HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Vierheller, Ernstjoachim

CHINA aktuell -21 - APRIL 1972
Ich frage: “Im Westen ratselt man iiber das 
Los Liu Shao-ch’is und Lin Piaos. Was soil 
ich den Leuten sagen, wenn ich wieder in 
Europa bin? ”
Chen antwortet: “Liu Shao-ch’i hat kein Amt 
mehr und seine Fehler eingestanden. Die 
Masse verurteilt ihn. Was Lin Piao betrifft, 
so weib ich nichts iiber ihn. Es ist glcichgiil- 
tig, wer die Fiihrung hat. Hauptsache ist, 
dab das Volk die Revolution weiterfiihrt.”
Ich frage: “Was halten Sie von dcr Einladung 
an den Imperialisten Nr.l, Nixon, nach Chi­
na? ”
Chen antwortet: “Wir heiben Nixon willkom- 
men, wenn er hierher kommen will und ge- 
kommen ist. ”( 40
Wir hatten ihn nicht eingeladcn, wenn er 
nicht hierher kommen wollte. Der Impcria- 
lismus wird sein aggressives Wesen nicht an- 
dern. Einerlei, ob Nixon hicr gewesen isf - 
oder nicht, werden wir nach wie vor gegen 
den Imperialismus kampfen.”
Ich frage: “Gibt es irgend etwas, was ich 
als Ihr Grubwort den Europaern iibermitteln 
soli? ”
Chen antwortet: “Wir sollen uns alle der 
Lehre des Vorsitzenden Mao folgend zusam- 
menschlieben, um den Imperialismus und 
seine Lakaien zu bekiimpfen. Wir wollen mit 
den V bikern Asiens, Afrikas, Lateinamerikas 
und Europas und der ganzen Welt zusammen 
kampfen, um die Imperialisten und ihre La­
kaien niederzuschlagen. Wir unterstiitzen 
Volker, die zu den Waffen greifen, um Be- 
freiungskampfe zu fiihren!” M.Y.Cho
SCHRIFTREFORM WIEDER IM GESPRACH
Die Arbeiten an der Vereinfachung dcr chi- 
nesischen Schrift gehen weiter und werden 
langfristig auf die Ablbsung der traditionellen 
chinesischen Schriftzeichen durch das lateini- 
sche Alphabet hinwirken. Dies bekraftigte der 
President der chinesischen Akademic der 
Wissenschaften, Professor Kou Mo-jo, in der 
Aprilnummer der Parteizeitschrift Hung-ch’i. 
(1) Nach jahrelangem Schweigen um die 
Schriftreform ist diese Auberung des hbeh- 
sten Kulturfunktioniirs der VR China das er- 
ste Anzeichen dafiir, dab dieses bedeutende 
Vorhaben nach wie vor als eine wichtige Auf- 
gabe des sozialistischen Aufbaus angesehen 
wird.
Konkret geht Kuo Mo-jo auf die Schwierig- 
keit ein, dab iiber die offiziell festgelegten ver- 
einfachten Formen traditioneller Schriftzei­
chen hinaus im Alltagsgebrauch neue, unor- 
thodoxe Abkiirzungen entstehen und die Ver- 
standigung erschweren. Er wertet diese Er- 
scheinung positiv als Anzeichen fiir das Bediirf- 
nis in der Bevblkerung nach einer Verein - - 
fachung der Schrift. Die spontan sich einbiir- 
gernden Kurzformen weisen dariiberhinaus 
die Richtung fiir die Arbeit der Schriftreform- 
kommission, deren Aufgabe es ist, sie zu sam- 
meln, auszuwahlen und durch einheitlichen
Gebrauch in Medien und Schulbiichern zu 
verbreiten. Diesen dialektischen Prozeb zwi- 
schen einer aus der Praxis erwachsenden und 
einer zentral gelenkten Schriftreform stellt 
Kuo Mo-jo in den Zusammenhang einer 
umfassenden Sprachreform, welche die Vor- 
aussetzung fiir eine Abschaffung der chinesi­
schen Schriftzeichen darstellt.
Dabei ist von Bedeutung, dab die Umstellung 
von der ideographischen Schrift auf eine 
phonetische als Endziel dieser Reform unter- 
strichen wird. Auf dem Hbhepunkt der Vor- 
bereitungsarbeiten dazu, als die drei Reform­
programme in vollem Umfang angelaufen 
waren, hatte man das Endziel dieser Entwick­
lung often gelassen. Ministerprasident Chou 
En-lai stellte in einer vielbeachteten Rede vom 
10.1.1958 iiber die Aufgaben der Schriftreform 
die Frage nach der Einfiihrung der lateinischen 
Schrift zuriick: “In Bezug auf die Zukunft der 
chinesischen Schriftzeichen sind die Meinungen 
geteilt,und die Diskussion ist noch offen.Ich 
will diese Frage nicht erbrtern, da dies nicht 
mehr in den Rahmen der augenblicklichen 
Schriftreform gehbrt.” (2) 
Demgegeniiber sagt Kuo Mo-jo heute: “Wich- 
tig ist, dab die vereinfachten chinesischen
CHINA aktuell -22- APRIL 1972
Schriftzeichen lediglich das Produkt einer Uber- 
gangsperiode sind. Wenn China mit Entschieden- 
heit ‘den Weg der in der ganzen Welt gebrauch- 
Hchen phonetischen Schrift einschlagt’ (3) dann 
wird nach der Verwirklichung dieses Ziels der 
Gebrauch von chinesischen Zeichen wie das klas- 
sische Griechisch, Latein und Sanskrit nur noch 
die Domane einer kleincn Zahl von Spezialisten 
sein ... leh meine, wir miissen die Anweisung 
des Vorsitzendcn Mao befolgen und die Voraus- 
setzungen schaffen, um mit aller Kraft auf eine 
phonetische Schrift hinzuarbeiten.”
Die Grundziige einer umfassenden Sprachreform 
sind in den Jahren zwischen der Griindung der 
VR China und 1958 erarbeitet worden und 
greifen viclfach auf Ansatze im ausgehenden 19. 
und beginnenden 20. Jahrhundert zuriick. (Vgl. 
die unten angcfiigte Tabclle) Bis 1966 wurde 
die praktische Reform vorangetrieben, wobei 
die Erfahrungen und Schwierigkeiten standig 
diskutiert wurdcn. Uber den Fortgang der Re­
form wahrend der Kulturrevolution und da- 
nach gibt es keine H inweise. Wenn, wie zu ver- 
muten ist, in diescr Zeit die Arbeiten zum 
Stillstand gekommen sind, kann der jiingste Bei- 
trag von Kuo Mo-jo als ein Auftakt zur weiter 
Weiterfiihrung der Reform gewertet worden. 
vh
TABELLE : SPRACHREFORM IN DER VR CHINA
Bereich: Reform der chinesischen
Schriftzeichen
Wichtige bis- 
herige Mafi 
nahmen ;
“Plan der Vereinfachung 
chinesischer Schriftzeichen. 
mit Listen verkiirzter Zei­
chen: am 28.1.1956 vom 
Staatsrat verabschiedet; 
wiederholt erganzt
Ziele : Schaffung eines einheit- 
lichen und vereinfachten 
Korpus von Schriftzeichen 
um Erlernen und Gebrauch 
zu erleichtern
Wiedergabe des Lautwertes 
chinesischer Schriftzeichen 
mittels des lateinischen
Alphabets
Durchsetzung einer 
allgemeinen Umgangs- 
sprache
“Plan einer phonetischen 
Schreibweise fiir die chine- 
sische Sprache” (Entwurf)” 
(sog. pin-yin-Umschrift): 
am 1.11.1957 vom Staats­
rat verabschiedet und am 11. 
2.1958 vom Nationalen Volks- 
kongress ratifiziert; ah Herbst 
1958 fiir Schulen obligatorisch.
Anordnung uber die Ver- 
breitung der Allgemeinen 
Umgangssprache (P’u- 
t’dng-hua) des Staatsrats 
vom 6.2.1956.
Vereinheitlichung der phone­
tischen Lesung von Zeichen 
auf der Grundlage der allge­
meinen Umgangssprache, um 
das Erlernen der Hochsprache 
und ihre Verkniipfung mit der 
Schriftsprache zu erleichtern 
Standardisierung von Wort- 
schatz, Aussprache und 
Grammatik auf der Grund­
lage des Pekinger Dialekts 
und Durchsetzung ihres 
allgemeinen Gebrauchs, 
um eine Homogenisierung 
der sprachlichen Kommu- 
nikation zu erzielen.
Anm.:
1) “ Tsen-yang k’an-tai ch’iin-chung-chung hsin-liu-hsin-ti chien-hua-tzu? ” (Wie sind die neuerdings unter den 
Massen in Umlauf gekommenen vereinfachten Schriftzeichen anzusehen? ) Hung-ch’i 4 (1972),p.84 f.
2) “Tang-ch’ien wen-tzukai-ko-ti ren-wu” (Die augenblicklichen Aufgaben der Schriftreform) in: Jen-min 
shou-ts’e, 1958, pp.611-615
3) Eine Aussage von Mao Tse-tung aus dem Jahre 1951. Vgl. Jen-min shou-ts’e 1956, p. 579. Sie wird in der 
Rede von Chou En-lai und in anderen wichtigen Dokumenten der Sprachreform aus den Jahren 1956 - 58 
nicht erwahnt.


