HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Martin, Helmut

German

Notizen von einer Reise in die Mandschurei: Serie: Bücher- und Zeitschriftenreport

Redaktion, Die

CHINA aktuell - 67 -
Marz 1976
Die IHT schlieRlich kommentiert den Besuch mit der Uber- 
schrift (25.2.1976): "A man without shame”.
Der republikanische Senator Goldwater erklarte in der Offent- 
lichkeit, daft Exprasident Nixon mit seinem Auftritt in Pe­
king gegen den mehr als 100 Jahre alten Logan-Act verstoRen 
habe, der bestimme, daR nur der President und der AuRen- 
minister befugt seien, AuRenpolitik zu treiben. Weiterhin: 
"Nixons Besuch in China fuhrt zu nichts, und wenn er Ame- 
rika einen Gefallen tun will, dann sollte er am besten gleich 
dort bleiben” (Die Welt. 27.2.1976).
ASIEN
(9) Kredit fiir Sri Lanka
Sri Lanka erhalt von der Volksrepublik China einen zinslosen 
Kredit in Hohe von 22,9 Mio. Rupien in konvertibler Wah- 
rung. Das Darlehen wird in zwei Raten im 1. Halbjahr 1976 
ausgezahlt und kann von der Regierung in Colombo uber einen 
Zeitraum von 5 Jahren getilgt werden. Die Tilgung, die erst 
nach zwei Jahren beginnt, kann entweder uber Exportguter 
Oder liber konvertible Wahrung erfolgen (SWB/WER, 4.2. 
1976).
INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
UND KONFERENZEN
(10) Chinas Haltung zu den Frequenzzuweisungen 
der ITU
Bei einem Expertentreffen der "International Telecommuni­
cations Union" (ITU) liber die fiir 1979 vorgesehene Neufest- 
legung der Frequenzbereiche, das vom 19.1. bis 13.2.1976 in 
Genf stattfand, machte sich der chinesische Delegationsleiter 
Liu Yuan fiir die "kleinen und mittleren" Staaten stark, die 
alien Grund hatten, sich zu vereinen und eine Revision der 
bisherigen "irrationalen Bestimmungen" zu verlangen.
Die bisherige Verteilungspolitik bei den Frequenzzuweisungen 
sei nur zum Vorteil von ein oder zwei Supermachten gehand- 
habt worden. In ihrer AnmaRung, sich mit alien moglichen 
Mitteln einen groRen Bereich von Frequenzen zu verschaffen, 
hatten sie eine "ernsthafte Stdrung" auf dem Gebiet der Ra- 
diowellen hervorgerufen und die Rechte und Interessen der 
anderen Lander beeintrachtigt. In einer langeren Stellungnah- 
me der chinesischen Delegation, die am 15.1.1976 von NCNA 
verbreitet wurde,wies man auf einige "auRerst irrationale Pro- 
bleme und offensichtliche Fehler" bei der gegenwartigen Re- 
gelung hin. Insbesondere gelte dies fiir die China betreffenden 
FuRnoten im Frequenzverteilungsplan. Wie es in der Stellung- 
nahme heiRt, "kamen die China betreffenden FuRnoten ... un- 
ter Umstanden zustande, an denen die Volksrepublik nicht be- 
teiligt war. Daher behalten wir uns das Recht vor, diese FuR­
noten zu revidieren und zukiinftig zusatzliche Anderungen an- 
zubringen."
Das chinesische Expertenteam erklarte ferner, daR es sich wei- 
gere, den Inhalt des Zusatzes 26 der Radiostatuten anzuerken- 
nen, da er "schadlich fiir die Souveranitat Chinas sei". Sie 
weigere sich ebenfalls, einige Abschnitte bezliglich der Staats- 
grenzen anzuerkennen, die in den Zusatzen 26 und 27 in 
drei Karten niedergelegt seien, und verlangte deren Korrek- 
tur.
INNENPOLITIK
(11) Spaltung im ZK
Die im November des vergangenen Jahres eroffnete Kampagne 
urn den kiinftigen Kurs der Erziehungspolitik, die sich nach den 
Worten Hua Kuo-fengs inzwischen zu einer "groRen revolutio- 
naren Debatte auf den Feldern der Erziehung, Wissenschaft 
und Technologie" ausgeweitet hat, spitzt sich unter dem wach- 
senden Druck der radikalen Linken immer mehr zu einer 
innenpolitischen Kraftprobe zu.
In den letzten Wochen wurden in der nationalen Presse, in den 
Provinzradiostationen und auch im Fernsehen (1) unablassig 
gegen den "rechtsabweichlerischen Wind" gekampft, der, wie 
es heiRt, bereits das Land erfaRt hatte.
Hunderttausende von Wandzeitungen, die zuerst in den 
Universitatsstadten Peking und Shanghai auftauchten, denun- 
zierten in kaum verhlilIter Weise und vereinzelt auch nament- 
lich die "Wegbereiter des Kapitalismus" an der Spitze der offi- 
ziellen Hierarchic. Die Auswirkungen des ideologischen Kampfes, 
dessen Scharfe in den letzten Februarwochen noch zunahm, 
ist noch nicht abzuschatzen. Das Ziel der Attacken aber steht 
fest: es handelt sich um eine "Gegenoffensive" gegen das 
andere Lager der "bourgeoisen und klein-bourgeoisen Demo- 
kraten", genauer gesagt, gegen "die Handvoll von Machthabern 
innerhalb der Partei, die den kapitalistischen Weg einschlagen 
und die Interessen der Gutsherren und Kapitalisten reprasen- 
tieren".
Im Mittelpunkt der Angriffe steht dabei Teng Hsiao-p'ing, 
"jener unbuRfertige Wegbereiter des Kapitalismus", wie ihn 
