HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

CHINA aktueU - 741 - Dezember 1973
Riickkehrern sind auch Akademiker und fertige Arzte, 
die enttauscht waren, weil sie nicht entsprechend ihrer 
Ausbildung eingesetzt warden. Sicherlich sind allerdings 
viele der Neuauswanderer bereits mit falschen Erwartungen 
in die Volksrepublik eingereist.
AUSLANDER IN DER VRCH
(22) Korrespondenten in die Innere Mongolei
Die Volksrepublik hat westlichen Korrespondenten 
erstmals seit langer Zeit die Moglichkeit gegeben, eine 
Reise in die Innere Mongolei zu machen (NZZ, 1.11.73; 
FAZ, 1.11.73).
Von chinesischer Seite verlautete, daB an der 1.600 km 
langen Grenze zwischen der Mongolischen Volksrepu­
blik und der Inneren Mongolei gegenwartig 350.000 
sowjetische Soldaten standen. Peking und andere 
wichtige Industriezentren lagen in Reichweite der mo- 
dernsten sowjetischen Mittelstreckenraketen. Oberkom- 
mandierender des gesamten Truppenaufmarsches im 
sowjetischen Femen Osten (etwa 1 Mio Mann) sei 
nicht umsonst der Armeegeneral W. Tolubko, ein Spezia- 
list fur den Einsatz taktischer und strategischer Raketen. 
Die Journalisten konnten die Hauptstadt Huhehot be- 
sichtigen und an einer uber 400 km langen Fahrt mit 
dem Jeep durch die Mongolische Steppe teilnehmen.
Sie vermerkten ausgebaute unterirdische Verteidigungs- 
systeme, die die meisten strategisch wichtigen Stadte 
durchziehen. Eine Verstarkung der Milizausbildung soli 
verhindern, daB "das, was der Tschechoslowakei gestern 
widerfuhr, sich morgen in China wiederholt". Danach 
wird zimindest die Moglichkeit eines Praventivkrieges 
der Sowjetunion gegen China nicht vollig ausgeschlossen.
INNENPOLITIK
(23) Zur interfraktionellen Auseinandersetzung: 
Opportunisten und andere Konfuzianisten
Ober den Honan-Provinzsender wurde ein Artikel zur 
Konfuzius-Kampagne ausgestrahlt, der in ungewohnter 
Direktheit "einige Genossen" angreift, die auf dem 
falschen Wege sind (SWB, 22.11.73). In dem Artikel 
"Vollzieht den radikalsten Bruch mit traditionellen 
Gedanken" heiBt es: "Wahrend der GroBen Kulturrevo- 
lution und der Bewegung der Kritik an Lin Piao und 
der Rektifizierung des Arbeitsstils haben wir gesehen, 
daB einige Genossen unter der Last traditioneller Ge­
danken gezogert haben, auf dem Weg derRevolution 
vorwartszuschreiten, oder sie haben den Status erreicht, 
daB - wenn sie zuriick- oder niederfallen - sie es gar 
nicht einmal mehr merken. Dies mag viele Griinde haben, 
aber der wahrscheinlichste Grund liegt darin, daB sie 
gefehlt haben, standig ihre subjektive Welt an die sich 
vertiefende Entwicklung der Revolution anzugleichen. 
Es ist uberhaupt nicht zufallig, daB einige Leute immer 
in der einen oder der anderenRichtung schwanken. Alle 
Opportunisten undRevisionisten sind Leute, die in der 
konzentriertesten Art die traditionellen Gedanken der 
Ausbeuterklasse reprasentieren und sie am energischsten 
festhalten Um traditionelle Gedanken zu kritisie- 
ren, ist es notwendig, sie zu studieren. In der Vergangen- 
heit waren die Sektoren der Philosophic, Literatur, Kunst 
und Erziehung die ererbten Spharen des Einflusses 
der Ausbeuterklassen und widerborstige Festungen tradi­
tioneller Gedanken. Damit das Proletariat die Revolution 
fortsetzen kann, muB es resolut und vollstandig diese Posi- 
tionen ubernehmen Gegenwartig kritisieren verschiedene 
Sektoren Konfuzius und Menzius sowie andere Konfuzia­
nisten. Diese Situation ist sehr zutraglich fur unsere revolu- 
tionaren Genossen...."
(24) Meinungsverschiedenheiten in der Fiihrung?
Ein Artikel der Roten Fahne (Nr. 11,73; SWB, 15.11.73) 
zeigt erneut, daB es scharfe Meinungsverschiedenheiten 
in der Fiihrung uber den jetzigen politischen Kurs geben muB 
und eine Fraktion direkt angesprochen wird. Der Artikel 
von Chiang Han mit dem Titel "Es ist sehr hilfreich, eine 
gute Analyse durchzufuhren" halt u.a. fest: "Bei der inter- 
nationalen Situation miissen wir auch klaren, ob die Haupt- 
tendenz der Trend derVolksrevolution ist oder die Gegen- 
stromung der Beherrschung durch konterrevolutionare Krafte. 
Wenn wir keine korrekte und wesentliche Einschatzung 
treffen, werden wir in die Irre gefiihrt und verlieren unsere 
Richtung, ziehen wir falsche Schliisse und gleiten bei unserer 
Arbeit aus in Idealismus Der Kampf zwischen den beiden 
Linien innerhalb der Partei ist eine Reflexion der Klassen- 
kampfe innerhalb der Gesellschaft".
Eine andere Passage: "Lenin sagte: 'Jemand, der nicht 
Anstrengungen unternimmt, ist nicht in der Lage, die Wahr- 
heit zu finden. Wenn man keine Anstrengungen unternimmt, 
gleitet man sehr wahrscheinlich ab in Idealismus und Meta- 
physik'. Einige unserer Genossen analysieren Dinge oft sub- 
jektiv, einseitig und oberflachlich, obgleich sie den Wunsch 
haben, die Hauptlinie der Partei durchzufuhren und ihre Arbeit 
gut zu machen. Der Hauptgrund liegt darin, daB sie ihre Welt­
anschauung nicht ordentlich neu gestaltet haben ", Alle 
Anstrengungen mussen unternommen werden, um, wie es 
in diesem Text bezeichnenderweise heiBt, "die revolutionare 
Linie des Vorsitzenden Mao" zu befolgen.
(25) 7.-Mai-Kaderschulen
In der Provinz Chinghai fand eine Konferenz der Organisa- 
tionsabteilung des Provinzparteikomitees statt, die den 
7.-Mai-Kaderschulen gewidmet war. Es werden der weitere 
Ausbau des 7.-Mai-Kaderschulsystems gefordert (SWB, 
13.11.73) und die Produktionsergebnisse der lokalen Kader- 
schule gepriesen. In den letzten Jahren habe die 'Provinz- 
kaderschule 7. Mai' uber 70 Hauser gebaut, liber 700 
Schweine geziichtet sowie Tonnen von Getreide, Olpflanzen 
und Fruchten produziert. Sie sei dariiber hinaus, was Gemuse 
angehe, Selbstversorger. Die Arbeit der Schule wird insofern 
auf die Ergebnisse des 10. Parteitages eingestellt, als die 
reaktionare Lin-Piao-Clique ideologisch zu bekampfen ist, 
die das System der 7,-Mai-Kaderschulen angegriffen habe. Weiter 
heiBt es zum System der Kaderschulen, sie starkten die Partei- 
fiihrung. Alle Kader sollten auf Rotationsbasis zum Training 
in diese Schulen gesendet werden, "fur eine bestimmte, 
nicht zu lange Periode". Auf alien Ebenen sei ein fiihrender 
Genosse der Parteikomitees verantwortlich fur die Kaderschule 
bzw. ihr Fiihrer.
(26) Studienkampagne der Parteitagsdokumente
Im folgenden sind Kernpunkte der intensiven Diskussion zu- 
sammengestellt:
CHINA aktufll - 742 - Dezember 1973
