HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

CHINA aktuell - 134-
April 1976
TAIWAN
(59) Anspruch auf die Hsisha- und Nansha-Inseln 
bekraftigt
Der Sprecher des AiBenministeriums in Taipei, Chung Hu-ping, 
bekraftigte am 19.3. auf einer Pressekonferenz, daB die terri- 
toriale Zugehdrigkeit der Inselgruppen Hsisha (Paracels) und 
Nansha (Spratl ys) zur Republik China eine unbestrittene 
Tatsache sei. Den AnlaB fur seine Erklarung bildete eine Mel- 
dung von AP (16.3.76), nach der die Inseln von Nord- und 
Siidvietnam in ihren neuen Landkarten als vietnamesisch be- 
zeichnet werden (CJ 20.3.76). Um die Hsisha-lnseln hatte 
sich im Januar I974 zwischen Siidvietnam und der ehemaligen 
Thieu-Regierung und der VR China ein blutiger Konflikt ab- 
gespielt. Nach der Niederlage auf Hsisha besetzte Saigon da- 
mals einige In seln der von Taiwan kontrollierten Nansha- 
Gruppe, die jedoch nach dem Sturz der Thieu-Regierung wie- 
der in die Hande der Kommunisten Vietnams fielen. Auf der 
Hauptinsel der Nansha-Gruppe befinden sich eine taiwanesi- 
sche Marinegarnison und ein Po stamt (vgl. C.a. 74/Sept., S. 
538 0 74).
TAIWAN WIRTSCHAFT
(60) Haushaltsplan fiir 1977
Am 30.3. hat die nationalchinesische Regierung den Haushalts­
plan fiir das kommende Finanzjahr (1.7.76 - 30.6.77) vor den 
Gesetzgebungsyiian gebracht. Er betragt insgesamt 110,86 Mrd. 
NTS (38 NTS = 1 US-S ). Die Steigerung gegeniiber dem lau- 
fenden Etat belauft sich auf 23,9% (Steigerungsrate von I976: 
14,8%). Nach wie vor nehmen Verteidigung und AuBenpolitik 
zusammen mit 43,4% den Lowenanteil des Haushalts fiir sich 
in Anspruch. Ihnen folgen Wirtschaftsaufbau und Verkehr mit 
22,3%, Sozialpolitik mit 12% und Bildung mit 6,3% (CJ,3I.3.76)
(61) Ankauf von 10 Mio. t Getreide aus den USA
Zwischen Taiwan und den USA wurde am 19. Marz in New 
York ein Vertrag unterzeichnet, nach dem die Insel inner- 
halb der nachsten fiinf Jahre 10,2 Mio. t Getreide aus den 
USA importieren will, und zwar 2,85 Mio. t Weizen, 3,2 Mio.t 
So jabohnen, 2,75 Mio. t Mais und 1,4 Mio. t Gerste. GemaB 
den z.Zt. geltenden Marktpreisen ist das Geschaft 1,5 Mrd. 
US-S wert. In den letzten drei Jahren hat Taiwan 6 Mio. t 
Getreide im Werte von 800 Mio. US-S von den USA ge- 
kauft. Die mehr als 16 Mio. Einwohner Taiwans verbrau- 
chen jahrlich etwa 7-8 Mio. t Getreide, von denen ungefahr 
die Halfte importiert werden muB. Weitere groBe Getreide- 
lieferanten Taiwans sind Thailand, Sudafrika und Australian 
(CJ, 21. und 24.3.76).
(62) Werden die USA die Militarkredite fiir Taiwan 
kiirzen?
Das State Department hat bekanntgegeben, daB es die Kredite 
fiir den Verkauf von Militargerat an Taiwan energisch kiirzen 
werde. Das Department will den Kongress lediglich um 35 Mio. 
USS Kredite fiir Taiwan im Fiskaljahr I977 bitten. Noch im 
letzten Jahr waren es 80 Mio. US-S . Als Begriindung 
wurde angegeben, daB Taiwans Wirtschaft stark genug 
sei, um die Verteidigungslasten der Insel zu tragen, und 
daB eine Fabrik fiir Kampfflugzeuge in Taiwan kurz vor 
der Vollendung stehe.
Es ist jedoch zu vermuten, daB die 55-Mio.-US-S -Kiirzung 
dazu dient, den Kurs mit Peking weiter zu normalisieren 
(IHT, 13.3.76).
AuBerdem wollen die USA ihre Truppen auf Taiwan ge- 
maB dem Kommuniqufe von Shanghai (Februar I972) wei­
ter verringern. Gegenwartig unterhalten die USA auf der In­
sel noch 2500 Soldaten. Zur Zeit des ersten China-Besuchs 
von President Nixon waren 8.600 US-Soldaten auf Taiwan 
stationiert.
(63) Saudi-Arabien gewahrt Taiwan neuen Kredit
Zwischen Saudi-Arabien und Taiwan wurde am IO.3. ein Ab- 
kommen zur Finanzierung des Ausbaus der taiwanesischen 
Autobahn unterzeichnet. Der Entwicklungsfonds von Saudi- 
Arabien gewahrt Taiwan fiir diesen Zweck einen Kredit in 
Hohe von 50 Mio. US-S (Laufzeit 18 Jahre, Zinssatz 4%). 
Gleichzeitig erklarte der stellvertretende Vorsitzende des 
Fonds, Mahsoun Bahjat Jalal, bei der Unterzeichnung des 
Abkommens in Taipei, daB sein Fonds bereit sei, fiir die 
Elektrifizierung der taiwanesischen Eisenbahn einen wei- 
teren Kredit von 30 Mio. US-S zu geben. Schon friiher hat 
Taiwan von Saudi-Arabien einen Kredit von 30 Mio. US-S 
fiir den Bau der Autobahn bekommen (CJ 11.3.76).
Beziehungen zur VR China
(64) Alle Jahre wieder: Feier anlablich des 29. Jah- 
restages des bewaffneten Volksaufstandes in 
Taiwan
Am 28. Februar I947 war es in Taiwan zu einem umfang- 
reichen Aufstand gegen die damalige MiBwirtschaft der Kuo­
mintang gekommen. Diesen Tag nimmt Peking schon seit meh- 
reren Jahren zum AnlaB, um die "Patrioten der verschiedenen 
Kreise auf Taiwan, P'eng-hu (= Pescadores), Quemoy und Mat­
su oder des Auslands zu einem Besuch ihrer Verwandten auf 
dem Festland herzlich willkommen zu heiBen". Liao Cheng- 
chih, Mitglied des ZK, war der erste Redner. Er *versprach der 
Bevolkerung der Provinz Taiwan starke Unterstiitzung gegen 
die "Chiang-Clique" (NCNA, 28.2.76).
CHINA aktuell -135- April 1976
Ober die Form dieser "Unterstutzung” waren keine naheren 
Einzelheiten zu horen. Offensichtlich ist aber nicht an Mili- 
taraktionen zu denken. Vielmehr hat sich der Gedenktag 
inzwischen zu einem AnlaB entwickelt, den "Blutsbriidern 
auf Taiwan" die Hande zuzustrecken und ihnen zu versi- 
chern, daB man sie nicht "vergessen" habe.
HONG KONG
(65) Hong Konger Erfindungsreichtum: Verkauf 
von China-Lokalen plus Koch
Komplette chinesische Restaurants sind der neueste Export- 
artikel aus Hong Kong. Einen Markt dafiir gebe es "rund um 
die Welt". Ein 450 qm groBes Lo kal kostet einschlieBlich 
der EBstabchen, der Mobel, der Teppiche und der AuBen- 
fassaden bis zu 2 Mio. Hong Kong Dollar (ungefahr eine 
Mio. DM). Die Einzelteile kbnnten innerhalb von 15 Tagen 
zusammengebaut werden. Auch ein erfahrener chinesischer 
Koch konne attachiert werden (Der Spiegel, 22.3.76).


