ChNU Repository (Cherkasy National University)
Not a member yet
6656 research outputs found
Sort by
Специфіка українського закадрового перекладу англомовного художнього фільму
Get PDFСтаттю присвячено проблемі кіноперекладу, зокрема українському закадровому перекладу англомовного художнього фільму. Тема закадрового перекладу є актуальною з огляду на
те, що в Україні доволі активно застосовується цей вид перекладу /озвучування зарубіжних художніх фільмів і телелесеріалів українською мовою.Метою статті є дослідження специфіки українського закадрового перекладу англомовного художнього фільму. Ілюстративним матеріалом слугує оригінальна версія американської комедійної мелодрами режисера Геррі Маршалла «Pretty Woman» («Красуня») та її
український войсовер; а також застосовано текстові версії джерельного та перекладного фільму
Український переклад казки О. Вайльда «Відданий друг»: Прийоми доместикації
Get PDFСтаттю присвячено проблемі перекладацьких стратегій або установок перекладу художнього твору: доместикації, форенізації, нейтралізації. Основна теза статті: в сучасному українському перекладі художнього тексту, зокрема казки, помітною є стратегія доместикації (етнокультурна установка), що диктується орієнтацією перекладного тексту на читача перекладу та пояснюється особливостями української лексики, фразеології, синтаксису, стилістики тощо. У статті схарактеризовано перекладацькі прийоми (трансформації), що призводять до доместикації джерельного художнього тексту на матеріалі сучасного українського перекладу казки Оскара Вайльда «Відданий друг
Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія : збірник наукових праць / ред. : Мізецька В. Я., Мамич М. В.
Get PDFЗбірник включено до категорії «Б» Переліку наукових фахових видань України зі спеціальності 035 «Філологія» на підставі Наказу Міністерства освіти і науки України No 1471 від 26.11.2020 р. (додаток 3). Серію засновано у 2010 р
Фотосинтезувальна система рослин ячменю ярого голозерного залежно від системи удобрення
Get PDFВстановлено, що застосування азотної складової окремо та сумісно з фосфорними або калійними добривами значно підвищує площу листкової поверхні. При цьому її рівень змінюється залежно від погодних умов вегетаційного періоду. Так, в умовах більшої кількості опадів площа листків
зростає від 26,5 до 45,1–80,6 тис. м2 /га залежно від удобрення. У 2023 р. цей показник збільшується відповідно від 11,6 до 20,3–26,6 тис. м2 /га
Методичні рекомендації для виконання та захисту кваліфікаційних бакалаврських робіт здобувачами вищої освіти першого (бакалаврського) рівня за спеціальністю 014 Середня освіта (014.09 Інформатика)
Get PDFМетодичні рекомендації призначені для студентів денної форми навчання зі спеціальності 014 Середня освіта (014.09 Інформатика) ННІ інформаційних та освітніх технологій для самопідготовки і написання кваліфікаційних бакалаврських робіт, а також для керівників та рецензентів кваліфікаційних робіт ННІ інформаційних та освітніх технологій за кафедрою автоматизації та комп’ютерно-інтегрованих технологій
Інтерпретація взаємин Тараса Шевченка з Агатою Усковою в літературній шевченкіані (стаття друга: шевченкіана 2000–2010-х.)