- Der inncrparteiliche Kampf geht weiter
Radio Shanghai stellte fest: "Wenn wir die Geschichte 
des 9. und 10. Kampfes zwischen den zwei Linien 
iiberblicken, sind wir von neuem iiberzeugt, daB die 
Niederlage der Lin-Piao-Antiparteiclique nichtdas En- 
de des Kampfes zwischen den zwei Linien in der Par- 
tei ist und solche groBeren Kampfe zehn-, zwanzig- 
oder dreiBigmal auftreten werden. Liu Shao-ch'is und 
Lin Piaos werden in der Zukunft wieder auftreten” 
(SWB, 9.11.73).
- Parteiaufbau und Nachwuchs
Auf einer Hopei-Konferenz uber das Studium der 
Parteidokumente hieB es: "Wir sollten Lin Piao voll 
ausnutzen als einen Lehrer des negativen Beispiels.... 
Eine neue Welle der Beschuldigung und Kritik ent- 
fachen und den schadlichen EinfluB von Lin Piao 
und seiner Schar auf verschiedenen Gebieten auslo- 
schen" (SWB, 9.11.73).
"Die Konferenz betonte, daB es notwendig sei, den 
Parteiaufbau zu starken und weiter die fiihrenden 
Gruppen zu Revolutionaren und Nachfolgern fur die 
Sache der Revolution heranzuziehen, gemaB den 
Fiinf Erfordernissen, die der Vorsitzende Mao nieder- 
legte.... In der Kampagne der Kritik an Lin Piao 
sollen wir gute Arbeit leisten beim Aufbau der Partei- 
organisation an der Basis, besonders der Fiihrungs- 
gruppen der Parteizellen. Jede Parteizelle sollte Kritik 
und Selbstkritik iiben, die falsche Orientierung rekti- 
fizieren, die revolutionare Einheit starken, ungesunde 
Tendenzen ausloschen sowie Gewerkschaften, Jugend- 
Liga und die Milizorganisation konsolidieren.
- Komrnentar zur gegenwiirtigen Politik?
In der Studienkampagne wird eine Fabrik in einer 
Stadt Hunans (SWB, 9.11.73) angesprochen. Warum 
sollte eine marxistisch-leninistische Partei Nachdruck 
legen darauf, gegen die Zeitstromung anzukampfen? 
Antwort: Es gibt immer Kampfe zwischen zwei Linien. 
Alle Arten burgerlicher und revisionistisch-reaktionarer 
Tendenzen entstehen notwendigerweise fortwahrend. 
In einer bestimmten Atmosphare und Situation in- 
nerhalb einer bestimmten Zeit und eines Bereiches 
konnten sie in eine Stromung umschlagen, die der 
revolutionaren Sache schadet. Deshalb ist fortgesetzte 
Auflehnung gegen die Zeitstromung eine Forderung, 
die von der Basislinie der Partei gefordert wird, und 
ein Erfordernis der Konsdidierung der Diktatur des 
Proletariats.
(27) Zur Lin-Piao-Kampagne: Ideates Ver- 
halten der politiscnen Minderheit
Die KMJP (21.10.73) erlautert eine Passage der Rede 
von Wang Hung-wen auf dem 10. Parteitag, wonach 
aufrechte Parteigenossen, auch wenn sie voruber- 
gehend in der Minderheit seien, gegen den Strom 
schwimmen und den Mut besitzen sollten, allein zu 
kampfen. Solche Erlauterungen sind ein Teil der Ab- 
rechnungskampagne mit Lin Piao; sie erscheinen uns 
im Zusammenhang mit der Auseinandersetzung zwi­
schen den beiden Fraktionen der GemaBigten und 
Radikalen durchaus beachtlich: "Der GroBe Fiihrer, 
Vorsitzender Mao Tse-tung, lehrt: 'Gegen den Strom 
schwimmen, ist ein marxistisch-leninistischer Grund- 
satz'. Dies bedeutet, daB - wenn eine falsche Tendenz
wie eine Sturmflut aufwallt und die uberwaltigende Mehrzahl 
der Menschen ihr nachlauft - man unerschiitterlich auf seinen 
Positionen verharren, weder vor Isolierung noch vor Opfern 
Angst haben und , gegen den Strom schwimmend, voranschrei- 
ten sollte. Gegen den Strom schwimmen bedeutet, die korrekte 
Linie der Partei zu verteidigen, den Revisionismus abzuwehren 
und zu bekampfen, die Diktatur des Proletariats zu konsoli­
dieren. Um gegen den Strom zu schwimmen, muB man ei­
nen vor nichts zuriickschreckenden revolutionaren Geist be­
sitzen. Vertreter falscher Stromungen sind gewohnlich bour- 
geoise Karrieristen und Intriganten, die sich widerrechtlich 
eines Teils der Macht in Partei und Staat bemachtigt haben. 
Unter ihnen gibt es keinen, der nicht Angst hatte vor Absetzung 
oder Amtsenthebung mit damit verbundener gerichtlicher 
Untersuchung, vor AusstoB aus der Partei, Gefangnishaft, 
vor der Todesstrafe. Nur der Selbstlose kennt keine Furcht,
nur, wer nicht auf den eigenen Vorteil bedacht ist, kann 
furchtlos sein. Nur, wer sich nicht davor fijrchtet, vorijbergehend 
zur Minderheit zu zahlen, ja, sogar allein dazustehen, ist im- 
stande, sich auszuzeichnen,und besitzt den Mut zu kampfen".
(28) Neue Tachai-Kampagne
In mehreren Provinzen laufen Vorbereitungen fur groBe Kon- 
ferenzen des Erfahrungsaustausches nach dem Muster von 
Tachai, so in Kiangsi (SWB, 18.11.73) und in Anhui (SWB, 
10.11.73). Diese Kongresse (Kiangsi 3000 Teilnehmer) werden 
bereits jetzt sorgfaltig vorbereitet und Reprasentanten aus 
"fortschritttlichen Einheiten" bestimmt. Ein Zirkular des 
Partei- und Revolutionskomitees der Provinz Anhui stellt 
fest, daB die Vertreter der Konferenz vor allem aus Fortschritt- 
lichen Kreisen, Kommunen und Brigaden kommen sollen. 
Dies sei das erstemal, daB ein solches Treffen seit der Kultur- 
revolution in dieser Provinz abgehalten werde.
Auch die Rote Fahne hat einen "Modellartikel" uber den 
Kreis Hsiyang in Shansi publiziert, der fur die Auswahl von 
Musterkreisen vorbildlich sein kann (SWB, 15.11.73 , 
aus Rote Fahne, Nr. 11, 1973, Titel: "Erzieht die Bauern 
in der Hauptlinie der Partei").
Ein Leitartikel der Shansi-Tageszeitung (SWB, 10.11.73) 
stellt fest, daB die Kampagne in dieser Provinz alles andere 
als gleichmaBig verlaufen sei. "Einige Einheiten sind zufrieden 
mit der Feststellung 'Unser Schritt ist nicht schnell, aber 
wir machen jedes Jahr Fortschritte; unsere Erfolge sind nicht 
groB, aber wir erreichen jedes Jahr etwas'.Sogar heute sind 
sich einige wenige Genossen noch immer nicht dariiber im 
klaren, was sie eigentlich von Tachai lernen sollen".
(29) Neues Chinghai-Arbeiter und Bauerninstitut
Am 1. November wurde in Sining, der Hauptstadt der Pro­
vinz Chinghai (SWB, 10.11.73), ein'Chinghai-Arbeiter - 
und Bauerninstitut' eroffnet, das als eine Institution neuen 
Typs der hoheren Ausbildung bezeichnet wird. Dieses Institut 
hat fiinf Abteilungen mit neun Ausrichtungen. Es handelt 
sich dabei urn Abteilungen der In genieur- und Landwirt- 
schaftswissenschaften. Studenten studieren dort 3 Jahre; zu- 
nachst sind die ersten 138 Arbeiter-Bauern-Studenten fur dieses 
Jahr zugelassen worden. Die Erziehung verlauft nach dem 
Prinzip: "Erziehung muB der proletarischen Politik dienen 
und mit produktiver Arbeit vereinigt werden". Das Ziel ist, 