German

Taiwan Wirtschaft

CHIN A aktuell -188- Mai 1976
"Die Uberpriifung der Charta ist eine unaufhaltsame und all- 
gemein begruRte Strbmung" (PRu 1976 Nr.13, S.23). China 
will, m.a.W., seine "zu Hause" geiibte "Massenlinie" nun auf 
die Weltorganisation ubertragen.
(13) Peking bald Mitglied des GATT?
Aus diplomatischen Kreisen Gents soil verlauten, daR die VR 
China an einer Mitgliedschaft im Allgemeinen Zoll- und Han- 
delsabkommen GATT (General Agreement on Tariffs and 
Trade) interessiert sei. Fur die Nutzlichkeit eines chinesischen 
Beitritts zum GATT sprachen folgende Grunde:
1. Chinas AuRenhandelsstruktur verandert sich angesichts 
seiner Exportfahigkeit von Rohbl.
2. Eine Neuorientierung der chinesischen Binnenwirtschaft 
mit mehr Investitionen auf dem industriellen Sektor wijrde 
die Chinesen dazu zwingen, mehr Nahrungsmittel zu im- 
portieren.
3. Peking kbnnte so bei den Verhandlungen uber die Revision 
des Welthandelssystems teilnehmen.
Nach Ansicht diplomatischer Beobachter in Genf kbnnte Chi­
na zunachst - wie Mexico - nur als Beisitzer den Genfer Han- 
delsverhandlungen beiwohnen. Diese Mbglichkeit wird im sel- 
ben Augenblick jedoch von jenen relativiert, die die Meinung 
vertreten, daR China als GroRmacht nicht nur den Posten eines 
Beobachters wiinscht, der keine aktive Rolle bei den Verhand­
lungen spielen kann. Im iibrigen fehle es China z.Zt. an ge- 
wandten Verhandlungsexperten. Dies hatten die Chinesen in- 
zwischen selbst eingesehen. Auch sei man in Peking davon iiber- 
zeugt, daR eine GATT-Mitgliedschaft z.Zt. noch nicht oppor- 
tun sei, weil die eigene Wirtschaft fur einen Wettbewerb nach 
GATT-Regeln noch nicht reif genug sei. Von Experten werden 
diese Grunde jedoch nicht als so iiberzeugend angesehen, daR 
die Chinesen sich nicht doch schon im nachsten Jahr um eine 
Mitgliedschaft im GATT bewerben kbnnten (IHT, 10.4.1976).
INNENPOLITIK
(14) Aubenminister beteiligt sich an Demonstrationen 
gegen den gestiirzten Teng Hsiao-p’ing
Chiao Kuan-hua, der chinesische AuRenminister, fuhrte am 9. 
April persbnlich den Demonstrationszug seines Ministeriums 
auf dem 3 km langen Marsch zum Platz vor dem T'ien-an-men 
(Tor zum himmlischen Frieden) an. Der Minister wurde von 
den meisten seiner Stellvertreter und den rund 700 Mitarbei- 
tern begleitet. Voran fuhr ein Lastwagen mit Trommlern und 
Schellenschlagern, dem die Fahnentrager unter einem goldge- 
randeten, rot umgrenzten Mao-Bild folgten.
Bereits am Vortag hatte eine Million Menschen aus Betrieben 
und Schulen fur den Parteivorsitzenden Mao sowie den neuen 
Regierungschef Hua Kuo-feng und gegen den entmachteten 
ehemaligen Vize-Premier Teng Hsiao-p'ing demonstriert.
Chiao war ein enger Vertraiter des Teng-Fbrderers Chou En­
tail
(15) Das Politburo zeichnet Soldaten und Milizionare 
fiir ihren Ordnungseinsatz aus
"Am 24.4. empfingen fiihrende Genossen des ZK der KPCh in 
der groRen Halle des Volkes 130 Vertreter der Pekinger Ar- 
beitermiliz, der Volkspolizei, der Armeewachen aus der Pe­
kinger Kaserne und der Einheit Nr. 8341 der VBA sowie Ver­
treter des Stabes des Ministeriums fiir bffentliche Sicherheit, 
die sich im Kampf um die Zerschlagung des konterrevolutio- 
naren politischen Zwischenfalls auf dem Tien-an-men-Platz 
um Partei und Volk verdient gemacht haben. Folgende Ge­
nossen des ZK der KPCh hatten sich aus diesem AnlaR bei 
dem Empfang eingefunden: Hua Kuo-feng, Wang Hung-wen, 
Chang Ch'un-ch'iao, Yao Wen-yuan, Ch'en Hsi-lien, Chi Teng- 
kuei, Wang Tung-hsing, Wu Te, Ch'en Yung-kuei, Wu Kuei- 
hsien, Su Chen-hua und Ni Chih-fu.
Im Verlaufe des Empfanges reichten die flihrenden Genossen 
des ZK der Partei den Vertretern - einem nach dem anderen - 
die Hand, richteten an sie herzliche GriiRe aus und lobten sie 
wegen ihres heroischen Kampfgeistes im Einsatz gegen die 
Handvoll Klassenfeinde " (NCNA, 26.4.1976). Die Delegier- 
ten, die Ehrenurkunden, Banner und Schriften des Parteivor­
sitzenden Mao iiberreicht bekamen, bezeichneten bei dieser 
Gelegenheit den gestiirzten stellvertretenden Ministerprasiden- 
ten Teng Hsiao-p'ing als Hintermann der Unruhen.
Die im Text genannten Personen kbnnen als die eigentlichen 
Reprasentanten der - zur Zeit siegreichen - "kulturrevolutio- 
naren" Gruppe bezeichnet werden.
(16) Theatervorfiihrung fiir Pekings Miliz
Am 12. April veranstaltete das Kulturministerium in Peking 
eine Sondervorstellung fiir die Milizsoldaten, Volkspolizisten 
und Soldaten, die "die Klassenfeinde auf dem Tien-an-men- 
Platz bekampft hatten". Gemeint ist das Vorgehen gegen die 
Teilnehmer der Sympathiekundgebungen fiir Teng Hsiao- 
p'ing und Chou En-lai eine Woche zuvor.
Uber 20.000 Manner und Frauen der Miliz, Volkspolizei und 
Armee besuchten die Theatervorfiihrung, die im iiberdachten 
Stadion von Peking stattfand. Zahlreiche hohe Funktionare 
wohnten der Auffiihrung bei, darunter der Kulturminister Yu 
Hui-yung.
Das Kulturministerium organisierte dariiber hinaus einen Be- 
such von Kunstlern im Krankenhaus, um den bei den Ausein- 
andersetzungen auf dem Tien-an-men-Platz verwundeten Mi- 
lizleuten, Volkspolizisten und Armeeangehdrigen ihre Sym- 
pathie auszudriicken. Kiinstler des chinesischen und des Pe­
kinger Pekingoper-Ensembles, des chinesischen Tanzdrama- 
Ensembles und der Zentralen Philharmonischen Gesellschaft 
fiihrten fiir die verwundeten Kameraden Arien aus revolutio- 
naren Musteropern vor (NCNA, 12.4.1976).
(17) “Kampf gegen den Wind von rechts” 
im Gesundheitswesen
Am 1. April 1976 berichtete die Volkszeitung auf ihrer ersten 
Seite von einer groRen Massenversammlung in einem AuRen- 
bezirk von Shanghai, zu der die uber 9300 BarfuRarzte der 
AuRenbezirke Shanghais ihre Vertreter geschickt hatten. Die 
Vertreter der BarfuRarzte, arme und untere Mittelbauern, 
Kader und medizinisches Personal kritisierten die AuRerun- 
gen des "unbuRfertigen Kapitalisten innerhalb der Partei" 
Teng Hsiao-p'ing, die dieser angeblich in bezug auf das Gesund­
heitswesen gemacht haben soli. Teng soil gesagt haben, daR 
das System der BarfuRarzte gerade "ausprobiert" wiirde, daR 
