DSpace at Ferenc Rákóczi II. Transcarpathian Hungarian Institute
Not a member yet
5005 research outputs found
Sort by
An Assessment Methodology for Evaluating the Economic Efficiency of Resource-Saving Initiatives in the National Tourism Sector
No full textРедакційна колегія: https://aab-economics.kmf.uz.ua/aabe/about/editorialTeamЗміст: https://aab-economics.kmf.uz.ua/aabe/issue/view/8Резюме. У зв’язку з погіршенням стану довкілля та обмеженістю природних ресурсів
актуальною проблемою, яка потребує дослідження, є ресурсоощадна діяльність, у т. ч. у
туризмі. Для відновлення господарства України у післявоєнний період, у т. ч. туристичну галузь,
а також з метою раціонального використання обмежених природних ресурсів туристичну
діяльність доцільно перепрофілювати на засади сталого розвитку та циркулярної економіки,
зокрема, впроваджуючи принципи ресурсоощадності. Метою дослідження є розроблення
науково-методичного підходу до оцінювання ефективності впровадження ресурсоощадних
заходів у туризмі країни. Запропоновано набір показників для оцінювання ресурсоощадної
діяльності у туристичній галузі країни. Запропонований у статті науково-методичний підхід
передбачає такі етапи: визначення чинників, які впливають на ефективність впровадження
ресурсоощадних заходів у туристичній діяльності країни, відбір показників, за якими буде
оцінена ефективність впровадження ресурсоощадних заходів; формування програми
впровадження ресурсоощадних заходів у туристичній галузі країни; розроблення інвестиційного
проєкту для покращення ресурсоощадної діяльності у туризмі; оцінювання економічної
ефективності інвестування коштів у програму впровадження ресурсоощадних заходів у
туристичній діяльності країни та корегування програмних заходів впровадження
ресурсоощадності у туристичній галузі країни. У результаті дослідження визначено
доцільність вкладення інвестицій у програму із запровадження ресурсоощадних заходів у
туризмі країни, на основі обчислення коефіцієнта економічної ефективності вкладення коштів.
Запропонований у дослідженні метод може бути використаний у Державному агентстві з
розвитку туризму України для розроблення програми заходів з покращення ресурсоощадної
діяльності у туризмі.A környezet állapotának romlása és a természeti erőforrások korlátozott elérhetősége
miatt sürgető, kutatást igénylő probléma az erőforrás-takarékos tevékenység, így a turizmusban is.
Ukrajna háború utáni gazdaságának, ezen belül a turizmusnak a helyreállítása, valamint a korlátozott
természeti erőforrások ésszerű felhasználása érdekében célszerű a turisztikai tevékenységet a
fenntartható fejlődés és a körforgásos gazdaság elvei felé irányítani, különös tekintettel az erőforrásmegőrzés elveinek megvalósítására. A tanulmány célja tudományos és módszertani megközelítés
kidolgozása az ország turisztikai szektorában megvalósuló erőforrás-takarékossági intézkedések
végrehajtásának hatékonyságának felmérésére. Egy sor indikátort javasolunk az ország turisztikai
ágazatában végzett erőforrás-takarékos tevékenységek értékelésére. A cikkben javasolt tudományos és
módszertani megközelítés a következő szakaszokat foglalja magában: az ország turisztikai
tevékenységében az erőforrás-takarékossági intézkedések végrehajtásának hatékonyságát befolyásoló
tényezők meghatározása, olyan mutatók kiválasztása, amelyek alapján az erőforrás-takarékossági
intézkedések végrehajtásának eredményességét értékelni fogják; program kialakítása az ország
turizmusának erőforrás-takarékossági intézkedéseinek megvalósítására; beruházási projekt
kidolgozása a turizmus erőforrás-takarékos tevékenységének javítására; az ország turisztikai
tevékenységében az erőforrás-takarékossági intézkedések végrehajtására irányuló programba történő
pénzbefektetések gazdasági hatékonyságának értékelése, valamint az ország idegenforgalmi
ágazatában az erőforrás-takarékossági intézkedések végrehajtására irányuló programintézkedések
kiigazítása. A tanulmány eredményeként a beruházások gazdasági hatékonysági együtthatójának
számítása alapján meghatározták az ország turizmusában erőforrás-takarékossági intézkedések
megvalósítását szolgáló programba történő befektetés megvalósíthatóságát. A tanulmányban javasolt
módszertant felhasználhatja az Ukrajna Turisztikai Fejlesztési Állami Ügynöksége egy olyan intézkedési
program kidolgozására, amely javítja az erőforrás-takarékos tevékenységeket a turizmusban.Abstract. Due to the deterioration of the environment and the limited natural resources, a
pressing problem that requires research is resource-saving activities, including in tourism. To restore
the economy of Ukraine in the post-war period, including the tourism industry, as well as for the purpose
of rational use of limited natural resources, it is advisable to refocus tourism activities on the principles
of sustainable development and circular economy, in particular, by implementing the principles of
resource saving. The purpose of the study is to develop a scientific and methodological approach to
assessing the effectiveness of the implementation of resource-saving measures in the country's tourism.
A set of indicators is proposed for assessing resource-saving activities in the country's tourism industry.
