HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

German

Innenpolitik

Dohmen, Holger

CHINA aktuell -630-
Oktober 1975
TECHNOGERMA
- INS UNGEWISSE GESAT
Holger Dohmen
Vom 5. bis zum 18. September fand in Peking die Deutsche 
Industrieausstellung "TECHNOGERMA" statt.
CHINA aktuell bringt, wie angekundigt, von Verlauf und Ergeb- 
nis dieser Veranstaltung eine zusammenfassende Darstellung, 
die sich im wesentlichen auf deutsches Pressematerial stiitzt.
Die Organisatoren der TECHNOGERMA hatten sich auf Peking 
vorbereitet wie "auf eine Mondlandung". Nach dem Motto: 
"Wir konnen dort nicht einfach in den nachsten Laden gehen, 
um vergessene Dinge zu kaufen" (1) wurde vom Nagel bis zum 
Projektor al les mitgebracht - immer das Ziel vor Augen, die Aus- 
stellung zu einem Erfolg werden zu lassen.
Glaubt man Gastgeber und Veranstalter der Ausstellung, die 
schon 1972 vom damaligen AuBenminister Scheel in Peking 
vereinbart wurde, so wurde dieses Ziel uneingeschrankt erreicht. 
Der amtierende Vorsitzende des Ausstellerkomitees, Audouard, 
und der stellvertretende Vorsitzende des China Council for the 
Promotion of International Trade (CCPIT), Kung Fan-zheng, 
betonten in ihrer Abschiedsrede, daB der Erfolg der TECHNO­
GERMA der Intensivierung der wirtschaftlichen Beziehungen 
zwischen der Bundesrepublik und China und der Vertiefung 
der Freundschaft zwischen beiden Landern dienen werde (2). 
Der amtierende chinesische AuBenhandelsminister Yao Yi-lin 
hatte schon bei der Erbffnung der TECHNOGERMA das Resul- 
tat vorweggenommen und gesagt, daB die Chinesen "von der 
Arbeit und Weisheit der Bevblkerung der Bundesrepublik" lernen 
konnen (3).
Lernen und nicht kaufen hieB denn auch das Motto, nach dem 
eine viertel Million ausgewahlter Chinesen 13 Tage lang Schlange 
stand, um die Ausstellung zu besuchen. Technisches Know-how 
und keine Show sollten die Deutschen liefern, eine Darstellung 
deutschen Kultur- und Wirtschaftslebens war in Peking uner- 
wiinscht. Die Begegnung mit westlichen Lebensformen hat fur 
die Chinesen auch weiterhin da die Grenze, wo der Handel mit 
den "Kapitalisten" aufhbrt. Ein Firmenmanager nannte mit Hin- 
blick auf die Zukunftsbezogenheit des Ausstellungseffekts die 
Wissensvermittiung aus 164 Symposien "unser Eintrittsgeld in 
diesen Markt" (4).
Die Einrichtung von Symposien hatten sich die Chinesen ausbe- 
dungen. Kleine Gruppen zwischen sechs und zwanzig chinesi- 
scher Spezialisten hbrten sich haufig die Vortrage, die vorher 
schon verteilt worden waren, erst gar nicht mehr an, sondern gin­
gen gieich zu Fragen uber. Uber die Schwierigkeiten des Dialogs 
zwischen Deutschen und Chinesen schrieb die Siiddeutsche Zei- 
tung anschaulich: "Ob nun Herbert Zimmermann aus Kochel 
uber den 'Zerstaubungstrockner in der Keramikindustrie' refe- 
riert oder der Experte eines Miinchener Elektrokonzerns zu tech- 
nischen Hbhenfliigen der Frequenztechnik startet - in vielen Fal­
len ist der Dolmetscher einfach iiberfordert". "Wenn ich eine 
Maschine sehe, mache ich groBe Augen”, meinte eine junge Uber- 
setzerin (5). Die Mehrheit der uber 300 Aussteller, unter ihnen 
zahlreiche kleine und mittlere Firmen, war sich einig, daB "wir 
absolut ins Ungewisse saen", und daB bei der ErschlieBung des 
chinesischen Marktes nur langfristiges Denken erfolgreich sein 
kbnne (6).
Der Aufbau der Erzeugnisse der Werkzeugmaschinen-, der Maschi- 
nenbau-, der Eisen- und Stahl-, der Luftfahrt-, der Elektro-, der 
Textil-, der chemischen, optischen und Kraftfahrzeugindustrie 
auf einer Ausstellungsflache von 22 000 Quadratmetern hatte 
bis kurz vor der Erbffnung gedauert. Zahlreiche Hiirden hatten die 
rund 1000 Deutschen zu liberwinden, die nicht nur auf Verstandi- 
gungsschwierigkeiten mit chinesischen Hilfskraften zuruckzufuhren 
waren. So wurde beispielsweise die Arbeitszeit nicht von den 
Deutschen, sondern von den Chinesen geregelt. "Auf einem Fahr- 
rad", so schrieb der Korrespondent der FAZ, "fahrt ein Pfeifen- 
mann herum, der den Arbeitsbeginn und die taglichen drei Pau- 
sen - zwischen zwblf und vierzehn Uhr zum Beispiel wird in ganz 
China nicht gearbeitet - an- und abpfeift. Die deutschen Monteu- 
re schauen manches Mai neidvoll auf den Fortschritt in Fernost, 
denn sie machen wegen des Termindrucks meistens keine Pause" 
(7). Als Lohn forderten die Chinesen, je nach Art der Tatigkeit, 
zwischen 10 und 16 Yuan pro Tag, ein Dolmetscher muBte mit 
20 Yuan bezahlt werden, wobei das Geld an eine staatliche Stelle 
Oberwiesen wurde, die dann die Auszahlung vornimmt.
Zu einem Geduldsspiel, so derselbe Korrespondent, wurde auch 
das Drucken und das Importieren von Prospekten. 75 Tonnen 
Drucksachen wurden allein auf chinesisch gedruckt und von Hong 
Kong importiert, einige weitere Tonnen, meistens in Englisch, ka- 
men aus Deutschland. Zahlreiche Prospekte wurden wegen Hin- 
weisen auf Taiwan beanstandet. Nachdem die entsprechenden 
Seiten herausgerissen worden waren, gelangten sie wieder in deut- 
sche Hande.
Als offizieller Vertreter der Bundesregierung, die sich an den Ko- 
sten von fast 50 Mio. DM mit sechs Mio. beteiligt hatte, dankte 
Bundeswirtschaftsminister Friderichs der chinesischen Regierung 
fur das Verstandnis, das sie der Politik Bonns entgegenbringe. Die 
Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Peking und der 
EG habe nicht nur eine neue Mbglichkeit des Handels und der 
wirtschaftlichen Zusammenarbeit erbffnet, sondern dieser Schritt 
werde auch fur die Entwicklung engerer Beziehungen mit Europa 
von Bedeutung sein. Friderichs, der bei den deutschen Kaufleuten 
wegen seiner "Bescheidenheit" auffiel, sprach die Hoffnung aus, 
daB die von Peking angekniipften Kontakte durch einen regen 
Austausch von Deiegationen und Experten fortgesetzt werden (8). 
Yao Yi-lin und Friderichs verabredeten die Bildung einer deutsch- 
chinesischen Kommission fur wirtschaftliche Zusammenarbeit, 
die nach Verbesserungsmbglichkeiten fur die Handelsbeziehungen
CHINA aktuell -631-
Oktober 1975
suchen soil (9). Der offizielle BeschluR zu diesem Akt soil wah- 
rend der bevorstehenden Chinareise von Bundeskanzler Schmidt 
gefaRt werden.
Als weiteres Ergebnis seiner Reise nach Peking registrierte der 
Bundeswirtschaftsminister eine "erstaunlich europabezogene 
Linie" der chinesischen Handelspolitik, "Schwermaschinen aus 
der Bundesrepublik" hatten die Chinesen geantwortet, als Fri- 