die BarfuRarzte zu geringe Kenntnisse hatten und ihr Niveau
CHINA aktuell
zu niedrig sei. Er habe auch die Genossenschaften im landli­
chen Gesundheitsdienst angegriffen und versucht, "neue 
sozialistische Dinge" wie diese abzuschaffen.
Er habe die BarfuRarzte dazu bringen wollen, den Weg der 
Spezialisierung zu gehen, und prophezeit, daR ihre Kenntnis- 
se zunehmen und sie dann Strohschuhe und nach einigen Jah- 
ren sogar Stoffschuhe tragen warden. Gerade diesen Weg vom 
BarfuRdoktor uber den Doktor mit Strohschuhen zu einem 
solchen mit Stoffschuhen verurteilen die BarfuRarzte aufs 
scharfste als einen revisioilistischen Weg, der dazu fuhren solle, 
die BarfuRarzte von den Armen und Unteren Mittelbauern zu 
trennen und den "Herren der Stadt” zu dienen. Gerade weil 
die BarfuRarzte barfiiRig sind, seien sie so geschatzt, seien sie 
nicht von der Produktionsarbeit getrennt und vergaRen sie 
nicht ihre Herkunft.
Ahnliche Massenkundgebungen gegen die burgerlich-revisioni- 
stische Linie im Gesundheitswesen, wie sie von Teng Hsiao- 
p'ing vertreten wird, fanden auch in anderen Provinzen statt, 
so z.B. in Hopei und in Kuangsi (SWB, 9.4.1976). Angesichts 
der Kritik von rechts haufen sich in Rundfunk und Presse Er- 
folgsberichte uber die BarfuRarzte und das Genossenschafts- 
wesen im Gesundheitsdienst auf dem Lande. Im Autonomen 
Gebiet Kuangsi beispielsweise haben 95% aller Produktions- 
brigaden Genossenschaften im Gesundheitsdienst eingerichtet; 
die Zahl der BarfuRarzte betragt 38.000; damit kommen etwa 
3 BarfuRarzte auf jede Brigade. AuRerdem gibt es in Kuangsi 
noch 218.000 arztliche Helfer und Hebammen (SWB, 9.4.1976).
In Fukien gibt es 30.000 BarfuRarzte sowie 90.000 arztliche 
Helfer und Hebammen (SWB, 9.4.1976). In Hopei sind 120.000 
und in Kuangtung 60.000 BarfuRarzte und 150.000 Helfer ta- 
tig. 87% der Kuangtunger Brigaden haben ihr Gesundheitswe­
sen vergenossenschaftlicht. In Honan wirken 130.000 BarfuR­
arzte und besitzen 95% der Brigaden medizinische Genossen­
schaften (SWB, 9.4.1976).
Sowohl die BarfuRarzte als auch das medizinische Genossen- 
schaftswesen gelten als "neugeborene sozialistische Dinge", 
die in der Kulturrevolution entstanden. In diesem Zusammen- 
hang ist die Weisung Maos vom 26. Juni 1965 wichtig, "den 
Schwerpunkt der Arbeit im Gesundheitswesen aufs Land zu 
verlegen". Uber Genossenschaften im Gesundheitswesen wurde 
zum erstenmal am 5. Dezember 1968 in der Volkszeitung be- 
richtet: Eine Volkskommune im Kreis Changyang in Hupei 
hatte 1967 die ersten medizinischen Genossenschaften einge­
richtet (vgl. JMJP, 3.4.1976, S.2).
Das medizinische Genossenschaftswesen auf dem Lande wurde 
von den Kommunebauern im Geiste der gegenseitigen Hilfe 
und Zusammenarbeit geschaffen. Die Kosten fur das genossen- 
schaftlich organisierte Gesundheitswesen auf dem Lande tei- 
len sich folgendermaRen auf: Ein Teil wird von den Kommu- 
nemitgliedern aus eigener Kraft dafur bereitgestelIt, ein zwei- 
ter Teil kommt aus dem Wohlfahrtfonds der Kommune, und 
ein dritter Teil wird von den einzelnen Kommunemitgliedern 
gezahlt (HC 76/4, S.9). Die Mitglieder zahlen einen bestimmten 
Beitrag in die medizinische Genossenschaft ein, und wenn sie 
krank werden, brauchen sie nur eine geringe Anmeldegebiihr 
fur die Behandlung zu zahlen (JMJP, 3.4.1976).
WISSENSCHAFT - AUSBILDUNG - KUNST
(18) Muskeltransplantation
Die orthopadische Chirurgie des Shanghaier Hospitals Nr. 6 
hat 1 974 erstmals in China eine freie Muskelverpflanzung 
erfolgreich durchgefuhrt. Es handelte sich urn einen Pa- 
tienten, dessen linker Unterarm 1972 (Elie und Speiche) 
einen Unfallbruch erlitt. UnsachgemaRe Behandlung fuhrte 
zu einer schweren Verkiirzung des Muskels sowie zur De- 
formierung des Handgelenks und der Finger. Untersuchun - 
gen des Hospitals Nr.6 unter der Leitung Dr. Chen Chung- 
weis ergaben die Notwendigkeit einer freien Muskelverpflan­
zung mit der Verkniipfung von BlutgefaRen und Nerven. 
Die Beugemuskeln wurden mit dem Bauchteil des Brust- 
muskels ersetzt. Die Operation dauerte 10 Stunden und 
wurde unter einem Mikroskop durchgefuhrt, um den frei- 
gelegten Muskel im Unterarm mit den Nerven, Venen und 
der Arterie zu verbinden. Die Heilung verlief zufrieden- 
stellend, und nach 6 Monaten konnten die Finger wieder 
gekrummt und gestreckt werden. Der Patient ist heute in der 
Lage, Gewichte bis zu 5 kg mit der linken Hand zu heben. 
(SWB, WER, 7.4.76, A 1)
(19) Medizinische Gerateindustrie Shanghai
Die medizinische Gerateindustrie Shanghais hat wahrend 
der letzten Jahre rd. 300 neue Gerate und Instrumente fort- 
geschrittener Natur gebaut. Sie umschlieRen die Kobalt-60 
Drehbombe zur Behandlung von Tumoren, mikrochirurgi- 
sche Instrumente wie Nadeln zum Vernahen von Blutge­
faRen, ein radioisotopisches Farbskandiergerat fur Krebs- 
diagnosen, Lasergerate fur Hals-, Nasen-, Ohrenoperationen, 
automatische biochemische Blutanalysegerate zur Leber- 
uberprufung usw. (SWB, WER, 7.4.76, A 11)
(20) Insektizideneinsatz
Die chinesische Landwirtschaft benutzt seit jungster Zeit 
ein Spruhverfahren fur Pflanzenschutz, wobei ein besonders 
feiner Spruhnebel durch die Vermischung von Pflanzen- 
schutzlbsungen mit einer Olldsung nur rund 1% der Pflan- 
zenschutzmittelmenge ndtig macht, die normalerweise ver- 
braucht wird. Diese Technik wird besonders in trockenen 
Berggebieten bevorzugt. Aus der Luft fand sie bereits in den 
sechziger Jahren Verwendung, vom Boden her jedoch erst 
seit wenigen Jahren. Die Spriihgerate sind sowohl mechani- 
sche Ruckentragegerate als auch batteriebetriebene Trage 
gerate. (SWB, WER, 7.4.76, A 4)
(21) Meteoritenregen in Nordostchina
Wie NCNA am 22.4.76 meldet, ging am 8. Marz 76 in der 
Provinz Kirin ein Meteoritenregen nieder, der wegen der 
GrdRe und Zahl der Meteoriten einmalig ist. Der Regen be- 
deckte eine Flache von etwa 500 Quadratkilometern, rich- 
tete jedoch keinen Schaden an, obwohl in dem Gebiet etwa 
100.000 Menschen leben. Bislang hat man 100 Meteoriten 
gesammelt. Drei wiegen liber 100 kg, der grbRte wiegt sogar