German

Schriftreform wieder im Gespräch

Redaktion, Die

Dokumentation

Außenpolitik

CHINA aktuell -11 - MAI 1972
schriften den Konsensus der ‘schweigenden Mehrheit’. 
Ein Beitrag unter der Schlagzeile ‘Die Zeit des Schweigens 
ist voriiber’ darf als unfreiwilliger interpretatorischer 
Hohepunkt angesprochen werden. Seine Konklusion: ‘Herr 
Chiang Ching-kuo (der designierte Nachfolger Chiang Kai- 
sheks) mochte, dab wir mehr diskutieren und unsere Mei- 
nung sagen I (Zu Chiang Ching-kuo s. den nachfolgenden 
Artikel)
(50) Neuer Ministerprasident
Der alteste Sohn des Generalissimo Chiang Kai-shek, 
Chiang Ching-kuo, ist in die Position des Ministerprasi- 
denten der Republik China aufgeriickt. Nach dem Riick- 
tritt seines Amtsvorgangers C.K.Yen und des tibrigen Ka- 
binettsam 11.5. schlug der Standige Ausschufi des ZK 
der KMT den 62-jahrigen Sohn Chiangs (geb.am 18.3. 
1910) fur das Amt vor. Der President hat die Ernennung 
Chiang Ching-kuos dem Parlament zur Billigung unter- 
breitet, und der Gesetzgebende Yuan hat Chiang sein Ver- 
trauen ausgesprochen. Yen, der seit 1964 Ministerprasi­
dent war, wird weiterhin als Vizeprasident amtieren. Die 
Kabinettsumbildung wird der Starkung der Stellung des 
neuen Minis!erprasidenten ebenso dienlich sein wie die 
anstehende Reorganisation des Secretariats des ZK. 
Freunde des jiingeren Chiang dirigicren bereits die Partei- 
kommissionen fur Finanzcn, Jugend und Organisation.
Chiang Ching-kuo, auf welchen Anhiinger der Bewegung 
‘Unabhangiges Taiwan’ bereits im April 1970 ein Attentat 
in New York versucht haben, gilt seit langem als graue 
Eminenz, dem der Geheimdienst untersteht. Seit 1950 
leitet er die Politabteilung des Verteidigungsministeriums, 
stieg 1952 in den Standigen Ausschufi des ZK auf und 
wurde 1965 Verteidigungsminister. Seit 1969 amtiert er 
dazu als Stellvertretender Ministerprasident.
Chiang Ching-kuo war 1925 auf eigenen Wunsch zum 
Studium in die Sowjetunion gegangen, wo er 12 Jahre im 
quasi-Exil verbringen mufite.Nach Abschlufi der fiir die 
Ausbildung chinesischer revolutionarer Kader gegriinde- 
ten SunYitsen-Univcrsitat in Moskau wurde ihm 1927 
wegen Chiang Kai-sheks Ausschaltung der Kommunisten 
in China die Riickkehr verwehrt. Nach seinem Studium 
am zentralen Militar- und Polilinstitut Tolmatschcv in 
Leningrad (bis 1930) , konnte er cine Vcrbannung nach 
Sibirien abwenden und arbeitete als Techniker in einer 
Maschinenfabrik in Sverdlovsk. Als die chinesischen 
Kommunisten 1936 wieder mit Chiang zusammenarbeitc- 
ten, kehrte Chiang Ching-kuo 1937 mit seiner russischen 
Frau Fajna, die heute wieder in Taipei bei offiziellcn An- 
lassen geschen wird, nach China zurlick und arbeitete in 
verschiedenen Postcn fiir die Kuomintang.
In Taiwan setzte der jiingere Chiang gegen den Willen der 
amcrikanischen Mililarberater das sowjetische System des 
zweitcn Kommandoslrangs in der Armee dutch (Polit- 
offiziere). Chiangs Verbindungen mit der Sowjetunion 
diirften angesichts der Tatsache, dafi die KMT -Armee 
uber 200 Russisch sprechende Offiziere hat, fiir die wei- 
tere Zukunft Taiwans von Bedeutung sein.Peking weifi, 
dafi es gegeniiber Taiwan cine beslimmte Druckschwelle 
nicht iiberschreiten darf, ohne die Gefahr eines Zusammen- 
riickens von Moskau und Taipei heraufzubeschwdren.
Der neue Ministerprasident, der am 27.5. sein Amt angetre- 
ten hat, kiindigte ein breites Spektrum von Mafinahmen 
an. An erster Stell e steht die Verstarkung der Schlagkraft 
der Armee. Administrative Vorgiinge sollen vereintacht, 
dutch soziale Reformen Wohlstand und Stabihtat erreicht 
werden. Eine Studienkommission der taiwanesischen 
Provinzregierung hat fiir Ende des Jahres die Abhaltung 
der ersten Wahlen oberhalb der Lokalebene seit 25 
Jahren empfohlen. Sie wiirden unweigerlich mehr 
Taiwanescn in politisch verantwortliche Stellungen 
tragen.
KULTUR
(51) Yenan-Forum, 3O.Jahrcstag
Der 3O.Jahrestag von Maos Reden uber Literatur und 
Kunst auf dem Yenan-Forum -seit Wochen vorberei- 
tet(Vgl.C.a.,Marz S.4,April S.23-26) - wurde am 23. 
des Monats in der Hauptsladl ebenso wie in der Provinz 
begangen. Nachdem im September 1971 das neue 
