ChNU Repository (Cherkasy National University)
Not a member yet
6656 research outputs found
Sort by
Збереження прагматичної інформації в українських перекладах англомовної художньої прози
Get PDFМетою цього дослідження є розглянути та проаналізувати
приклади відтворення, модифікації або інтерпретації оригінальних прагматичних складових в українських перекладах англомовних літературних текстів, систематизувати проілюстровані випадки згідно із запропонованою
класифікацією таких замін, а також дослідити природу ідіостилістичної специфіки перекладів в аспекті осмислення й застосування перетворень із прагматичним компонентом. Випадки застосування модифікацій із прагматичним компонентом розглянуто на прикладі українських перекладів
фрагментів англомовних художніх творів літератури 20 ст., зокрема, роману Дж. Макларен-Росса «Of Love and Hunger» («Про Кохання і Голод»), присвячений довоєнній Британії, де описано життя і пригоди головного героя, Річарда Феншоу, молодого комівояжера, його думки, настрої та плани на майбутнє
Лексичні трансформації в українському перекладі молодіжної літератури Кеті Генрі «Let's Call It a Doomsday»
Get PDFМетою статті є аналіз різнорівневих та різноаспектних
трансформацій, використаних при створенні адекватного та еквівалентного українського перекладу твору «Let's Call It a Doomsday», задля ознайомлення молодого читача зі злободенністю теми психічного здоровʼя в сучасному суспільстві
Особливості прагматичної адаптації роману Б. Зефанії «Refugee Boy» у власній версії українського перекладу
Get PDFПідліткові романи, в яких відтворено військові події й котрі, значною мірою, передають думки та емоції головних героїв, є суттєвим внеском у розвиток літературної культури та освіти; оскільки вони розкривають перед читачами глибокі та значущі відтінки людського досвіду, такі тексти становлять справжню освітню та культурну цінність. Важливим аспектом перекладу є прагматична адаптація тексту першотвору, оскільки невірне тлумачення або неправильний переклад конкретних елементів може призвести до втрати змісту та глибини важливих моментів, що, своєю чергою, впливає на сприйняття та інтерпретацію тексту читачем. У цій статті розглядається, чому коректне застосування трансформацій прагматичних при перекладі є
невід’ємною складовою збереження цілісності та вартості літературної спадщини, зокрема, коли йдеться про теми військового конфлікту та внутрішніх переживань героїв у такий нелегкий для українців час
Improving the efficiency of dynamic analysis of the combined simulation model for software with parallelism
Get PDFSoftware design uses the set of tools for building and
analyzing models which do not allow solving the complex
problem of improving the quality of design solutions. This
task includes not only the synthesis of the software model with parallelism, the detection and localization of errors for the correction of the model, but also the visual analysis of the model for the synthesis of new or corrected design solutions. The study object is the building and analyzing processes of software models with parallelism. Techniques and a method‘s of synthesis and analysis of the software model with parallelism are proposed, which are based on the combined approach to simulation modelling of the systems with parallelism. The analysis of the software model with parallelism begins at the stage of creating and static analyzing component models. The proposed method provides dynamic analysis of component models and partial model in the process of assembling the complete software model
Проблема особистісної конфліктності в контексті соціалізації особистості
Get PDFМетою статті є висвітлення результатів аналітичного огляду проблеми з’ясування умов виникнення особистісної конфліктності. На основі систематизації теоретичних підходів до проблеми особистісної конфліктності в контексті соціалізації особистості встановлено, що психологічну реальність даного феномену визначає складна взаємодія зовнішніх та внутрішніх чинників. У висновку наголошено, що найбільш продуктивним підходом до системного вивчення їх взаємодії виступає ситуаційний підхід, який дозволяє
включити в аналіз описові та функціональні характеристики особистісної конфліктності. Особистісна конфліктність розглядається як важливий, необхідний психологічний механізм трансформації особистості в соціальній ситуації дорослішання і представляє собою специфічну суб’єктивну форму відображення протиріч між вимогами та умовами соціально-культурної дійсності і особистісними потребами та ресурсами особистості
Approach to Evaluate Scheduling Strategies in Container Orchestration Systems
Get PDFThis article offers an in-depth examination of scheduling strategies in container orchestration systems, emphasizing the importance of selecting the most suitable strategy for a system's specific needs. The article explores the evolution of container systems and challenges around cloud reliability and fault tolerance. A structured experimental methodology was introduced to compare different strategies systematically, utilizing various testing methods like packing until first rejection, packing until the cluster is full, and introducing different malfunctions such as liveness and network partitioning. Comparative results between the “binpack” and “spread” strategies
highlighted that while the former excels in higher
scheduling requests acceptance rate, the latter is superior
in offering higher availability. The findings show the need
for aligning the scheduling strategy with system
objectives, be it resource optimization, fault tolerance or
other desired characteristics
Наукові підходи у дослідженнях організаційної поведінки
Get PDFПоведінка – зовнішня та внутрішня активність суб'єкта, що
виявляється при його взаємодії з навколишнім середовищем.
Прихильники поведінкового підходу в менеджменті
зосереджувалися на питаннях мотивації, лідерства та влади,
підвищення ефективності організації за рахунок підвищення
ефективності кожного працівника. В наш час організаційна поведінка перетворилася на зростаючу сферу досліджень, яка надає безліч інформації для лідерів 21-го століття, які зацікавлені у підвищенні ефективності діяльності організації та виявленні інструментів, що призводять до організації
до успіху. Спроба систематичного огляду сучасних наукових досліджень у цій галузі дозволяє дати їм критичну оцінку з погляду редукціонізму, втрати причинності, низької репрезентативності, а також обґрунтувати необхідність активізації зусиль наукової спільноти у напрямку використання їх можливостей
Український селянин : збірник наукових праць, Вип. 30
Get PDFМатеріали пропонованого увазі читачів збірника наукових праць охоплюють традиційне коло проблем аграрної історії України. Автори статей розкрили різні аспекти історії селянства, зокрема проблеми історіографії, методології, джерелознавства, а також історичний розвиток селянства на основних етапах історії України
Маркетингове дослідження сегменту бутік-готелів на ринку України
Get PDFБільшість бутік-готелів схожі між собою, але основна особливість готельних комплексів цього напрямку полягає в індивідуальності, унікальності та особливому відчутті комфорту. У бутік-готелі гість отримає не тільки комфортне
проживання та високий рівень послуг, а й емоції та враження
Види безпеки в закладах готельного господарства
Get PDFВ ході дослідження визначено 8 найважливіших типів загроз в готелях: фізична втрата речі, пожежа, смерть у готелі, нещасні випадки на території готелю, вандалізм, п’яний гість, крадіжка на території готелю та загроза вибуху. Проаналізовано базові складові поняття безпеки закладу готельного господарства, з’ясовано його теоретичну основу, визначено мету, рівні та види