої політичної промови є контекстуальна заміна, дослівний переклад, вибір варіантного відповідника, конкретизація, опущення, заміна однієї частини мови на слово іншої частини мови
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ СУБСТАНТИВНИХ КОМПОЗИТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Get PDFThe article is devoted to the study of the peculiarities of translating English noun compounds in D. Eggers’ novel “The Circle” into Ukrainian. The approaches to defining the concepts of compounding and compounds were described. One hundred English noun compounds and their Ukrainian equivalents were analyzed, the translation methods of these lexical units were determined. It was established that to convey English noun compounds in the Ukrainian version of D. Eggers’ novel “The Circle” the following translation methods were used: selection of dictionary equivalents (40%), loan translation (39%), explication (11%) and various types of transcoding, in particular: transcription (4%), practical transliteration (2%), mixed transcoding (2%) and adaptive transcoding (2%). Most often, the selection of dictionary equivalents and loan translation were applied, which made it possible to preserve the semantic integrity of the compounds and made them accessible for understanding by Ukrainian readers. Loan translation was also used in cases of conveying the meaning of proper names – occasional author’s formations that contained the word Circle and other components associated with the company. Less common methods were explication and types of transcoding, which contributed to the compactness of the translation, and also helped to preserve the authenticity of the noun compounds used by the author of the novel. To translate the most used N+N structural type of noun compounds from English into Ukrainian, T. Boiko used 5 methods, which are dominated by word combinations in which N1 was translated into adjective. This can be explained by the fact that adjective-noun constructions are more common in the Ukrainian language, unlike English, in which noun-noun constructions are often used.Статтю присвячено дослідженню особливостей перекладу англійських субстантивних композитів у романі Д. Еґґерса «Сфера» українською мовою. Описано підходи до визначення понять композиції та композитів. Проаналізовано 100 англійських субстантивних композитів та їхні українські відповідники, визначено способи перекладу цих лексичних одиниць. Встановлено, що для перекладу англійських субстантивних композитів в українському варіанті роману Д. Еґґерса «Сфера» використано такі способи, як: підбір словникових відповідників (40%), калькування (39%), експлікація (11%) та різні види транскодування, зокрема: транскрибування (4 %), практичне транслітерування (2 %), змішане транскодування (2 %) та адаптивне транскодування (2 %). Найчастіше зустрічалися підбір словникових відповідників та калькування, що дозволило зберегти семантичну цілісність композитів та зробило їх доступними для розуміння українських читачів. Калькування також застосовано при перекладі власних назв – оказіональних авторських утворень, що містили слово Circle (Cфера) та інші поняття, пов’язані з компанією. Менш поширеними способами були експлікація та різновиди транскодування, які сприяли компактності перекладу, а також допомогли зберегти автентичність субстантивних композитів, застосованих автором роману. Для відтворення найуживанішого структурного типу субстантивних композитів N+N з англійської мови на українську Т. Бойко використав 5 способів, серед яких домінує застосування словосполучень, у яких N1 виступає прикметником. Це можна пояснити тим, що в українській мові більш поширені прикметниково-іменникові конструкції, на відміну від англійської мови, у якій часто вживаються іменниково-іменникові конструкції
ЗАСТОСУВАННЯ ГІПОТЕЗИ ВХІДНОГО МАТЕРІАЛУ ДЛЯ ВИКЛАДАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У ЗАКЛАДАХ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Get PDFThis article explores the comprehensible input hypothesis, which proposes that language acquisition occurs when learners are exposed to language that they can understand but that is also slightly beyond their current level of comprehension. The authors provide an overview of the theory including the role of hypothesis and interaction in language learning. The article goes on to offer practical advice on how to implement the theory in classroom language teaching, including the use of authentic materials and interactive exercises. The authors emphasize the importance of creating a student-centered classroom atmosphere that encourages communication and interaction in the target language. This includes providing students with opportunities to work with authentic materials and practice speaking through meaningful tasks. The authors also emphasize the importance of support, which involves providing students with guidance as they work on understanding and producing language. This may include providing definitions, examples and explanations of new vocabulary and grammatical structures, as well as feedback. The article discusses the role of the teacher in facilitating language acquisition through the use of materials adapted to the level of proficiency. This involves the use of a range of teaching strategies, including task-based learning, form-based learning, and error correction. The authors conclude by emphasizing the importance of continuously analyzing and evaluating students\u27 progress to ensure that they are receiving the appropriate level of assistance and support.