Fiihrungsorgan ‘Gruppe fiir Kultur’ im Staatsrat die 
zentrale Steuerung iibernommen hat, stand die Kultur- 
politik im Dienste einer allgcmeinen Lockerung. Der 
Iraditionelle Yenan-Leitarlikel der Jen-min jih-pao, 
der ‘Rolen Fahne’ (llung-ch’i) und des Armeeblattes 
(Chieh-fang jih-pao) betont die Rolle der ‘Rektifi- 
zierungsbewegung’ in Yenan in deutlicher Parallelitiit 
zur laufenden Kampagne gegen den inneren Feind. Die 
‘Hundert-Blumen—Politik’ wird beschworen,und ein 
allgemeincr Aufschwung der kiinstlerischen Produk- 
tion wird stimuliert.
Literatur und Kunst definiert man sehr direkt als 
Integrierten Tcil der ‘ganzen Revolutionsmaschinerie’. 
Einmal sind die nach Chiang Chings Mafistaben graimmerten 
neuen Modellopern, die in Schulungskurscn diskutiert 
werden, die Garanten der plotzlichen kreativen Ex­
plosion, zum anderen ‘erhebt sich einc Massenbowegung 
zur Schaffung von Werken sozialistischer Literatur und 
Kunst.’ Instrument der Bewegung werden iiberall auf- 
schiefiendc ‘Drci in eins Litcratur-und Kunstgruppen’. 
In Fabriken, Dorfern, Schulen und in dcr Armee ge- 
hen aus ihnen kompctente Anwiilte hervor, ‘die Feder 
zu schwingen und den Sozialismus zu verherrlichen.’, 
wie Shanghais Wen-hui-pao schreibt. Neben der Reak- 
tivierung der ‘nationalen Formen’, der Lokaloper 
und der traditionellen Volkskunst, wurde die Beschaf- 
tigung mit alter chinesischer oder auslandischer Lite­
ratur ideologisch gerechtfertigt. Man diirfe die Geschichte 
nicht abschneiden oder das historische Erbe negieren, 
denn das kame nationalem Nihilismus gleich. Von der 
auslandischen Literatur und ihrer Tradition solle das 
Besle absorbiert werden. Die Praxis bclcuchtet ein 
auslandischer Korrespondentenbericht aus Peking. 
Nachdem vor einigen Monaten schon klassische Roma- 
ne von 1966 im Handumdrehen vergriffen waren, haben 
Nachdruckc der Romane ‘Traum der Roten Kammer’ 
und ‘Die Riiuber vom Liang-shan Moor’ in einem Buch­
laden der Hauptstadt reifienden Absatz gefunden. 
Man stand in Schlangen an, um diese beliebtesten, seit 
Jahren nicht mehr erhaltlichen Romane zu erstchen.
Aus der Provinz werden kulturelle Ereignisse gemel- 
det, die mit dem Yenanjubilaum koordinierl sind. In 
Kueichou fand etwa vom 14.-19.5 ein Festival der re- 
volutionaren Geschichtenerzahler statt. In dieser Pro­
vinz und in Hunan sei eine Massenkampagne fiir neue 
Literatur und Kunst in vollem Schwung.
CHINA aktuell - 12 - MAJ 1972
(52) Marx und Engels, neue Ausgabe
Das detn ZK der KPCh unterstehende Biiro fiir die Uber- 
setzung der Werke von Marx, Engels, Lenin und Stalin, 
stellte eine vierbandige ehinesische Ausgabe der ‘Ausge- 
wahlten Werke von Marx und Engels' zusammen, die vom 
‘Volksverlag Chinas’ herausgcgcben wird, uni den im Zuge 
der Klassikerrenaissancc anfallcndcn Bedarf zu decken.
Die Ausgabe kann seit 5.Mai in samtlichen Buehhandlungen 
Chinadiezogen werden, die von Hsinhua unterhalten 
werden.
(53) Die Umsiedlung von Mittelschulabgangern
zur Umerziehung aufs Land bat seit 1968 zwischen 10 
mid I 5 Mio, Jugendliche oder etwa 80% alier Mittelschul- 
abgiinger erfalit. Dieses Programmes ein wesentlicher Be- 
slandteil der neuen Erziehungs- und Kaderpolitik, wird 
langfristig weiledaufen. Parallel dazu entwickelt sicli der 
Wiederaulbau der Kommunistiscben Jugendliga, dercn 
< Irganisation bis zur Ebene der Kreisausscbiissc in einer 
Iteilic von Provinzen bereits abgesclilossen ist (Vgl. hierzu 
Tin men des Monals, In die Berge mid aids Land .)
WIRTSCIIAFT
(54) I1 mwell verschmutzung
Nach 21 Jahren Industrieaufbau ist das Problem der 
I I mwell verschmutzung auch in der V R (diina akul ge- 
worden. Man hat dalier in Shanghai zalilrciche kleine 
Eabriken eingcrii htel, die aus Abfiillen wertvolle Sloffe 
gewinnen. So produzicrle die Yung-shen-Metallfabrik 
in Shanghai mil Abfiillen aus .300 verschiedenen Be- 
Iricben von Januar bis September 1971 3 600 t Kupfer, 
350 I Nickel, 14 I Silber u.a. In Tientsin wurden 40 
kb ini' Eabriken errichtet, die aus Schlacke Zement 
herslcllen. Audi in Chengchou, Prov.Honan, wurden 
300 kleine Eabriken aufgcbaut, die aus Abfiillen von 