derichs' • nach einer Liste der Einfuhrprioritaten der Pekinger 
Wirtschaftsplanung fragte (10). Neben dem wachsenden Europa- 
interesse hatten die Chinesen auch in der Rohstofffrage eine ge- 
wisse Anderung ihrer Einstellung erkennen lassen. Yao Yi-lin 
habe Chinas Bereitschaft ausgedriickt, "alle Arten von Rohstof- 
fen", also auch Ol, Erze und Metalle an die Bundesrepublik zu 
liefern. Besonders sei China an einem Erfahrungsaustausch im 
Energiebereich - so bei der ErschlieRung des Nordseedls - 
interessiert (11).
Chinesisches Ol wird zur Zeit vorwiegend an Japan geliefert. In 
diesem Zusammenhang ist interessant, daR Peking jungst iapa- 
nische Wunsche nach langfristigen Ollieferungs-Vertragen nur 
"zurlickhaltend" aufgenommen hat (12). Offensichtlich ver- 
folgt Peking das Ziel, sich kunftig ein groReres Netz von Olabneh- 
mer-Staaten zu schaffen. Gleichzeitig bestatigt das chinesische 
Angebot an Bonn, daR Peking, wie von vielen Experten progno- 
stiziert, vor einem Durchbruch bei seinen Erdblfbrderungskapa- 
zitaten zu stehen scheint.
Mit Rohstoffexporten - am Rande der Ausstellung wurde in Pe­
king bekannt, daR eine deutsche Firma eine Million Tonnen 
Steinkohle aus China beziehen und auf dritten Martken verkau- 
fen wolle (13) - ware Peking in die Lage versetzt, das Handels- 
bilanzdefizit gegeniiber der Bundesrepublik (1974: ca. 500 Mio. 
DM) entscheidend zu verringern. Das kostentrachtige Transport­
problem von Rohstoffen nach Europa wird zur Zeit von den 
Chinesen gepruft (14).
Um eine weitere Zunahme des sino-deutschen AuRenhandels 
(allein zwischen 1972 und 1974 waren es 70 %) zu gewahrlei- 
sten, hat eine deutsche Banken-Delegation wahrend der TECHNO- 
GERMA mit den Chinesen auch Finanzierungsfragen besprochen. 
Dabei hatten die Deutschen den Chinesen, die auch weiterhin 
eine Verschuldungspolitik ablehnen, klargemacht, daR sie besser 
verfiihren, wenn sie zwischen Kauf und Bezahlung langere Fri- 
sten akzeptieren warden. Dadurch entstehe keine Abhangigkeit, 
im Gegenteil, China wurde sich unabhangiger machen von kurz- 
fristigen Veranderungen der internationalen Geldmarktlage, 
deren Verschiebungen heute teuer und fur Investitionsplanungen 
unberechenbar seien. Die Suche nach mittelfristigen Finanzie- 
rungsmoglichkeiten kbnne dazu flihren, daR bei vorausberechen- 
baren Belastungen die Industrialisierung beschleunigt und zu- 
gleich die Moglichkeit zur Bezahlung des Baues neuer Anlagen 
vergrdRert und in den Plan einkalkuliert werden konne (15).
Gegeniiber dem CSU-Vorsitzenden F.J.StrauR, der die TECHNO- 
GERMA vom 16.9. an besuchte, haben die Chinesen durchblik- 
ken lassen, daR sie das Einlagengeschaft der Banken in beiden 
Richtungen aktivieren wollen. Diese Entscheidung konnte lang- 
fristig auf eine modifizierte Kreditgewahrung hinauslaufen, da 
die Kreditsalden der deutschen Banken mit Sicherheit einen 
groReren Umfang als die Einlagen der chinesischen Staatsbank 
bei den Geldinstituten der Bundesrepublik haben werden (16). 
AuRer Friderichs und StrauR haben noch der hessische Minister- 
prasident Osswald und der Berliner CDU-Abgeordnete Wohlrabe 
die Pekinger Ausstellung besucht. Wohlrabe war mit einem Di- 
plomatenpaR in die Volksrepublik eingereist, was in dipiomati- 
schen Kreisen Pekings einiges Aufsehen erregt hatte (17). Die 
Sowjetunion verlangt namlich von Westberliner Biirgern den West- 
berliner Personalausweis als Dokument fur die Visa-Erteilung. Die 
chinesische Geste gegeniiber Wohlrabe beweist erneut, daR ehe- 
mals von Peking hochgehaltene deutschlandpolitische Prinzipien 
heute nicht mehr gelten, und das um so weniger, wenn man sich 
mit einer solchen Haltung von den Sowjets absetzen kann. Die 
Einbeziehung Berlinswurde von den Chinesen jungst auch im sino- 
deutschen Schiffahrtsabkommen praktiziert.
Gleichzeitig mit der TECHNOGERMA wurde in Peking in einem 
kleinen Zimmer des Freundschaftshotels zum ersten Mai auch 
eine deutsche Buchausstellung durchgefiihrt, zu der allerdings nur 
wenige chinesische Spezialisten eingeladen worden waren. Der 
Bdrsenverein des deutschen Buchhandels und der Hamburger Buch- 
kommissionar Libri zeigten 1 500 Titel wissenschaftlich-techni- 
scher Abhandlungen. Zum ersten Mai wird auch eine offizielle chi­
nesische Delegation an der diesjahrigen Frankfurter Buchmesse 
(9. - 15.10.) teilnehmen (18).
Uber die Zukunftstrachtigkeit des chinesischen Marktes, so die 
einhelIige Meinung der Ausstellungsteilnehmer, gibt es kaum Zwei- 
fel. Ein namhafter Bankier: "China-Aktien wurde ich gleich 
zeichnen, wenn das moglich ware" (19). Konkrete Ergebnisse 
- sieht man von etwa 600 Handelsgesprachen mit AuRenhandels- 
organisationen ab - hat dagegen die TECHNOGERMA nur in we- 
nigen Fallen gebracht. So hat die Firma Messerschmitt-Bolkow- 
Blohm in Peking "feste Vereinbarungen" (20) getroffen, liber 
deren Inhalt allerdings noch nichts bekannt geworden ist. Wie es 
heiRt, sollen die Chinesen sich jedoch fur Nahverkehrssysteme 
und den Hubschrauber BO 105 interessieren. Vielversprechende 
Kontaktgesprache haben auch Vertreter der Daimler-Benz AG 
gefuhrt (21). Auf dem Kraftfahrzeugmarkt hatten die Chinesen 
vor allem Interesse fur schwere Lastkraftwagen und fur Spezialfahr- 
zeuge, wie sie beispielsweise zum Transport von Rbhren fur Ol- 
leitungen, in der Holzwirtschaft und in der Landwirtschaft einge- 
setzt werden konnen, gezeigt.
Fur die meisten Aussteller wird der konkrete Nutzen ihres Peking- 
aufenthaltes liber persbnliche Gesprache mit dem zuklinftigen Ge- 
schaftspartner hinaus wohl auch eher in der Moglichkeit zur Kor- 
rektur eines unvollstandigen Chinabildes gelegen haben. Ein Teil- 
nehmer: "Das sind ja Menschen wie Sie und ich. So hofIich; keine 
Bettier, keine Trinkgelder, keine Diebe, keine Dicken, keine 
Elendsgestalten - wohltuend" (22).
1) FAZ, 30.8.75 16) BPA/Ostinformationen, 16.9.75
2) BfA/NfA, 23.9.75 17) FAZ, 4.9.75
3) NCNA, 5.9.75 18) Siidd.Zeitung, 13.9.75
4) Siiddeutsche Zeitung, 6.9.75 19) Siudd.Zeitung, 10.9.75
5) Siiddeutsche Zeitung, 9.9.75 20) Siidd.Zeitung,1 2.9.75,
6) Siiddeutsche Zeitung, 10.9.75 Der Spiegel Nr.40, 29.9.75
7) FAZ, 30.8.75 21) Die Welt, 15.9.75
8) VWD/NfA, 8.9.75 22) Siidd.Zeitung, 30.9.75
9) Die Welt, 5.9.75
10) FAZ, 7.9.75
11) Siiddeutsche Zeitung, 9.9.75
12) JT, 28.9.75
13) Siiddeutsche Zeitung, 9.9.75
14) FAZ, 8.9.75
15) Die Welt, 22.9.75