die JMJ.P indirekt, aber unmiRverstandlich am 17.2.76 nannte. 
Der auf Wandzeitungen als "Drahtzieher" und "Zweiter 
Chruschtschow" umschriebene Teng gilt als Hauptexponent 
und Konspirator einer "rechtsabweichlerischen" und "revisio- 
nistischen" Linie nach dem Muster Liu Shao-sh'is und Lin Piaos. 
Ihm und seinen Gefolgsleuten wird vorgeworfen, sich der 
"proletarischen Revolution" in der Erziehung, Literatur und 
Kunst ebenso widersetzt zu haben, wie der "sozialistischen 
Revolution" auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technolo­
gie. Wahrend die radikalere Linke die offentliche Szene be- 
herrschte, hat sich der Akzent der Auseinandersetzung in den 
letzten Wochen zunehmend auf die Frage konzentriert, auf 
welche Weise der sozialistische Staat modernisiert werden soli. 
Kernpunkt der Angriffe gegen die "Restaurationisten" vom 
Schlage eines Teng Hsiao-p'ing ist deren "umfassendes poli- 
tisches Programm fiir die Wiederherstellung des Kapitalismus". 
Ihnen wird vorgeworfen, bereits "ein komplettes Biindel von 
organisatorischen MaRnahmen vorbereitet zu haben, um die 
Fuhrung der Partei und des Staates zu usurpieren" (Radio 
Shanghai, 13.2.76).
Der vielleicht deutlichste Hinweis auf den innerparteilichen 
Zwiespalt, der die gegenwartige Kampagne kennzeichnet, war 
am 17.2.76 auf der ersten Seite der JMJP zu finden. In einem 
Leitartikel, der zu den scharfsten innenpolitischen Tiraden 
zahlt, die in den letzten Jahren dort veroffentiich wurden, 
nahm die Volkszeitung zu dem ideologischen Schisma inner­
halb des ZK der KPCh Stellung. In einer ungewohnlichen Offen- 
heit wurde zugegeben, daR das ZK durch "spalterische Aktivi- 
taten" von Gegnern der revolutionaren Linie Mao Tse-tungs 
"entzweit" worden sei. "Die Wegbereiter des Kapitalismus inner­
halb der Partei, die sich geweigert haben Reue zu zeigen und 
sich zu reformieren, sind selbst die Quelle des Spaltertums",
CHINA aktuelJ -68 Marz 1976
heiBt es dazu. "Indem sie schwarz weiB nennen, haben sie 
skrupellos das vom Vorsitzenden Mao angefuhrte Zentralkomi- 
tee der Partei entzweit und ihre Speerspitze gegen unseren 
groBen Vorsitzenden Mao und seine revolutionare Linie ge- 
richtet".
(12) Das “Gulasch“-Programm der Revisionisten
Am 13.2.76 war zum erstenmal in der chinesischen Offentlich- 
keit von einem "Revisionistischen Programm" der "Wegberei- 
ter des Kapitalismus" die Rede. In einer Massenversammlung 
von Wissenschaftlern und TechnoIogen verschiedener Abtei- 
lungen der Academia Sinica, die einem Aufruf des Revoluti- 
onskomitees der Stadt Shanghai gefolgt waren, hieB es von 
den Revisionisten, daR sie uber ein "umfassendes politisches 
Programm fur die Wiederherstellung des Kapitalismus verfug- 
ten sowie ein komplettes Bundel von organisatorischen MaB- 
nahmen (vorbereitet hatten), um die Fuhrung in Partei und 
Staat an sich zu reiBen... Wurde man ihrem Vorhaben erlau- 
ben Erfolg zu haben", hieB es weiter, "so wurden unser Land 
und unser Volk die politische Couleur andern und Millionen 
von Leben wurden verwirkt" (SWB v. 13.2.1976).
Wenige Tage spater griff die Volkszeitung das Thema ausfuhr- 
lich auf. Am 17.2. wurden die Anhanger des Kapitalismus 
innerhalb der Partei angeklagt, "die 'Drei Instruktionen' zum 
Hauptkettenglied macheft" zum Mittelpunkt ihres revisio­
nistischen Programms gemacht zu haben. Der Artikel beschul- 
digte die Kapitalisten, die Instruktion Maos uber das Studium 
der Diktatur des Proletariats in dem Versuch, das Volk zu 
tauschen, auf die gleiche Stufe wie "zwei andere Instruktionen* 
gestelIt zu haben. Sie hatten auch vorgegeben, "daB die drei 
bedeutenden Instruktionen sich aufeinander beziehen und 
nicht voaeinander getrennt werden konnten". Seitdem hatten 
sie uberall verkundet, daB "dies das allgemeine Programm fur 
unsere ganze Arbeit ist". Sie hatten dabei nicht nur die beiden 
anderen Instruktionen "Stabilitat und Einheit fdrdern" und 
"die nationale Wirtschaft entwickeln" zum Status von Prinzi- 
pien erhoben, sondern hatten durch die Propagierunq dessen, 
was sie "die Konsolidierung als Hauptverbindungsglied 
nehmen" nennen, die vorrangige Rolle des Klassenkampfes 
geleugnet. "Der Sozialismus, den sie aufbauen wollen, ist 
nichts anderes als Chruschtschow's 'Gulasch' ".
Ein "schlussiger Beweis" fur ihre Ablehnung des Klassen­
kampfes als Hauptkettenglied sei die Tatsache, daB nach dem 
Auftreten des revisionistischen Programmes der "Drei Instruk­
tionen" der "rechtsabweichlerische Wind ... zu wehen begann." 
Dabei hatten sie sogar, so lautete der bisher scharfste Vorwurf, 
die Instruktionen Maos verfalscht und entstellt. In dem vergeb- 