I 40 induslriellen Grobbcl riche n iiber 600 verschiedene
Produkle herslcllen. (S.Themen des Monats)
(55) Liiftfahrtverhandlungeii mil England und der 
Schweiz
Wiihrend cine Delegation der BOAC nach Verhandlungen 
in der VRCh iiber die Wicdcrherslellung regularer Flug- 
verbindungen Mitte Mai aus Peking wieder nach Canton 
zuriii kgekehrl ist, wird cine Delegation der Swissair noch 
ini J uni dieses Jahrcs nach Peking reisen. Beide Delega­
tion™ bemiihen sidi um ein Luft verkehrsabkommen mit 
der VRCh. Wann ihre Maschinen tatsiii hlicb ehinesische 
Elughiifen anfliegcn konnen, ist jetzt noch nicht vorher- 
zusagen. Bisher -und schon seit Jahren- fliegen nur die 
Pakistan International Airways mid die Air France 
direkt von Europa nach Shanghai.
(56) Fhigverbindung nach Kanada ?
In Peking fanden im Mai Verhandlungen zwischen der 
VRCh mid Kanada iiber die Einriehtung einer Flugver­
bindung zwischen Vancouver und Shanghai stall, balls 
sie zu einem positiven Ergebnis fiihren wiirden, konnte 
der seit 1949 eingcstellle transpazifisehe Luftverkehr 
wieder aufgenommen werden. Das Haupthindernis scheint 
jedoch nicht bei den Verhandlungspartnern, sondern bei 
einem drilten Land, Japan, zu liegen. Fiir die auf der vor- 
gesehenen Verbindung fliegenden Maschinen ware es 
sowohl aus technisi hen Griinden (Auflanken) wie aus 
wirtsi bafllichen (Jberlegungen (Zustieg von Passa- 
gieren) wiinschenswert, wenn sie in Tokyo zwischen- 
landen konnte. Gerade die Erlaubnis hierfiir wird die 
Canadian-Pacific-Airways aber nicht ohne harte Ver- 
handhingen von den Japanern erhallen, da die Japan 
A ir Lines schon seit geraumer Zeit auf eine direkle 
Verbindung Tokyo - Shanghai wartet und die meisten 
Passagiere auf dieser Strecke ohnehin Japaner sein 
werden.
(57) Nene Telefonverbindung
Chinas Offnung nach aufjen, in Form der Politik 
‘klciner Schritte’, zeigt sich auch in seinen neuen 
Telefonverbindungcn (Via Hong Kong nach Kanada 
sowie nach Neuseeland) .
(58) Schiffahrtsunternehmen Sri Lanka - VRCh 
Zum Zeiehen der Freundschaft zwischen beiden Vol­
kern haben Verhandlungen iiber die Griindung einer 
S< hiffahrlslinie begonnen. Die Linie soli anfanglich 
vier Sehiffe besitzen, von denen jeder Verlragspartner 
zwei zur Verfiigung stellt. Es wird die Aufgabe dieser 
neuen Gesellschaft sein, den Transport von Waren zu 
iibernehmen, die unter das von den beie-er. Staaten 
jahrlieh abgcschlossene Handelsabkommen fallen, also 
in ersler Linie chinesischer Reis und ccylonesischer 
Kautsi link. Die Verschiffung dieser Giiter war bisher 
ni< hl reibungslos verlaufen. Im laufenden Jahr will 
die VRCh 200000 t Reis gegen 39000 t Kautschuk 
einlausi hen.
(59) Rundfunkgeratc
Erhohte Produktion von Rundfunkgeraten zur Vcr- 
breitmig des Partcikurses und der Mao-ldeen meldct 
Radio Peking. Wie gewohnlich weruen keine absolulcn 
Zahlen genannt. Die Jahresproduktion sei 1971 vierrnal 
so hoi h wie 1965 gewesen. Auf einen starken Ausbau 
d< i I’roduklionskapazitat liibl ein Vergleich des erslen 
Quartals 1971 mil dem erslen Quartal 1972 schlieljcu 
Produktionserhohung 78%
TAIWAN - WIRTSCIIAFT
(60) Anbaltendes Wachstum
Nach und nach werden auch die Zahlen iiber wirtschall 
lich Erfolge Taiwans im Jahre 1971 bekannl. Wie si< h 
herausstellt, blieb die Wirtschaft Taiwans, trolz des 
Aussehlusses der Republik China aus der UNO,nach 
wie vor auf Wachstumskurs. Die Exporte lagen 197 I 
mil 2 Mrd.US $ um 27% , die Imporle mil 1,87 Mrd 
US S um 18% iiber dem Vorjahr. Der Cbcrschufi in 
der I landelsbilanz stieg von 34 Mio . US S auf 189 
Mio. US S . Auch die auslandischcn Investitioncn er- 
hohlmi sich von 139 Mio. US ? (1970) auf 163 Mio. 
US S (1971). Die gewerblich Produktion stieg um 
18,2% und die landwirtschaftliche Ausbringung um 
4,8% gegeniiber dem Vorjahr. Das Sozialprodukt 
schnellle um 11,2% in die Hohe , wiihrend die Ver- 
bra ucherpreise im Septemlicr 1971 nur um 2,1% 
iiber denen des Vergleichsmonats des Vorjahres lagen. 
Das Pro-Kopf-Einkommen verbesserte sich um 12,2% 
auf 329 US ? im Jahr.
Langfristig richtet Taiwan seine Wirtschaftpolilik aid 
den Aufbau hochentwiekelter Jndustrien, Stiirkung