Technogerma: Ins Ungewisse gesät

Bartke, Wolfgang

Jarke, Waldtraut

Nieh, Yu-Hsi

Dokumentation

Machetzki, Rüdiger

Weggel, Oskar

Kampagne zum Studium marxistischer Theorien

Martin, Helmut

CHINA aktuell -28 - September 1972
VERTEIDIGUNG UND AUFBAU DES SOZIALISMUS
Zur Situation der Volksbef reiungsarmee *
Seit Maos Definition von 1929 erfiillt die Rote 
Armee eine dreifache Aufgabe: Kampf, Massen- 
arbeit und Produktion. Multifunktional iiber- 
nimmt sie “Verteidigung und Aufbau des So- 
zialismus”. Seit 1949 hat die VBA so Strahen 
und Bewasserungssysteme gebaut, Land urbar 
gemacht und industrielle Projekte in Angriff 
gcnommen. Die Armee wurde mobilisiert zur 
Landreform, der Kollektivierung und der Kom- 
munebewegung. 1960 etwa setzte sie umgerech- 
net 47 Mio. Arbeitstage fiir Produktion und 
Massenbewegungen ein. (1)
Die Verbundenheit mit der KPCh, der sie als 
Partei-Armee fest unterstehen soil, ist dur ch 
das Kommissarsystem garantiert. Es orientiert 
sich am sowjetischen Vorbild von 1918, als Po- 
litkommissare dutch den zusatzlichen Befehls- 
strang zaristische Offiziere der Roten Armee 
kontrollierten. In der chinesischen Armee ist 
ein Politkommissar und eine Politische Abteilung 
jeder Einheit fiber Regimentsebene eingefiigt, 
ftolitische Instniktoren arbeiten in den Batail- 
onen und je ein Politoffizier in den Kompa- 
nien.
Die politische Arbeit in der Armee, die seit Sep­
tember 1970 Li Te-sheng als Direktor der Zen- 
tralen Politabteilung der VBA leitet, wird von 
drei Aufgaben bestimmt. Nach Mao soil sie So­
lidarity von Offizieren und Mannschaften, die 
Einheit von Armee und Volk sowie die Zerstd- 
rung der Feindkrafte zum Ziel haben. Gestiitzt 
auf die egalitaren Leitbilder der Yenan-Tage 
wurden seit 1958 im Rahmen des Armee-nsia- 
fang Offiziere zu den Mannschaften “hinabge- 
sandt”, um mit ihnen die “Vier Gemeinsam- 
keiten” von Ausbildung, Studium, Essen und 
Arbeit zu erfahren. Als sichtbarstes Zeichen der 
Massenverbundenheit gilt seit Mai 1965 die Ab- 
schaffung der Offiziersrange, Orden und Privi- 
legien.
Aufbau und Starke
Zur Trennung der politischen und militarischen 
Kompetenzen ist die VRCh in Militarbezirke ge- 
teilt, die uber die Provinzgrenzen hinausgreifen. 
Seit 1955 unterstehen den Militarbezirken (ti- 
yi-chiin-ch’ ii) Provinzmilitardistrikte und Sub- 
distrikte. Aus den 13 Bezirken wurden nach 
der Reorganisation von 1970 (Abschaffung des 
MB Innere Mongolei, Aufteilung des Gebietes 
an die MB Shenyang, Peking und Lanchou, MB 
Tibet herabgestuft zum Provinzmilitardistrikt 
unter MB Chengtu) 10 Militarbezirke und ein 
selbstandiger Mditarbezirk (Sinkiang). (2) 
Die Mannschaftsstarke der VBA wird auf 2,9 
Mio., der Militarhaushalt fiir 1970 auf 7,6 bis 
8,55 Mrd. US Dollar geschatzt (zum Vergleich 
USA 78,7 Mrd. und Sowjetunion 39,7 Mrd. 
US Dollar). Im chinesischen Raketenarsenal, 
das dem Zweiten Artilleriekommando (Ti- 
erh-p’ao-ping) unterstellt sein soli, befinden 
sich rund 20 Mittelstreckenraketen,installiert 
in Nordwest- und Nordostchina, mit einer 
Reichweite von rund 1600 km. Zu dem Testge- 
lande Shuang-ch’eng-tzu in der Inneren Mon­
golei ist 1970-71 eine neue Abschuhbasis in 
der Mandschurei hinzugekommen, von der aus 
Raketen in die Wiiste nach Sinkiang geschossen 
werden und Chinas erste Interkontinentalrake- 
ten (ICBM) erprobt werden konnen. Ihre Ent­
wicklung scheint nahezu abgeschlossen, sie 
reichen dann in den Ural, nach Indien und 
Siidostasien. Nach 13 Atombombenversuchen 
seit dem 16. Oktober 1964 konzentriert man 
sich auf taktische Atomwaffen. Nach iahrli- 
chen Versuchen zwischen 1967 und 1970 von 
uber 3 MT lagen die letzten Versuchsexplosio- 
nen wieder im taktischen 20 KT-Bereich. Chi­
nas Uranvorkommen sollen fiir etwa 120 Atom­
waffen ausreichen. Fiir den Transport von 
Atomwaffen besitzt die Volksrepublik einige 
ytere TU 4- und wenigstens 30 TU 16-Mittel- 
streckenbomber mit einem Operationsradius 
von iiber 2000 km, deren Monatsproduktion 
auf 5 Stiick geschatzt wird.
Insgesamt verfiigt die chinesische Luftwaffe 
iiber rund 2800 Flugzeuge, davon rund 1700 
MIG 15 und MIG 17, etwa 800 MIG 19 und 
eine wachsende Zahl von MIG 21. Die Marine 
hat iiber 32 konventionelle U’boote, dazu u. 
a. 15 Raketenpatrouillenboote; ein atomge- 
triebenes Unterseeboot ist im Bau. Bisher sind 
die U-Boote nicht atomar bewaffnet.
Die VBA ist in 140 Divisionen gegliedert, da­
von nur 5 Panzerdivisionen. Ausgeriistet ist 
das Heer mit dem mittleren T 59 und dem 
leichten Panzer T 62. 33 Divisionen sollen in 
Nord- und Nordostchina (Militarbezirke Shen­
yang und Peking) liegen, 25 Divisionen in Ost- 
und Siidostchina, 31 Divisionen in den Mili­
tarbezirken Kanton und Wuhan, 11 Divisionen 
im MB Lanchou, schliefilich 20 Divisionen in 
West- und Siidwestchina.
Die Truppenstarke der sowjetischen Armee an 
Chinas Grenze hat sich seit 1968 fast verdrei- 
facht und ist von 15 Divisionen auf 44 Divi­
sionen 1971 angestiegen. Damit ist ein Viertel 
der gesamten sowjetischen Armee an der Siid- 
flanke stationiert. Die Chinesen haben den so­
wjetischen Kraften etwa 67 Divisionen entge- 
genzusetzen, dennoch ist die Sowjetunion dort, 
was Panzerkrafte, Luftwaffe und die instal- 
lierten Atomwaffen angeht, iiberlegen.
Fiir Chinas Miliz liegen nur unvollstandige
* ) Dieser auf den 1. August - Tag der Armee - abgestimmte Artikel wird aus redaktionellen Griindgn in diesem Heft gebracht.
CHINA aktueli
-29-
September 1972
Schatzungen vor, die von 12 Mio. Mann ausge- 
hen; die Produktions- und Aufbaukorps in den 
Grenzregioncn schliefilich sollen eine Starke 
von rund 1 Mio. Mann haben. (3)
None Tendenzen
Dieses in vielen Punkten auf Schatzungen beru- 
hende statische Bild der VBA im gegenwartigjen 
Zeitpunkt muG durch den Hinweis auf entschei- 
dende Wandlungstendenzen abgerundet werden, 
auf eine Dynamik, von der die chinesische Ar- 
niee in den kommenden Jahren gezeichnet sein 
wird. Langfristig iibergeordneter Gesichtspunkt 
ist das Ringen darum, in der Kulturrevolution 
iiberdehnte Machtbefugnisse des Militars zu be- 
schneidcn; der Sturz Lin Piaos lafit dazu in kiir- 
zerer Pcrspektive eine Kanipagne unausweich- 
lich werden, die den ideologischen Einflu & des 
ehemaligen Vizevorsitzenden der ZK-Militar- 
kommission und Verteidigungsministers demon- 
tiert und ihm den jiingsten Platz im Pantheon 
der Abweichler nachhaltig sichern soli.
Seit Anfang des Jahrcs wird ein neues Bild der 
VBA auf ideologischer Ebene gezeichnet: Hatte 
noch 1964 die Kampagne “Lernt von der Volks- 
befreiungsarmee” die Armee als Modell und 
Vorbild fur die gesamte Volksrepublik hinge- 
stellt, wird 1972 die Parole vorgesetzt: “Die VBA 
lernt vom ganzen Volk des Landes”. (4)
Solche Leitsatze signalisieren unzweideutig das 
Bemiihen vor allem der Parteifiihrung, die nicht- 
militarischen Funktionen der Armee einzu- 
schranken, wie sie seit 1967 im Rahmen der wei- 
ter giiltigen Formel von den “Drei Unterstiitzen- 
den Aulgaben und Zwei Militarischen Funktio­
nen” (5) an die VBA gefallcn waren: Unterstiit- 
zung fiir Industrie, Landwirtschaft und Massen 
neben militiirischer Kontrolle und politisch-mi- 