Innenpolitik

Machetzki, Rüdiger

Chinas Getreideproduktion: Entwicklungsperspektiven 1956-80 und Leistungsstand

von Schirach, Richard

Tien-An-Men: Ein vergebliches Signal zum Aufstand?

Staiger, Brunhild

Die  neueste Konfuzius-Diskussion in China

Dohmen, Holger

CHINA aktuell -397- August 1976
Posten, namlich den eines stellvertretenden Vorsitzenden des 
Nationalen Verteidigungsrates.
Hatte sich die sichtbare Aktivitat Chu Tes in seinem letzten Le- 
bensjahr im wesentlichen auf die Entgegennahme von Beglaubi- 
gungsschreiben neu akkreditierter auslandischer Botschafter kon- 
zentriert, so war er doch in der zentralen Fiihrung eine Personlich- 
keit mit weitreichendem EinfluB geblieben, insbesondere im mili- 
tarischen Apparat. Mit dem Abgang der letzten groBen Schlussel- 
figur im Lager der Pragmatiker hat nun die Chiang Ch'ing-Gruppe 
eine wesentliche Starkung erfahren.
KAUFT CHINA BALD WIEDER MEHR IM OSTBLOCK EIN?
Holger Dohmen
Wenn es nach den Sowjets ginge, warden sich die Handelsbeziehungen zur Volksrepublik China sehr schnell wieder 
auf besserem Boden befinden. Das jiingst geschlossene Handels- und Zahlungsabkommen zwischen beiden Landern 
gibt zu Spekulationen AnlaB, dafi Peking nicht mehr ganz so unwillig ist, auf das sowjetische Angebot einzugehen.
Nach jahrelanger Stagnation konnte das Jahr 1976 eine Wende 
in den AuBenhandelsbeziehungen zwischen China und der Sow­
jetunion zeitigen. Dies zumindest scheinen sich die Sowjets zu 
wiinschen, die nach der Unterzeichnung des Handels- und Zah- 
lungsabkommens mit Peking die Nachricht verbreiteten, daB der 
sino-sowjetische Handel in diesem Jahr um 40 % zunehmen wer­
de.(1). Statt eines Warenaustauschs im Wert von 211 Mio. Rubel 
wie im vergangenen Jahr, werde der AuBenhandel in diesem 
Jahr einen Wert von 280 Mio. Rubel haben. Ein Oberblick des 
1. Quartals 1976 zeigt, daB die sowjetische Ankundigung nicht 
unrealistisch ist. Mit 88,8 Mio. Rubel hat der Warenatstausch 
zwischen den beiden Staaten in drei Monaten schon fast 40 % 
des gesamten Jahresumsatzes von 1975 erreicht (2). Stehen die 
Partner von einst vor einer Neubelebung ihrer Beziehungen?
Den Hohepunkt in den AuBenhandelsbeziehungen mit der Sow­
jetunion und den anderen sozialistischen Staaten des Warschau- 
er Pakts hatte Peking 1959 erreicht. Von 1950 an bis zu diesem 
Zeitpunkt hatte sich der Warenaustausch um das 8,5fache auf 
2,7 Mrd. Rubel gesteigert (3). Allein mit der Sowjetunion tausch- 
ten die Chinesen 1959 Waren im Wert von 1,849 Mrd. Rubel 
aus. Peking wickelte damals mit den Staaten des COMECON 
72 % seines AuBenhandels (1950:33 %) ab.
Nach dem ideologischen Bruch ging Chinas AuBenhandel mit 
den Staaten des Warschauer Pakts um durchschnittlich 86 % 
zuriick, im Einzelfall der Sowjetunion um 98 %, mit Ungarn um 
75 %, mit der DDR um 65 %, mit Polen um 43 % und mit der 
CSSR um 72 %. China hielt sich, wie an anderer Stelle ausge- 
fiihrt wird, mit gutem Grund, insbesondere beim Zinn- und 
Wolframexport zuriick und ersetzte die Maschineneinkaufe aus 
dem Osten durch umfangreiche Importe aus dem Westen. Wah- 
rend der Kulturrevolution kam der Handel mit der Sowjetunion 
vollends zum Erliegen. Erst seit 1970 gibt es zwischen China 
und der Sowjetunion wieder alljahrlich zu erneuernde Handels- 
und Zahlungsvertrage. Auf dem 24. ParteikongreB der KPdSU 
hatte Kossygin 1971 die Bereitschaft der Sowjetunion erklart, 
die Handelsbeziehungen mit der VR China auf der Grundlage 
der Gleichheit und der Respektierung der gegenseitigen Inter- 
essen zu verbessern. Kommt Peking jetzt, fiinf Jahre spater auf 
das Angebot Kossygins zuriick?
Angesichts der jiingsten innenpolitischen Entwicklung in der 
Volksrepublik, die mit einer offenkundigen Stagnation der AuBen- 
handelsaktivitaten Pekings verbunden ist, taucht die Frage auf, 
weshalb China ausgerechnet mit dem Erzfeind Sowjetunion die 
Handelsbeziehungen erweitern sollte. Noch im April hatte die 
Parteizeitschrift Hungqi den bisher scharfsten Angriff gegen die 
AuBenhandelspolitik der vergangenen Jahre geritten. Unter der 
Uberschrift "Kritisiert die Sklavische Kompradoren-Philosophie" 
verwahrte sich das Blatt gegen die Politik des gestiirzten Teng 
Hsiao-p'ings, der im Volk die Hoffnung erweckt habe, mit Hilfe 
des Auslands die eigene Produktion und Entwicklung der Wissen- 
schaft und Technologie zu fordern (4). Teng sei damit der Linie 
Liu Shao-ch'is und Lin Piaos gefolgt, die ein "Leben von den 
Almosen des Auslands" proklamierte. Zu der Frage des Exports 
stellte Hungqi fest, daB Teng sich irre, wenn er fur verstarkte Aus- 
fuhren pladiere, um fur den Erlos "gute Ware vom Ausland" zu 
erhalten. Diese Politik, so der Artikel, vernachlassige das soziali- 
stische Prinzip, daB der okonomische Fortschritt auf der Ent­
wicklung der heimischen Markte basiere. Tengs Politik wiirde un- 
weigerlich in eine Situation fiihren, wo " wir alles, was wir selbst 
produzieren konnen, importieren, und alles, was wir dringend im 
eigenen Lande brauchen, exportieren, wo wir fortgeschrittene 
Technik kaufen und Altmodisches selbst produzieren, und wo 
wir uns sogar des souveranen Rechts der Auswertung unserer Roh- 
stoffe begeben. Wiirden wir dann nicht nach einer gewissen Zeit 
unser Land in einen Markt verwandeln, auf dem die imperialisti- 
schen Lander ihre Waren abladen, zu einer Rohstoffbasis werden, 
einer Reparaturstatte und einem Investitionszentrum? "
Solch eine Politik, so Hungqi, wurde genau in die Vergangenheit 
fiihren, wo China auf einen kolonialen oder halbkolonialen Sta­
tus reduziert war. Der Artikel verstieg sich jedoch nicht zu der 
Behauptung, daB Importe generell unniitz seien, sondern betonte, 
daB China sich nicht weigere, die Erfahrungen anderer Lander zu 
studieren, und daB man auch weiter "wirklich niitzliche Dinge" 
im Ausland kaufen werde.
Die Betonung des Vertrauens auf die eigene Kraft durch das
CHINA aktuell -398- August 1976
Sprachrohr der herrschenden politischen Fiihrung bestatigt den 
zur Zeit im AuBenhandel herrschenden Abwartstrend, der aller- 
dings, wie es scheint, nur die westlichen, "kapitalistischen" Han- 
delspartner der VR betrifft. War es den Chinesen schon im ver- 
gangenen Jahr gelungen, ihr Handelsbilanzdefizit auf weniger 
als die Halfte zu reduzieren (1975:ca. 500 Mio. Dollar), scheint 
die jetzige politische Fiihrung in diesem Jahr noch knapper wirt- 
schaften zu wollen. Auf der jiingsten Kanton-Messe muBten bei- 
spielsweise die Japaner, Chinas groBter AuBenhandelspartner, 