The scientific and methodological approach proposed in the article provides for the following stages:
determining factors that affect the effectiveness of the implementation of resource-saving measures in
the country's tourism activity, selecting indicators by which the effectiveness of the implementation of
resource-saving measures will be assessed; forming a program for the implementation of resourcesaving measures in the country's tourism industry; development of an investment project to improve
resource-saving activities in tourism; assessment of the economic efficiency of investing funds in the
program for the implementation of resource-saving measures in the country's tourism activities and
adjustment of program measures for the implementation of resource-saving in the country's tourism
industry. As a result of the study, the feasibility of investing in the program for the implementation of
resource-saving measures in the country's tourism was determined, based on calculating the coefficient
of economic efficiency of investment. The method proposed in the study can be used in the State Agency
for Tourism Development of Ukraine to develop a program of measures to improve resource-saving
activities in tourism
Fordításelméleti információk a kortárs magyar és angol bibliafordítások előszavaiban – kontrasztív megközelítés
No full texthttps://aab-philologica.kmf.uz.ua/aabpAbstract. In this paper, an attempt will be made to present a kind of imprint of the translators’ metalinguistic activity by examining the preface of the most significant Hungarian Bible
translations. This will involve an analysis of how they perceive their own translational and
linguistic work, and how they evaluate their own linguistic work in the preface of the
volumes. The summarised findings will then be synthesised with the relevant ideas
concerning translation and language use, whilst acknowledging that recent studies have
brought to light different concepts. The present study will primarily adopt a general
linguistic perspective, with the possibility of incorporating a philological viewpoint, and
will not utilise the tools of modern translation studies when analysing the texts. The
analysis does not deal with the translation theories applied in the Hungarian Bible
translations, but a more detailed knowledge of the content of the prefaces may help to gain
a deeper understanding of the translation theories behind the translations.
Research on the philological or linguistic topic of the prefaces of Bible translations is not
new in the field, but an introductory sub-chapter of Christiane Nord’s study (Nord, 2016, pp.
568–569) is somewhat unique in that it employs seventeen English-language prefaces offered
by BibleGateway in February 2016. The study’s conclusion asserts that despite the
proliferation of 20th-century Bible translation theory and practice, English-language Bibles
contain a paucity of information regarding the linguistic and grammatical aspects of
translation, the purpose of translations, and strategies for the translation process. The research tries to determine what kind of linguistic information is relevant in the
prefaces of Hungarian Bible translations. The aim of this study is to identify the metalinguistic information in the preface of the Bible translations, and to summarise the content
relating to linguistic and translation studies: from early Hungarian translations from the
16–17th century, and from the current translations from the 20–21st century.Резюме. У статті зроблено спробу представити своєрідний відбиток метамовної діяльності
перекладачів шляхом аналізу передмов до найвизначніших угорських перекладів
Біблії. Дослідження включає аналіз того, як перекладачі сприймають власну
перекладацьку та мовну роботу, а також як вони оцінюють її у передмовах до
видань. Узагальнені результати синтезовано з відповідними ідеями щодо перекладу
та мововживання, з урахуванням того, що нещодавні дослідження висвітлили різні
концепції. У даній праці переважає загальнолінгвістичний підхід, хоча можливе
також залучення філологічної перспективи; при цьому не використовуються
інструменти сучасного перекладознавства. Аналіз не стосується теорій перекладу,
застосованих у зазначених угорських перекладах Біблії, проте детальніше
ознайомлення зі змістом передмов може сприяти глибшому розумінню
перекладацьких теорій, що лежать в основі цих перекладів.
Дослідження філологічних або мовознавчих аспектів передмов до перекладів
Біблії не є новим у цій галузі, однак підрозділ у вступі до дослідження Крістіане
Норд (Nord, 2016, c. 568–569) є дещо унікальним, оскільки ґрунтується на аналізі
сімнадцяти англомовних передмов, опублікованих на сайті BibleGateway у лютому
2016 року. У висновках дослідження зазначається, що, попри значне зростання
теорії та практики біблійного перекладу у XX столітті, в англомовних Бібліях
міститься вкрай мало інформації щодо мовних і граматичних аспектів перекладу,
цілей перекладів та стратегій перекладацького процесу.
Яка саме лінгвістична інформація є релевантною у передмовах до угорських
біблійних перекладів? Метою цього дослідження є виявити метамовну інформацію
в передмовах до перекладів Біблії та узагальнити зміст, пов’язаний із
мовознавством і перекладознавством: як у ранніх угорських перекладах XVI–XVII
століть, так і в сучасних перекладах XX–XXI століть.A tanulmány célja, hogy bemutassa a fordítók metanyelvi tevékenységének lenyomatát a
legjelentősebb magyar bibliafordítások előszavainak vizsgálatán keresztül. Ennek során
elemzésre kerül, hogy a fordítók hogyan viszonyulnak saját fordítói és nyelvi munkájukhoz,
valamint hogyan értékelik azt az egyes kötetek előszavaiban. A szintetizált
megállapításokat ezután a fordítással és a nyelvhasználattal kapcsolatos releváns elméleti
megközelítésekkel vetjük össze, figyelembe véve azt is, hogy a legújabb kutatások eltérő
fogalmakat és nézőpontokat tártak fel. A vizsgálat elsősorban általános nyelvészeti
nézőpontból közelít, esetlegesen filológiai szempontokat is integrálva, ugyanakkor nem
alkalmazza a modern fordítástudomány módszertani eszközeit a szövegek elemzése során.
Az elemzés nem foglalkozik a magyar nyelvű bibliafordítások fordítástudományi
vonzatával, ugyanakkor az előszavak tartalmának részletesebb megismerése segíthet az
egyes fordítások fordításelméleti hátterének mélyebb megismerésében.
A bibliafordítások előszavainak filológiai vagy nyelvészeti vizsgálata nem új keletű a
kutatások területén, azonban Christiane Nord tanulmányának egyik bevezető alfejezete
(Nord, 2016, 568–569. o.) különlegesnek tekinthető abból a szempontból, hogy 2016
februárjában a BibleGateway által közzétett tizenhét angol nyelvű előszavat dolgoz fel. A
tanulmány következtetése szerint, noha a 20. században a bibliafordítás elmélete és
gyakorlata jelentősen kibővült, az angol nyelvű Bibliákban továbbra is kevés nyelvészeti
és grammatikai információ található a fordítás nyelvi szempontjairól, céljáról és a
fordítási stratégiákról.