Arbeiter mit sozialistischem BewuBtsein und sozialistischer 
Kultur auszubilden. Dieses Institut ist ein Ergebnis der 
'Nationalen Konferenz uber Erziehungsarbeit' von 1971.
Der Aufbau wurde interstiitzt von der Gruppe Wissenschaft 
und Erziehung des Staatsrates und der Staatsplanungskom-
CHINA aktuell
- 743 - Dezember 1973
mission sowie anderen Institutionen auf Provinz- 
ebene.
(30) Rechtspraxis
Ein Absolvent der 'Nationalen Schule fur Politische 
Wissenschaften und Recht’ in Peking hat Journa- 
listen die Rechtspraxis der Volksrepublik anhand 
des Scheidungsproblems erlautert (IHT, 13.11.73): 
Die Zahl der praktizierenden Rechtsanwalte in China 
nehme ab, weil der Trend anhalte, daB die Massen 
ihre eigenen Probleme losten. Die meisten Zivilsachen 
warden durch "Vermittlungskomitees" geldst, die auf 
dem Lande auf der Ebene der Produktionsbrigade 
funktionierten und in den Stadten auf der Ebene der 
StraBenkomitees. Das sei eine einfache und angenehme 
Methode, urn Meinungsverschiedenheiten zu losen, 
ohne daB die Leute lange Entfernungen zu iiberwinden 
hatten und die Produktion ernsthaft gefahrdet werde. 
Wenn ein solches Komitee eine Entscheidung gegen 
die Gesetze oder die Politik der KPCh oder der Re­
gierung trafe, konnte sie von denGerichten ruck- 
gangig gemacht werden. Im Faile einer Scheidung 
wiirde erst, wenn ein solches Komitee von der Not- 
wendigkeit einer Trennung iiberzeugt sei, der Fall 
vor das Revolutionskomitee der Kommune oder 
des Distriktes gebracht, um die gesetzliche Trennung 
zu registrieren. Scheidungen wurden jedoch nicht 
leichtfertig gewahrt. Wenn die Betroffenen mit der 
Entscheidung eines Vermittlungskomitees nicht ein- 
verstanden seien, hatten sie das Recht, ihren Fall vor 
ein ordentliches Gericht zu bringen.
(31) Der Schriftsteller und friihere chinesi- 
sche Kulturminister Mao Tun war langst 
rehabilitiert
Die internationale Presse meldete, daB aus AnlaB der 
Feierlichkeiten zum 107. Geburtstag Dr. Sun Yat-sens 
einer der bekanntesten chinesischen Schriftsteller, 
Mao Tun, rehabilitiert worden sei, der in der Kultur- 
revolution von der politischen Biihne verschwand 
(Le Monde, 15.11.73).
Shen Yen-ping, wie sein eigentlicher Name lautet, 
wurde jetzt in seiner fruheren Eigenschaft als SteHv. 
Vorsitzender der Politischen Konsultativkonferenz 
des chinesischen Volkes genannt. Er war Kultur­
minister seit der Befreiung bis Ende 1964 und ist 
jetzt 77 Jahre alt. Zwar zeigt dies erneut, daB sich die 
Liberal isierungspolitik auch auf das Gebiet der Kultur 
ausdehnt, Chou En-lais pragmatische Politik nach 
innen ungefahrdet ist und zielstrebig weitergefiihrt 
wird. Mao Tun selbst aber ist bereits 1968 rehabilitiert 
worden. Noch am 10.11.67 von der "Rote-Garden- 
Zeitung", Peking, als versippt mit dem "Schwarzen 
Hauptquartier" von Liu und Teng angegriffen, war 
Mao tun zum Maifeiertag 1968 auf dem Rostrum des 
Tien-anwen (JMJP, 2.5.68, S. 3), nahm am Empfang 
zum 19. Griindungstag der VRCh am 30. Sept. 1968 
teil (JMJP, 1.10.68, S. 3) und stand am 1.10.68 er­
neut auf dem Tien-an-wen (JMJP, 2.10.68, S. 5). 
Weiter trat er am 1. Mai 1969 in Erscheinung (JMJP, 
2.5.69, S. 3) und kondolierte in der vietnamesischen 
Botschaft zum Tod Ho Chi Minhs am 6. Sept. 1969 
(JMJP, 7.9.69, S. 3).
(32) Tod Liu Shao-ch’is ?
Die South China Morning Post (AFP, 7.11.73; FAZ, 8.11.73) 
brachte die Meldung, daB der ehemalige chinesische Staats- 
prasident Liu Shao-ch'i im April 1973 an einem bereits im 
Sommer 1972 diagnostizierten Nasenkrebs verstorben sei.
Die Information soil dem Autor des Artikels von einer nicht 
weiter genannten Person gegeben worden sein, die gute Be- 
ziehungen zu den derzeitigen Fiihrern der VR China hat. 
Dies widerspricht fruheren Geruchten vom Tod Lius 1972 
(vgl. C.a. 72/11 - 044).
KULTUR
(33) Neue Peking-Oper
Die Oktober-Nummer der Roten Fahne hat wieder das 
Libretto einer revolutionaren Peking-Oper publiziert: 
"Der Tu-chuan-Berg" (HCh, 10, 1973, S. 46 - 83, Kom- 
mentar S. 84 - 88; vgl. unsere Berichte uber friihere Opern 
C.a. 72/3 - 14 und C.a. 72/12 - 37 bis 38). Sie war zur 
Feier des Nationaltages in Peking erstmals aufgefiihrt 
worden (SWB, 5.11.73). Wieder ist die Hauptfigur eine 
Frau, die Parteifunktionarin Ko Hsiang. Die Oper be- 
schreibt die Entwicklung eines Kontingents von Bauern- 
truppen in einer Einheit der Roten Armee. Die Oper spielt 
vor dem Hintergrund der spaten zwanziger Jahre, als Mao 
Tse-tung den historischen Herbstaufstand leitete. Zeitweili- 
ger Gegenspieler ist der Chef der Bauerntruppen, der sich 
militarisch und politisch verdient gemacht hat, aber durch 
Engstirnigkeit Fehler begeht. Nach einiger Zeit sieht er ein, 
daB die Partei die Weisungsbefugnis haben muB, und damit 
erfolgt seine Wandlung zum erfolgreichen Fuhrer eine spon- 
tanen Bauernerhebung.
Die Oper wurde bereits zwei Jahre vor ihrer Premiere in 
mehreren Versuchsauffuhrungen erprobt und revidiert. 
Die politische Letkion des Stuckes im gegenwartigen Zeit- 
punkt scheint die zu sein, daB die in den Jahren nach der 
Kulturrevolution allmahlich erfolgte Zuruckdrangung des 
militarisohen Einflusses zu Recht geschehen ist. Besonders 
Shanghais Wen-hui-pao hebt hervor, daB auf diese Weise 
Marschall Lin Piaos Griff nach der Parteifiihrung kritisiert 
werde (SWB, 18.11.73). Eine weitere Parallel zum Lin-Piao- 
Sturz laBt sich durchaus ziehen. Der miBgeleitete Bauern- 
fuhrer hat als negativen Gegenspieler den Offizier Wen Chi- 
chiu in seiner Truppe, den "Verrater, Renegaten und Karrieri- 
sten", der plante, die militarische Fiihrung an sich zu reiBen 
(HCh-Artikel, SWB, 25.10.73). Im Stuck brachte die "Banditen- 
Mentalitat" von Wen ihn dazu, seine Truppen einem Banden- 
fuhrer in Kapitulation entgegenzufiihren. Reaktion aus der 
Truppe: "Die Armee wird von der Partei gefiihrt, wie konnte 
sie von dir mobilisiert werden? ". .
"Das demonstrierte deutlich, daB es einfacher ist, einen 
Berg in Bewegung zu setzen, als die Volksarmee zu erschiit- 
tern. Mit der starken Fiihrung der Partei und den helden- 
haften Kampfern, die der Partei loyal sind, und dem Volk 
wird schlieBIich jeder Karrierist und Drahtzieher, der ver- 
sucht, die Volksarmee zu unterminieren, schimpflich zu- 
grundegehen".
(34) “Ideologische Zersetztheit bringt Niedergang 
in der Kunst”
Einen bemerkenswerten Beitrag gestattete sich die KMJP 
(21.10.73) in einem Kommentar zum Besuch des Bolschoi-