einen Geschaftsriickgang von ca. 20 % hinnehmen. Auch wurden 
keine langfristigen Vertrage mehr geschlossen. Ein Hamburger 
Kaufmann im Chinahandel klagte: Seit dem Sturz des ehemaligen 
stellvertretenden Ministerprasidenten geht mit China nichts 
mehr (5). Wenn auch chinesische Verantwortliche betonen, daB 
sich an Chinas Aufienhandelspolitik nichts grundsatzliches an- 
dern werde, verdichten sich doch die Anzeichen fur eine Ver- 
langsamung der Importe aus dem kapitalistischen Ausland.
In diesem Licht gesehen, wiirde eine Ausweitung des Handels 
mit den sozialistischen Ostblockstaaten (vgl. Tabelle 1), also 
auch mit der Sowjetunion, nur als konsequent zu werten sein. 
Wahrend der Handel mit dem Westen uber Devisentransaktionen 
abgewickelt wird, gestaltet sich Chinas Handel mit den soziali­
stischen Landern nach dem Barter-Prinzip. Nach diesem Prinzip 
werden Waren gegen Waren ausgetauscht, ohne eine monetare 
Zwischenstation. Relativ ausgeglichene Handelsbilanzen sind 
die Folge. Dies ist aber njcht der einzige Grund, weshalb damit 
zu rechnen ist, daB Peking in Zukunft wieder verstarkt im Ost- 
block ein- und verkaufen wird.
Nach dem jiingsten Handels- und Zahlungsabkommen mit Mos- 
kau und den damit verbundenen Verhandlungen scheint es, als 
sei Peking der Durchbruch auf einem Sektor gelungen, der den 
Chinesen schon lange Kopfzerbrechen gemacht hatte: Dem 
Preisgestaltungssektor (6). Bisher waren die Chinesen gezwungen, 
einen Teil ihrer Exportwaren zu Preisen von 1958 an die Sowjet­
union zu liefern. Bei der Struktur der chinesischen Waren 
(siehe Tabelle 2) wirkte sich diese Vereinbarung permanent zum 
Nachteil Pekings aus. Ein Beispiel: Obwohl die Preise 1975 
um mehr als die Halfte gestiegen waren, verkaufte China jahre- 
lang, wenn spater auch in geringeren Mengen, Wolfram an die 
Sowjetunion zu Preisen der London Metal Exchange von 1958. 
Umgekehrt konnte Moskau moderne Maschinen zu Weltmarkt- 
preisen absetzen. Verluste und Gewinne dieser Art waren selbst- 
verstandlich nicht in den Handelsbilanzen beider Lander ausgewie- 
sen. Wenn Moskau jetzt also den Wert des Warenaustausches mit 
Peking auf 280 Mio. Rubel fur 1976 angibt, konnte dies natiir- 
lich auch bedeuten, daB ein GroBteil des Zuwachses auf das 
Konto von Preiserhohungen geht. Damit stellt sich die Frage, was 
die Sowjets zu einer so weitgehenden Konzession bewogen haben 
konnte. Zwei Antworten sind denkbar, bzw. eine Kombination 
beider:
1. Peking ist zu Gegenleistungen bereit;
2. Moskau macht auf dem handelspolitischen Sektor den Versuch 
einer Annaherung in der Hoffnung, daB spater ein generell 
verbessertes Klima in den zwischenstaatlichen Beziehungen zu 
Peking folgen konnte.
Wahrend die zweite Antwort zur Zeit nur mit spekulativen Argu- 
menten untermauert werden konnte, hat Radio Moskau Antwort 1 
indirekt bestatigt. Der Sender sprach davon, daB beide Seiten in 
Verhandlungen uber ein langfristiges Warenaustauschabkommen 
- ein Wunsch der Sowjets - eingetreten seien (7). Bisher hatten 
sich die Chinesen strikt geweigert, Abkommen mit einer langeren 
Laufzeit als ein Jahr zu unterzeichnen. Sollte Peking zu einem 
solchen Entgegenkommen bereit sein, wiirde dies erstmalig 
seit 16 Jahren ein Element der Stabilitat in die Beziehungen 
beider Rivalen einfiihren.
Eine solche Neuorientierung miiBte sich zwangslaufig auch auf 
die anderen Sowjet-Satelliten auswirken, eine Entwicklung, die 
mdglicherweise von den Chinesen intendiert wird. Angesichts 
standig steigender Preise im Westen und sich verbessernder 
Qualitat bei relativ niedrigeren Preisen im Osten ware es nur 
logisch, wenn die Chinesen wieder verstarkt auf die Angebote 
ihrer ehemaligen Bundesgenossen zuruckkamen. Ein Zeichen 
in diese Richtung war schon dieTeilnahme Pekings an der dies- 
jahrigen Leipziger Friihjahrsmesse, der China seit 1973fernge- 
blieben war.
Wahrend die Vertreter der jiingsten Kampagne gegen Teng 
Hsiao-p'ing in ihre Kritik auch den Vorwurf der "Verstandi- 
gungspolitik" (8) mit der Sowjetunion einbezogen, wiirde es 
nicht iiberraschen, wenn sich die okonomischen Planer der VR 
eher von der pragmatischen Einstellung lenken lieBen, daB eine 
langfristige Normalisierung der Handelsbeziehungen mit der 
Sowjetunion und dem gesamten Ostblock fur die eigene wirt- 
schaftliche Entwicklung nur von Nu tzen sein konne. Immerhin 
stammt trotz groBer Einkaufe im Westen auch heute noch der 
Unterbau der chinesischen Wirtschaft im wesentlichen aus dem 
Osten.
1) China Trade and Economic News letter No. 248, June 1976,
S. 1
2) ebenda
3) Vgl. China's Foreign Trade in Far Eastern Affairs, No.4,1975, 
S. 24-40
4) Vgl. Current Scene, May 1976, Vol XIV No.5, S. 21 f.
5) C.a. Juni 1976, 0 50, Asia Research Bulletin, Monthly
Economic Reports, June 30,1976, S. 215
6) F.E.E.R.2. Juli 1976, S. 71
7) China Trade and Economic News letter a.a.O.
8) R.v. Schirach: T'ien-an-men - Ein vergebliches Signal zum 
Aufstand ? in C.a. Mai 1976, S. 210 - 221.
CHINA aktuell -399- August 1976
Tabelle 1
Handel zwischen China und den Ostblockstaaten in Mio. Rubel
Importe aus ChinaExporte nach China
1972 1973 1974 1972 1973 1974
UdSSR 100.2 100.5 108.4 110.4 100.8 105.5
DDR 47.2 44.7 . . 49.0 53.1 .......
Tschechoslowakei 24.0 26.3 . . 23.0 29.8
Polen 23.2 24.7 35.2 28.1 25.2 38.1
llngarn 27.1 30.1 17.7 17.0 20.1 22.0
Bulgarien . . . . . . . . . . . .
Rumanien 101.1 96.1 127.0 79.4 101.4 137.8
Albanien
. . . . . . . . . . . .
Zusammen in Rubel 322.8 322.4 288.3 306.9 330.4 303.4
“ s 389.4 425.9 380.8 370.2 436.5 400.8
Quelle: Quarterly Economic Review, 
China, Hong Kong, North Korea 
No. 2,1976
CHINA aktuell -400- August 1976
Tabelle 2
Handel zwischen China und der Sowjetunion in Mio. Rubel
Chinas Importeaus der UdSSR 1974 1975
Maschinenwaren 80,5 69,6
davon Werkzeug 0,3
Dampfkessel 2.1 4.9
anderes Gerat fur Energieerzeugung 8.9 13.4
Krane 0.7 0.4
Kompressoren 0.4 0.2
Traktorenersatzteile 2.1 2.5
Lkw's 7.2 9.9
Kraftfahrzeugzubehor 2.5 3.8
Flugzeuge und Ersatzteile 49.6 28.4
Eisen und Stahl 4.4 4.5
Chemieerzeugnisse 0.8 1.4
gesagtes Nutzholz 10.3 4.3
mit Sonstigem 108.4 92.8
Chinas Exporte in die UdSSR
1974 1975
Wolfram 6.7 8.3
FluBspat 1.8 3.0
Tung Ol 2.3 0.6
Borsten 7.9 8.3
Gefrierfleisch 3.5 1.1
frische Friichte 11.2 19.9
Tabak 4.2 6.9
Saiz 1.0 1.4
Seidenerzeugnisse 6.7 8.5
Fertigkleidung 19.7 10.9
Strickwaren 15.8 19.6
Tiicher 2.5 1.9
Decken 1.6 1.4
Schuhzeug 4.4 3.5
Haushaltsutensilien 4.6 5.9
mit Sonstigem 105.5 107.8
Quelle:
China Trade and Economic News letter No.248,
June 1976, S. 2