Arra a kérdésre keressük a választ, hogy milyen típusú nyelvi információ tekinthető
relevánsnak a magyar bibliafordítások előszavaiban. A jelen tanulmány célja, hogy
feltérképezze a bibliafordítások előszavaiban megjelenő metanyelvi információkat, és
összefoglalja a nyelvészeti és fordítástudományi szempontból releváns tartalmakat a 16–
17. századi korai magyar fordításoktól kezdve a 20–21. századi jelenkori fordításokig.The research was supported by the grant ’A nyelvtudomány gyakorlati alkalmazásai: germán nyelvek és szakrális kommunikáció interkulturális megközelítésben’of the Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Психологічні феномени та мотиваційні аспекти в прозі Костолані
Full text linkKosztolányi Dezső prózája a magyar irodalom egyik legsokoldalúbb és legmélyebb
rétegekkel rendelkező életműve. Ugyanakkor a Nyugat folyóirathoz való viszonyát is
figyelembe véve Kárpáti Aurél reformer-újítónak nevezi. (Kárpáti 1947: 108) Talán ez utóbbi megállapítás érvényes leginkább a szerzőre, tekintve, hogy munkáiban különleges érzékenységgel ábrázolja az emberi lélek mélységeit, a tudattalan működését és a hétköznapi élet mögött lévő belső feszültségeket. Kosztolányi írásaiban számos esetben jelennek meg
olyan lélektani jelenségek, amelyek túlmutatnak a hagyományos realista ábrázoláson és sokkal inkább a freudi pszichoanalízis eszközeivel közelíthetőek meg. A tudatalatti összetett működése, a bűntudat, az elfojtás, illetve a vágyak és az ösztönök belső harca mind
visszatérő motívumokként jelennek meg a műveiben
Порівнянльний аналіз досвіду подорожування поколінь «Y» та «Z» мешканців Вилоцького мікрорегіону (Берегівський район) на основі анкетного опитування
No full textSzakdolgozatom témájául az Y és Z generációk utazási szokásainak összehasonlító elemzése a Tiszaújlaki mikrorégió példáján vizsgáltam. A kutatásom fő eleme az volt, hogy elemezzem az Y és Z generáció utazási szokásait, valamint a későbbiekben ezt össze tudjam hasonlítani. Az utazási szokások azonban generációkon belül elég eltérőek, hiszem korosztály szerint más-más az érdeklődési kör. Az Y generáció (1980-1995) és a Z generáció (1996-2010) ez a két csoport a mai nap már jelentős fogyasztói erőt képviselnek a turizmusban. Kutatásom célja az volt, hogy kérdőíves felmérés alapján feltárjam és elemezzem az Y és Z generáció utazásai szokásait a Tiszaújlaki mikrórégió példáján. A vizsgálat során külön figyelmet fordítottam az utazási motivációkra, preferált úti célokra, valamint digitális technológiák - különösen a közösségi média - szerepére az utazási döntések meghozatalakor
Az étel motívuma háborús időkben (J. Ryan The Kitchen Front című regénye alapján)
No full texthttps://aab-philologica.kmf.uz.ua/aabpРезюме. У статті йдеться про особливі функції їжі. Авторка статті дослідила специфіку
художньої інтерпретації їжі в романі Дж. Раян «Кухонний фронт». Помічено, що
їжа під час Другої світової війни стала визначальним маркером людських
стосунків, чеснот та вад. У центрі уваги авторки життя британців 1942 року. У
романі презентовано практики приготування їжі італійської, англійської та
американської кухні. Відзначимо, що їжа в романі виконує такі функції:
об’єднувальну, пізнавальну, характеротворчу, естетичну. Феномен їжі в умовах
війни полягає в тому, що вона дуже добре розкриває важливі риси людського
характеру: стриманість, виваженість, а також формує харчову культуру індивіда.
Заощадливість, винахідливість – це одні із визначальних рис головних героїнь
роману, які під час війни об’днала любов до приготування їжі. Помічено, що
кулінарний рецепт, як складовий елемент сюжету роману, виконує важливі
компонувальні функції в розвитку подій. Дж. Раян максимально використала
властивості кулiнарного рецепту – вплив та дiя на сенсорну сферу реципієнта.
Активiзацiю модусiв забезпечує, перш за все, лексичний рiвень тексту, а
домiнуючими є категорiї предмету та його значення. У якостi визначних
виокремлюються смакова та вiзуальна модальностi.
Письменниця художньо осмислила та описала усі кулінарні операції, до яких
вдавалися головні героїні роману аби приготувати поживну, а головне, з
доступних під час війни інгредієнтів, страву.
Текст роману слугує потужним джерелом пізнання Чужого шляхом
приготування страв, смакування та їх подачі, адже процес приготування страв
різних народів світу розкриває усі тонкощі та специфіку смакових уподобань
представників різних культур. У такий спосіб їжа виконує культурологічну функцію.
З’ясовано, що художньо презентуючи різноманітні кулінарні рецепти та
практики приготування страв в умовах війни, Дж. Раян створила галерею жіночих
психотипів. Долі та характери жінок роману унікальні, неповторні, складні, але
всіх їх об’єднує любов до гастрономії. Письменниці вдалося розкрити кращі риси
характерів головних героїнь роману, яких об’єднало випробування війною.Abstract. The article discusses the special functions of food. The artistic interpretation of food in
J. Ryan’s novel The Kitchen Front is examined. It is noted that food during World War
II became a defining marker of human relationships, virtues, and flaws. The author’s
focus is on the life of Britons in 1942. The novel presents the culinary practices of
Italian, English and American cuisines. It is highlighted that food in the novel performs
the following functions: unifying, cognitive, character-building, and aesthetic. The
importance of the phenomenon of food in wartime lies in its ability to reveal important
traits of human character, such as restraint and prudence, as well as in shaping the
individual’s food culture.