litiirischer Ausbildung umschreibt sehr deutlich 
den in der Kulturrevolution erlangten Einflufi 
des Militars in der Wirtschaft, an Gniversitaten 
und Schulen, in den Revolutionskomitees und 
der zivilen Verwaltung, nicht zuletzt auch die 
Handschrift der Armee in den neuen Parteikomi- 
tees bis hinauf zur Provinzebene. Mit dem Pa- 
rolenwechsel ist also vor allem das Verbaltnis 
Partei-Armee angesprochen, das durch die Kul- 
turrevolulion aus der Balance gekommen war. 
Die Rote Fahne driingt auf Mafsnahmen der 
KPCh, die wirksam garantieren, “dab die Partei 
das Gewehr befehligt”. (6) Die KPCh soli sich 
daher aktiv der militarischen Arbeit zuwenden.
Lin Piaos Sturz war seit Ende 1971 mit heftigen 
Attacken gegen “politische Schwindler von der 
Art Liu Shao-ch’is” angesprochen worden. Mit 
der offiziellen, fiirs Ausland bestimmten chine- 
sischen Stellungnahme zu seinem “Putschver- 
such” sind die weiteren Stufen der personlich 
ausgerichteten Attacke auf Lin Piao und enge- 
re Mitglieder seiner Seilschaft abzusehen - auf 
yerrater und feindliche Agenten, die sich in 
die Partei eingeschlichen haben”. Lin Piao wird 
mzwischen praziser anvisiert (7) und in Zukunft 
namentlich angegriffen werden; seine “Sabota­
ge” projiziert man bereits zuriick in die Armee- 
gescnicnte bis hin zur Ku-t ien-Konferenz von 
1929 (8), die Liste seiner Verfehlungen wird 
im Detail folgen.
Dies alles betrifft aber nur die Fassade, dahin- 
ter muh die gesamte von Lin Piao formulierte 
Militiirtheorie in ihrem Erscheinungsbild ab- 
gebaut und inhaltlich revidiert werden. Die 
Stimme des in den Parteistatuten von 1969 de- 
signierten Nachfolgcrs des Vorsitzenden war 
ideologische Autontat. Lin Piao gait als offi- 
zieller Verkiinder und Interpret (9) der Mao- 
Lehre, seitdem er seine Zwischentriigerrolle im 
September 1965 mit der Abhandlung “Lang 
lebe der Sieg im Volkskrieg” angekiindigt und 
mit dem Vorwort zum Roten Buch besiegelt 
hatte, seine “schopferische Anwendung” des 
Mao-Denkens war dariiber hinaus von einem 
Aggrcgat pragnanter Lin Piao-Formulierungen 
(10) begleitet. Das alles ist hinfiillig, wird mit 
systematischem Schweigen iibergangen oder 
heftig attackiert. Die Invektiven gegen die 
“Theorie des Genius” etwa richten sich gegen 
Lin Piaos Mao-Deifizierung, die dem Ausbau 
der eigenen Machtposition so iiberaus dienlich 
gewesen war. Lins Armeekonzept “Politische 
Grundsatze haben das Kommando”, das sich 
seit 1959 mit der laufenden Kampagne zum 
Stddium von Maos Militarschriften verband 
und gegen militarisches “Expertentum” ge- 
richtete Vorstellungen von der politisierten 
Volksarmee auf die Spitze trieb, wird einem 
militarisch enger eingegrenzten Rahmen Platz 
machen. Mittel dazu ist die seit 1971 laufende 
Kampagne zum Studium von Maos Militar- 
schriften. Statt Lins “Volkskrieg”, statt der 
Mao-Lin Doppelrichtlinien der Ku-t’ien Kon- 
ferenz von 1929 plus ‘Resolution der Erwei- 
terten Sitzung der Militarkommission von I960’ 
tritt deshalb oie Ku-t’ien-Konferenz allein wie- 
der in den Vordergrund mit ihrem “echten” 
Volkskriegskonzept Mao Tse-tungs. Die Ab- 
grenzung der biirgerlich-reaktionaren von der 
revolutionaren militarischen Linie, die 1958 
durch Polarisierung von Expertentum und po- 
litischem Armeeverstandnis offenbar wurde, 
liifit siehjetzt auf den Gegensatz ‘(Jberdchnte 
Politlinie - ‘Wahre Parteiarmeelinie Maos’ re- 
duzieren; die Partei riihrt die Trommel fiir 
“die militarisch-politische Struktur” der Armee. 
Verstarkte militarische Ausbildung, die dem 
von der Partei angestrebten Riickzug in die 
Kasernen entgegenkommt, steht nun auf der 
Tagesordnung. Das zeigt die Anfang August 
bemiihte Rolle der VBA als “Kampfstreitmacht” 
und die Aufforderung Yeh Chien-yings zum 
45. Armeetag, iiberhaupt die Betonung “mili- 
tarischer Ausnildung” seit Anfang des Jahres 
und das abrupte Ende des politischen Modell- 
konzepts Lin Piaos von den “Vier-Gut-Kom- 
panien” und “Fiinf-Gut-Soldaten”. (11)
Der Nachdruck auf dem militarischen Auftrag 
der Armee laht sich an verstiirkter militiirischer 
Ausbildung in der Truppe messen, die seit Mo-
CHINA aktuell -30- September 1972
naten (12) “Massenkampagnen fur Militartrai- 
ning” durchfiihrt. Dazu gehort eine verstiirkte 
Schulung der Miliz (13) (C.a. Juni 72, S.19-22) 
und die gezielte psychologische Einstimmung 
auf den Kriegsfall nach Mao-Zitaten, deren 
Wirkung dureh Kino- und Fernsehfilme noch 
vervielfaeht wird. (14) Unter diesem Aspekt ist 
der Ausbau von Untertunnelungssystcmen und 
Luftschutzbunkern zu sehen, die japanische Be- 
obachter 1971 besichtigt haben. (15) Insgesamt 
legt die neue Entwicklung des vergangenen Jah- 
res in der Armee den Vergleich zur Rektifizie- 
rungskampagne von 1959 nahe. Wie nach dem 
Sturz des damaligen Verteidigungsministers
1) Chinese Law and Government, Fall-Winter 1971- 
72, S.197-210, 249-269
2) IS, February 1972, S.35-48, Chou Tz’u-ch’iang 
uber das System der Militardistrikte
3) Alle Angaben iiber Aufbau und Starke miissen 
als Schatzungen angesehen werden; vgl. Strategic 
Survey 1970, S.32-34, Strategic Survey 1971, S. 
54-58 und The Military Balance 1971-72, S.40- 
42. Dazu F. Sagner, Das militarische Potential 
der VR China, in Aufienpolitik, 2, 1972,
S.65-74 und Shih Ch’eng-shih in TK Nr.86, 
Mai 1971, S.14
4) JMJP 12, 64; PRu 1, 4.1.72, S.10, SWB 1J8.72; 
URS 66,5,18.1.71; URS 66,11,18.2.72 (CNS 
403) z.B. Radio Nanning vom 13.1.72, Direktive 
fur Revolutionskomitee und Militardistrikt 
Kuanghsi
5) TK Nr.82, Januar 1971, S.6-8
6) Chin Hsiieh-min iiber die korrekte Linie der Par- 
tei, HQ 7,1972, S.12-17
7) Rede Yehs zum 45. Jahrestag der VBA, NCNA, 
31.7.72, SWB, 2.8.72; Radio Shanghai zitiert 
P’eng zeichnen sich neue Tendenzen des gesam- 
ten Militarkonzepts ab, implementiert dureh 
eine Lernkampagne von Maos Militarschriften. 
Wie vor 13 Jahren, als die Parteiorganisation in 
der Armee planmahig gestarkt und iiber 200 000 
neue Parteimitglieder in der VBA gewonnen 
wurden, versucht heute die KPCh, ihre Weisungs- 
funktionen iiber die VBA zu starken. Der Ver­
gleich beschrankt sich freilich auf auhere Merk- 
male der Entwicklung, denn nach 1959 steuerte 
Lin Piao einen scharfen PolitrKurs der Agitierung 
der Armee, wahrend heute lediglich die Uber- 
treibungen des maoistischen Politarmee-Systems 
den Zeitlauften zum Opfer fallen. ma
Wen-hui-pao vom 25.7.72 : “Betriiger wie Liu, 
die die Linie des 9. Parteitages der KPCh verrie- 
ten”!
8) HQ 7,72, S.13
9) R.L. Powell, “The Increasing Power of Lin Piao 
and the Party Soldiers”, CQ Nr.34,1968, S.38-65
10) z.B. “ Hoch lebe das Rote Banner der Mao-Ge- 
danken” oder “Lebendiges Studium und leben- 
dige Anwendung des Mao Tse-tung-Denkens”
11) Empfang des Verteidigungsministeriums zum 
Armeetag, NCNA, 30.7.72; Yehs Rede zum Ar- 
meetag, NCNA 31.7.72; URS 66,3, 11.1.72; 
Militariiberblick 1971, TK Nr.95, Februar 1972, 
S.2
12) Radio Kunming 7.5.72, Radio Lhasa 27.4.72, 
(CNS 418), Leitartikel SWB 1.8.72
13) TK Februar (Nr.95) 1972, S.6-7
14) TK Nr.82, Januar 1971, S.12
15) Von einem Teil des kilometerlangen Untergrund- 
systems bei Peking berichtet TKP am 31.10.71 und TK 
und TK Nr.95, Februar 1972, S.8