Kauft China bald wieder mehr im Ostblock ein?

Wirtschaft

Weggel, Oskar

CHINA aktuell -31- Februar 1974
ERNEUTE BEKRAFTIGUNG DER ANTLSOWJETISCHEN ACHSE 
PEKING - ISLAMABAD
Oskar Weggel
Der 12tagige Besuch einer chinesischen Militardelegation 
(7. - 19.1.74) in Pakistan hat erneut deutlich gemacht, daB 
China Islamabad nach wie vor als wesentlichen Adressaten 
seiner Wirtschafts- und Militarhilfe betrachtet. Diese Ten- 
denz ist schon seit Anfang der siebziger Jahre deutlich ge- 
worden. Mitte 1971 beispielsweise stand Pakistan, was chi- 
nesische Kreditzusagen anbelangt, zusammen mit Tansania 
weit an der Spitze alter Empfanger chinesischer Entwick- 
lungshilfe (Pakistan: 352 Mio. US S, Tansania: 327 Mio. 
US S ) (1). Das Datum 1971 ist hier insofern bedeutsam, 
als kurze Zeit spater im Gefolge des indisch-pakistanischen 
Dezemberkriegs der gesamt bengalische Ostteil verloren- 
ging und Pakistan damit noch hilfsbedurftiger wurde als 
friiher. Seitdem dlirfte sich die Wirtschaftshilfe Chinas eher 
erhoht als reduziert haben. Dasselbe ist bei der militarischen 
Unterstiitzung der Fall, selbst wenn sich hierliber verstand- 
licherweise keine konkreten Auskiinfte und Zahlen erhalten 
lassen. Soviet steht fest, daB China - zumindest seit dem De- 
zemberkrieg von 1971 - zum grbBten Waffenlieferanten 
Pakistans geworden ist. Nach den wenigen in Islamabad er- 
haltlichen Informationen soli es dem Land im 1. Halbjahr 
1972 mindestens 60 Flugzeuge vom Typ MIG-16 sowie rd. 
100 Panzer der Bauart T-54 und T-59 zur Verfugung ge- 
stellt haben (2).
Zu einem formellen Verteidigungsabkommen hat sich Chi­
na nicht bereitgefunden, doch leistet das Land auch weiter- 
hin indirekte Militarhilfe, indem es beispielsweise dazu bei- 
tragt, daB in dem mit seinen Entwicklungsgeldern gebauten 
Schwermaschinenwerk inTaxila nunmehr auch Rustungs- 
guter produziert werden.
Im April 1972 teilte der indische AuBenminister Swaran 
Singh liber Radio Neu Delhi mit, daB China den Pakistanis 
beim Neuaufbau ihrerTruppen helfe. Peking habe seit der 
Niederlage Pakistans im Dezember 1971 mindestens zwei 
neue Divisionen Islamabads ^usgeriistet (3).
Schon vor 1971 war Pekings Militarunterstiitzung fur Paki­
stan nicht unerheblich gewesen. Sie begann mit dem Jahr 
1965, als es auf dem Subkontinent zum 3. Indisch-pakista­
nischen Waffengang gekommen war (immerhin gab es zwi- 
schen beiden Staaten bisher bereits vier Kriege, namlich 
1948 in Kaschmir, im Friihjahr 1965 in der Wiiste des Rann 
of Kutch, im September desselben Jahres entlang der gesam- 
ten indisch-pakistanischen Grenze sowie an der Waffenstill- 
standslinie in Kaschmir und schlieBlich im Dezember 1971 
um Ostbengalen).Die Lieferungen bestanden anfangs aus 
MIG-19-Flugzeugen und aus Panzern des Typs T-59. Spater 
soil Pakistan aus China auch eine Reihe von Raketenbooten 
der sog. ISA-Serie erhalten haben. Ferner hat China im April 
1970 den Pakistanis in Ghazipur, 40 km nordlich von Dacca, 
eine Waffenfabrik ubergeben, in der Gewehre, Schnellfeuer- 
waffen und Granatwerfer hergestellt wurden. Mit der Loslb- 
sung Ostbengalens freilich ist diese Anlage verlorengegangen. 
Man kann sich vorstellen, daB Peking den Bitten der Paki­
stanis, hier Ersatz zu schaffen, keineswegs taub gegeniiber- 
steht. Mehrere Moglichkeiten sind denkbar: Peking konn- 
te weiterhin Waffen liefern. Hierbei wurde zumindest der 
Transport keine Schwierigkeiten bereiten: Karachi laBt 
sich nicht nur per Schiff anlaufen, sondern ist seit Eroff- 
nung der von Tibet liber das Karakorum verlaufendep All- 
wetterstraBe, die im Marz 1971 dem Verkehr ubergeben 
wurde, auch vom Norden her erreichbar. Lieferungen die- 
ser Art sind bisher kaum Schwierigkeiten entgegengestan- 
den. Mit Waffenlieferungen allein freilich ist es fur Pakistan 
noch nicht getan, der Staat bemiiht sich vielmehr, nun auch 
eine eigene Produktion von Kriegsmaterial anzukurbeln. 
Hierbei kbnnte die Schwermaschinenfabrik von Taxila ein 
erster Anfang sein. Wie Radio Pakistan am 7.8. meldete 
(4), will Peking auBerdem bei sieben Projekten des geplan- 
ten pakistanischen Industriekomplexes in der Nordwest- 
grenzprovinz Hilfe leisten. Uber die GroBenordnung dieses 
Versprechens ist allerdings nichts bekannt geworden. Mbg- 
licherweise entstehen auch hier weitere Zellen fur eine eige­
ne pakistanische Waffenindustrie.
Bisher schien es, als bliebe China Pakistans einziger Waffen- 
lieferant: Moskau als enger Partner Indiens schied als Geber 
von vornherein aus. Auch Washington, das an dem im 
Herbst 1965 verhangten Waffenembargo festhalt, ist fur 
Waffenlieferungen nach wie vor nicht zu haben. Da Pakistan 
auBerdem seine mageren Devisenvorrate fur andere Ausga- 
ben benbtigt als ausgerechnet fur Waffen, blieb ihm offen- 
sichtlich liberhaupt kein anderer Weg als der nach Peking.
Inzwischen scheint diese Situation sich freilich etwas gean- 
dert zu haben. An die Seite Pekings tritt nunmehr voraus- 
sichtlich Frankreich. Wie die britische Nachrichtenagentur 
Reuter am 5.1.74 aus Paris meldete, soil Frankreich, entge- 
gen zahlreichen vorausgegangenen Dementis, die Absicht 
haben, Pakistan zu einer "franzbsischen Waffenproduktions- 
und Vermarktungsstatte fur den Nahen Osten und Slidost- 
asien" auszubauen. Entsprechende Andeutungen seien be­
reits vom Staatssekretar im franzbsischen AuBenministe- 
rium, Jean de Lipkowski, bei seinem Besuch in Islamabad 
gemacht worden. Nach dieser Meldung soli Frankreich den 
slidasiatischen Staat nicht nur instandsetzen, Flugzeuge vom 
Typ Mirage in Lizenz nachzubauen, sondern das Land liber- 
dies ersucht haben, sich fur die Ausbildung von Piloten mus- 
limischer Staaten zur Verfugung zu stellen, die ja ebenfalls 
liber Maschinen franzbsischer Bauart verfiigen. Die Pakista­
nische Luftwaffe ist ja mit franzbsischen Flugzeugen bereits 
hinreichend vertraut; sie besitzt an die 50 Jagdbomber des 
Typs Mirage-IIl-E und eine Reihe von Hubschraubern der 
Serie Alouette-IIL Die franzbsische Hilfe soli sich freilich 
nicht nur auf die Luftwaffe, sondern auch auf die Kriegs- 
marine erstrecken.
So hat Pakistan beispielsweise von Frankreich drei Unter- 
seeboote der Daphne'-Klasse erhalten. Diese Lieferungen 
sollen erweitert werden. Bedenkt man, daB die indische Ma­
rine bei der Entscheidung des Dezemberkrieges von 1971 
eine nicht unbedeutende Rolle gespielt hat, so laBt sich den-
CHINA aktucll -32- Februar 1974
ken, daB Islamabad an einer Starkung seiner Kriegsmarlne 
nachdrucklich interessiert ist.
Trotz dieses franzdsischen Engagements scheint Islamabad 
seinen Waffenbedarf aber hauptsachlich mit chinesischer 