German

Innenpolitik

Außenpolitik

Yu, C. L.

CHINA aktuell -22- AUGUST .'(1972
machte und damit Uberwindung des intematio- 
nalen Status quo gerichteten Kurses.
Es hangt nun von Pakistan ab, ob Peking grofie- 
re Gesichtsverluste in der UNO hinnehmen mufi 
Eine diplomatische Anerkennung Daccas durch 
Islamabad wiirde Peking aus der Klemme in der
Weltorganisation befreien, in die es durch seine 
Nibelungentreue gegeniiber Pakistan geraten ist. 
Freilich wiirde ein solcher Schritt auch Tatsa- 
chen an Chinas Siidgrenze schaffen, die genau- 
so unliebsam sind wie die Isolierung in der 
UNO. we
(1) PRu 1971 Nr.51 S.2 f.
(2) PRu 1972 Nr.6 S.12
(3) G.D. Deshingkar “Bangla Desh und Manchukuo
- A Wrong Historical Parallel” in China Report 
Nov/Dez. 1971 S.8-11
(4) Naheres zu diesem Fragenkomplex vgl. aufierdem 
in C.a. Juli 72 S. 26 ff. (“Das Abkommen von 
Simla - auf des Messers Schneide”)
(5) CSM 22.8.72
(6) Ebenda
(7) Konsomolskaja Prawda 22.8.,
MD 23.8., Asien S.6 f.
WUSSTE DAS CHINESISCHE VOLK NICHTS VON DER MONDLANDUNG ?
rt l1» A
Ts’an-k’ao hsiao-hsi
Es wurde immer behauptet, dafi das chinesische 
Volk, soweit es um Kommunikation und Infor­
mation geht, fast vollig von der Aufienwelt iso- 
liert sei, weil es in China keine Pressefreiheit in 
westlichem Sinne gibt, bzw. man nur das lesen 
kbnne, was die offiziellen Publikationen und 
Zeitungen anbieten.
Wer die Pekinger Volkszeitung best, wird zuge- 
ben, dafi diese Behauptung zutreffend ist. Je- 
doch wissen sehr wenig Leute, dafi es in China 
neben den zahlreichen offiziellen Publikationen 
noch zwei Informationsblatter gibt, die nicht 
nur auslandische Meldungen wiedergeben, son- 
dern auch wichtige Leitartikel der westlichen 
Presse umfassen. (1}
Das erste heifit (Ts’an-kao tzu-liao).
Es wird von der Kegierung taglich zweimal fiir 
die hoheren Funktionare herausgegeben und 
hat ieweils ca. 50 Seiten. Fiir die Massen 
ist nur das zweite, vierseitige Blatt X 7ft 
& (Ts ’an-k’ ao hsiao-hsi) zuganglich.
Es erscheint ebenfalls taglich,und seit seiner 
ersten Ausgabe vom 13.5.1957 ist es also be- 
reits 15 Jahre lang in China bekannt.
Zwar kann man dieses Blatt nicht auf der Stra- 
fie bzw. am Zeitungsstand kaufen; es ist aber 
im Abonnement ohne weiteres beziehbar. (2} 
Es kostet 50 Fen (etwa 70 Pfennig) pro Monat 
und hat bis heute eine Auflage von iiber 5 Mio. 
taglichj(3) Folgende Berichte beweisen die 
Existenz von Ts’an-k’ao hsiao-hsi in China:
1) Als chinesische Studenten der Hong Kong 
University Anfang dieses Jahres nach einer zwei- 
wochigen Reise aus der VRCh zuriickkehrten, 
teilten sie bei einer Pressekonferenz mit, dafi
sie in dem Hotel, in dem sie sich aufgehalten 
hatten, dieses Blatt, das tatsachlich Meldungen 
aus aller Welt umfafit, zu lesen bekamen. (2)
2) Der aus China stammende amerikanische 
Physiker Dr. Cheng-ningYang (Nobelpreistra- 
ger) besuchte 1971 seinen kranken Vater in 
einem Krankenhaus in Shanghai. Dort las er 
zum ersten Mai TKHH, da sein Vater diese Zei- 
tung abonniert hatte. (2) Dr. Yang stellte fest, 
dafi das Blatt u.a. auch iiber das Fahren von 
Mond-Fahrzeugen auf dem Mond und die inof- 
fizielle Stellungnahme des Direktors des sowje- 
tischen Institutes fiir Amerikakunde zum ge- 
planten Nixon-Besuch in Moskau berichtete. 
(10). Ferner hat er spater im Park von Peking 
sowie in den Bibliotheken einiger Schulen ge- 
sehen, dafi diese Zeitung gelesen wurde. Bei 
einem Essen mit Premierminister Chou En-lai 
habe Chou ihm personlich gesagt, dafi samtli- 
che sowjetischen Aufsatze, die Attacken gegen 
die Volksrepublik enthielten, in TKHH, manch- 
mal sogar in der Pekinger Volkszeitung, 
wiedergegeben wiirden. Also hat auch Chou
CHINA aktuell -23- AUGUST 1972
En-lai dieses Blatt erwahnt.
Dr. Yang konnte sich daran erinnern, dab in 
TKHH anti-chinesische Meldungen veroffent- 
licht wurden, u.a. auch fiinf Mitteilungen aus 
Australien dariiber, dab die australische Re­
gierung gegen den Eintritt Chinas in die UNO 
stimmen werde.
3) Einen ausfiihrlichen Bericht iiber Informa- 
tionsmoglichkeiten in China enthielt Far 
Eastern Economic Review vom 22.1.1972.
In diesem schreibt Julian Schuman aus Peking 
iiber TKHH wie folgt: “Durch die Verbrei- 
tung von TKHH kann heute praktisch jeder- 
mann in China wie Verkaufer, Friseure, Taxi- 
fahrer, Hotelangestellte, Kellner usw. Nach- 
richten aus verschiedenen Quellen der Welt 
erhalten. Der chinesische Leser wubte z.B. 
von Nixons Pekingreise durch die laufenden 
Meldungen von United Press International 
und Associated Press, bevor sie am 21. Februar 
offiziell bekanntgegeben wurde. Auch die er- 
ste Mondlandung von Astronauten haben die 
Chinesen mit Hilfe der auslandischen Meldun­
gen genau verfolgt.”
Es ist anzunehmen, dab so sensationelle Er- 
eignisse wie die Mondlandung deshalb nicht 
in den offiziellen chinesischen Zeitungen zu 
finden sind, weil die Regierung hierzu nicht 
Stellung nehmen wollte.
4) Im Mai dieses Jahres hat der Dozent Chen 
Ming der chinesischen Universitat Hong Kong 
einen spezifischen Aufsatz iiber den TKHH 
geschrieben, in dem zwei Kopien dieses Blat- 
tes zum ersten Male veroffentlicht sind. (2) 
Die Original-Exemplare liegen beim Union 
Research Institute und wurden am 19. bzw. 
20. August 1959, also vor 13 Jahren, gedruckt. 
(2). Ihrem Inhalt nach kann jedoch zumindest
(1) Ming Pao Monthly, Hong Kong 5/72, 
FEER, Hong Kong 22.1.72 
festgestellt werden, dab Meldungen von Presse- 
agenturen wie United Press, AFP, United Press 
International, Kyodo (Japan), Central News 
Agency (Taiwan) usw. wiedergegeben und 
auch Kommentare verschiedener westlicher 
Zeitungen wie Observer, Herald Tribune, New 
York Times und Wall Street Journal iibernommen 
wurden, wobei die Benennung von President 
Chiang Kai-shek unveriindert blieb, wahrend 
von Chiang in chinesischen Publikationen nur 
als von “Bandit, Chiang” oder der “Chiang- 
Clique” die Rede ist.
Es bleibt nur noch die Frage, wieviele Chinesen 
die Moglichkeit haben, dieses Blatt zu lesen. 
Wie schon erwahnt hat TKHH eine Auflage von 
5 Mio. taglich. Angenommen, die Halfte der 
700 Millionen Einwohner Chinas wollten diese 
Zeitung taglich lesen (wobei davon ausgegangen 
wird, dab die andere Halfte entweder unter 15 
oder iiber 65 Jahre alt sind), so entfiele auf 70 
Einwohner jeweils ein Exemplar. Da in China 
jedoch Publikationen haufig von einer kollek- 
tiven Einheit (z.B. Kommunen, Fabriken, 
Schulen usw.) abonniert werden, ist es moglich, 
dab von den 350 Millionen jeder diese Zeitung 
zu lesen bekame, wenn er zu einer solchen 
Einheit gehort. Auberdem tragen kollektive 
Diskussionen, wie sie in China sehr haufig ver- 
anstaltet werden, und Privat-Unterhaltungen 
usw. auch wesentlich dazu bei, Nachrichten zu 
verbreiten. Das chinesische Volk ist in der 
Nachrichteniibermittlung, wenn auch in be- 
stimmter Hinsicht, jedoch nicht “vollig” iso- 
liert, wie so oft behauptet wird. Weder die 
Mondlandung noch die Pekingreise President 
Nixons haben die chinesischen Massen iiber- 
rascht oder schockiert, da diese entsprechend 
vorbereitet und informiert waren. yu
(2) Ming Pao a.a.O.
(3) FEER, a.a.O.
SRI LANKA UND PEKINGS ANTISOWJETISCHE ZIELE IM INDISCHEN OZEAN *
“Die Lander der Dritten Welt spielen in inter- 
nationalen Angelegenheiten eine irnmer wich- 
tigere Rolle. Um sich Einflubspharen abzu- 
grenzen, sind ein oder zwei Supermachte liber­
al! bemiiht, sei es zu Lande oder zur See, von 
Europa bis in den Mittleren Osten und bis nach 
Siidasien oder vom Mittelmeer bis zum Indi­
schen Ozean. Wo sie miteinander rivalisieren, 
dort gibt es keine Ruhe mehr. Hire Aggressio- 
nen und Expansionsbestrebungen stoben bei
Dieser Artikel konnte aus redaktionellen Griinden im letzten 
Vgl.:C.a. Juli 1972,S.4,Ubersicht 19 
immer mehr Landern auf Widerstand. Der Vor- 
schlag Ihrer Exzellenz, Frau Ministerprasident, 
den Indischen Ozean zu einer Zone des Frie­
dens zu erkliiren, widerspiegelt den dringenden 
Wunsch der Lander Asiens und Afrikas nach 
der Wahrung der nationalen Unabhangigkeit 
und staatlichen Souveranitat, nach Opposition 
gegen die Aggression und Expansion der Su­
permachte. Die chinesische Regierung und das 
chinesische Volk unterstiitzen entschieden
Heft nicht mehr abgedruckt werden.


Wusste das chinesische Volk nichts von der Mondlandung?

INSTITUT FUR ASIENKUNDE HAMBURG
APRIL 1972
INFORMATIONS N
CHINA
I N H A L T
CBERSICHT 2
THEMEN DES MONATS
Der Kampf Pekings gegen
Moskaus Seewege-Strategie 10
Sauberungswelle nach dem
Sturz Lin Piaos? 12
Die Rolle Chinas in der
Dritten Welt 14
Ein Bericht aus Tachai 17
Schriftreform wieder im
Gesprach 21
Ein neuer Straub von
Hundert Blumen 23
“Wiirdigung” der Verrater 26
DOKUMENTATION
Abkommen 28
Delegalionen 28
Personalien 30
Erklarung des Aubenministe- 
riums der Volksrepublik China 
zu Vietnam 33
Aktivitaten der Funktionare 
des Politburos der KPCh 34
Tabelle: PR China, Military
Leadership: Regions and 
Districts 35
APRIL 1972JAHRGANG 1, Nr. 3
Erscheinungsdatum: 19.5.1972
Berichtszeitraum: 1.4.-31.4.1972
CHINA aktuell erscheint monatlich.
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13, Rothenbaumchaussee 32
Fiir den Inhalt verantwortlich:
Wolfgang Bartke, Institut fiir Asienkunde
Mitarbeiter:
Wolfgang Bartke, Gunter Hartmann,
Dr. Helmut Martin, Dr. Yu-hsi Nieh,
Dr. Ernstjoachim Vierheller, Dr. Oskar Weggel,
Dr. C.L. Yu,
alle Institut fiir Asienkunde
Abonnementspreis pro Jahr DM 30,-
I N H A L T
UBERSICHT 2
THEMEN DES MONATS
Der Kampf Pekings gegen
Moskaus Seewege-Strategie 10
Sauberungswelle naeh dem
Sturz Lin Piaos? 12
Die Rolle Chinas in der
Dritten Welt 14
Ein Bericht aus Tachai 17
Sehriftreform wieder im
Gesprach 21
Ein neuer Straub von
Hundert Blumen 23
“Wiirdigung” der Verrater 26
DOKUMENTATION
Abkommen 28
Delegationen 28
Personalien 30
Erkliirung des Aufienministe- 
riums der Volksrepublik China 
zu Vietnam 33
Aktivitiiten der Funktionare 
des Politburos der KPCh 34
Tabelle: PR China, Military
Leadership: Regions and 
Districts 35