Verteidigung und Aufbau des Sozialismus: Zur Situation der Volksbefreiungsarmee

INSTITUT FUR ASIENKUNDE HAMBURG
I N F O R M A T I O N E N
OKTOBER 1972
CHINA
UBERSICHT 1-12
THEMEN DES MONATS
Zur Aufnahme diplomatischer
Beziehungen Bonn-Peking 13
Werden die neuen Beziehungen den
Aufienhandel mit der VRCh fordern? 16
China und Deutschland seit dem
Opiumkrieg 19
Akupunktur ist Revolution
Vereinte Front von traditionell chinesi-
scher und westlicher Medizin 27
Chinas Marine beginnt die Flagge zu 
zeigen 31
Nochmals: Die Lin Piao-Affare
(im Lichte der beiden Geheimdokumente 
vom 13. Januar und vom 17. Marz 1972) 34
DOKUMENTATION
Aktivitaten der Funktionare des
Politburos der KPCh 43
Abkommen 44
Delegationen 44
Personalien 46
DEUTSCHLAND - VRCh
Kommunique zur Aufnahme diplomatischer 
Beziehungen BRD - VRCh und Bankett- 
reden in Peking.
Deutsche und chinesische Texte 47
Tabelle:
National Peoples Congress,
Standing Committee 56
JAHRGANG 1, Nr. 9 OKTOBER 1972
Erscheinungsdatum: 21. November 1972
Berichtszeitraum: 1. - 31. Oktober 1972
CHINA aktuell erscheint monatlich
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13, Rothenbaumchaussee 32
Mitarbeiter:
Wolfgang Bartke, Gunter Hartmann, 
Dr. Helmut Martin, Dr. Yu-hsi Nieh, 
Dr. Ernstjoachim Vierheller, 
Dr. Oskar Weggel, Dr. C.L. Yu, 
alle Institut fur Asienkunde
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes: 
Wolfgang Bartke
Abonnementspreis pro Jahr DM 30,- 
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet.
Verwendete Abkiirzungen:
C.a. = CHINA aktuell
CB = Current Background, Hong Kong
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS = China News Summary, Hong Kong
CSM = Christian Science Monitor
CQ = China Quarterly, London
CS = Current Scene
FEER = Far Eastern Economic Review
HCh = Hung-ch’i
IHT = International Herald Tribune
JMJP = Jen-min jih-pao
IS = Issues and Studies
JT = Japan Times
NCNA = New China News Agency (“Hsinhua”)
London
NZZ = Neue Ziircher Zeitung
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press.
Hong Kong 
SWB = Summary of World Broadcasts,
Part III, The Far East, Reading, Eng. 
(hgg. von der BBC)
(Aus arbeitstechnischen Griinden mufi 
SWB ohne Seitenzahl zitiert werden)
TK = Tzu-kuo
URS = Union Research Service Hong Kong
VBA = Volksbefreiungsarmee
UBERSICHT 1 - 12
THEMEN DES MONATS
Zur Aufnahme diplomatischer
Beziehungen Bonn-Peking 13
Werden die neuen Beziehungen den 
Aufienhandel mit der VRCh fbrdern? 16
China und Deutschland seit dem
Opiumkrieg 19
Akupunktur ist Revolution
Vereinte Front von traditionell chinesi- 
scher und westlicher Medizin 27
Chinas Marine beginnt die Flagge zu 
zeigen 31
Nochmals: Die Lin Piao-Affare
(im Lichte der beiden Geheimdokumente 
vom 13. Januar und vom 17. Marz 1972) 34
DOKUMENTATION
Aktivitiiten der Funktioniire des
Politburos der KPCh 43
Abkommen 44
Delegationen 44
Personalien 46
DEUTSCHLAND - VRCh
Kommunique zur Aufnahme diplomatischer 
Beziehungen BRD - VRCh und Bankett- 
reden in Peking.
Deutsche und chinesische Texte 47
Tabelle:
National Peoples Congress,
Standing Committee 56
CHINA aktuell OKTOBER 1972
THEMEN DER CBERSICHT
AUSSENPOLITIK
BRD
1) Aufnahme diplomatischer Beziehungen
2) Liste der Scheel-Delegation
3) Erwin Wickert, Botschafter in Peking?
4) Deutsche Touristen nach China?
5) Joachim Schickels China-Bild in der 
Schweiz unerwiinscht
Westeuropa
6) Peking und die EWG
7) China fiir Entspannung in Europa
8) Britischer Auhenminister in Peking
9) Korrespondent der “Times” in Peking
10) Schiffahrtsabkoinmen VRCh - Italien
11) Besuch des Aufienministers von San Marino 
in Peking
12) Diplomatische Beziehungen mit Spanien?
Sowjetunion und Osteuropa
13) Grenzverhandlungen UdSSR - VRCh
14) Prochinesische KP Polens arbeitet von 
Albanien aus
Nordamerika
15) Chinesisch - kanadisches Luftfahrtsabkommen
16) Chinesische Arztedelegation in den USA
Afrika
17) 80 Mio. US Dollar-Anleihe Pekings an 
Agypten
Asien
18) Neue Kontakte Indien - VRCh ?
19) Indonesien: Diplomatische Beziehungen zur 
VRCh gewiinscnt
20) Japan - VRCh: Empfang fiir 800 Gaste
21) Verstimmung mit Tanaka vor Gesprachen in 
Peking
22) Diplomatische Beziehungen zu den Malediven
23) Wirtschaftsbeziehungen zu Thailand
24) Peking zum 9-Punkte-Abkommen Hanoi-
Washington
Aufienpolitik - Taiwan
26) Kein Bruch mit Japan
Internationale Organisationen und 
Konferenzen
27) Chinas Aufierungen zu Abriistung und 
Gewaltanwendung vor der UNO
28) UNO - Budgetkommission
29) Atomencrgie-Organisation
30) UNESCO
31) UNO-Ausschub fiir Wirtschafts- und Finanzwesen
32) Welthandelsrat
33) Hsinhua erortert Erfolge der chinesischen
Aufienpolitik
INNENPOLITIK
34) Neues Interview mit Chou En-lai
35) Nationalfeiertag
36) Besuch in der Volkszeitung
37) Geburtenbeschrankung
38) Pekings Luftschutzbunker-System
39) 400 000 Jugendliche aufs Land
40) Neubesetzungen im Regierungsapparat
41) Erweitertes Sendeprogramm fiir Minoritalen
42) Chefs der Nachrichtenagentur “Hsinhua”
und der “Volkszeitung’
Innenpolitik - Taiwan
43) Chiang Kai-shek erkrankt
KULTUR
44) Aufbau der Universitaten
45) Christentum in China
WIRTSCHAFT
46) Finanzielle Fbrderung der Landwirtschaft
47) Wasserregulierung
48) Schwierigkeiten im Verkehrswesen
49) Qualitatskontrolle
50) Ziichtung durch Radioaktivitiit
AUSSENWIRTSCHAFT
51) Herbstmesse in Canton (Kuangchou)
52) Getreidekaufe
53) Italien steigert Exporte in die VRCh um 73%
54) VRCh stellt in Stockholm aus
55) Organisation des japanischen Chinahandels
56) Neues MT-Handelsabkommen mit Japan
57) Zunehmende Tele-Kommunikation
VRCh - Japan
58) Anerkennung japanischer Patentrechte in der VRCh?
59) Entwicklungshilfe der VRCh nicht militarisch orientierl
60) PAL oder SECAM in der VRCh?
61) Kameras fiir Satelliten
62) US-Satellitenstation fiir China
63) Schiffahrt China-Japan