Hilfe decken zu wollen. Bereits Mitte Januar 1973 hatte 
der Oberbefehlshaber der pakistanischen Armee, General 
Tikka Khan, der VR China eine "Good-Will-Reise" abge- 
stattet. Sein Gastgeber war damals der Stellv. Generalstabs- 
chef Chang Ts'ai-ch'ien (5).
Diesen Besuch hat Chang nun erwidert. Der Gegenbesuch 
stand im Zeichen neu aufgetauchter weltpolitischer Proble- 
me, von denen auch Pakistan erfaBt wurde, namlich dem 
jiingsten Nahost-Krieg und der Energiekrise.
Was in Islamabad konkret vereinbart wurde, kam nicht an 
die Offentlichkeit. Chang versicherte jedoch bei seiner Ab- 
schiedsrede, daB das chinesische Volk allzeit auf der Seite 
Pakistans stehen werde. Wie sehr man in Islamabad die chi­
nesische UnterstOtzung zu schatzen weiB, zeigte allein die 
Tatsache, daB die chinesische Delegation wahrend ihres 
12tagigen Besuches, als sie Einheiten des Heeres, der Mari­
ne und der Luftwaffe in Rawalpindi, Peshawar, Lahore 
und Karachi besichtigte, stets im Scheinwerferlicht von 
Rundfunk und Fernsehen stand. Die Chinesen betonten 
bei ihrem Besuch auch, daB sie die Forderung Pakistans 
nach einem "Selbstbestimmungsrecht der Kaschmiri auf 
indischer Seite unterstutzten".
Im indisch-pakistanisch-iranischen Raum ergibt sich nun 
die interessante Situation, daB Indien hauptsachlich von 
der Sowjetunion, der Iran von den USA und Pakistan von 
China sowie Frankreich mit Rustungslieferungen unterstutzt 
wird. An dieser Konstellation wird sich angesichts der be- 
stehenden Interessenkonflikte auf langere Zeit wohl kaum 
etwas andern: China bleibt bei Pakistan und die Sowjetunion 
bei Indien. Lediglich die USA konnten daran interessiert 
sein, fruher oder spater Pakistan wieder unter die Arme zu 
greifen; muB es doch aus der Sicht Washingtons darum ge- 
hen, eine weitere Starkung der indisch-sowjetischen Achse 
in Mittelost zu verhindern. Eine solche Starkung ginge vor 
allem auf Kosten Pakistans. Wie die "Nagetatigkeit" der So­
wjetunion an Pakistan sich aus chinesischer Sicht ausnimmt, 
geht aus folgenden Stellungnahmen Pekings hervor:
- Zum Thema "Zerschlagung Pakistans":
"Nachdem die sowjetischen Revisionisten Ende 1971 Indien 
bei der Zerstuckelung Pakistans unterstutzt hatten, planten 
sie, Pakistan noch weiter zu zergliedern, und versuchten, in 
der im Nordwesten von Pakistan gelegenen Grenzprovinz, 
der Provinz Baluchistan, und in benachbarten Gebieten Staa- 
ten wie "GroB-Baluchistan" und "Paschtunistan" zu griinden. 
Ihr Ziel dabei ist, durch Afghanistan und Pakistan einen Kor- 
ridor zum Indischen Ozean zu schaffen - einen Korridor, den 
sich schon die Zaren von damals gewiinscht hatten. Schon 
in der ersten Halfte des Jahres berichteten pakistanische Zei- 
tungen, daB 'einige in RuBland ausgebildete Guerilla-Kriegs- 
experten' in den Bergen der pakistanischen Provinz Baluchi­
stan ein Training fur den 'Guerilla-Krieg' durchfuhren. Seit 
liber einem Jahr kreuzen sowjetische, elektronisch ausgerii-
1) Wolfgang Bartke: Die Wirtschaftshilfe der VR China, 
Nr. 44 der Mitteilungen des Instituts fur Asienkunde 
Hamburg, Hamburg 1972, S.15)
2) NZZ, 20.1.73
3) vgl. dazu C.a. 1972/4, S.5
4) MD Asien, 8.8.73, S.1 
stete, Spionageschiffe, als "Fischdampfer" getarnt, vor Pa­
kistans Kusten. Im Februar des Jahres entdeckte die pakista­
nische Regierung in Islamabad groBe Mengen von In der So­
wjetunion hergestellten und nach Pakistan eingeschmuggel- 
ten Waffen, Muniton und Material fiir den Guerillakrieg. 
All das sind treffende Beweise fiir die Absichten der Sozial- 
imperialisten, Pakistan noch weiter zu zerstiickeln" (6).
- Zum Thema "Fischereioffensive":
In einem Bericht vom Marz 1973 (7) wird auf die Aktivita- 
ten der sowjetischen Trawler in den fischreichen Kusten vor 
Pakistan hingewiesen. Diese Schiffe hatten eine alarmieren- 
de Situation geschaffen. Der Lebensunterhalt von 50.000 
Fischern sei in Frage gestellt, da sie keine Fischereiausrustun- 
gen und keine Schiffe hatten, die es mit den bei der russi- 
schen "Fischereioffensive" eingesetzten hochmodernen Ge- 
raten aufnehmen konnten. Die Kiiste Pakistans enthalte eini­
ge der herrlichsten Garnelenfanggrunde der Welt, und der 
jahrliche Export habe bisher je liber 100 Mio. Rupien er- 
bracht. Als Ergebnis des russischen Fischfangs schrumpfe die­
ser Export bis auf etwa 20 Mio. Rupien zusammen. Abgese- 
hen davon, daB die "russischen Eindringlinge" den pakista­
nischen Fischern die einzige Lebensunterhaltsgrundlage ent- 
zogen, seien die sowjetischen Trawler auch in die territoria- 
le Bannmeile Pakistans eingedrungen.
Angesichts dieser Situation glaubt China, sich nicht allein 
auf Militarhilfe und Wirtschaftshilfe beschranken zu konnen, 
sondern engagierte sich auch fiir eine Achse Teheran-Islama­
bad sowie fiir die Starkung der CENTO, die seit fast 10 Jah- 
ren im Koma zu liegen schien. (Nahere Einzelheiten dazu 
Oskar Weggel, "Chinas neueste CENTO-Politik im Dreieck 
Afghanistan-Irak-Pakistan" in C.a. 73/8, S.476 ff.)
Diesem Ziel einer Festigung der CENTO diente nicht zuletzt 
die Besuchsreise des chinesischen AuBenministers, der im 
Juni sowohl nach Teheran als auch nach Islamabad kam (8).
Pakistan, das diesen chinesischen Einsatz wohl zu schatzen 
weiB, zeigte sich Peking gegenuber u.a. dadurch erkenntlich, 
daB es sich heftig gegen das von der Sowjetunion vorgeschla- 
gene kollektive Sicherheitssystem in Asien wandte: Islama­
bad heiBe jede Regelung, die dem Frieden in Asien diene, 
aufs innigste willkommen. Ein begrenztes kollektives Sicher- 
heitsbiindnis freilich, das unter der Schirmherrschaft einer 
Supermacht stehe, gehdre gewiB nicht in den Rahmen asiati- 
scher Friedenssicherung. Eine Macht, die ein solches Sicher­
heitssystem vorschlagt, habe vermutlich zu allererst ihr eige- 
nes Interesse im Auge. Sie werde dem System bestimmte 
Freunde vorschreiben und ihm diktieren, welche Feinde zu 
verurteilen seien. Pakistan konne sich auf solche Machenschaf- 
ten nicht einlassen. Bei dem sowjetischen Vorschlag gehe es 
doch wenigstens teilweise darum, China einzudammen, ja, ein 
Gegengewicht gegen die Volksrepublik zu schaffen, wobei In­
dien eine maBgebende Rolle zu spielen habe. Aus pakistani- 
scher Sicht ube China im asiatischen Raum jedoch einen durch- 
aus positiven EinfluB aus. Aggressionsdrohungen kamen aus 
einer ganz anderen Ecke. Der Sache der asiatischen Sicherheit 
werde also keineswegs damit gedient, daB man sich vor ima- 
ginaren Drohungen abschirme, wahrend man die wirklichen 
Bedrohungen zu vertuschen suche (9).
5) NCNA, 12.1.73
6) PRu 1973, Nr.49 S.17
7) NCNA, 3.4.73
8) dazu C.a. 73/7-0.7
9) NCNA, 6.3.73