Thrift and ingenuity are some of the defining traits of the main heroines of the
novel, who are united by their love of cooking during the war. It is noted that the
culinary recipe, as a narrative element, pays an important compositional function in
the development of the plot. J. Ryan made full use of the properties of the culinary
recipe – its influence and impact on the sensory sphere of the recipient. The activation
of modes is primarily ensured at the lexical level of the text, with the dominant
categories being the object and its meaning. The most notable modalities are taste and
visual perception.
The author artistically conceptualized and described all the culinary operations that
the main female characters undertook in order to prepare nourishing meals using
ingredients available during the war.
The text of the novel serves as a powerful source of knowledge about the Other
through the preparation, tasting, and serving of dishes, as the process of cooking meals
from different nations reveals the subtleties and specificities of the culinary preferences
of representatives of various cultures. In this way, food fulfils a cultural function.
It was found that by artistically presenting various recipes and culinary practices of
preparing dishes during wartime, J. Ryan created a gallery of female psychotypes. The
fates and characters of the women in the novel are unique, distinctive, and complex,
but they are all united by a love of gastronomy. The author succeeds in revealing the
best traits of the main characters, brought together and tested by the hardships of war.A tanulmány az étel különleges funkcióit tárgyalja. A szerző J. Ryan The Kitchen Front című
regényében az ételeket művészeti szempontból elemzi. Megállapítható, hogy a második
világháború idején az étel az emberi kapcsolatok, erények és hibák meghatározó
szimbólumává vált. A szerző figyelme a britek mindennapi életére irányul 1942-ben. A
regény az olasz, angol és amerikai konyha gasztronómiai szokásait mutatja be. Az étel a
regényben az alábbi funkciókat tölti be: egyesítő, megismerő, jellemformáló és esztétikai. Az
étel háborús időkben megjelenő motívumának fontossága abban rejlik, hogy képes feltárni
az emberi jellem fontos vonásait – például az önmérsékletet és megfontoltságot –, valamint
formálja az egyén étkezési kultúráját.
A takarékosság és a találékonyság a regény női főszereplőinek meghatározó
jellemvonásai közé tartozik, akiket a főzés szeretete kapcsol össze a háborús körülmények
között. Megfigyelhető, hogy a kulináris recept mint elbeszélőelem fontos szerkezeti
szerepet tölt be a cselekmény alakulásában. J. Ryan teljes mértékben kihasználta a főzés
sajátosságait – annak hatását és befolyását a befogadó érzékszervi világára. Az
érzékszervek aktiválása elsősorban a szöveg lexikai szintjén történik. A legmarkánsabb
modalitások az ízlelés és a vizuális észlelés.
A szerző művészi módon fogalmazta meg és írta le azokat a kulináris eljárásokat,
amelyeket a női főszereplők alkalmaztak, hogy tápláló – és mindenekelőtt a háború alatt is
hozzáférhető alapanyagokból elkészíthető – ételeket főzzenek.
A regény szövege gazdag forrásként szolgál az „idegen” megismeréséhez az ételek
elkészítésén, kóstolásán és tálalásán keresztül, hiszen a különböző nemzetek ételeinek
elkészítési folyamata feltárja a kulturális sajátosságokat és az egyes népek ízlésvilágát. Ily
módon az étel kulturális funkciót is betölt.
Megállapítható, hogy J. Ryan a különféle receptek és háborús körülmények közötti főzési
gyakorlatok művészi bemutatásával női pszichotípusok galériáját alkotta meg. A regény női
szereplőinek sorsa és jelleme egyedi, különleges és összetett, de mindannyiukat összeköti a
gasztronómia iránti szeretet. A szerzőnek sikerült feltárnia a háború által próbára tett
főhősnők legnemesebb jellemvonásait
Ідея новаторства в есеях Балла Д Кароль
Full text linkAz esszé mint irodalmi forma különleges helyet foglal el a műfajok sorában: se nem tudományos tanulmány, se nem klasszikus szépirodalmi alkotás, hanem valahol a kettő határmezsgyéjén mozgó, átmeneti, képlékeny szövegtípus. Elek Tibor megfogalmazása szerint az esszé „a szépirodalmi és a tudományos szöveg közötti átmeneti műfaj”, amely a személyességet, az értelmezést és az önreflexiót helyezi előtérbe a tudományos szakszerűség vagy a fikciós elbeszélés helyett. A műfaj meghatározása azonban mindmáig vitatott, hiszen ahogy a szerző is hangsúlyozza, az esszé „nem rendelkezik igazán poétikával”, s így határai sem vonhatók meg egyértelműen. Pontosan ez a műfaji bizonytalanság okozza azt, hogy az esszé a tudományos diskurzusban gyakran felszínesnek, megbízhatatlannak, sőt néha műfajilag sem legitimnek számít (Elek 2014:10–16)
Міжнародні фінансові джерела для економічного розвитку України: національні пріоритети та регіональні можливості на Закарпатті
No full textРедакційна колегія: https://aab-economics.kmf.uz.ua/aabe/about/editorialTeamЗміст: https://aab-economics.kmf.uz.ua/aabe/issue/view/8Abstract. The role of international financial sources in the development of Ukraine's economy
has significantly increased against the background of Russia's full-scale invasion and the country's
strategic course towards European integration. The article examines the structure, dynamics and
relevance of international financial assistance to Ukraine's national economic priorities, and assesses
the specifics of the use of these resources at the regional level, in particular in the Zakarpattia region.