lichen Versuch, proletarische Politik, das Hauptverbindungs- 
glied des Klassenkampfes, und die grundlegende Linie der Par­
tei "hinwegzufegen" und durch eine bourgeoise Politik und 
eine revisionistische Linie zu ersetzen, wiegelten sie uberall 
Leute dazu auf "politische und wirtschaftliche Taifune" zu 
entfachen.
Mit dem Vorwurf der "Verfalschung" der Instruktionen Maos 
konnte nur die Rede Teng Hsiao-p'ings wahrend eines Staats- 
banketts zum 26. Grundungstag der Volksrepublik gemeint 
sein. Zu diesem AnlaB hatte Teng dazu aufgerufen, die Drei 
Instruktionen zu befolgen:
"Das ganze Volk muB fortfahren, den bedeutenden Instruk­
tionen Mao Tse-tung's zu folgen, die Theorie der Diktatur des 
Proletariats zu studieren, den Revisionismus zu bekampfen und 
zu verhuten, Stabilitat und Einheit zu fdrdern und die natio­
nale Wirtschaft voranzutreiben".
Am 1.10.75, d.h. am gleichen Tag, als die Rede Tengs in der 
JMJP verdffentlicht wurde, wurden dabei an gleicher Stelle 
in einem Leitartikel zum 20. Jahrestag der Griindung des 
Autonomen Gebietes Sinkiang die drei Forderungen als 
Direktive Maos enthullt (2). DaB Mao allerdings nicht bereit 
war die ideologische Riickendeckung fur einen pragmatischen 
Kurs zu bieten, der den revolutionaren Elan einer pragmati­
schen Entwicklung der Wirtschaft aufopferte, signalisierte 
erstmals eine "neueste Weisung", die am 1. Januar an heraus- 
ragender Stelle in der Volkszeitung verdffentlicht wurde: 
"Stabilitat und Einheit heiBt nicht, den Klassenkampf aufzu- 
geben! der Klassenkampf ist das Hauptkettenglied, von dem 
al les andere abhangt". Diese seitdem immer wieder gegen den 
produktionsorientierten "Stabi I itats- und Einheits"-Kurs des 
rechten Flugels zitierte Weisung muBte als Oppositionsaufruf 
verstanden werden.
(13) “Sozialistische** versus “revisionistische** 
Modernisierung Chinas
Das Programm der sog. "Vier Modernisierungen", das zur Zeit 
heftig als revisionistisches Vehikel kritisiert wird, war am 13.1. 
1975 durch den damals amtierenden Ministerprasidenten Chou 
En-lai in dem Bericht uber die Arbeit der Regierung an die 
erste Versammlung des Vierten Nationalen Volkskongresses 
vorgestellt worden.
Darin hatte es zur Modernisierungsfrage gelautet:
"Aufgrund der Instruktionen des Vorsitzenden 
Mao Tse-tung war vorgeschlagen worden, daB ... 
wir die Entwicklung unserer nationalen Wirt­
schaft in zwei Stufen, beginnend mit dem Dritten 
Funfjahresplan, in Angriff nehmen sollten. 
Die erste Stufe soli ein unabhangiges und 
relativ umfassendes industrielles und wirt- 
schaftliches System in funfzehn Jahren, d.h. 
vor 1980,aufbauen.
Die zweite Stufe soil die umfassende Moder­
nisierung der Landwirtschaft, Industrie, 
nationalen Verteidigung und Wissenschaft 
und Technologie vor dem Ende des Jahrhun- 
derts bringen, so daB unsere nationale Wirt­
schaft zu den ersten Rangen aufruckt".
Die hier genannten vier Modernisierungen waren urspriinglich 
bereits durch Chou En-lai am 21. und 22.12.1964 in seinem 
Bericht uber die 'Arbeit der Regierung' an die erste (und einzige) 
Versammlung des Dritten Nationalen Volkskongresses vorge- 
bracht worden. Auch bei dieser Gelegenheit hatte es geheiBen, 
daB das Modernisierungsprogramm aufgrund der Instruktionen 
Mao Tse-tungs erfolgte.
"Wenn der Klassenkampf und die Linie nicht betont werden", 
schrieb die JMJP am 6.2.76 dazu, "kann keine Modernisierung 
erreicht werden. Oder falls sie fur eine voriibergehende Zeit zu -- 
stande gebracht werden kann, so wird sie schlieBlich in sich 
zusammenbrechen oder auf eine sozial-imperialistische Weise 
vonstatten gehen".
Den rechten Wirtschaftspragmatikern wird dabei vorgeworfen,
CHINA aktuell - 69 -
Marz 1976
"... die 'Vier Modernisierungen' als einen groRen Stock 
beniitzt zu haben, um die sozialistischen 'neuen Dinge' zu 
strangulieren und das Proletariat anzugreifen. Dies zeige, daR 
sie eine Pseudo-Anstrengung bei ihrem Einsatz fur die Moder- 
nisierung unternahmen. Ihre wahre Absicht bestehe darin, 
den Kapitalismus wiederherzustellen. Die Satelliten, die in 
den Himmel aufsteigen, sind nur ein Vorwand, ihre wahre Ab­
sicht geht darauf hinaus, die Rote Fahne auf die Erde zuriick- 
zuholen".
Einige Tage spater, am 14.2.76, brachte Radio Peking einen 
Kommentar, der von einer Klasse der Abteilung fur Automati­
on an der Tsinghua-Universitat verfaRt war und gleichfalls die 
"Restaurationisten" und die Vier Modernisierungen attackierte. 
"Sie machen von der Modernisierung Gebrauch", hieR es dabei 
zu den restaurativen Absichten der "Rechtsabweichler", "um 
das Volk in dem Versuch mit der grundlegenden Linie der 