Erneute Bekräftigung der antisowjetischen Achse Peking-Islamabad

INSTITUT FUR ASIENKUNDE, HAMBURG
MARZ 1974
INFORMATION EN
CHINA
UBERSICHT 69 - 82
THEMEN DES MONATS
Kulturrevolution oder heifie Luft?
Eine Miniatur der laufenden Kampagne 
(Martin) 83
Chefideologe Yao Wen-yuan vor vier
Monaten zuletzt aufgetreten (mit
Tabellen) (Bartke) 100
Schwarze Wolken, doch kein Gewitter
Befinden wir uns am Vorabend eines 
chinesisch-sowjetischen Kriegs? (Weggel) 111
Wie eine Volkskommune im Jahre 1974 
funktioniert (Weggel) 122
Geschichte aktuell
Mao Tse-tung - Neue Schriften 
□bersetzung (H. Martin, T. Martin-Liao) 136
DOKUMENTATION
Delegationen im Februar 1974 (Jarke) 141
Abkommen im Februar 1974 (Jarke) 142
JAHRGANG 3, Nr. 2 MARZ 1974
Erscheinungsdatum:
Berichtszeitraum:
30.3.1974
1.-28.2.1974
CHINA aktuell erscheint monatlich
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13
Rothenbaumchaussee 32
Wissenschaftliche Mitarbeit
Wolfgang Bartke, Gunter Hartmann,
Dr. Rudiger Machetzki, Dr. Helmut Martin,
Dr. Yu-hsi Nieh, Dr. Brunhild Staiger,
Dr. Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer
Waldtraut Jarke
Inge Kralisch
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes:
Dr. Brunhild Staiger
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet.
UBERSICHT 69 - 82
THEMEN DES MONATS
Kulturrevolution oder heiBe Luft?
Eine Miniatur der laufenden Kampagne 
(Martin) 83
Chefideologe Yao Wen-yuan vor vier
Monaten zuletzt aufgetreten (mit
Tabellen) (Bartke) 100
Schwarze Wolken, doch kein Gewitter 
Befinden wir uns am Vorabend eines 
chinesisch-sowjetischen Kriegs? (Weggel) 111
Wie eine Volkskommune im Jahre 1974 
funktioniert (Weggel) 122
Verwendete Abkiirzungen:
C.a. = CHINA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
CR = China Reconstructs, Peking
C.I.S. - China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS = China News Summary, Hong Kong
CSM = Christian Science Monitor, Boston
CO = China Quarterly, London
CY = Chung-hua yueh pao, Taipei
CJ = Chung-yang jih-pao, Taipei
CS = Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong
FR = Frankfurter Rundschau, Frankfurt
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
JMJP = Jen-min jih-pao, Peking
IS = Issues and Studies, Taipei
JT = Japan Times, Tokyo
MD = Monitor-Dienst (Deutsche Welle), Koln
NCNA = New China News Agency ("Hsinhua"),
London
Nf A = Nachrichten fur AuBenhandel, Koln
Nikei = Nihon Keizai Shimbun, Tokyo
NZZ = Neue Ziircher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press,
Hong Kong
SWB = Summary of World Broadcasts, Part III,
The Far East, Reading (hgg. von der BBC)
TK = Ta-kung-pao, Hong Kong
URS = Union Research Service, Hong Kong
YCC = Yearbook on Chinese Communism, Taipei
SZ = Suddeutsche Zeitung, Miinchen
Geschichte aktuell
Mao Tse-tung - Neue Schriften
Ubersetzung (H. Martin, T. Martin-Liao) 136
DOKUMENTATION
Delegationen im Februar 1974 (Jarke) 141
Abkommen im Februar 1974 (Jarke) 142
CHINA aktuell -68- Marz 1974
VERZEICHNIS DER UBERSICHTEN
AUSSENP0LIT1K
BRD
1) Jugendverbande nach China
2) Chinesisches Konsulat in Hamburg?
3) Streikbericht
Westeuropa
4) Eindriicke einer Schweizer Delegation
5) Kommentar zur Energiekonferenz
6) Hsinhua zitiert AuBenminister Scheel und 
Bundeskanzler Brandt: Verstarkte Verteidigungs- 
anstrengungen der westlichen Gemeinschaft 
und Zusammenarbeit mit USA
7) GroBbritannien: Gegen Konservative und
Labour Partei
Sowjetunion und Osteuropa
8) Erste internationale Langstrecke eroffnet
9) Kommentar Moskaus zum Militarrevirement
10) Enthullungen aus Yenan: Vladimirov und Braun
11) Sino-sowjetische Polemik
Nordam erika
12) Visa meist nur fur US-Chinesen
Lateinamerika
13) Exilchilenen kritisieren China
Afrika
14) Chinesische Lebensmittelhilfe an Athiopien
15) Algeriens President in China: Unterschiedliche
Einschatzung der UdSSR
Asien
16) Weitere Territorialprobleme
17) Thailandischer Minister in China: Handel und 
Staatsbesuche. Keine VRCh-Unterstiitzung 
fur kommunistische Insurgenten
Australien
18) Whitlam empfiehlt Anerkennung Pekings
durch die Lander Siidostasiens
Internationale Organisationen
19) Keine Hilfe fur das World-Food-Programm
Asien-Spiele
20) Keine Sanktionen wegen Taiwan
INNENPOLITIK
21) "Fortschrittlichen”-KongreB in Wuhan
22) Bauernidol auf Rundreise
23) Neue geballte Massenkampagne
24) Zick-Zack-Karriere eines ehemaligen "Lin Piao-Mannes"
KLJLTUR
25) Scharfe Angriffe auf Antonionis China-Film
26) Chaugchuns Studios: Die ersten Spielfilme
27) Yannes Invasionsfilm
28) Ein zweiter Antonioni?
29) Das neue Fremdspracheninstitut in Peking
30) Shanghaier Zeitschrift der neuen Linken
31) Medizin: ErsatzgliedmaBen
Kulturaustausch
32) Orchester sagte China-Reise ab
33) Archaologieausstellung in Wien
WIRTSCHAFT
34) Lohngestaltung in der VR China
35) Lebensstandard
36) Chinesische Olfelder und Raffinerien
37) Schwarzmarkt
38) Ausbau des Post- und Fernmeldedienstes
AUSSENWIRTSCHAFT
39) "Chinesische Waren uberschwemmen
afrikanische Markte”
40) Engere Zusammenarbeit zwischen Hong Kong
und China?
41) Italienisches Kraftwerk fur China
42) Chinesisch-japanischer AuBenhandel
43) Sechs franzdsische Chemie-Werke fur Peking
44) Neuer Kurs
45) Warenaustausch und Zahlungsabkommen
mit der DDR
TAIWAN
46) Taiwan: Mit Akupunktur das Wasser abgraben
47) Kein 'Lower Profile' der USA in Taiwan
HONG KONG
48) Hong Kong: Die "Vier Alten” sind noch da


Not a member yet

Taiwan Wirtschaft

Innenpolitik

Chinas Getreideproduktion: Entwicklungsperspektiven 1956-80 und Leistungsstand

Tien-An-Men: Ein vergebliches Signal zum Aufstand?

Die neueste Konfuzius-Diskussion in China

Kauft China bald wieder mehr im Ostblock ein?

Innenpolitik

Wirtschaft

Erneute Bekräftigung der antisowjetischen Achse Peking-Islamabad

Inhalt

9,401

24,880