Based on the latest data on the activities of multilateral institutions, bilateral donors and private
investment channels, the author reveals which economic development programmes were financed by
external financing. It is emphasized that multilateral financial institutions such as the IMF, the World
Bank, the EBRD and the European Investment Bank (EIB) play a leading role, focusing mainly on
maintaining fiscal stability, rebuilding infrastructure and implementing governance reforms. Bilateral
donors also provide a significant amount of assistance in the form of grants, concessional loans and
technical support mechanisms, among which the European Union, the United States and Japan are the
leading ones. The structure of US financial assistance for the period 2019-2024 is analyzed. It is stated
that the attraction of private investment, which is critical for long-term sustainable development,
remains limited due to the persistence of security risks. It has been established that in the structure of
all external financial assistance to Ukraine in 2024, multilateral financial institutions provided 25-30%
of all funding, bilateral donors - 65-70%, while private investment amounted to less than 5%. The article examines the regional potential of Transcarpathia and the peculiarities of the region's
participation in international financial support programmes. A parallel is drawn between national
economic development priorities and regional initiatives. Despite the positive developments, problems
remain, including limited administrative capacity at the local level, transparency issues, and insufficient
attraction of private investment. The article concludes that in order to maximize the effectiveness of
international financial support and accelerate the processes of post-war recovery and European
integration, Ukraine needs to strengthen the alignment of external financing with regional development
strategies and to develop public-private partnerships more actively.A nemzetközi pénzügyi források szerepe jelentősen megnövekedett Ukrajna
gazdaságában az Oroszország által indított teljes körű invázió és az ország európai integrációt célzó
stratégiai irányvonala következtében. A tanulmány elemzi az Ukrajnának nyújtott nemzetközi pénzügyi
segítség struktúráját, dinamikáját és annak összhangját a nemzeti gazdasági prioritásokkal, valamint
értékeli e források régiós szintű felhasználását, különös tekintettel Kárpátalja területére. A
multilaterális intézmények, kétoldalú donorok és magánberuházási csatornák aktuális adatai alapján a
szerző feltárja, hogy mely gazdaságfejlesztési programokat finanszíroztak külső forrásból. A tanulmány
hangsúlyozza, hogy a multilaterális pénzügyi intézmények – így az IMF, a Világbank, az EBRD és az
Európai Beruházási Bank (EBB) – vezető szerepet töltenek be, főként a fiskális stabilitás támogatására,
az infrastruktúra helyreállítására és a közigazgatási reformok végrehajtására összpontosítva. Jelentős
támogatást nyújtanak továbbá kétoldalú donorok – köztük az Európai Unió, az Egyesült Államok és
Japán – támogatások, kedvezményes hitelek és technikai segítségnyújtási mechanizmusok formájában.
A tanulmány elemzi az Egyesült Államok pénzügyi támogatásának szerkezetét a 2019–2024 közötti
időszakban. Megállapítást nyert, hogy a hosszú távú fenntartható fejlődéshez nélkülözhetetlen
magánberuházások továbbra is korlátozottak a fennálló biztonsági kockázatok miatt. 2024-ben Ukrajna
teljes nemzetközi pénzügyi támogatásán belül a multilaterális intézmények 25–30%-át, a kétoldalú
donorok 65–70%-át biztosították, míg a magánberuházások aránya nem haladta meg az 5%-ot. A
tanulmány feltérképezi Kárpátalja régiós lehetőségeit és részvételét a nemzetközi pénzügyi támogatási
programokban, párhuzamot vonva az országos gazdaságfejlesztési prioritások és a regionális
kezdeményezések között. A pozitív előrelépések ellenére továbbra is problémát jelent a helyi szintű
közigazgatási kapacitások korlátozottsága, az átláthatósági kérdések és a magántőke alacsony mértékű
bevonása. A cikk arra a következtetésre jut, hogy a nemzetközi pénzügyi támogatás hatékonyságának
maximalizálása, valamint Ukrajna háború utáni újjáépítési és európai integrációs folyamatainak
felgyorsítása érdekében elengedhetetlen a külső finanszírozás regionális fejlesztési stratégiákhoz való
igazítása, valamint a köz- és magánszféra partnerségek aktívabb fejlesztése.Резюме. Роль міжнародних фінансових джерел у розвитку економіки України значно
посилилася на тлі повномасштабного вторгнення Росії та стратегічного курсу країни на
європейську інтеграцію. У статті досліджується структура, динаміка та відповідність
міжнародної фінансової допомоги національним економічним пріоритетам України, а також
оцінюються особливості використання цих ресурсів на регіональному рівні, зокрема в
Закарпатській області. Спираючись на актуальні дані про діяльність багатосторонніх
установ, двосторонніх донорів і приватних інвестиційних каналів, автором розкрито, які
програми економічного розвитку фінансувалися за рахунок зовнішнього фінансування.
Наголошено, що багатосторонні фінансові установи, такі як МВФ, Світовий банк, ЄБРР і
Європейський інвестиційний банк (ЄІБ), відіграють провідну роль, зосереджуючись переважно
на підтримці фіскальної стабільності, відновленні інфраструктури та реалізації реформ у
сфері управління. Значний обсяг допомоги у формі грантів, пільгових кредитів та механізмів
технічної підтримки також надають двосторонні донори, серед яких провідними є
Європейський Союз, США та Японія. Проаналізовано структуру фінансової допомоги США за
період 2019-2024 рр. Констатовано, що залучення приватних інвестицій, які є критично
важливими для довгострокового сталого розвитку, залишається обмеженим через збереження
ризиків безпеки. Встановлено, що в структурі всієї зовнішньої фінансової допомоги Україні у
2024 році багатосторонні фінансові установи забезпечили 25-30% всього фінансування,
двосторонні донори - 65-70%, тоді як приватні інвестиції становили менше 5%. Досліджено
регіональні можливості Закарпаття та особливості участі регіону в міжнародних програмах
фінансової підтримки. Проведено паралель між національними пріоритетами економічного
розвитку та регіональними ініціативами. Незважаючи на позитивні зрушення, залишаються
проблеми, зокрема обмежені адміністративні спроможності на місцевому рівні, питання
прозорості та недостатнє залучення приватних інвестицій. У статті зроблено висновок, що
для максимізації ефективності міжнародної фінансової підтримки та прискорення процесів
післявоєнного відновлення та євроінтеграції України необхідно посилити відповідність
зовнішнього фінансування регіональним стратегіям розвитку та активніше розвивати
державно-приватні партнерства
Pedagogical perspectives on teaching grammar for communication in authentic communicative contexts in English as a foreign language classes
Full text linkhttp://perspectives.pp.ua/index.php/nts/issue/view/379Abstract. The research examines the pedagogical perspectives of teaching
English as a foreign language in the context of the development of communicative
competence. Traditionally, grammar is perceived as a system of structures and
rules that are absolutely necessary for the correct construction of sentences.