Inhalt

Martin, Helmut

CHINA aktuell
-23-
APRIL 1972
EIN NEUER STRAUSS VON HUNDERT BLUMEN
Als sein erstes Gedicht in einer Pekinger Ta- 
geszeitung erschien, stand fur den Arbeiter- 
dichter Li Hsiieh-ao cndgiillig fest: “Schreiben 
ist kein so grobes Mysterium! In der April- 
nummer der Zeitschrift China Reconstructs 
wird sein Beispiel als Ansporn fiir die Schreiber 
im ganzen Lande herausgestellt, als Beweis auch 
nach aufien, dab Chinas literarisches Schaffen 
auf eine nene progressive Plattform gehoben 
ist. Das Ideal des neucn Dichters lautet heute: 
Nicht fiir die Ehre, ein Schriftsteller zu sein, 
schreiben, nicht dcr Bourgeoisie schmeicheln, 
nicht das Lob der biirgerlichen Literaten suchen, 
sondcrn aussprechen, was in den Herzen des 
arbeitenden Volkes liegt! (1)
Publizierte Erkenntnisse wie die des Lyrikers 
Li und seiner literarischen Kollegen durfen als 
eine Art Schlufspunkt im Bemiihen der chine- 
sischen Fiihrung angesehen werden, das kultu- 
rellc Leben aus seiner Erstarrung zu Ibsen und 
eine normale Buchproduktion erneut zu stimu- 
lieren. Wenn auher zahlreicher technischer. und 
popularwissenschaftlicher Literatur nun auch 
nach literarischen Werken im engeren Sinn ge- 
rufen wird, sind die Zeichen fiir die vorher 
schwer bedrangten Intellektuellen nicht schwer 
zu deuten. Das ist der Beginn einer generellen 
Liberalisierung, zu der sie nun wieder ihr Scharf- 
lein beitragen sollen.
“ KAMPF DER KARTOFFELDEGENERA - 
TION ”
Weil die bereits im August letzten Jahres in 
Hung-ch’i ergangcne allgemeine Aufforderung 
“Schreibt mehr und besser verstandliches Lese- 
material” nicht den gewiinschten Erfolgt zei- 
tigte, favorisierte das Blatt Monatc spiiter kon- 
krete Vorbilder zur Nachahmung. Als unver 
fanglichstcs Gebict boten sich technische Pu- 
blikationen an. Gepriesen wuvden neue Bucher 
uber den Sorghum - Anbau und die Schweine- 
mast;Kampf der Kartoffeldegeneration’ odcr 
‘Prinzip und Bau von Zahnradern’ (2)waren 
Titel, die eine aufmuntcrnde Kritik im Organ 
der Partei crhielten. Die Agentur Hsinhua 
konnte daraufhin im Februar die Publikation 
der ersten 80 wissenschaftlich - technischen 
Bucher melden.(3) Einzelne Verlage stellen 
nun ganze Serien vor wie die “Ubersetzungs- 
reihe aus der Wissenschaft” und eine “Uber- 
setzungsreihc aus der Technik”.(4)
MAO LERNT “LAW AND ORDER”
Chinas Amerikapolitik schlagt sich in einer ge- 
zielten Fbrderung von Englischkenntnissen 
nieder. Radio Shanghai iiberraschte seine Hb- 
rer mit einem “Long live Chairman Mao” 
als erster Lektion eines anlaufenden englischen 
Sprachkursus. (5) Chinas nunmehr bedeutendster 
Kulturfunktionar, Kuo Mo-jo, vertraute auslan- 
dischen Besuchern an, der Vorsitzende Mao habe 
das Studium der englischen Sprache wieder auf- 
gcnommen und amiisiere seine engsts Umgebung 
mit hingeworfenen Sprachbrocken wie “law and 
order” und “anti-mao” (6) Englisch lernen junge 
Chinesen vor allcm mit gerade erschienenen zwei- 
sprachigcn Ausgaben der Mao- Werke “On Prac­
tise” und der Erklarung Mao Tse-tungs vom 20. 
Mai “ Volker der Welt vereinigt Euch, besiegt 
die amerikanischen Aggressoren und alle ihre 
Lakaien”, einer Einfiihrungslektiire fiir Anfanger, 
die daneben gleichzeitig in franzbsischen, japa- 
nischen und nissischen zweisprachigen Ausga­
ben vorlicgt.Das seit der Kulturrevolution ge- 
schlossene “Institut fiir Auslandische Sprachen” 
hat seine Pforten wieder gebffnet. (s.Ubersicht). 
An den Universitaten bereitet man sich auf den 
Zustrom auslandischer Studenten vor. Mindes- 
tens drei fiir Auslander konzipierte Lchrbiicher 
dcr gcsprochenen Umgangssprache sind erschie- 
nen, die sachlich in die Materie einfiihren. Die 
“Gruppe Chinesisch fiir Auslandsstudenten” der 
Pekinger Universitat hat cinen zweibandigen 
“Modern Chinese Reader” herausgebracht. Ein 
chinesisches Lcsebuch in 6 Banden ist als An- 
schlufi an den “Reader” gedacht, das die Kennt- 
nisse der Studenten auf insgesamt 3 000 Zeichen 
und 7 500 Wbrter erweitern soil. Das ebenfalls 
1971 in Peking erschienene “Elementary Chinese 
(7) in zwei Banden verzichtet betont auf Polit- 
schulung als Nebenfrucht des Lernprozesses.
Dem Auslander sollen nur Zeichen, Aussprache - 
Grammatik und der Grundwortschatz des tagli­
chen Lebens nahegebracht werden.
POLIT -COMICS UND ANLEITUNG UBER 
ELEKTRIZITAT
Aus den Listen von Neuerscheinungen, die in den 
Buchladen der grohen Stadte aushangen, lafit 
sich das Bestreben chinesischer Kulturpolitik ab- 
lesen, leichtverstandliches Material zum Niedrig- 
preis unter das Volk zu bringen. Die Erwachse-
CHINA aktuell -24-
APRIL 1972
nenbildung soil gefordert und fur die Kin­
der geniigend Lesestoff verbreitct werden.
Den Bauern sind in leieh fafilicher Weise 
Nutzen und Gefahren der Elektrizitat in ei- 
ner Broschiire fiir wenige Fen (Groschen) 
erklart. Pekings Verlag fiir Volkskunst bra- 
chte einen Polit-Comic “Kleine Helden gegen 
Japan” heraus, in dem sich ein Knabe bei ei- 
nem Erkundungsunternehmen in den feindli- 
chen Reihen fiir die Kommunistische Achte 
Armee opfert. Ein in Shanghai erschienener , 
ahnlich aufgebauter Streifen bebildert den 
Opfermut eines Soldaten der Volksbefrei- 
ungsarmec im Koreakrieg. Nachdrucke von 
Comics aus der Jcn-min jih-pao vcrhcrrlichen 
eine Heldin Hsieh, die in der Volksmiliz dient 
und eine Partisanin, die im politischen Kampf 
gegen den amerikanischen Gegner die auslan- 
dischen Aggressoren dazu zwingt, sich rcihen- 
weise dem Volk zu ergeben. Lehrstiicke aus 
der Gegenwart oder jiingsten Vergangenhcit 
also und heldenhafte Vorbilder , die zur Selbst- 
losigkeit des kommunistischen Musterkaders 
erziehen sollen, stchen im Mittelpunkt.(8)
CHINESISCHE KLASSIK - WIE GEHABT
Studenten der Universitat Hong Kong, die auf 
einer 19-tagigen Reise die Sun-Yat-sen Univer­
sitat in Canton, die Tcchnische Ch’inghua Uni­
versitat in Peking, den Hsinhua-Verlag in Shang­
hai und die Wuhan-Universitat besuchten, be- 
richteten, dah in den Fachbcreichen Chinesi- 
sche Kultur die in der Kulturrevolution ver- 
dammten alien Romane, Literatur in der 
klassischen Schriftsprache und Literatur aus 
der Zeit der Republik wieder gelehrt und ge- 
lesen werden.
Nene P ublikationen erscheinen freilich spar- 
lich, weil die Autoren auf diesem Gebiet noch 
grohere Zuriickhaltung iibcn und kein iiber- 
mafiiges Interesse zeigen, sich neuer Kritik zu 
exponieren. Wahrend man auslandische Klas- 
siker bisher kaum neu aufgelegt hat, ist der 
Zugang zu den eigcnen Quellen geebnet wor- 
den: Die Schriftsprachlichen‘24 Dynastie- 
Geschichten” sollen in einer interpungierten 
und sorglaltig edierten Ausgabe herauskom- 
men; zwei Bande, die die nbrdliche Chou 
und die siidliche Ch’i-Dynastie abhandeln 
sind bereits in den Buchladen.(9) Das Mei- 
sterwerk c hinesischer Geschichtsschreibung 
die Annalen Szu-ma Ch’iens, erschienen in 
einer allgemein verstandlichen umgangssprach- 
lichen Ubcrsetzung. Selbst die ehmals als Stan­
dard der klassischen Schriftsprache akzeptierte 
Ku-wen-Prosa dor T’ang-Zeit ist durch eine 
Auswahlband von Liu Tsung-yiian im Publika- 
tionsprogramm vertrcten. Um die neue Gene­
ration an die schwicrigen Texte der Schriftspra­
che heranzufiihren, ist ein kleines Lexicon vor- 
bereitet worden, das die vereinfachten Schrift- 
zeichen in der alten komplizierten Vollform 
auffiihrt und die offiziell giiltige lautliche Um- 
schreibung hinzufiigt.
Wie schwer jungen Studenten das Studium der 
alten Texte heute wird, zeigen die Einwiinde 
gegen die Parteimahnung, den von Mao Tse- 
tunff zum Krondichter dor Revolution erhobenen 
Lu Hsun (10) zu studieren. Da Lus Sti 1 noch 
sehr auf den klassischen Grundlagcn fuht, fragt 
die in der Kulturrevolution zur Verachtung des 
alten Uberbaugeriimpels erzogene Generation 
natiirlich, wozu das Studium dieses alten Schrift- 
stellers gut sei, der dcr heutigen Zeit nichts 
mehr zu sagen habe.
Der problematische Riickgriff auf die Tradition 
offenbart eine Tendenz, die als eine Funktion 
der Abgeschlosscnhcit vom Ausland verstanden 
werden muh. Kulturelles Tau wetter hat stets 
eine Offnung nach innen, ein freilich begrenztes 
Neustudium des nationalen Erbes zur Folge ge- 
habt. Damit werden Denkweisen tradiert, die in 
vieler Hinsicht der Modernisierung Chinas abtrag- 
lich sind und deshalb Phascn der Traditions - 
verneinung und -zerstdrung Vorschub leisten.
Bevor sie das Literaturstudium in Gang setzen , 
literaturwissenschaftliche Abhandlungen schrei- 