Partei einzuschuchtern und zu betrugen und einen Angriff 
gegen die proletarisch-revolutionare Linie ... und die Revolu­
tion der Erziehung zu inszenieren und rachelusterne Gegen- 
angriffe gegen die GroRe Proletarische Kulturrevolution aus- 
zufiihren. Mit einem Wort, sie suchen Restauration und Riick- 
schritt. .
"In der heutigen Welt", so heiRt es weiter, "gibt es sozialisti- 
sche Modernisierungen ebenso wie auch kapitalistische und 
revisionistische Modernisierungen. Jede Modernisierung, die 
die Klasse und Linie nicht in Betracht zieht und ohne 
Revolutionierung stattfindet, kann entweder nur dem Kapita­
lismus Oder dem Revisionismus argehbren”.
Als Beispiel fur die US-imperialistische Art der Modernisierung 
wird dabei die ausbeuterische Anwendung des Fernsehens und 
der Computer angefuhrt. "Die USA sollten auch als ein mach- 
tiges und modernisiertes Land angesehen werden. Jedoch 
werden in diesem Land moderne Fernsehgerate von den Kapi- 
talisten als Werkzeuge bei der Uberwachung der Produktion 
der Arbeiter eingesetzt, und moderne Computer werden ein- 
gesetzt, um die hochsten Profite fur die Kapitalisten auszu- 
rechnen. Sind das Proletariat und das arbeitende Volk auf ein 
machtiges und modernisiertes Land gleich diesem angewie- ■ 
sen ? . . . "
DaR auch die Anhanger der proletarisch-revolutionaren Linie 
und Revolutionsideologen ein industrialisiertes, starkes China 
wollen, steht indes auRer Frage. "Der Vorsitzende Mao hat 
uns gelehrt, daR eine der fundamentalen Aufgaben der Dikta- 
tur des Proletariats darin besteht, die sozialistische Wirtschaft 
energisch zu entwickeln. Nur indem wir das Tempo des sozi­
alistischen Aufbaus beschleunigen, konnen wir eine nwchtige 
materielle Basis fur die weitere Konsolidierung und Starkung 
der Diktatur des Proletariats gewahrleisten . . .", heiRt es dazu 
in einer Stellungnahme von Radio Canton v. 24.2.76.
Die Auseinandersetzung beruhrt auch das Problem, inwieweit 
sich China bei der Modernisierung lediglich auf seine eigene 
Kraft verlassen solle, wie es die Anhanger der revolutionaren 
Linie Mao Tse-tungs verlangen, oder aber die Hilfe des kapita- 
listischen Auslands in Form von Technologieimport in An- 
spruch nehmen solle, ein Weg, der mit dem Revisionismus in 
Verbindung gebracht wird.
WISSENSCHAFT - AUSBILDUNG - KUNST
(14) Haben die Chinesen auf den Ban einer Inter - 
kontinentalrakete verzichtet?
General Daniel 0. Graham, der am 3. November aus Protest 
gegen die Entlassung Verteidigungsminister Schlesingers als 
Direktor der Defence Intelligence Agency zuriickgetreten ist, 
berichtete am 24. Februar einer Gruppe von Zeitungsleuten, 
daR Chinas Programm zur Entwicklung einer ICBM Mitte 
1973 eingestellt worden sei. Die Chinesen hatten gefuhlt, daR 
"hier nichts fur sie drin sei". Statt dessen hatten sie sich auf 
die Konstruktion von Nuklearunterseebooten konzentriert. 
Der Verzicht auf den Bau von I nterkontinentalraketen sei von 
Intelligence-Analytikern 1973 entdeckt worden (IHT, 26.2. 
1976).
Die Erwartung, daR die Chinesen eine Interkontinentalrakete 
bauen kbnnten, hatte 1967 den damaligen Prasidenten John­
son dazu gefuhrt, Antiraketen (ABM) bauen zu lassen, die in 
12 Kreisen um bestimmte Ziele aufgestellt werden sollten. 
Dieses Programm wurde unter Nixon schrittweise reduziert. 
Mit den Sowjets vereinbarte er 1972, die ABM-Ringe auf je 
zwei pro Supermacht zu beschranken. Spater beschlossen 
Moskau und Washington die Herabsetzung auf je einen. Soll- 
te der chinesische Verzicht - wenn er uberhaupt geschehen 
ist! - auf diese Vorgange zuriickzufuhren sein?
Ganz im Gegensatz zu solchen Aussagen will die Zeitschrift 
Aviation Week and Space Technology (Ausgabe vom 23. Fe­
bruar 1976) wissen, daR China eine ballistische Interkontinen­
talrakete mit einer Reichweite von 6000 sm entwickelt. Diese 
neue Rakete werde dem chinesischen Arsenal von Raketen 
mit einer Reichweite von 3500 sm hinzugefiigt, die bereits im 
westlichen China stationiert sind.
(15) Laser-Technik Shanghai
Die Versuchsstation Shanghai fur Laser-Technik wurde 1970 
gegriindet. Seither hat sie sich wesentlich auf die Arbeit in 
der Halbleiter-Laser-Technik konzentriert, um sie industriell 
einsetzbar zu gestalten. Eines der besonderen Merkmale der 
Station ist die enge Koordinierung von Grundlagenforschung 
und praktischer Anwendung in der Produktion. So heiRt es:
"Wahrend der letzten Jahre haben wir die Forschung, Ver- 
suchsproduktion und Verbreitung der Anwendung der neuen 
Technik eng miteinander verbunden und darauf bestanden, 
die Forschung direkt in Verbindung mit der Produktion zu 
betreiben." (SWB, WER, 31.12.1975, A 7-8)