Kultur

Weggel, Oskar

Vietnam und kein Ende: Die "Unterstützungs"-Politik Pekings

Jahresindex 1976

Schier, Peter

Die  22. Sitzung des Ständigen Ausschusses des V. NVK

CHINA aktuell
(32) Dritte nationale Skimeisterschaften
Vom 16. - 23. Februar fanden im Kreis Shangchih in der Pro- 
vinz Heilungkiang die dritten chinesischen Skimeisterschaften 
statt, an denen sich insgesamt 300 Skisportler beteiligten, 
darunter viele Angehdrige nationaler Minderheiten (NCNA, 
25.2.1976).
* * *
WIRTSCHAFT
(33) “Arbeiterkontrollteams“ in chinesischen
Fabriken
Die jugoslawische Nachrichtenagentur Tanjug berichtete am 
10.2.76 aus Peking liber die Einrichtung sog„ "Arbeiterkon- 
trollteams" in einigen chinesischen Fabriken. Dabei handele 
es sich um "eine neue Praxis, die erst Gestalt annimmt". 
Uber die Einfiihrung einer derartigen "Arbeiterkontrolle" 
in chinesischen Betrieben ist bisher in den chinesischen Me- 
dien nichts bekannt geworden. Wie es in dem Bericht heiBt, 
hatten Flihrungskrafte einiger Fabriken, wie z.B. der Pekin- 
ger Textilfabrik Nr. 2, in Gesprachen erstmals auf die 
Existenz dieses neuen Kontrollorgans hingewiesen. In der 
Regel besteht ein derartiges Kontrollteam aus zehn Arbeitern 
der verschiedenen Abteilungen, die durch die Gewerkschaf- 
ten bestimmt werden. Ihre Aufgabe besteht darin, von Zeit 
zu Zeit "detaillierte Kontrollen" der Aktivitaten der Partei- 
fiihrung der Fabrik und des Revolutionskomitees durchzu- 
flihren. Da individuelle Direktoren in chinesischen Fabriken 
durch diese Organe ersetzt wurden, zielen die Arbeiterkon- 
trollteams offenbar auf eine bessere Uberwachung des Manage­
ments ab. Zusatzlich zu den Kontrollteams der Arbeiter 
wurden in den Fabriken und Betrieben auch spezielle Arbei- 
terteams fur die Dauer von ein oder zwei Jahren aufgestellt. 
Ohne ihre eigentliche Tatigkeit am Arbeitsplatz aufzugeben, 
sind diese Arbeiter jeweils mit spezifischen Aufgaben, wie 
Fragen der Produktivitat, der Qualitat, der Lebensbedingungen 
oder der politischen Aktivitaten betraut. Aus alien Abteilungen 
nehmen dabei gewahlte Vertreter der Arbeiterschaft an Fabrik- 
konferenzen teil, in denen die Fabrik betreffende grund- 
satzliche Fragen erortert werden. Wie es heiBt, diskutieren 
die Arbeitervertreter dabei auch weitergehende Planungsfra- 
gen der Fabrikation, wenn auch nur im Sinn von Vorschla- 
gen, da die eigentliche Planung auBerhalb der Fabrik an hohe- 
rer Stelle festgelegt wird.
Ebensowenig bestimmen die Arbeiter auch liber die Vertei- 
lung des Einkommens, da diesbezligliche Entscheidungen eben- 
falls auBerhalb der Fabrik getroffen werden. (SWB 12.2. 
1976)
(34) Illegale Betriebe in Hunan
Knappe Konsumgliter, die zu Uberpreisen auf dem freien 
Markt verkauft werden konnen, haben offenbar in der Provinz 
Hunan zur Herausbildung eines grauen Marktes geflihrt.
So wurden fiinf Produktionsteams einer Kreisbrigade, welche 
sich auf die Herstellung von Bohnenquark (tou fu), einem in 
China sehr begehrten Konsumartikel, verlegt hatten, heftig an- 
geprangert. Ihnen wurde vorgeworfen, Soyabohnen auf dem 
freien Markt zu kaufen und nach der Weiterverarbeitung zu 
Bohnenquark zu hohen Preisen wieder auf dem freien Markt zu 
Marz 1976
verauBern.
Wurde friiher eine derartige Tatigkeit, wie es heiBt, von eini­
gen als "legal” und "vernlinftig" bezeichnet und mit dem 
Ziel entschuldigt, Geld fur das Kollektiv zu verdienen, so 
flihrte eine "durchgreifende Analyse" dieses Failes im Zusam- 
menhang mit der Tachai-Konferenz zu einer eindeutigen Ver- 
urteilung dieser Nebengeschafte. In der Diskussion wurde festge- 
stellt, daB diese Praxis einen "Schlag gegen die staatliche 
Planwirtschaft darstellt und fur gewisse Leute Moglichkeiten 
bietet, sich Spekulationen hinzugeben. Sie folgt nicht dem 
richtigen Weg, fur den Sozialismus Wohlstand zu schaffen, 
sondern dem iiblen Pfad des Kapitalismus." Nach einer hefti- 
gen Kritik an den kapitalistischen Tendenzen innerhalb der 
Kollektivwirtschaft wurden daraufhin die fiinf Bohnenquark- 
fabriken geschlossen (vgl. "Kapitalistische Sophistereien in Hu­