However, modern language teaching methods increasingly treat grammar as a tool
that ensures effective communication and understanding of information. The main
purpose of the article is to emphasize the importance of changing approaches to
learning, namely shifting away from the formal learning of rules to the practical
application of grammar in authentic communicative contexts.
Particular attention is paid to inconsistencies between students’ expectations
and methodological approaches, because, despite modern communicative trends,
many students prefer a clear explanation of rules and correction of errors. The
article defines the key principles of effective language learning: involvement in
practical language use, situational learning of grammar and functional approach.
The role of the teacher, who not only imparts knowledge, but also takes into
account the needs of students in a differentiated approach to learning, is also
emphasized. The article, based on the analysis of scientific and methodological
literature, emphasizes that teaching methods should be adapted to the language
level and individual needs of students.
As a result of the analysis, it can be concluded that the integration of
grammatical elements into the practice of communication is one of the most
effective approaches to teaching English as a foreign language. Formulated
conclusions can be applied in secondary and higher education, as well as in
language courses of different levels, taking into account the age of students and
the level of their language skills. The study also reveals the key characteristics of
the modern student-centred educational process, which takes into account the
specific needs of students both in terms of the content of the educational program
and in relation to the organization of the educational process itself.Резюме. У дослідженні розглядаються педагогічні перспективи
викладання англійської мови як іноземної в контексті розвитку
комунікативної компетентності. Традиційно граматику сприймають як
систему структур і правил, що є абсолютно необхідними для правильної
побудови речень. Однак сучасна методика викладання мови дедалі частіше
трактує граматику як засіб, що забезпечує ефективне спілкування та
розуміння інформації. Основна мета статті — підкреслити важливість зміни
підходів до навчання: відходу від формального засвоєння правил до
практичного застосування граматики у реальних мовленнєвих ситуаціях.
Особлива увага приділяється розбіжностям між очікуваннями студентів і
методичними підходами, адже, незважаючи на сучасні комунікативні
тенденції, багато студентів надають перевагу чіткому поясненню правил та
виправленню помилок. У статті визначено ключові принципи ефективного
навчання мови: залучення до практичного мовлення, ситуативне навчання
граматики та функціональний підхід. Окремо акцентується роль викладача,
який не лише передає знання, але й враховує потреби студентів у диференційованому підході до навчання. У статті на основі здійсненого
аналізу науково-методичної літератури підкреслено, що методи викладання
мають адаптуватися до мовного рівня та індивідуальних потреб здобувачів
освіти. У результаті проведеного аналізу зроблено висновок, що інтеграція
граматичних елементів у практику спілкування є одним із найефективніших
підходів до викладання англійської мови як іноземної. Сформульовані
висновки можуть бути застосовані в загальноосвітніх та вищих навчальних
закладах, а також на мовних курсах різного рівня з урахуванням віку
студентів і рівня їх мовних навичок. У дослідженні також розкрито ключові
характеристики сучасного студентоцентричного навчального процесу, який
бере до уваги специфічні потреби студентів як щодо змісту навчальної
програми, так і щодо організації самого навчального процесу
Cashless Payments in the Accounting System: Current Trends and Challenges
No full textРедакційна колегія: https://aab-economics.kmf.uz.ua/aabe/about/editorialTeamЗміст: https://aab-economics.kmf.uz.ua/aabe/issue/view/8A modern digitális technológiák fejlődése és a globalizációs folyamatok
következtében egyre nagyobb arányban alkalmazzák a készpénz nélküli elszámolásokat a gazdasági
tevékenységek során. Az elektronikus fizetések, banki átutalások és fizetési rendszerek használata
jelentősen leegyszerűsíti a pénzügyi műveleteket, növeli azok átláthatóságát, és hozzájárul a számviteli
folyamatok optimalizálásához. Ugyanakkor a készpénz nélküli elszámolások nemcsak előnyökkel
járnak, hanem új kihívásokat is felvetnek, különösen a pénzügyi biztonság, a számviteli kockázatok és a
szabályozási kérdések terén. A tanulmány célja a készpénz nélküli elszámolások jelenlegi tendenciáinak
elemzése, a főbb számviteli problémák azonosítása és ajánlások kidolgozása azok pénzügyi
kimutatásokban való hatékonyabb megjelenítésére. Részletesen bemutatásra kerülnek a „készpénz
nélküli elszámolások” fogalmának tudományos és jogi meghatározásai. Meghatározásra kerülnek a
készpénz nélküli pénzeszközök kezelésének sajátosságai Ukrajnában. Elemzésre kerülnek az