Inhalt

Zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen Bonn-Peking

CHINA aktuell -31 - OKTOBER 1972
arztliche Zulassung praktiziert hatten. Mittler- 
weile ist auch in Europa unter dem Wiener 
Faeharzt fiir Chirurgie J. Bischko ein Institut 
fur Akupunktur (22) ins Leben gerufen worden, 
das Grenzgebiete der Medizin erforscht, Grund- 
lagenforscnung betreibt und Forschungsergeb- 
nisse auf Gebieten sammelt, die mit der Aku­
punktur in Verbindung stehen. In Budapest 
gibt es seit etwa drei Jahren ein Institut, das 
vergleichende Untersuchungen uber Akupunk­
tur und westliche Analgesic anstellt. Obgleich 
der Deutsche Arztebund die Einladung der 
chinesischen Regicrung vorerst abgelennt hat, 
Arzte zum Studium der Akupunktur nach Chi­
na zu entsenden, werden inzwischen von Frau 
Dr. Paetzer und Prof. Dr. Frey am Schmerz- 
forschungsinstitut der Universitat Mainz Ver- 
suche mit Akupunkturmethoden durchgcfiihrt 
(23). Vielleicht richtet so die Welle westlicher 
Akupunkturbegeisterung das Augenmerk letzt- 
lich auf Chinas Grofsversuch, ein modernisier- 
tes System der Gesundheitsfiirsorge aufzubauen, 
der fiir andere Lander der Dritten Welt zumin- 
dest eine partielle Attraktivitiit besitzen diirfte.
ma
1) R.C. Croizier, Traditional Medicine in Communist 
China, CQ Nr.23, 1965, S.25
2) HQ Nr.12, 1971, S.66; FEER 18.3.1972, S.20
3) Croizier, S.2-3; Zitat der Chieh-fang-jih-pao 31. 
10.1944
4) S.B. Rifkin, Health Services in China, China Notes 
IX,4, 1972, S.41-43; nach Chinese Medical Journal, 
1.7.1958
5) IS, March 1971, S.64
6) Croizier S.4-5
7) F. Mann, Chinese Traditional Medicine, CQ Nr.23, 
1965, S.28-36
8) Rifkin, S.42
9) CNA Nr.889, 1972; in diesem Jahr findet eine 
grofje patriotische Herbstgesundheitskampagne 
statt: Fukien, SWB 27.9.72, Kanton, SWB 11.10. 
72
10) IS, March 1971, S.65-66; JMJP 20.10.1954
11) Zum Groben Sprung vgl. IS, March 1971, S.66-67 
und Rifkin S.42
12) China notes, 4, 1971, S.43 nach Wandzeitungen 
der Roten Garden
13) IS, March 1971, S.68-70 nach JMJP 3.10.1958; 
jede Brigade soli 2-3 Barfubarzte haben, so in 
Kuangtung, SWB 11.10.72. Allein in Kuangtung 
gibt es jetzt 250 (MX) Barfubarzte und Sanitater 
(SWB 4.10.72); zu den Angaben fiir 1969 und 
1970 s. Science and Medicine in the PRCh, Asia 
26, 1972, S.41; darin ein Augenzeugenbericht 
iiber die Barfubarzte von Prof. T.H. Cheng S.39- 
42. Handbuch der Barfubarzte: Chi-jiao-yi-sheng- 
shou-tzu, Hunan , Volksverlag 1970, vgl. Medicine, 
S.158-59,166
14) JMJP 1.7.65, Vgl. IS, March 1971, S.72
15) PRu Nr.3, 21.1.1969 S.3-8 nach HQ Nr.l, 1969;
IS April 1971, S.73, vgl. CNA Nr.738, 1969; die 
Bauern erhalten freie arztliche Behandlung gegen 
einen Jahresbeitrag von 1 Yuan, SWB 11. Oct.72
16) Rifkin, S.43
17) CNS Nr.372
18) Medicine and Public Health in the PRCh, US Dcp. 
of Health, June 1972, S.16
19) PRuNr.44, 4. Nov. 1969, S.18
20) Zu Chao vgl. China Reconstructs 2, 1972: Armee- 
erfolge, PRu 19.11.1968, S. 17-20 und 4.11.1969, 
S.15-18; andere Heilerfolge HQ 12,1971, S.63-70, 
PRe 10.12.1971, S.31, 25.2.1972, S.17-20 
Anerkanntes Lchrbuch der Akupunktur: Chu 
Lien, Hsin-chen-chiu-hsiieh, 1957
21) Newsweek 12.6.1972, S.42
22) NZZ 3.10.1972; China Report 4/5, 1972, S.8-10
23) FAZ 6.7.1972
CHINAS MARINE BEGINNT DIE FLAGGE ZU ZEIGEN
CHINA aktuell hat bisher zu mehreren Aspekten des Verteidigungswesens der VRCh Stellung genommen.
Im Februar-Heft (S. 8) behandelten wir das Verhaltnis zwischen Partei, Armee und Volksmassen.
Im Juni-Heft (S. 19 ff.) folgten dann Ausfiihrungen iiber die chinesische Miliz, und im September (S. 28 ff.) 
wurde die Armee behandelt.
Im folgenden soli ein anderer Aspekt beleuchtet werden, der bei den Diskussionen iiber das chinesische 
Wehrwesen bisher weitgehend im Dunkeln gcblieben ist: die chinesische Marine.
Mehrere Schiffe der chinesischen Kriegsmarine 
haben in den letzten Monaten die amerikani- 
sche Blockade im Golf von Tongking durch - 
brochen und damit den hohen Ausbildungs- 
stand der chinesischen Seestreitkrafte nicht 
nur den Vietnamesen, sondern aller Welt vor 
Augen gefiihrt. Zahlreichen Beobachtern der 
asiatischen Szene fiel damit iiberhaupt zum 
ersten Male auf, dab China neben seiner viel- 
geriihmten, nunmehr fast drei Millionen Mann 
zahlenden Armee auch eine Marine besitzt. 
Dabei steht schon seit einigen Jahren fest, 
dab die VRCh mit rd. 40 Emheiten die dritt- 
grohte U Bootflotte der Welt besitzt und auch 
im Hinblick auf den Mannschaftsbestand von 
150 000 Mann an dritter Stelle steht. Chinas 
Marine ist damit - zumindest guantitativ 
gesehen - fast ebenso stark wie diejenige Grofi- 
britanniens und Frankreichs oder - was 
vielleicht noch aufschlufireicher ist - ein 
Drittel groher als die Flottenstreitkrafte Japans, 
Taiwans und Siidkoreas zusammengenommen. 
(Die Marine Taiwans ist 35 000, die Japans 
38 000 und die Siidkoreas 17 000 Mann stark.) (1) 
Neben den 150 000 Offizieren und Mannschatten 
sind auherdem noch die 16 000 Mann der Ma-
CHINA aktuell -32- OKTOBER 1972
rineluftwaffe sowie 28 000 Marinesoldaten 
zu nennen, die gegebenenfalls bei Landungs- 
manbvern eingesetzt werden konnen. Dieser 
Mannschaftsbestand hat sich seit 1960 verdrei- 
facht. (2)