nan besiegen". Radio Changsha, 16.1.1976).
(35) Gegen Schwarzmarktgeschafte
Zu den "kapitalistischen" Erscheinungsformen, liber die sich 
nur sparliche Hinweise in der chinesischen Presse finden las- 
sen, gehort die zumindest partielle Existenz eines Schwarzen 
Marktes.
DaB Verteilungsengpasse in Peking offenbar zu Schwarzmarkt- 
geschaften genutzt wurden, geht aus dem Bericht "Ein Pekin- 
ger Getreideladen bekampft den Kapitalismus" hervor, den 
NCNA am 22.2.1976 in Chinesisch sendete. Friiher, so heiBt 
es in der Schilderung liber einen Getreideversorgungsladen im 
Pekinger Distrikt Chaoyang, wurde den Kunden, die kamen, 
um Getreide zu kaufen, jeweils soviel verkauft, wie sie verlang- 
ten. Erst nachdem ein sog. "Uberwachungs-Management-Team", 
das aus Nachbarschaftskadern, Vertretern von Anwohnern, Mit- 
gliedern des Ladenpersonals und Arbeitern gebildet worden 
war, darauf hinwies, daB "einige Leute eine erhebliche Menge 
an WeiBmehl gekauft hatten und sie in ein anderes Gebiet 
transportieren wollten", wurdenPersonal und Arbeiter des La­
dens wieder an ihre Pflichten im Klassenkampf erinnert.
Im Hinblick auf die Tatsache, daB "einige Leute die Getreide- 
politik unterminieren und Getreide weiterverkaufen", wurden 
daraufhin, wie es hieB, MaBnahmen ergriffen, um dem"liblen 
Wind des Kapitalismus" bei der Warenverteilung Widerstand 
zu leisten und Geschaftemachereien zu unterbinden.
(36) Sparwesen 1975
Die Spareinlagen der stadtischen und landlichen Gebiete Chi­
nas sind 1975 gegenliber 1974 weiter gestiegen, in den Stadten 
um durchschnittlich 8,3% und auf dem Lande um durch- 
schnittlich 14,2%. Das Gesamtsparaufkommen 1975 belief sich 
auf das 2,3fache gegenliber 1965. In den Stadten war aller- 
dings nur ein An stieg von rund 50% gegenliber 1965 festzu- 
stellen (SWB, WER, 4.2.1976, A 3).
(37) Unterstiitzung fur Tibet
Als Grenzgebiet nimmt Tibet eine bevorzugte Stellung bei der 
Gewahrung von Staatsbeihilfen, verlorenen Zuschlissen und 
Steuererleichterungen ein. Nach einer Meldung der NCNA 
vom 1.2.1976 wurden Tibet im vergangenen Jahr aus anderen 
Landesteilen der Volksrepublik zweieinhalb mal soviel Waren 
geliefert wie 1959, wobei das Warenangebot gleichzeitig zu- 
nahm.
- 73 -
CHINA aktuell -74 - Marz 1976
Fast alle Waren, die in Tibet erhaltlich sind, werden zu glei- 
chen Preisen wie in den inlandischen Provinzen verkauft. Die 
zusatzlichen Kosten, die hauptsachlich von den langen Trans- 
portwegen herriihren, werden dabei durch Staatszuschiisse aus- 
geglichen. In einigen Fallen ist der staatliche ZuschuR ebenso 
hoch wie der Warenpreis selbst. Tee, beispielsweise, wird fur 
40% seines wahren Preises an die Handelsdepartements abge- 
geben.
(38) Nationale Tachai-Ausstellung
Die Nationale Ausstellung "In der Landwirtschaft von Tachai 
lernen" befindet sich seit Mitte Oktober 1975 in Peking. Auf 
einer Gesamtflache von rund 2800 qm des Nationalen Zen- 
trums fur Landwirtschaftsausstellungen in den ostlichen Voror- 
ten Pekings werden Karten, Photos und Modelle von 30 fort- 
geschrittenen landwirtschaftlichen Produktionseinheiten Chinas 
gezeigt. Bisher ist die Ausstellung von uber 500.000 Kadern, 
Arbeitern, Bauern, Lehrern und Studenten besucht worden 
(SWB, WER, 4.2.1976, A 2).
(39) Heilungkiangs Reisernte
Heilungkiang, Chinas nordlichste Provinz, verfugt gegenwartig 
uber rund 200.000 ha NaRreisland. 1975 wurde ein durch- 
schnittlicher Hektarertrag von 3,75 t erzielt und somit eine Ge 
samternte von rund 750.000 t. Da die Ausweitung der NaR- 
reisflache von 1974 auf 1975 rund 34.000 ha betrug und der 
durchschnittliche Hektarertrag 1974 bei 3 t lag, ergibt sich fur 
1974 eine Gesamtreisernte von knapp 500.000 t. Zentrum des 
NaRreisanbaus ist das Sungari-FluRbecken, auf dessen 66.000 
ha Flache ein durchschnittlicher Hektarertrag von 4,5 t erzielt 
wurde. Reisanbau und -ernte sind weitgehend mechanisiert 
(SWB, WER, 4.2.1975, A 4).
AUSSENWIRTSCHAFT
(40) Chinas Devisenreserven offensichtlich
im Anstieg
Nach dem Kassenbericht der fur AuRenhandelstransaktionen  