Innenpolitik

Außenwirtschaft

Außenpolitik

von Schirach, Richard

Jagd auf "Konterrevolutionäre Saboteure" in den Provinzen

Bartke, Wolfgang

CHINA aktuell 447 September 1976
Die Abkommen iiber kulturelle Zusammenarbeit der
VR China
Wolfgang Bartke
Das Institut fiir Asienkunde wird in seiner Reihe der “Mitteilungen“ in Heft Nr. eine Kurzfassung der 
Vertrage der VR China veroffentlichen, die samtliche Vertrage von 1949 - 1975 enthalt. In diesem wurden 
die wichtigsten Vertragsarten chronologisch und regional tabellarisch erfafit. Der folgende kurze Beitrag 
ist dieser Publikation entnommen.
Der Bereich der auslandsbezogenen Kulturpolitik der VR 
China war seit deren Griindung nach dem sowjetrussischen 
Vorbild ausgerichtet. Kulturelle Zusammenarbeit rangiert 
im Verstandnis alter kommunistischen Staaten unter Pro­
paganda. Formal bedeutet dies, daB die Prdpaganda-Abtei- 
lung des ZK einer jedweden KP fiir die Kulturarbeit ver- 
antwortlich zeichnet.
Dies bringt es mit sich, daB der Kultursektor eine Einengung 
erfahrt, die einem in europaischer Tradition gewachsenen 
Kulturbegriff nur rudimentar entspricht. Hatte die kultu­
relle Zusammenarbeit in den ersten Jahren der VR China 
immerhin noch Kontakte zwischen Kiinstlern und Litera- 
ten umspannt, so konzentrierte diese sich bald auf den Aus- 
tausch von Kiinstlertruppen, die Folklore vermittelten.
Nach der Kulturrevolution beschrankt sich die chinesische 
Kulturpolitik im Bereich der Auslandsbeziehungen tatsach- 
lich ausschlieBlich auf die Entsendung von Folklore- 
und Artistentruppen. Fiir dieses eingeengte Kulturverstand- 
nis zeichnet Chiang Ch'ing, die Frau Mao Tse-tungs, ver- 
antwortlich, die seit 1965 den Kulturapparat beherrscht.
Ein Blick auf die Tabelle macht deutlich, daB China - 
nach sowjetrussischem Vorbild - zunachst Kulturabkommen 
mit den sozialistischen Briidern abschloB. Einzige Lander, 
die vor 1960 fiir wert befunden wurden, kulturelle Zu­
sammenarbeit zu erfahren, waren Agypten, Syrien, Guinea 
und Irak. Bei zweien endete diese Zusammenarbeit nach 
kurzer Zeit, im Fall von Agypten und Syrien aus Riick- 
sicht auf die Sowjetunion.
Von 1960 bis zur Kulturrevolution konnte China fiir die 
kulturelle Zusammenarbeit nur zwolf weitere Staaten ge- 
winnen, deren Schwerpunkt in Afrika liegt. Ein Durch- 
bruch chinesischer Kultur fand nicht statt. Bemerkens- 
wert ist, daB diese vertraglich geregelte kulturelle Zusam­
menarbeit, einstmals nach sowjetrussischem Vorbild kon- 
zipiert, in der Kulturrevolution ihr Endefand. Kein Ver- 
trag aus der Zeit davor wurde nach dieser verlangert, 
nicht einmal mit den engsten Vertrauten. Hieraus darf 
geschlossen werden, daB es China primar darauf ankam, 
sich von der Sowjetunion abzusetzen. Denn an der Aus- 
lands’Kulturpolitik anderte sich nichts: Auch nach der 
Kulturrevolution wurde die Praxis der Entsendung von 
Volklorekunstler- und Artistentruppen fortgesetzt.
Nach einer Vertragslosen Zeit von fiinf Jahren kam es 
1974 und 1975 zu"Abkommen iiber ein Kulturaustausch- 
Programm'' mit Australian und Mexico. Einzelheiten hier- 
zu wurden von keiner Seite veroffentlicht, so daB nur an- 
genommen werden kann, daB mit dieser neuen Vertrags- 
art eng umgrenzte Aktivitaten kodifiziert wurden.
Ob mit Oder ohne Vertrag, China hat von Anbeginn sei­
ne auslandische Kulturpolitik unter die Pramisse der Wer- 
bewirkung gestellt, die die Partei befiehlt.
CHINA aktuell 448 September 1976
THE AGREEMENTS OF CULTURAL COOPERATION
| 1
94
9
| 1
95
0
| 1
95
1
I 1
95
2
I 1
95
3 s
O)
I 1
95
5
I 1
95
6
LG
CD 19
58
19
59
19
60
19
61
19
62
I 1
96
3
19
64
I 1
96
5
| 1
96
6
[ 1
96
7 8961
6961 
|
19
70
19
71
19
72
19
73
19
74
St6l
Socialist Countries ALBANIA 0 © © 0 © * 6 o © © © ©
BULGARIA o o © © 0 o © © © © © t> 0 ©
CUBA © © 0 0 ©
CZECHOSLOVAKIA <? © 0 0 • © © a © 0 p © 0
GERMANY, Dem.Rep. 0 X 0 0 0 0 V 0 © o 0 0
HUNGARY X 0 0 0 e © © © 0 © 0 © 0 & 0 0
KOREA, Dem.Rep. 0 © 0 0 0 0 0 0 0
MONGOLIA
TH
0 o 0 © © 0 0 0 0 © •
POLAND 0 0 0 © 0 a 0 © 0 © 0 0 0 0
ROMANIA 0 0 0 © © O o © 0 0 o 0 o 0
SOVIET UNION o o 0 0 © 6 0 o 0
VIETNAM 0 0 X 0 0 0 o 0 & D ©
YUGOSLAVIA X
V
Asia INDONESIA
s
NEPAL
0 4)
PAKISTAN o o 0
Africa ALGERIA © 0
CENTRAL AFRICAN REP,
CONGO (Brazz.) 0 0
EGYPT X © o 0 0 ©
GHANA 0
GUINEA iX 0 0 © o
MALI
X
0 0 0
MAURITANIA
X
SOMALIA © 0 © 0
TANZANIA 0 0
ZAMBIA
Middle East AFGHANISTAN 0
IRAQ X 0 0 © • • 0 0
SYRIA X 0 0
YEMEN, Arab Rep. 0
Western Europe FRANCE 2) 0
NORWAY
X
0 0
Australia AUSTRALIA 1)
Americas MEXICO 1)
1 * Agreement on a cultural exchange programme
Cultural exchange
Economic and cultural cooperation 
- - - - - - - - - - - - - - - -- - -
Cultural and scientific exchange_ _ _ _ _ _ _ _
X = Agreement
° = Protocol