elektronikus dokumentáció formátumai és a banki szolgáltatások távoli hozzáférésével végzett
elszámolási műveletek számviteli sajátosságai. Statisztikai adatok alapján megvizsgálásra kerültek az
Ukrán Nemzeti Bank 2019–2024 közötti készpénzes és készpénz nélküli tranzakciókra vonatkozó
mutatói. A kutatás eredményei alapján megállapítható, hogy a készpénz nélküli elszámolások
számvitelének főbb kihívásai közé tartoznak: (1) az eltérések a különböző készpénz nélküli fizetési
formák szabályozásában; (2) a kiberfenyegetésekkel és csalásokkal kapcsolatos kockázatok; (3) a
számviteli rendszerek nem megfelelő alkalmazkodása az új digitális pénzügyi eszközökhöz. A kapott
eredmények alapján megállapítható, hogy a digitális technológiák bevezetése és a számviteli folyamatok
automatizálása hozzájárul a pénzáramlás hatékonyabb kezeléséhez. Kiemelésre kerül a jogszabályi
keretek fejlesztésének, a számviteli standardok digitális gazdasághoz való igazításának és az
automatizált elszámolási rendszerek bevezetésének szükségessége. Javaslatok kerültek kidolgozásra a készpénz nélküli műveletek számvitelének hatékonyságának növelésére, ami hozzájárul a pénzügyi
kimutatások átláthatóságához és megbízhatóságához.Резюме. Сучасний розвиток цифрових технологій та глобалізаційні процеси
зумовлюють активне зростання частки безготівкових розрахунків у господарській діяльності
підприємств. Використання електронних платежів, банківських переказів та платіжних
систем значно спрощує фінансові операції, підвищує їхню прозорість і сприяє оптимізації
облікових процесів. Проте поряд із перевагами безготівкові розрахунки створюють і нові
виклики, зокрема пов’язані з фінансовою безпекою, обліковими ризиками та регулюванням таких
операцій. Метою статті є аналіз сучасних тенденцій безготівкових розрахунків, виявлення
ключових проблем їх обліку та розробку рекомендацій щодо підвищення ефективності їх
відображення у фінансовій звітності підприємств. Деталізовані наукові та законодавчі підходи
до визначення поняття «безготівкові розрахунки». Визначені особливості організації
безготівкових грошових коштів в Україні. Визначено формати електронного документування
та облік розрахункових операцій під час дистанційного банківського обслуговування.
Проаналізовано статистичні дані Національного банку України за 2019-2024 роки щодо
операцій з готівкою і безготівковими розрахунками. Результати дослідження дозволили
встановити, що ключовими викликами обліку безготівкових розрахунків є: (1) розбіжності у
нормативно-правовому регулюванні різних форм безготівкових платежів; (2) ризики, пов’язані
з кіберзагрозами та шахрайством; (3) недостатня адаптація облікових систем до нових
цифрових фінансових інструментів. Отримані результати показали, що впровадження
цифрових технологій та автоматизація бухгалтерського обліку сприяють підвищенню
ефективності управління фінансовими потоками підприємств. Наголошено на необхідності
удосконалення законодавчої бази, зокрема адаптації облікових стандартів до сучасних реалій
цифрової економіки та активного впровадження автоматизованих систем обліку.
Запропоновано конкретні заходи щодо підвищення ефективності обліку безготівкових операцій,
що сприятиме прозорості та надійності фінансової звітності підприємств.Abstract. The modern development of digital technologies and globalization processes are
driving the rapid growth of cashless transactions in business activities. The use of electronic payments,
bank transfers, and payment systems significantly simplifies financial transactions, enhances their
transparency, and contributes to the optimization of accounting processes. However, alongside the
advantages, cashless transactions also pose new challenges, particularly in terms of financial security,
accounting risks, and regulatory compliance. The purpose of this study is to analyze current trends in
cashless transactions, identify key accounting challenges, and develop recommendations for improving
their representation in corporate financial reporting. Scientific and legislative approaches to defining
the concept of "cashless transactions" are examined in detail. The specific features of cashless fund
management in Ukraine are outlined. Formats of electronic documentation and accounting for
settlement operations in remote banking services are identified. Statistical data from the National Bank
of Ukraine for the years 2019–2024 on cash and cashless transactions have been analyzed. The trend
indicates that the Ukrainian financial system is increasingly shifting towards digital payment solutions,
reducing the use of cash and encouraging the spread of modern financial technologies. The study results
indicate that the key challenges in accounting for cashless transactions include: (1) discrepancies in the
regulatory framework governing various forms of cashless payments; (2) risks associated with cyber
threats and fraud; (3) insufficient adaptation of accounting systems to new digital financial instruments.