Get PDFЦією розвідкою продовжено розгляд заявленої теми, розпочатої в першій статті, вміщеній в одному з попередніх випусків «Наукових записок», тільки об’єктом аналізу тут є твори шевченкіани, написані в останнє тридцятиліття в умовах творчої свободи митців, коли стало можливим, зокрема у життєписних творах про Тараса Шевченка, звертатися до аспектів приватного життя поета-художника, до його взаємин із жінками. У низці шевченкознавчих праць, у тім числі в Шевченківський енциклопедії, констатована свідома неувага дослідників до названої проблематики задля ширшого показу соціального простору буття українського генія. Тут зауважено, що така практика призводила до збіднення і спрощення образу Шевченка, в реальному житті якого стосунки з жінками відігравали неабияку роль. У статті проаналізовано творчі інтерпретації авторами життєписних творів про Шевченка історії взаємин Тараса Григоровича з Агатою Усковою, детально простудійовано її джерельно-документальну базу, відзначено особливості суспільно-побутового
контексту (власне, цілком підневільного становища Шевченка в солдатчині), за якого розгорталася вказана історія. Зауважено, що наявність достатньо широкої джерельної інформації (листів, Щоденника, літературних і малярських творів) про взаємини Шевченка та Ускової обмежили можливості художніх домислів чи вимислів щодо них. Водночас підкреслено, що те ж багатство джерельної бази обумовило цілу низку доволі схожих інтерпретацій аналізованої історії у творах шевченкіани чи в небагатьох студіях, написаних на тему «Шевченко і жінки», скажімо, в публікаціях Юрія Ковтуна, Мирона Козака, Станіслава Реп’яха. У статті
другій дослідницька увага зосереджена на романах Антонії Цвід, Валентина Чемериса, Олександра Денисенка, кіносценарії Лева Хмельковського, відзначено рівень мистецького втілення аналізованої теми в кожному з творів
Фото у фондах Шевченківського національного заповідника. Каталог 1956–2014. Каталог 1956–2014
Get PDFУ каталозі відображено інформацію про фото та фоторепродукції з музейних фондів Шевченківського національного заповідника (м. Канів). Покажчик включає 2409 позицій, в яких розкрито частково біографію і творчість
Тараса Шевченка, історію Шевченківського меморіалу, пошанування Шевченкового імені в Україні й світі, візити відомих особистостей, діячів культури і мистецтв, офіційних делегацій на Тарасову Гору. Також представлено історію Канева і Канівщини. Допоміжний апарат включає абеткові: іменний список осіб і географічний список населенних пунктів, що зазначені в записах інвентарних книг «Фото»; список скорочень; список авторів фотографій.
Видання призначається для бібліографів, музейних і бібліотечних працівників, шанувальників творчості Тараса Шевченка, краєзнавців
Культура пам’яті у постсучасному світі: динаміка, смислові режими, ціннісні контексти
No full textСтаттю присвячено особливостям культури пам’яті у ціннісних контекстах та динамічних процесах постсучасності, що впливають на її культурфілософську рефлексію. У добу цивілізаційних випробувань звернення до дискурсу пам’яті розкриває знакові, образно-символічні та архетипні заснування культури у нових візуальних наративах та комунікативних практиках. Метою статті є розкриття ціннісних контекстів культури пам’яті у смислових режимах пост-
сучасності, у змінах структурно-функціональних
характеристик медіа, ідентичності та у комунікативних практиках. Методологія дослідження спирається на культурологічний, аксіологічний, герменевтичний підходи, використання аналітичного, структурно-функціонального і системного методів, що дає змогу цілісно розглянути динамічні аспекти культури пам’яті кінця ХХ – початку ХХІ століття
Юридична компаративістика : методичні рекомендації з вивчення навчальної дисципліни для здобувачів вищої освіти другого (магістерського) рівня спеціальності «Право»
No full textЮридична компаративістика (порівняльне правознавство) – це метод вивчення правових систем різних держав шляхом зіставлення однойменних правових норм, інститутів, принципів тощо та практики їх застосування, як на це вказують Ю.С. Шемшученко та У.Е. Батлер. Порівняльне правознавство є також галуззю правових знань і юридичною навчальною дисципліною. Метод порівняльного правознавства. Метод порівняльного правознавства є наріжним каменем розвитку універсальної правової науки. Він застосовується у тісному зв'язку з ін. методами юридичної науки (історичним, аналітичним тощо) як на рівні мікропорівняння (дослідження національних правових систем), так і на рівні макропорівняння (дослідження «сімей правових систем»). Порівняльне правознавство дає можливість на основі зіставлення відібрати кращі зразки з правового досвіду для удосконалення національних правових систем. Метод є також основою уніфікації і гармонізації права через міжнародні договори, засобом виявлення загального і особливого у правових системах у цілому та окремих країн. Використання його дає можливість краще усвідомити національний правовий досвід в аспекті зарубіжного досвіду, зіставити стан розвитку національної правової системи зі світовими тенденціями у розвитку права. Таким чином, підсумовуючи викладене, слід сказати, що навчальна дисципліна «Юридична компаративістика» («Порівняльне правознавство») є не тільки досить цікавою, але й вельми важливою для формування професійного правового світогляду юристів