Die Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit der VR China

Machetzki, Rüdiger

Die energiewirtschaftliche Exploration des chinesischen Festlandssockels 1972-76

CHINA aktuell
-82- Marz 1974
unterzeichnet. Der Minister war am 20. Februar aus Sofia 
kommend in Berlin eingetroffen. Die vereinbarten Warenlie- 
ferungen sehen eine Steigerung des Warenaustausches vor. 
Die DDR exportiert iiberwiegend Erzeugnisse des Maschi- 
nen- und Fahrzeugbaus und andere Erzeugnisse der metall- 
verarbeitenden Industrie. China liefert landwirtschaftliche 
Rohstoffe und Fertigwaren, NE-Metalle und Erze sowie 
textile Rohstoffe, Fertigwaren und Konsumgiiter (Radio 
DDR, 21.2.74 nach MD).
TAIWAN
(46) Taiwan: Mit Akupunktur das Wasser 
abgraben
Taiwan umwirbt Touristen mit dem Satz "Zwischen Baden, 
Bummeln und kulinarischen Geniissen gibt es Besuche in 
einer der weltbesten Akupunkturkliniken”. Es diirfte den 
taiwanesischen Behorden ohne weiteres gelingen, durch sol- 
che "kombinierte Touren", die Vertretungen des deutschen 
Reisebiiros DER vermitteln, einen Teil der China-Reisebe- 
gierigen abzuzweigen (FAZ, 21.2.74).
(47) Kein ‘Lower Profile’ der USA in Taiwan
Am 15.2. ernannte President Nixon einen Karrierediploma- 
ten als Botschafter in Taiwan. Nixon bestimmte Leonard
Unger, den vorherigen Botschafter in Thailand seit 1967, 
als neuen Spitzendiplomaten in Taiwan. Unger ist Nachfol- 
ger des ausgesprochenen Chiang-Sympathisanten Walter P. 
McConaughy, der in den Ruhestand tritt, nachdem er seit 
1966 US-Botschafter in Nationalchina gewesen ist (IHT, 
16.2.74). Damit zeigt sich, daB die USA zumindest zum 
jetzigen Zeitpunki keineswegs beabsichtigen, durch eine Va- 
kanz auf dem Botschafterposten oder eine Umwandlung der 
Botschaft in ein Konsulat u.a. Peking in der Taiwan-Frage 
weiter entgegenzukommen.
HONG KONG
(48) Hong Kong: Die “Vier Alten” sind noch da
70 buddhistische Priester fiihrten Anfang Februar ein lange- 
res exorzistisches Ritual in Hong Kong durch, um ein neues 
Regierungsgebaude von "stdrenden Geistern” zu befreien. 
Der Platz, auf dem das Gebaude steht, wurde von den Japa- 
nern wahrend des II. Weltkrieges als Exekutionsstatte be- 
nutzt. Traffic Commissioner Brian Wilson hatte die zweistiin- 
dige Geisteraustreibungszeremonie angeordnet, nachdem 
einige seiner Stabsmitglieder ihm mitgeteilt hatten, daB das 
Gebaude haufig von kichernden Geistern heimgesucht wer- 
de (IHT, 9.2.74).