The findings show that the implementation of digital technologies and the automation of accounting processes contribute to the more efficient management of corporate financial flows. The need for
improving the legislative framework, adapting accounting standards to the realities of the digital
economy, and actively implementing automated accounting systems is emphasized. Specific measures
are proposed to enhance the efficiency of accounting for cashless operations, which will promote the
transparency and reliability of financial reporting in enterprises
Management of Ukraine’s Energy Security in the Context of Green Transformation
No full textВесь випуск: https://aab-economics.kmf.uz.ua/aabe/issue/view/10Резюме. У статті досліджено актуальні проблеми управління енергетичною
безпекою України в умовах зеленої трансформації. Проаналізовано сучасний стан
впровадження відновлюваних джерел енергії (ВДЕ), зокрема сонячної, вітрової,
гідроенергетики та біомаси. Охарактеризовано вплив ВДЕ на сталий розвиток енергетичної
системи країни. Виокремлено виклики, що перешкоджають ефективному переходу до зеленої
енергетики: недостатня адаптивність існуючої інфраструктури, обмежені фінансові
ресурси, нестабільність регуляторного середовища, наслідки повномасштабної воєнної агресії
та глобальні зміни клімату. Наголошено, що трансформаційні процеси у сфері енергетики
потребують не лише технічного переоснащення, а й перегляду управлінських підходів, які
мають забезпечувати швидку адаптацію до зовнішніх і внутрішніх викликів.У роботі
підкреслено відмінності в управлінських підходах до традиційної та зеленої енергетики,
зокрема в питаннях стратегічного планування, операційного управління, фінансового забезпечення та реалізації цілей сталого розвитку. Зокрема, зелена енергетика вимагає більш
динамічних управлінських рішень, які враховують коливання у виробництві енергії, інтеграцію
децентралізованих потужностей та зростаючу роль локальних ініціатив. Обґрунтовано
необхідність запровадження нових управлінських стратегій, що включають розвиток
децентралізованих систем, інтеграцію цифрових рішень для моніторингу та керування,
розширення транскордонної енергетичної співпраці, активне залучення інвестицій і
модернізацію енергетичних мереж відповідно до європейських стандартів. Акцентовано, що
ефективне управління повинно бути орієнтоване не лише на поточні потреби, а й на
формування довгострокових сценаріїв розвитку енергетики із врахуванням кліматичних
зобов’язань, енергетичної інтеграції з ЄС та післявоєнного відновлення. Зелена трансформація
розглядається як чинник досягнення кліматичної нейтральності, енергетичної незалежності,
економічного зростання та екологічної збалансованості України. Підкреслено, що такі зміни є
не лише екологічним, а й стратегічним імперативом для забезпечення національної безпеки,
сталості економіки та підвищення конкурентоспроможності країни на глобальному ринку.A cikk Ukrajna energiabiztonságának irányításával kapcsolatos aktuális problémákat
vizsgálja a zöld átállás kontextusában. Elemzésre kerül a megújuló energiaforrások (RES), különösen
a nap-, szél-, vízenergia és biomassza jelenlegi helyzete. Ismertetésre kerül a RES hatása az ország
energiarendszerének fenntartható fejlődésére. Meghatározásra kerülnek azok a kihívások, amelyek
akadályozzák az átmenetet a zöld energiára: az infrastruktúra alacsony alkalmazkodóképessége,
korlátozott pénzügyi források, instabil szabályozási környezet, a háború következményei, valamint a
globális éghajlatváltozás. Kiemelésre kerül, hogy az energetikai átalakulási folyamatok nemcsak
technikai korszerűsítést igényelnek, hanem a vezetési megközelítések újragondolását is, amelyek
lehetővé teszik a külső és belső kihívásokhoz való gyors alkalmazkodást. A tanulmány hangsúlyozza a
hagyományos és zöld energia irányítási megközelítései közötti különbségeket, különösen a stratégiai
tervezés, az operatív menedzsment, a pénzügyi biztosítás és a fenntartható fejlődési célok
megvalósítása terén. A zöld energia különösen dinamikusabb menedzsment döntéseket igényel,
figyelembe véve a termelés ingadozásait, a decentralizált kapacitások integrációját és a helyi
kezdeményezések növekvő szerepét. Indokolttá válik új irányítási stratégiák bevezetése, amelyek
magukban foglalják a decentralizált rendszerek fejlesztését, digitális megoldások integrálását, határon
átnyúló energetikai együttműködés bővítését, beruházások vonzását és az energiahálózatok
korszerűsítését az európai normák szerint. Hangsúlyozásra kerül, hogy a hatékony irányításnak
nemcsak a jelenlegi szükségletekre kell összpontosítania, hanem hosszú távú energetikai fejlődési
forgatókönyvek kialakítására is – figyelembe véve az éghajlati kötelezettségeket, az EU-val való
energetikai integrációt és a háború utáni újjáépítést. A zöld átállás kulcstényezőként jelenik meg az
éghajlati semlegesség, az energiafüggetlenség, a gazdasági növekedés és Ukrajna ökológiai
egyensúlyának elérése szempontjából. A tanulmány rámutat, hogy ezek a változások nemcsak
ökológiai, hanem stratégiai szempontból is elengedhetetlenek a nemzetbiztonság, a gazdaság
fenntarthatósága és az ország globális versenyképességének növelése érdekében.Abstract. The article explores the current challenges of energy security management in Ukraine
within the context of green transformation. The study analyzes the present state of renewable energy
sources (RES) deployment, including solar, wind, hydro, and biomass energy, and assesses their
impact on the sustainable development of the national energy system. The key obstacles hindering an
effective transition to green energy are identified, such as the insufficient adaptability of existing infrastructure, limited financial resources, regulatory uncertainty, the consequences of full-scale
military aggression, and global climate change. It is emphasized that transformational processes in
the energy sector require not only technical modernization but also a revision of managerial
approaches aimed at ensuring a rapid response to both external and internal challenges. The paper
highlights the differences between managerial approaches to traditional and green energy,
particularly in terms of strategic planning, operational management, financial support, and
implementation of sustainable development goals. Green energy, in particular, demands more
dynamic management decisions that take into account fluctuations in energy generation, the
integration of decentralized capacities, and the growing role of local initiatives. The need for new
management strategies is substantiated, including the development of decentralized energy systems,
the integration of digital monitoring and control solutions, expansion of cross-border energy
cooperation, active attraction of investment, and modernization of energy infrastructure in line with
European standards. It is emphasized that effective management should address not only current
needs but also the formation of long-term energy development scenarios that consider climate
commitments, energy integration with the EU, and post-war reconstruction processes.Green
transformation is viewed as a key factor in achieving climate neutrality, energy independence,
economic growth, and environmental sustainability in Ukraine. It is further emphasized that these
changes represent not only an environmental necessity but also a strategic imperative for ensuring
national security, economic resilience, and enhanced competitiveness on the global market.Джерела фінансування. Це дослідження виконано за підтримки Міністерства освіти і науки України, НДДКР 0123U101920 "Економіко-математичне моделювання та технології управління транскордонною енергобезпекою в умовах воєнних дій та післявоєнного відновлення"