ben und neue literarische Werke vorstellen, 
verlangen Professoren, junge Autoren und be- 
sonders die nach der Umerziehung neu zuge- 
lassenen alteren Schriftsteller konkrete Vor­
bilder. Sie warten auf Modelie, nach denen sie 
ihre Arbeiten ausrichten und bemessen konnen. 
Neben der Herausstellung von Lu Hsiins sati- 
rischen Altersessays ist es Kuo Mo-jos Initia­
tive, die hier bahnbrechend gewirkt hat. Eine 
“Geschichte der chinesischen Literatur” 
aus seiner Feder ist im Umlauf, und der schon 
1970 erschienenen Studie uber die T’ang Dieh­
ls*’ Li Pai und Tu Fu (11) raumt die Partei in-
CHINA aktueH -25 - APRIL 1972
zwischen weiteste Publizitat ein. Dieses mitten 
in der Kulturrevolution entstandene Buch zi- 
tiert die alte Lyrik reichlich, nimmt nament- 
lich und sachlich Stellung zu friiheren Tu Fu- 
Studien und setzt sich besonders mit der 
Tu Fu-Interpretation nach 1949 auseinander, 
die nach Kuos Meinung allzu leichtfertig mit 
dem Pradikat des “Volksdichters” umgegangen 
ist. Das alte Spiel der Sichtung des kiassischen 
Erbes, die Einstufung und Bewertung der 
Dichter, bcginnt damit ebenso von neuem, 
wie die sorgfaltige Textkritik, in der die Ge- 
lehrten der Ch’ing-Dynastie Meister waren. 
Neben der Lyrik der T’ang-Poeten licgt in den 
Buchladen eine neue Faksimileausgabe von 15 
Gedichten und Liedern Mao Tse-tungs aus. 
Da Maos Lyrik im kiassischen Stil gehalten ist, 
kann sie nur als indirckter Stimulus fiir Bauern- 
Dichter gelten, die die Produktion besingen 
sollen. Mittelpunkt der neuen Literatur sind 
nach wie vor iiberarbeitete Versionen der Re- 
volutionaren Peking-Oper, die in Hung-ch’i 
und in Jen-min jih-pao in vollem Wortlaut 
abgedruckt werdcn und eine offiziellc Kom- 
mentierung finden.
DIE SCHWEREN NAMEN DER WELT - 
GESCHICHTE
Neue Literatur, die den Zwecken der Tages- 
politik wie einer allgemeinen politischen In­
formation dient ist bereits in grofiem Um- 
fang nach Hong Kong gelangt. Neben neuen 
Einzelausgaben von Marx, Lenin, Engels und 
Stalin (“Marxismus und Sprachwissenschaft”) 
liegt der Akzent vor allem auf der Pariser 
Kommune , Symbol der ununterbrochen wei- 
tergehenden Revolution, direktes Vorbild in 
der Kulturrevolution und den russischen “Re- 
visionisten” vorgehaltener Spiegel ihrer eige- 
nen Aufweichung.Vom Fachbereich Interna­
tionale Politik der Peking-Universitat ediert, 
ist eine augfuhrliche Geschichte der Pariser 
Kommune erschienen. Die Entstehung der 
Kommunistischen Internationale, Schlacht- 
lied von 1971, wird in einer Doppelbiographie 
des Kommunedichters Pottiers und des Verto- 
ners Degeyter nachgezeichnet; richtungswei- 
send ist sie als erster Band der “Historischen 
Serie” des Commercial-Verlags placiert wor- 
den . Pekings Standpunkt in Fragen aktuellen 
Geschehens bekraftigt ein Dokumentarband 
uber die chinesisch - victnamesische Kampfes- 
solidaritat, der Anfang April durch einen neu­
en Dokumentarfilm liber den Staatsbesuch 
Premier Pham Van Dongs in der Volksrepu- 
blik erganzt wurde. (12)
Historiker und Philosophen hat die Partei often 
aufgefordert, verstandliche Lehrbiicher zu ver- 
fassen, um einen Dberblick uber die europa- 
ische Philosophic und die Entwicklung des 
Marxismus in popularisierter Form zu vermit- 
teln. Hung-ch’i bekampft die Ansicht, Philo- 
sophiegeschichte sei tief geheimnisvoll und 
schwer zu verstehen, beschaftige sich mit langst 
Vergangenem und habc keinen Bczug ziim 
heutigen politischen Kampf.(13) Das ApriL 
heft der Zeitschrift fordert zum beharrliehen 
Studium der Weltgeschichte auf, auch wenn 
einigen Genossen von den vielcn auslandischen 
Personen- und Ortsnamen der Kopf brumme.(14)
Das Organ des ZK verlangt auch von den His- 
torikern cinige einfache populare Bucher, uber 
allgemeine Weltgeschichte, die eine leicht fass- 
liche Ubersicht vermitteln konnen. Professor 
Fang Wen-lans “Geschichte Chinas” zirkuliert 
wieder in einer Neuausgabc als genereller tlber- 
blick fiir den Universitatsgebrauch. An (jber- 
setzungen wurde die “Geschichte des Pelo- 
pnnesischen Kriegs” ncu verlegt, dazu Montes­
quieu und Rousseau.
Auf archaologischem Gebiet nahm die angese- 
hene Fachzeitschrift “Wen-Wu” mit dem Janu- 
arheft ihr Erscheinen wieder auf. In der ersten 
Nummer werden die Ausgrabungcn der letzten 
Jahre zusammengefasst. Pekings zweite iiber- 
regionale Tageszeitung “Kuang-ming jih-pao” 
erklart den Nutzen dieser Ausgrabungcn fiir ein 
Verstandnis der chinesischen Geschichte und der 
“Freundlichen Beziehungen mit dem Ausland”. 
T’ang Manuskripte aus Chinas Nordwestprovinz 
Sinkiang, so stellt die Zeitung klar, sei fiir die 
“Sozialimperialisten in ihrer Gier nach Chinas 
Territorium” ein kraftvollcr Beweis, dafi die 
Westgebiete schon damals den inneren Provin- 
zen des Landes gleichgestanden hatten.(15)
Die Auswahl westlicher wissenschaftlicher Li­
teratur in Ubcrsetzungen, wie sie heute prasen- 
tiert wird, bleibt noch vorsichtig im Kielwasser 
der kommunistischen Autoritaten; Was Marx und 
Engels gut befunden haben, worauf sie basierten, 
kann unbesehen erscheinen, so die “Urgesellschaft 
des amerikanischen Ethnologen L.H.Morgan, der 
die Iroquesen erforschte, und Engels Abhandlung 
iiber die Familie beeinflufite.
CHINA aktuell -26- APRIL ] 972
Auberhalb Chinas zugangliche oder nur als 
Titcl bekanntgewordene Neupublikationen 
chinesischcr Verlage diirften lediglich die 
Spitze eines Eisbergcs darstellen. Pekings 
Technische Ch’inghua-Universitat allein be- 
richtet, dab seit dem letzten Jahre nach einem 
festgelegten Plan uber 400 (16) ncue Lehrbii- 
cher kompiliert worden seien zur kiinftigen 
Verwendung als verbindliches Unterrichtsma- 
terial. Es hat den Anschein, dab China rasch zu 
dem breiten Publikationsspektrum zuriickfindet, 
das den Buchmarkt vor der Kulturrevolution 
charakterisierte. ma
1) China Reconstructs, April 1972, S.18-21
2) Hung-ch’i 9,1971, S.40-45, April 1972, S.
Hung-ch’i 10,1971, S.42-47
3) Hsinhua, engl. 15.2.1972
4) Zu den Titeln der folgenden Publikationcn siehe 
Ta-kung-pao vom 1.1., 3.1., 6.1., 9.1., 19.1.
24.1., 30.1.,31.1., 7.2., 10.2., 19.2., 24.-26.2., 1972
5) SWB 3931 B II 2
6) Ross Terrill in “Atlantic Monthly”, Nov. 1971
7) Elementary Chinese I, Peking 1971, Shang-wu; vgl. 
“Lehrbuch der Chinesischen Sprache I,II, Peking 
1959, Shih-tai
8) Vgl. Das Miidchen aus der Volkskommune, 1972
9) Hsinhua, engl. 15.2.1972
10) Hung-ch’i 3,1972, S.25-30
11) Kuo Mo-jo, Li Pai yii Tu Fu, Peking 1970; vgl.
Ta-kung-pao a.a.O. und China Pictorial 3,1972, S.35
12) Jen-min jih-pao, 10.4.1972
13) Hung-ch’i 2,1972, S.10-14
14) Jen-min jih-pao, 9.3.1972
15) Kuang-ming jih-pao, 11.1.1972
16) Jen-min jih-pao, 8.4.1972
“WCRDIGUNG” DER VERRATER
Nachdem die KPCh aus dem Triimmerfeld 
der Groben Proletarischen Kulturrevolution 
wiedererstandcn ist und die meisten alten Ka­
der, zumal in den Provinzen, an ihre Arbeits- 
platze zuriickkehrten, konnen nun die Leute 
wie Liu Shao-ch’i, die immer als “Verrater” 
oder “Intriganten” usw. ahgeprangert wur- 
den, nun auch eine Funktion als “Opposi- 
tionslehrcr” (Fan-mien Chiao-yiian) bekom- 
men.
Das “Lernen von der Gegenseite” (Fan-mien 
Chiao-yu) ist zwar ein alter Begriff, jedoch 
liefert die neue Diskussion dariiber einen 
theoretischen Akzent. In einem Artikel des 
ideologischen Organs der KPCh , Hung-ch’i, 
zu diesem Thema unterstrich der Verfasser 
Chi P’ing, dab die Beachtung der Funktion 
der Oppositionslehrer ein wichtiges Merkmal 
eines konsequent dialektischen Materialisten 
sei; sie erweise sich auch als cine Art der mar- 
xistisch-leninistischen Kampfkunst. (1) Dies 
beruht vor allem auf einer (offenbar neuen) 
Anweisung Maos mit dem Wortlaut: “Die 
revolutionaren Parteien und die revolutionii- 
rcn Volker konnen sich nur durch wieder- 
holte Belehrung von positiver und negativer 
Seite her sowie dutch Vergleichc und Kon- 
traste stahlcn, heranreifen und den Sieg ge- 
wahrleisten. Wer die Rolle eines Lehrers 
durch sein negatives Beispiel geringschatzt, 
ist kein konsequenter dialektischer Materia­
list.” (2) Als Oppositionslehrer geltcn den 
chinesischen Dialcktikern “Imperialisten, 
Revisionisten, Reaktionare verschiedener 
Lander” sowie im Inland “Grundbesitzer, 
reiche Bauern, Kontcrrevolutionare, iible 
Elemente und die in die KPCh eingeschliche- 
nen Agenten der Bourgeoisie.” (3) Unter die­
sen stehen selbstverstandlich die liberal! in 
der Volksrepublik China gebrandmarkten 
“Hochstapler wie Liu Shao-ch’i” gegenwartig 
im Vordergrund.