zustandigen Bank of China scheinen die Devisenreserven der 
VR China gegeniiber 1974 stark angestiegen zu sein. Die Bank 
berichtet von einem Geschaftsanstieg seit Ende 1974 urn 23% 
und von einer Erhohung der Devisenbestande um 33% - die vermut- 
lich im Geschaftsverkehr mit westlichen Banken erzielt worden 
sind.
Ende 1974 beliefen sich die Einlagen der Bank auf rd. 7 Mrd. 
RMB. Allein von Hong Kong hat China an konvertibler Wah- 
rung 1974 rd. 500 Mio. RMB eingenommen (Times, 9.2.1975).
(41) AuBenhandel der Bundesrepublik mit China 
nimmt weiter zu
Von Januar bis November 1975 fiihrte die Bundesrepublik aus 
China Waren im Werte von 498 Mio. DM ein und fur 1128,1 
Mio. DM dorthin aus. Damit lagen die Zahlen um 10,4% bzw. 
29,8% liber dem entsprechenden Vorjahresniveau. Als Folge 
der deutschen Industrieausstellung Technogerma in Peking im 
September 1975 hat sich das Tempo fur den Zeitraum nach 
September noch beschleunigt. Das Jahresergebnis der Importe 
vird mit Sicherheit 0,5 Mrd. DM liberschreiten. Die Exporte 
durften das Zweieinhalbfache des Einfuhrwertes betragen. 
Nach Ansicht des Ostasiatischen Vereins in Hamburg ist be- 
sonders erwahnenswert die zunehmende Bedeutung des Fer- 
tigwarensektors fur die Importe, darunter als herausragende 
Posten Lederwaren und Pharmazeutika. Auf diesen Bereich 
sei auch in Zukunft ein besonderes Augenmerk zu richten, 
denn es tauchten Anzeichen einer Strukturveranderung zu 
seinen Gunsten auf. Ein erheblicher Teil des Wachstums der 
deutschen Ausfuhren beruht jedoch nach wie vor aus Liefe- 
rungen von Stahlrohren und Maschinen (Quelle: Nachrich- 
ten fur AuRenhandel, 18.2.1976).
(42) China wieder in Leipzig
Zum erstenmal seit 1973 wird die Volksrepublik China in 
diesem Jahr wieder an der Leipziger Friihjahrsmesse teilneh- 
men. Aus informierten Kreisen in Ost-Berlin ist am Donner- 
stag zu horen gewesen, China werde auf der vom 14.-21. 
Marz dauernden Messe mit einem Kollektivstand vertreten 
sein und dort Guter aus verschiedenen Bereichen sowie Pro- 
duktionsmuster zeigen (FAZ, 6.2.1976).
(43) China kiirzt monatliche Ollieferung fiir Japan
Peking hat die japanische Olindustrie dariiber informiert, daft 
beabsichtigt wird, die Lieferungen im Februar um die Halfte 
zu kiirzen. Die chinesischen Olexporte nach Japan werden 
damit im Februar statt 500.000 nur 250.000 t umfassen. 
Nach Ansicht der japanischen Olindustrie wird eine ahnliche 
Kiirzung auch im Marz erwartet. Peking selbst hat fiir diesen 
Schritt keine Griinde angegeben; in Japan glaubt man jedoch, 
dali China zu dieser Kurzung durch zusatzliche Exporte nach 
Nordkorea gezwungen worden sei. Ferner wird nicht ausge- 
schlossen, daB China von Produktions- und Transportschwie- 
rigkeiten getroffen wurde und sich deshalb zu einer Kurzung 
veranlaRt sah (SWB/WER, 25.2.1976). Dagegen scheint jetzt 
sicher zu sein, daft Japan von 1977 an jahrlich 10 Mio. t Roh- 
dl aus China beziehen wird. Das japanische Ministerium fiir 
internationalen Handel und Industrie gab bekannt, daR ein 
entsprechender Vertrag vor der Unterzeichnung stehe. 1975 
haben sich die chinesischen Roholexporte nach Japan auf 
8,1 Mio. t belaufen. Fiir 1976 haben beide Lander dieselbe 
Menge vereinbart (FR, 18.2., Le Monde, 10.2.1976).
(44) Japan exportierte fiir 2,2 Mrd. Dollar nach 
China
Chinas AuBenhandel mit Japan hat 1975 einen neuen Hohe- 
punkt erreicht. Japanische Exporte in die Volksrepublik hat- 
ten einen Wert von 2,261 Mrd. USS, die Importe beliefen 
sich auf 1,53 Mrd. USS. Die Exporte stiegen damit um 14%, 
die Importe um 17,3% im Vergleich zum Vorjahr. Ein- und 
Ausfuhr zusammen erhohten sich um 15,3% gegeniiber 1974. 
China war damit Japans drittgroRter Exportabnehmer. 35% 
aller Exporte nach China bestanden aus Stahl und Stahlerzeug- 
nissen, 31% aus Maschinen, 20% aus Chemiewaren. Auf der 
Importseite nahm Ol mit 48,3% den ersten Rang ein, was 
einer Zunahme von 82,8% gegeniiber 1974 entspricht. Alle 
anderen Warenimporte nahmen dagegen ab (Quelle: Japan 
Economic Journal, 17.2.76).