Taiwan

CHINA aktuell - 585 - November 1976
von "Lu Hsuns Tagebuch" ("Lu Hsiin jih-chi"), eben- 
falls in zwei Banden erschienen, basiert auf der 
FaksimileAusgabe des Shanghaier Verlages aus dem 
Jahre 1951 und der Ausgabe des Verlages fur Volksli- 
teratur aus dem Jahre 1959. Es beinhaltet die 25 
Jahre vom 5.5.1912 bis zum 18.10.1936. Das Original 
des Tagebuches von 1922 ist verloren. Auszuge 
daraus, die von Hsu Shou-shang kopiert und aufbe- 
wahrt worden waren, sind in der neuen Ausgabe auch 
enhalten. (JMJP, 18.10.76)
AuBerdem verbffentlichten Pekinger und 
Shanghaier Verlage eine Reihe anderer Werke. Im 
Verlag "Wenwu" erschien ein vom Lu Hsiin-Museum 
herausgegebenes Fotoalbum mit 114 Fotografien aus 
den Jahren 1902 bis 1936, von denen viele zum ersten 
Mai freigegeben wurden. Im selben Verlag erschienen 
"Manuskripte von Lu Hsuns Gedichten", die von der 
Shanghaier "Lu Hsun Gedenkhalle" zusammengestellt 
worden sind. Der Band enthalt 42 Gedichte im klassi- 
schen und 6 Gedichte im modernen Stil, die zwischen 
1902 und 1935 entstanden sind. Der Verlag fur 
Volksliteratur brachte zwei Bande "Ausgewahlte Be- 
merkungen von Lu Hsun" heraus (NCNA, 20.10.76).
Auch ein Dokumentarfilm in Farbe mit dem 
Titel "Das kampferische Leben des Lu Hsun" wird seit 
dem 1. Oktober in alien Teilen Chinas gezeigt. Der 
Film schildert anhand von alten Fotos, Bildern, 
Artikeln und ahnlichem Material das Leben des 
groBen Dichters (NCNA, 30.9.76).
SchlieBlich wurde auch eine Serie von drei 
neuen Gedenkbriefmarken fur Lu Hsiin zum 19. 
Oktober herausgebracht (NCNA, 18.10.76).
(23) Nationalfeiertag wieder ohne
Militarparade
AnlaBlich des Nationalfeiertags (10.Oktober) wurden 
in diesem Jahr in Taipei nur Massenkundgebungen 
veranstaltet. Im letzten Jahr hatte es aus demselben 
AnlaB noch eine groBe Militarparade gegeben, an der 
sich mehr als 35.000 Soldaten, Kadetten, Reservisten 
und Milizangehdrrige beteiligt hatten (vgl. C.a. Nov.- 
1975, S.672 f. U 60). An den Feierlichkeiten in 
diesem Jahr nahm als Sonderbotschafter der AuBen- 
minister von Paraguay, Alberto Nogues Perez, teil. 
Weitere hohe Gaste aus dem Ausland waren auch die 
Finanz- und Wirtschaftsminister von Swaziland, die 
Finanzminister und Sicherheitsminister von Costa 
Rica, der Finanzminister von El Salvador, der Wirt­
schaftsminister von Guatemala, der Finanzminister 
von Honduras sowie der amerikanische Gouverneur 
von Iowa, D. Ray. (CJ 11.10.76).
(24) Marinefuhrer wurde obertter Chef von
Shanghai
Su Ch'en-hua, stellvertetender Kommandant 
der chinesischen Marine und beim 10. Parteitag 1973 
gewahltes kandidierendes Mitglied des Politburos 
wurde am 29. Oktober zum Vorsitzenden des Revolu- 
tionskomitees von Shanghai sowie zum Ersten Sekre- 
tar des Stadtischen Parteiausschusses ernannt. Die 
Ernennung wurde tags darauf auf riesigen Wandzei- 
tungen in den StraBen Shanghais und vom brtlichen 
Rundfunk bestatigt. Zum Vizeprasidenten des Revolu- 
tinskomitees sowie zum Zweiten Sekretar des Partei­
ausschusses avancierte das kandidierende Mitglied des 
Politburos Ni Chih-fu.
Su Ch'en-hua hat sich heute beim Sturz der 
"Viererclique" vor allem dadurch verdient gemacht, 
daB er mit seiner Flotte vor Shanghai aufkreuzte und 
damit von vornherein sicherstellte, daB der "Risiko- 
faktor" Shanghai mit seiner linke Fiihrung nicht im 
letzten Moment zugunsten der "Viererclique" aus der 
Reihe scharte.
WISSENSCHAFT - AUSBILDUNG - KUNST
(25) 20. Atomversuch der VR China
Peking gab am 18. Oktober einen unterirdi- 
schen Atomversuch bekannt. Dies war bereits der 
dritte Nuklarversuch innerhalb des Jahres 1976.
Ob der - diesmal unterirdische - Versuch 
politische Aussagekraft haben sollte, wurde nicht 
deutlich.
Das amerikanische AuBenministerium will ge- 
genuber Peking einen anderen Atombombentest (von 
Ende September) zur Sprache bringen, der in einigen 
US-Staaten zu radioaktiven Niederschlagen gefuhrt 
hat. Die USA wendeten sich seit langem gegen die 
Erprobung von Kernwaffen in der Atmosphare und 
wollten dies Peking gegenuber erneut deutlich ma- 
chen. Beamte in State Department hielten es fur 
mbglich, daB AuBenminister Kissinger dieses Thema 
aufgreift, wenn er am Rande der UNO-Vollversamm- 
lung mit seinem chinesischen Amtskollegen Ch'iao 
Kuan-hua zusammentrifft. (IHT, 8 Oktober 76)
(26) Alte Enzyklopadie uber tibetische Medizin neu 
herausgegeben
Eine vierteilige alte Enzyklopadie uber tibeti­
sche Medizin wird zur Zeit von der Krankenanstalt 
fur tibetische Medizin in Lhasa neu herausgegeben. 
Die tibetische Medizin und Pharmazie haben eine 
lange Geschichte. Die Enzyklopadie wurde im Jahre 
728 begonnen und 753 fertiggestellt. Sie besteht aus 
156 Kapiteln mit 241.000 Worten und 79 Farbkarten.
Die Chinesen betrachten die tibetische Medi­
zin als Bestandteil der chinesischen medizinischen 
Wissenschaft. Seit einem Jahrtausend, so heiBt es, 
habe ein Austausch von medizinischen Erfahrungen 
zwischen Tibet und anderen Landesteilen, wie Ching- 
hai Szechuan, Innere Mongolei, Kansu, Szechuan, 
Yunnan, stattgefunden.
Weiter wird berichtet, daB im Jahre 1959 ein 
Hospital fur tibetische Medizin errichtet wurde, in 
dem unzahlige Mediziner und anderes medizinisches 
Personal ausgebildet worden sind. Heute gibt es etwa 
300 verschiedene tibetische Praparate, von denen 
jahrlch 35.000kg hergestellt werden. Seit Februar 
1973 besteht an der Krankenanstalt fur tibetische 
Medizin eine Forschungsgruppe, die eine Reihe leicht 
verstandlicher medizinischer Bucher herausgegeben 
hat, darunter z.B. eine "Neue Ausgabe von tibetischen 
Medizinen fur BarfuBarzte", das uber 400 Rezepte fur 
Krautermedizin enthalt. (NCNA, 13.10.76)
(27) Arbeiter-Hochschulen der VBA
Die VBA-Einheiten fur Investbau haben in 
letzter Zeit 23 Arbeiter-Hochschulen gegrundet. Die 
sogenannten "Kampfer-Universitaten des 21. Juli", 
die bei Werkstatten und Zechen eingerichtet worden 
sind, nehmen ehemalige Angehbrige der VBA als 
Studenten auf. Sie mussen mindestens zwei Jahre bei 
der VBA gedient und praktische Erfahrung haben. 
Auch die meisten Lehrer sind ehemalige VBA-Ange- 
horige oder Techniker von der Basis, die sowohl uber 
theoretische Kenntnisse als auch uber praktische
CHINA aktuell - 586 -
November 1976
Erfahrung verfugen. (SWB, 16.9.76)
(28) "Drei Prioritaten" bei der Zulassung zu den 
Hochschulen
In der diesjahrigen Zulassungspolitik zu den Hoch­