Die chinesische Kriegsmarine, deren spektaku- 
lare Waehstumsrate dutch solche Zahlen deut- 
lich wird, verfiigt fiber 1240 Seefahrzeuge, die 
drei Kiistenflotten angehdren:
Rd. 240 Schiffe gehoren zur nordlichen 
Flotte (die Basen sind in Tsingtao und 
Lushun mit einem Operationsgebict vom 
Yalu-Flub bis unmittelbar siidlich der 
Halbinsel Shantung).
700 weitere Sehiffe sind der Ostflotte 
angegliedert, die ihre Basen vor allem in 
Shanghai und Choushan hat und im Ge- 
biet der strategisch wichtigen Taiwan- 
Strabe operieri.
Das Operationsgebict der Siidflotte schlieb- 
lich mit ihren Basen in Huang-p’u und 
Changchiang erstreckt sich vom siidlichen 
Ende des Operationsgebietes der Ostflotte 
iiber Hongkong bis hinunter zum Golf von 
Tongking und weist rund 300 Einheiten 
auf. (3)
Solche quantitativen Angaben sagen freilich 
noch wenig iiber die Qualitat der Marine- 
einheiten aus. Zusammengesetzt ist die 
Flotle namlich aus Schiffen unterschied- 
lichster Typen, die vom Oldlimer iapani- 
scher und amerikanischer Herkunft iiber 
Sowjettypen bis hin zu modernen diesel- 
getnebenen und mit ballistischen Raketen 
bestiickten U-Booten ehinesischer Konstruk- 
tion reichcn. Das sensationellste Projekt 
bilden drei kernkraftgetriebene U-Boote, 
an dencn seit 1969 gebaut wird und die ver- 
mutlich in den nacnsten Monaten fertig- 
gestellt werden. (4) Mit der Fertigstellung 
dieser Einheiten, die eine Wasserverdriingung 
von 3 000 t aufweisen, wiirde China vblhg 
neue maritime Machtdimensionen annehmen.
Welche Aufgaben sind diesen immer wichtiger 
werdenden Beestreitkriiften zugedacht? 
An drei Gebiete ist hier zu denken:
1. In erster Linie dient die Marine der Kiisten- 
verteidigung. Hierbei spielt die Volkskriegs- 
strategic eine beherrscnende Rolle. Man 
kbnne, so wird immer wieder betont, keines- 
wegs von einer Sonderstellung der Marine 
sprechen und dieses Postulat etwa damit 
belegen, dab auf See ja weder Walder noch 
Gebirgsschluchten noch ’’griine Vorhange” 
von Kaoliangfeldern vorhanden seien. von 
Volksmassen ganz zu schweigen. Auch zur See 
gabe es namlich einen ’’griinen Vorhang”, der 
nier freilich aus Riffen, fnseln, Wolken und 
dichten Nebelschleiern bestehe, die - geschickt 
ausgenutzt - ideale Bedingungen fur Uberfalle 
aus dem Hinterhalt und fiir ebenso schnelle 
Riickzugsmandver bbten. (5) Der Kiistenver- 
teidigung in diesem Sinne dienen vor allem 
drei Kiisten-U-Boote, 24 U-Bootiager , 
30 Minenraumboote, 220 Schnellboote und 
andere Kleinfahrzeuge.
Der “ grobe eherne Wall entlang der Kiiste 
Chinas der zunachst gegen die USA gerichtet 
war, nun abcr in seiner Zweckbestimmung 
immer mehr auf den perzipierten Einkreisungs - 
ring der Sowjets hin orientiert ist, wird auch fiir 
Moskau geniigend glaubhaft werden, wenn 
Peking emmal seine atomgetriebenen U-Boote 
in Dienst gestellt hat.
2. Es sollen aber nicht nur die Kiistenlinien, 
sondern ebenso die anschliebenden Territorial - 
gewasser kontrolliert werden. Fiir den auberen 
Ring einer solchen Verteidigungsposition steht 
eine wachsende Flotte von Angritfs-U-Booten 
zur Verfiigung, die mit Torpedos und Antischiffs - 
raketen ausgeriistet sind. Dem Kontrollzicl 
dienen auch rd. 100 fiir den Abwurf von Torpedos 
bestimmte Bomber der Iljuschin 28jKlasse und 
rd. 350 an Land stationierte Kampfflugzcuge 
dcr Marine-Luftwaffe vom Typ MiG 15 una 
MIG 17, die in das Verteidigungssystem voll 
integriert sind und die auch fiir den Nachteinsatz 
herangezogen werden konnen.
Die Kontrqllstrategie gegeniiber den Territorial- 
gewiissern ist von erhebhcher Bedeutung. wenn 
man bedenkt, dab Pekings Anspriiche nanezu 
das gesamte Siidchinesische Meer umfassen, mit 
der Folge, dab seine Hoheitslinie hart an der 
Kiiste Siidvietnams entlanglauft, bis zum Tsengmu- 
Riff nahe dem nordlichen Sarawak ausschwingt, 
sich sodann den nordlichen philippinischen 
Inselgruppen niihert und schlieblich - unter 
Einbeziehung Taiwans - auf das Gelbe Meer zu- 
lauft. In dem rd. 1 Mill, qkm umfassenden Siid- 
chinesischen Meer liegen zahlreiche Inselgruppen 
wie die Spratley-Inseln und die Paracelsus- 
Inseln, die allesamt von China beansprucht wer­
den. (6) 1971 besetzten philippinische Truppen 
einen Teil der Spratley-Inseln, und auch 
Saigon erhebt Territorialanspriiche auf ver- 
schiedene benachbarte Inselgruppen. China hat 
sich zwar vorerst auf blobe Protestc gegeniiber 
Saigon und Manila beschrankt (7), docn wiirde es 
nicht iiberraschen, wenn es seine beanspruchten 
Rechte eines Tages auch mit Hilfe der Marine 
geltend machte.
Zu den pazifischen Inseln, die bislang nur als 
Fundstatten fiir Schildkroten, Vogcleier und 
Guano gedient hatten, die aber nunmehr im Zu- 
sammenhang mit den neuesten Olbohrungen 
plotzlich die voile Aufmerksamkeit der Anlieger- 
staaten auf sich gezogen haben, gehiirt ganz 
bezonders auch eine Gruppe von Klippeninseln 
im Ostchinesischen Meer, deren grohte Tiacyiitai 
(japanisch: Sengaku) ist. Sollte dort wirklicn. 
wie vielfach angenommen wird, ein Erdolfeld 
von rd. 1 Mill, qkm liegen, das grober ware als 
die amerikanisenen und sqwjetischen Erdbl- 
lager ? (8) Die Streitigkeiten zwischen Tokyo, 
Seoul, Taipei und vor diem Peking wiirden dann 