У цій статті досліджується гіпотеза вхідного матеріалу, яка передбачає, що засвоєння мови відбувається тоді, коли студенти стикаються з мовою, яку вони можуть зрозуміти, але яка також дещо перевищує їхній поточний рівень розуміння. Перш за все, автори подають огляд теоретичних засад, включаючи роль гіпотези та взаємодії у вивченні мови. Далі в статті пропонуються практичні поради щодо впровадження теорії у викладанні мови аудиторно у закладах вищої освіти, включаючи використання автентичних матеріалів та інтерактивних вправ. Автори наголошують на важливості створення в класі атмосфери, орієнтованої на студента, яка заохочує спілкування та взаємодію цільовою мовою. Це передбачає надання студентам можливості працювати з автентичними матеріалами та практикувати мовлення за допомогою змістовних завдань. Автори також підкреслюють важливість підтримки, яка передбачає надання студентам поради та керівництва, коли вони працюють над розумінням та продукуванням мови. Це може включати надання визначень, прикладів і пояснень нової лексики та граматичних структур, а також зворотний зв\u27язок. У статті обговорюється роль викладача у сприянні засвоєнню мови шляхом використання адаптованих до рівня володіння іноземною мовою матеріалів. Це передбачає використання цілого ряду навчальних стратегій, включаючи навчання на основі завдань, навчання, орієнтоване на форму, та виправлення помилок. На завершення автори наголошують на важливості постійного аналізу та оцінювання прогресу студентів, щоб гарантувати, що вони отримують належний рівень допомоги та підтримки
ФРАЗЕОЛОГІЧНА ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ СТРАХ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ
Get PDFThis article aims to analyze the emotion of fear and investigate the difference in the verbalization of the concept of FEAR using phraseological units in the Ukrainian and English languages. Fear is a person’s emotional response to the threat of harm, real or imagined. This threat can be related to a person’s physical, emotional or psychological well-being. The study of similarities and differences in the verbalization of fear in different languages will reveal which phraseological units have equivalents in both languages, and which ones are unique and characteristic of only one of them. The article analyzes conceptual metaphors and metonyms used to express fear and examines Ukrainian and English phraseological units corresponding to these metaphors. Based on the results of the research, we can conclude that many conceptual metaphors of fear are expressed by similar phraseological expressions in both languages. However, some metaphors may be more common in one language than in another, reflecting cultural and linguistic differences. In addition, certain distinctions were found in the use of metonyms for fear in body reactions and ways of expressing fear. The results of this study will contribute to a better understanding of the verbal expression of fear in the Ukrainian and English languages. They can be useful for further linguistic research, lexicography and translation of emotionally charged texts between these two languages. The study makes an important contribution to the study of cultural and linguistic aspects of the verbalization of the concept of FEAR in different languages, which will contribute to better intercultural communication.Ця стаття має на меті проаналізувати емоцію страху та дослідити різницю у вербалізації концепту СТРАХ за допомогою фразеологічних одиниць в українській та англійській мовах. Страх – це емоційна реакція людини на загрозу заподіяння шкоди, реальну чи уявну. Ця загроза може стосуватися фізичного, емоційного чи психологічного благополуччя людини. Дослідження подібності та відмінності вербалізації страху в різних мовах дозволить розкрити, які фразеологічні одиниці мають еквіваленти в обох мовах, а які є унікальними та характерними лише для однієї з них. В статті проведено аналіз концептуальних метафор та метонімій, що використовуються для вираження страху, а також досліджено українські та англійські фразеологізми, які відповідають цим метафорам. За результатами дослідження можна прийти до висновку, що багато концептуальних метафор страху виражені подібними фразеологічними виразами у обох мовах. Проте, деякі метафори можуть бути більш поширеними в одній мові, ніж в іншій, що свідчить про культурні та лінгвістичні особливості. Крім того, було виявлено певні різниці в вживанні метонімій страху, зокрема в реакціях тіла та способах вираження страху. Результати цього дослідження сприятимуть кращому розумінню вербального вираження страху в українській та англійській мовах. Вони можуть бути корисними для подальших лінгвістичних досліджень, лексикографії та перекладу емоційно забарвлених текстів між цими двома мовами. Дослідження вносить важливий внесок у вивчення культурних та лінгвістичних аспектів вербалізації концепту СТРАХ у різних мовах, що сприятиме кращій міжкультурній комунікації