Wirtschaft

CHINA aktuell 77 - Marz 1976
Weizenverbrauch im gleichen Zeitraum von 9 g taglich auf 
13,2 g, also um 47,6%, zunahm (Free China Weekly, 1.2.76).
HONG KONG UND MACAO
(57) Neues Organisationsstatut
Lissabon hat am 6. Januar ein neues Organisationsstatut fur 
Macao gebilligt. In dem Gesetz wird Macao, das bisher den 
Status einer "portugiesischen Provinz" besaB, in ein "Terri- 
torium unter portugiesischer Verwaltung" umgewandelt. Fer­
ner soli eine neue Gesetzgebende Versammlung mit 17 Mit- 
gliedern noch Ende April oder Anfang Mai d.J. ins Leben 
gerufen werden. Flint der Mitglieder sollen vom Gouverneur 
ernannt, sechs von den chinesischen Vereinen Macaos und 
sechs von der Bevolkerung direkt gewahlt werden. In dem 
bisherigen Legislativorgan, das nach der portugiesischen Revo­
lution bereits aufgelost worden war, waren alle 15 Mitglieder 
von der Regierung ernannt und nur drei von den dort leben- 
den Chinesen abgeordnet worden. Lissabon zieht es vor, Macao 
mehr Autonomie zu gewahren, sich dabei aber - im Einver- 
nehmen mit Peking und den Einwohnern Macaos selbst - 
eine langsame Entkolonialisierung angelegen sein zu lassen 
(FEER 20.2.76).


Hongkong und Macau

Dohmen, Holger

Vietnam - Vereinigt zu neuen Ufern

Not a member yet