wohl explosive Ausmabe annehmen, zumal die 
Frage der Festlandssockelzugehbrigkeit heftig 
umstritten ist. Entschldsse sich hier Taipei oder 
Tokyo zu harteron militarischen Vorgcnen, so 
wiirde Peking wohl kaum zogern, als ultima ratio 
seine Marine ms Gefecht zu scnicken.
CHINA aktuell -33 - OKTOBER 1972
3. Die weitest gesteckte Aufgabe schliefslich, die 
im Zusammennang mit Pekings Mahnahmen 
gegen die Moskauer Seewegestrategie zu sehen 
ist, kann vorerst nur recht unvoHkommen er- 
fiillt werden. Aus der Sicht Pekings geht es den 
Sowjets darum, mit Hilfe eines Seeweges durch 
die riinf Meere: Schwarzes Meer. Mittelmeer, 
Rotes Meer, Indik und Westpazilik sowie mit 
Hilfe eines sogen. “kollektiven Sicherheitssystems 
in Asien” einen Einkreisungsring um die 
Volksrepublik China auch vom Siiden her zu 
ziehen. Peking reagierte auf solche Absichten 
nicht nur mit scharfstem Verbalprotest, sondern 
ist dabei, eine Gegenslrategie vor allem im 
indischen Ozean aufzubauen. Neben dem Ver- 
such, moglichst viele Anliegerstaaten am Mittel­
meer unoam Indik fiir eine vereinte Front gegen 
Moskau zu gewinnen (9), treffen die Chinesen 
auch Vorbereitungen, die es ihnen auf lange Sicht 
ermoglichen sollen, notfalls sogar Gegenstutz- 
punkte zu errichten. Maritime Optionen in 
dieser Richtung zeichnen sich vor allem an 
drei wichtigen Stellen ab: in Ostafrika. am Golf 
von Aden und in Westpakistan. Vor allem im 
ostafrikanischen Tansania hat Peking keine 
Miihe und Kosten gescheut, sich durch grofs - 
ziigige Entwicklungshilfe Sympathie zu schaffen. 
Die chinesen bauen dort die Tan-Zam-Bahn, 
bilden Heer und Luftwaffe Tansanias aus, 
sorgten fiir die Griindung einer gemeinsamen 
chinesisch-tansanischen Bchiffahrtsgesellschaft, 
wirken intensiv am Aufbau des Hafens von 
Daressalam mit und sind dort iiberdies auch 
am Bau einer Werft beteiligt.
Die am Siidausgang des Roten Meeres gelegene 
VR Siidjemen kann sich ebenfalls mit zu den 
wichtigsten Empfangern chinesischer Entwick- 
lungsmlfe zahlen. Gerade in diesem durch die 
Sperrung des Suez-Kanals besonders verarmten 
Lande muh die chinesische Grofaziigigkeit auf- 
fallen.
Vor allem hat jiingst das Engagement der Chi­
nesen im Hafen von Karachi Aufsehen erregt. 
Flankierend wurde noch im Marz 1971 die 
vierspurige Hochgebirgsstrahe von der chinesi- 
schen Autonomcn Region Sinkiang nach West­
pakistan fertiggestellt.
Was freilich die maritime Starke anbelangt, so 
wird China noch einen langen Weg zuriicklegen 
miissen, ehe es - neben der Kiistenverteidigung 
und der Territorialgewasserkontrolle - in gros- 
serem Ausmahe auch antisowjetische Stiitzpunkt- 
politik betreiben kann. Immerhin hat China be- 
wiesen, dab es in kiirzester Zeit zum Aufbau 
beachtlicher Flotteneinheiten fiihig ist. Siimt- 
liche bedeutenden Schiffahrtseinheiten waren 
1949 mit den flichen den Kuomintang-Truppen 
in Taiwan verschwunden. Die Kommunisten 
hatten also wieder ganz von vorn anzufangen. 
Als die Sowjets im Jahre 1960 nach anfanglichen 
Hilfeleistungen vom einen auf den anderen Tag 
ihre Techniker und Blaupausen zuriickzogen, 
sah China sich um Jahre zuriickgeworfen. Unter 
diesen Umstanden ist es geradezu ein Wunder, dafi 
das Land - ganz auf eigenen Beinen stehend - 
innerhalb von nur rd. 10 Jahren nicht nur eine 
neue Schiffsbautechnik, sondern auch eine Marine 
entwickeln konnte, die die Keime zum Grohen 
in sich tragt.
In seinem Streben nach Seemacht hat China sei­
ne Handelsflotte keineswegs vernachlassigt. 
Einerseits kauft Peking weiterhin neue oder gc- 
brauchte Schiffe aus dem Ausland an, behanaelt 
aber den eigenen Schiffbau mit Vorrang. Vor 
kurzem haben die Chinesen von Jugoslawien 
vier 15 000-t-Frachter bestellt und auch Vertriige 
fiir die Lieferung weiterer Schiffe aus Polen 
abgeschlossen. Westeuropaische Werften liefern 
10- und 15 000-t-Frachter und Passagierschiffe. 
Chinas eigene Schiffbauindustrie ist vom Bau 
mehrererTLO 000-Tonner im Jahre 1969 zum 
Bau von 15 000-Tonner im Jahre 1970 und 20- 
bzw. 25 000-t-Schiffen im Jahre 1971 iiberge- 
gangen. Damit nahert sich die Flotte schnell der 
1 Mill. BRT-Grenze. Das geringe Alter der Schiffe 
und ihre moderne Ausriisfung werden sich giin- 
stig auf die weitere Entwicklung auswirken. wr
1) Military Balance Sheet 1971/72 hrsg. 
vom Institute of Strategic Studies 
London, London 1971 S. 45, 47, 48
2) Chen R. Dewenter “China Afloat” in: 
Foreign Affairs 1972 S. 738-751 (743)
3) Balance Sheet aaO. S. 42
4) Dewenter aaO. S. 746
5) PRu 1968 Nr. 8 S. 28
6) Landkarte mit erlauterndem Text in 
“China Reconstructs”, September 1971 
S. 20 ff.
7) PRu 1971 Nr. 30 S. 20
8) Ausfiihrlich zu dieser Problematik: 
Yu-Hsi Nieh “Der Streit um die Klippen- 
inseln Tiaoyiitai und das Problem des 
Festlandssockels im Ostchinesischeri 
Meer” in: Verfassung und Recht in 
Bbersee, 1971 S. 443-455
9) Vgl. hierzu “Der Kampf Pekings gegen 
Moskaus Seewegestrategie”, C.a. 
April S. 10 ff.;
“Pekings antisowjetischer Cordon Sani- 
taire um Nahost” C.a. June 72 S. 13 ff. 
und “Hat Peking Chancen in Agypten? ” 
in C.a. Juli S. 20 ff.


Chinas Marine beginnt die Flagge zu zeigen

Chinas Filmindustrie

Chinas harte Haltung gegenüber Bangladesh in der UNO

Not a member yet