Ein  neuer Strauss von Hundert Blumen

Außenhandel

Nieh, Yu-Hsi

CHINA aktuell 21 September 1972
Taiwan und Japan - zuruck zum Kriegszustand?
Als Folge der am 29. September bekanntgegebe- 
nen Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwi - 
schen Peking und Tokyo warden die Beziehungen 
Japans mit der Republik China (Nationa1 china) 
in Taiwan abgebrochen und ebenfalls der Frie- 
densvertrag von 1952 zwischen den beiden ver- 
tragschlieBenden Parteien aufgehoben. Seit der 
auBenpolitischen Offensive Pekings nach der 
Kulturrevolution haben zwanzig Staaten wegen 
Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu Peking 
Taiwan im Stich gelassen (1), aber keiner hat 
bisher der Regierung in Taipei einen so groBen 
Schmerz bereitet wie Japan.
In der Vergangenheit hat Japan die Regierung 
Chiang Kai-shek bereits mehrmals deprimiert. 
1928, als Chiangs Nordfeldzug (Pei-fa) in 
Shantung anlangte, sandte Tokyo eine Truppe 
in Starke von 5000 Mann in die chinesische 
Provinz, urn die Einigung Chinas zu verhindern. 
1931 besetzt Japan die nordostchinesischen 
Provinzen (Mandschurei) und errichtete 1932 
einen Marionettenstaat, das sogen. Mandschu- 
kuo. Zwischen 1937 und 1945 fLihrten die Japa- 
ner einen totalen Krieg gegen China. Chiangs 
Regierung wurde damals gezwungen, ihren Sitz 
von der Hauptstadt Nanking nach Chungking im 
inneren China zu verlegen. Schon vor der Grlin- 
dung der Kuomintang-Regierung hatte das Reich 
der Mitte jahrzehntelang unter dem japanischen 
Imperialismus zu leiden. Durch den Krieg 1894/ 
95 verlor China die Insel Taiwan an Japan. In- 
folge des russisch-japanischen Krieges 1904/ 
05 libernahm Japan das eigentlich von China an 
RuBland verpachtete Gebiet der Sudmandschurei. 
Nach dem ersten Weltkrieg erhielt Japan im 
Versailler Vertrag die deutschen kolonialen 
Rechte und Besitzungen in der chinesischen 
Provinz Shantung, obwohl China auch zu den 
Siegermachten des ersten Weltkriegs gehbrte. 
Einmischungen Japans in die chinesischen in­
neren Angelegenheiten waren in der modernen 
Geschichte besonders haufig.
Um die historischen Feindseligkeiten endlich 
beizulegen, appellierte Marschall Chiang Kai- 
shek 1945 nach der bedingungslosen Kapitula- 
tion Japans an die chinesische Bevblkerung, 
das japanische Volk von den japanischen Mili- 
taristen zu unterscheiden und keine Rache an 
der unschuldigen japanischen Masse zu nehmen. 
So konnten die zwei Millionen japanischen 
Kriegsgefangenen und Zivilisten in China in 
kurzer Zeit heimkehren. Nach der Version der 
nationalchinesischen Reqierunq hat sich Chiang 
auf der Kairoer Konferenz auch noch fUr 
die Beibehaltung des Tennosystems und die 
Einheit Japans eingesetzt. Diese Politik von' 
Chiang findet ihren Ausdruck in den Worten 
"i-te-pao-ylian" (Boses mit Gutem vergelten).
Doch China wurde 1951 von den Amerikanern 
und Englandern die Teilnahme an der Frie- 
denskonferenz von San Francisco verweigert, 
obwohl es acht Jah re lang den Widerstandskrieg 
gegen Japan gefiihrt hatte. Der Hauptgrund da- 
fur war, daB seit 1949 in China zwei Regie­
rungen existieren. Die Kommunisten grlindeten 
nach ihrem Sieg auf dem chinesischen Festland 
ihr Regime in Peking, und die Kuomintang 
unter Chiang Kai-shek wurde dank der Wieder- 
gewahrung amerikanischer mi 1 itarischer Unter- 
stutzung nach dem Ausbruch des Koreakriegs 
in die Lage versetzt, auf der Insel Taiwan 
festen FuB zu fassen. Beide Seiten behaupten 
die rechtmaBige Al leinvertretung flir das gan- 
ze China.
Statt des Friedensvertrages von San Francisco 
hat Tokyo 1952 unter dem Druck des damaligen 
AuBenministers der USA Dulles einen bilate- 
ralen Friedensvertrag mit Taipei abgeschlossen . 
Dieser Vertrag beendete den Kriegszustand zwi­
schen Japan und der Republik China (Art.l). 
Aber Japan wollte in den Vertrag die Republik 
nicht als das ganze China ansehen und beschrank- 
te die Anwendung des Vertrages auf die von 
Taipei kontrol1ierten Territorien, namlich 
Taiwan und die P'eng-hu- (Pescadores-)Inseln 
(Notenaustausch Nr.l). Um damals eine Anerken- 
nung Pekings durch Japan zu verhindern, hat 
die national chinesische Regierung trotz dieser 
und anderer Mangel den Vertrag unterzeichnet (2). 
Im Kielwasser amerikanischer AuBenpolitik hat 
Tokyo - wie Washington - 20 Jahre lang vergeb- 
lich versucht, sowohl mit Taipei als auch mit 
Peking diplomatische Beziehungen aufzunehmen. 
Die Zwei-China-Theorie wird von den Kommuni­
sten wievon der Kuomintang kategorisch abgelehnt. 
Die Taiwan-Frage war diesmal auch der Kernpunkt 
in den Verhandlungen zwischen Chou En-lai und 
Tanaka. Japan muBte schliefilich im Kommuniqu& 
zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit 
der VRCh die Bedingungen Chous akzeptieren, 
namlich die Anerkennung Pekings als "einzig 
rechtmaBige Regierung Chinas" (Art.2) und die 
Einwil1igung in den chinesischen Standpunkt, 
daB Taiwan ein untrennbarer Teil des chinesi­
schen Territoriums ist". Entgegen der dritten 
Bedingung Chou En-lais hat der japanische AuBen- 
minister Ohiro noch am Tage der Verbffentlichung 
des Pekinger Kommuniqufes erklart, daB der 1952 
zwischen Japan und der nationalchinesischen 
Regierung geschlossene Friedensvertrag nunmehr 
seine Gultigkeit verloren habe und diplomati- 
sche Beziehungen zwischen Tokyo und Taipei 
nicht mehr unterhalten werden konnten.
Die Umorientierung der japanischen Chinapolitik 
begann eigentlich schon unter der Regierung 
Sato. Der "Nixon-Schock" (die uberraschende An- 
klindigung der Reise Nixons nach China) und der 