schulen hat der Kreis Hsinwu in der Provinz Honan 
zusatzlich zur ublichen Verfahrensweise (vgl. China 
aktuell, Oktober 76, U. 37) den neuen Grundsatz der 
"Drei Prioritaten" aufgestellt. Die "Drei Priorita­
ten", die bei der Auswahl der Hochshulbewerber 
Anwendung finden sollen, sind die folgenden: 1. Bei 
gleichen Voraussetzungen der empfohlenen Personen 
sollen Kinder der Massen Vorrang vor Kindern von 
Kadern haben. 2. Bei einem Vergleich der Kinder von 
Massen unter einander sollen Kinder aus solchen 
Haushalten Vorrang haben, in denen kein Familien- 
mitglied Staatsarbeiter oder Student oder im Militar- 
dienst ist, d. h. nur Kinder aus reinen Bauernfamilien. 
3. Beim Vergleich von Produktionsbrigaden sollen 
solche Vorrang haben, aus denen seit der Kulturrevo- 
lution noch kein Kind zum Hochschulstudium zugelas- 
sen wurde. Solche Brigaden werden als "leere Briga- 
den" bezeichnet.
Mit dieser Politik der "Drei Prioritaten" hofft 
man, die Lehre von Mao Tse-tung, dafl Arbeiter und 
Bauern und deren Kinder bei der Erziehung Vorrang 
haben sollen, noch wirkungsvoller durchsetzen zu 
kbnnen.
Zugleich wurde betont, daB Einseitigkeit und Absolut- 
heit vermieden werden sollten, die "Drei Prioritaten" 
sollten nicht als Egalitarismus miBverstanden werden 
und auch nicht die Qualitat der Studenten herabset- 
zen. Keineswegs bedeuten sie, so heiBt es, daB 
Kinder von Kadern und aus anderen Bauernfamilien 
uberhaupt nicht zum Studium zugelassen wurden.Man 
vertraut auf die vernunftige Entscheidung der Mas­
sen, die die Hochschulbewerber empfehlen. In einer 
Volkskommune in Hunan z.B. stammten nur 75% der 
von den Massen empfohlenen Bewerber aus reinen 
Bauernhaushalten. U.a. wurden drei Kinder von Ka­
dern zugelassen, die die Massen schon mehrmals 
empfohlen hatten. (Radio Chengchou, 28.9.76, nach 
SWB, 2.10.1976)
(29) Mobile Biichereien in den Weidegebieten der 
Inneren Mongolei
In den Steppen der Inneren Mongolei hat man 
nach der Kulturrevolution bewegliche Biichereien fur 
die noch weitgehend nomadische Bevblkerung einge- 
fuhrt. Man hat zentrale Leseraume eingerichtet, die 
sich in einem festen Dorf bzw. einer Brigade befin- 
den. Dorthin kommen die fur die beweglichen Biiche­
reien Verantwortlichen regelmaBig zuruck, um die 
ausgelesenen Bucher zuruckzubringen und neue Bu­
cher zu holen. Jede bewegliche Bucherei fuhrt die 
Werke von Marx, Lenin, Stalin und Mao in mongoli- 
scher und chinesischer Sprache, dazu Bucher uber 
Politik, popularwissenschaftliche Werke, literarische 
Werke, Bilderbucher, Zeitschriften und Zeitungen. 
Wie es heiBt, haben die beweglichen Biichereien die 
Bewegungen zum Studium der Theorie von der Dikta- 
tur des Proletariats und die Bewegung gegen Lin Piao 
und Konfuzius sowie gegen Teng Hsiao-p'ing gefbr- 
dert.
Sie geben den Parteiniederlassungen daruber 
hinaus Gelegenheit, die Leiter der Biichereien, Ge- 
schichtenerzahler und Kommentatoren zu Aktivisten 
beim theoretischen Studium auszubilden. (NACA, 
12.10.1976)
(30) Neue Filme zum Nationalfeiertag
Anlafllich des 27. Jahrestages der Grundung 
der VR China werden in China 47 neue Filme gezeigt. 
Darunter befinden sich 10 Spielfilme in Farbe, eine 
Reihe von Featurefilmen, ein Farbfilm fiber die 
moderne Peking-Oper "Hung-yiin-kang", 13 Dokumen- 
tarfilme in Farbe sowie 20 wissenschaftliche Farbfil- 
me. Die Dokumentarfilme besingen die Kulturrevolu­
tion oder zeigen neue sozialistische Errungenschaf- 
ten, wie z.B. Arbeiter-, Bauern- und Soldatenstuden- 
ten an der Landwirtschaftlichen Hochschule Chao- 
yang. Ein Film aus der Reihe Wissenschaft und 
Technik handelt z.B. von dem Wasserbauprojekt Tu- 
chiang-yen. (NCNA, 2.10.1976)
(31) Filmsynchronisationen in Sinkiang
In dem uighurischen autonomen Gebiet Sin­
kiang sind seit der Kulturrevolution eine groBe Anzahl 
von chinesischen Filmen in uighurische und kasachi- 
sche Sprache synchronisiert worden. Schon 1958 
wurde in der Hauptstadt Umrumchi ein Synchronisa- 
tionsstudio eingerichtet, doch hat sich die Arbeit erst 
seit der Kulturrevolution voll entfaltet. Seitdem hat 
sich z.B. das an dem Studio arbeitende Personal 
verdreifacht.
Auch die Lage hinsichtlich des Vorfiihrens von 
Filmen hat sich wesentlich gebessert. Heute besitzt 
fast jede Kommune wenigstens eine Filmvorfuhrungs- 
gruppe; ihre Zahl einschlieBlich der Kinos liegt heute 
viermal hbher als vor der Kuturrevolution. (NCNA, 
22.10.1976)
(32) Neues Liederbuch erschienen
Im Pekinger Volksmusik-Verlag ist kiirzlich ein 
neues Liederbuch erschienen, das Lieder enthalt, die 
gegen den Revisionismus gerichtet sind und die 
Kulturrevolution besingen. In das Buch sind 111 
Lieder aufgenommen, von denen der grbBte Teil 
wahrend der nationalen Singfestspiele entstand, die 
im Mai 1976 anlafllich des 34. Jahrestages der Yenan- 
Reden abgehalten worden waren (Vgl. China Aktuell 
Juni 1976, U. 32). Die meisten Lieder stammen von 
Arbeiter-, Bauern und Soldatenkomponisten. Die 
Lieder preisen Mao Tse-tung, die KPCh, die Kulturre­
volution und die "neuen sozialistischen Dinge" und 
verurteilen Teng Hsiao-p'ings "konterrevolutionare, 
revisionistische Linie" und den "Wind von rechts". Das 
Kompilieren des Liederbuches lag in der Verantwor- 
tung einer Liederauswahlgruppe des Kunstburos des 
Kulturministeriums, die eine grofle Auswahl von 
Arbeitern, Bauern und Soldaten um deren Meinung 
fragte. (NCNA, 7.10.1976)
(33) Englischsprachige Sendungen Pekings fur
Europa
Am 5.10.1976 kiindigte Radio Peking an, dafl 
"mit Beginn des 8. Oktober" die zwei fur Europa 
bestimmten englischsprachigen Sendungen auf 7.59, 
6.86 und 6.27 MHz auf dem 39,43 und 47 m-Band zu 
empfangen waren. (SWB, 7.10.1976)
WIRTSCHAFT
(34) 5. Funfjahrplan beginnt im Januar 1977
Ein Jahr spater als ursprunglich geplant wird 
der 5. Funfjahrplan Chinas erst im Januar 1977 
beginnen. Dies ist eine unmittelbare Folge der Anti-


Wissenschaft, Ausbildung, Kunst

Not a member yet

Notizen von einer Reise in die Mandschurei: Serie: Bücher- und Zeitschriftenreport

Innenpolitik

Außenwirtschaft

Außenpolitik

Jagd auf "Konterrevolutionäre Saboteure" in den Provinzen

Außenpolitik

Die Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit der VR China

Die energiewirtschaftliche Exploration des chinesischen Festlandssockels 1972-76

Taiwan

Wissenschaft, Ausbildung, Kunst

9,401

24,880