Eintritt der VRCh in die UNO im letzten Jahr 
zwangen Tokyo, seine Haltung gegenliber Peking 
zu andern. Zunachst wollte seine Regierung den 
"Yoshida-Brief" von 1964 (die Zusage an Chiang 
Kai-shek, daB der japanische Handel mit dem 
chinesischen Festland nicht mit offiziellen 
Krediten unterstlitzt werde) flir nicht mehr ver- 
bindlich erklaren (3). Doch Sato scheiterte bei 
seinem Versuch zur Norma 1isierung der Beziehun­
gen zwischen Tokyo und Peking daran, daB er die 
Freundschaft mit Taipei nicht abbrechen wollte. 
Im Kampf urn die Nachfolge Satos im Juli dieses 
Jahres zwischen Tanaka und Fukuda, Satos AuBen- 
minister, stand die Chinapolitik im Vorder- 
grund. Wahrend Fukuda die Fortsetzung der Peking- 
Politik Satos ("Ja, aber") folgte, beflirwortete 
Tanaka den eindeutigen Pro-Peking-Kurs, selbst 
auf Kosten Taiwans (4).
In Taiwan hielt man zunachst Tanakas Worte flir 
Wahl propaganda und glaubte auch nach seiner 
Machtlibernahme noch nicht, daB der neue Mini­
ster prasident seine Chinapolitik wurde durch- 
flihren kbnnen - ohne Rlicksicht auf den Wider- 
stand der Pro-Taiwan-Gruppe innerhalb seiner 
Li beral demokrati schen Partei , ohne Rlicksicht auf 
die Bedenken bezligl ich des Blindnisses mit den 
USA und ohne Rlicksicht auf die Vertragstreue 
und moralische Verpf 1 i chtung gegenliber der na­
ti onal chi nes ischen Regierung (5). Als sich 
Mitte September die MutmaBungen liber einen kurz 
bevorstehenden Termin flir Tanakas Reise nach 
Peking immer mehr verdichteten , vermehrten sich 
die Proteste in der taiwanesischen Uffentlich- 
keit. Shiina, der als Sonderbotschafter Tanakas 
zur Erklarung der neuen Chinapolitik Japans nach 
Taipei entsandt worden war, wurde am 17.Septem­
ber bei seiner Ankunft in Taipei mit Demonstra- 
tionen Jugendlicher empfangen. Auch bei seinen 
Gesprachen mit den national chinesischen



Taiwan und Japan: Zurück zum Kriegszustand?

CHINA aktuell 25
September 1972
Medien: Chinas Fernsehen und dieHsinhua-Agentur
Im letzten Heft haben wir eine Artikelfolge liber die chinesischen Medien begonnen. Nach der Be- 
schreibung des internen I nformationsbu11etins "Ts ' an-k'ao-hsiao-hsi" folgt nun ein Bericht liber 
das sich schnell entwickelnde chinesische Fernsehen und die Nachrichtenagentur "Neues China".
Hs i nhua-Agentur
Wenn der Bonner Hsinhua-Korrespondent Wang 
Shu mit besonderen Vollmachten ausgestattet 
als De 1egations1eiter bei den deutsch-chine- 
sischen Verhandl ungen liber die Aufnahme der 
di plomatischen Beziehungen in Bonn fungieren 
konnte, zeigt sich wieder einmal, daB die 
chinesische Regierung ihrer Nachrichtenagen­
tur und ihren Korrespondenten eine wesentlich 
differenziertere Rolle zugedacht hat, als et- 
wa die UNESCO-Def i ni ti on liber Nachrichten- 
sammlung und Nachrichtenvertei1ung umschreibt. 
Im folgenden soli diese Rolle beleuchtet, 
die Entstehung der Agentur nachgezeichnet, 
die Struktdr der Informationen, die Organisa­
tion und der EinfluB der Kulturrevolution 
auf die Nachrichtenagentur geschildert sowie 
die neue Lage, die sich in den letzten Jah ren 
ergeben hat, umrissen werden. Dabei versteht 
sich, daB alles zur Verfligung stehende Mate­
rial nur Konturen zu zeichnen erlaubt.
Wie der chinesischen Volksbefreiungsarmee , 
verglichen mit westlichen Armeen, ein*weiter 
gefacherter und politischerer Aufgabenbe- 
reich zugeordnet ist, hat Chinas Nachrichten- 
agenentur im Vergleich zu westlichen Agentu- 
ren zumindest die folgende erweiterte Funk- 
tionsskala zu erflillen. Neben der zentralen 
Nachrichtenvertei1ung und Informationsgebung
- amtliche Zeitungen, Rundfunk und Fernsehen 
mlissen sich mit Ausnahme von Lokal nachri ch- 
ten vollstandig auf Hsinhua-Materia 1 stutzen
- wirkt die Hsinhua-Organisation als Sammel- 
stelle direkter und indirekter Nachrichten 
liber die Welt und insbesondere liber China. 
In den Jahren der relativen Isolation des 
Reiches der Mitte fiel der Agentur daneben 
von selbst die Rolle einer Vorhut zu; sie 
libernahm direkte Funktionen im Dienste der 
Regierung. Hsinhua-Personal hat in einzelnen 
Fallen Visa-Antrage fLir Auslander, die nach 
Peking einreisten, erledigt, Reisevorberei- 
tungen flir auslandische Delegationen oder 
Gruppen getroffen, kulturelle und andere 
Ausstellungen vorbereitet, chinesische Filme 
und Pub 1ikationsmateria 1 aus Peking in Um- 
lauf gesetzt, dazu die Organisation von Rei - 
sen chinesischer Ensembles ins Ausland liber- 
nommen. Die Vertreter der Agentur halten Kon- 
takt zu kulturellen Freundschaftsvereinigun- 
gen und sind aktiv an der Vorbereitung von 
Besuchen von Presseleuten in China beteiliqt.
(1961 besuchten z.B. rund 1000 Journalisten aus 
liber 40 Nationen die VR China.) Auf diploma- 
tischer Ebene haben Pekings Vertreter dazu 
Noten und Proteste ihrer Regierung uberbracht. 
Wenn Hsinhua also als "Auge, Ohr und Mund" 
der Volksrepublik bezeichnet worden ist, so 
lieBe sich das tatsachlich im weitesten Sin- 
ne auslegen.
Der Charakter der Agentur als offizielles 
Regierungsinstrument ergibt sich aus ihrer 
Entstehungsgeschi chte. In den frlihen dreiBi- 
ger Jahren druckte die Propagandaabtei1ung 
der KP im Kiangsi-Sowjet als offizielles Or­
gan die Zeitung "Rot-China"; aus dem "Presse- 
bllro Rot-China" formierte sich Januar 1932 
in Jui-chin die "Rot-China-Nachrichtenagen­
tur" (Hung-se chung-hua-she) als Vorganger 
der heutigen Hsin-hua. Zeitung und Agentur 
Uberstanden den Langen Marsch und arbeiteten 
in den LoBhohlen von Yenan weiter, wurden 
aber aus optischen Grlinden wegen der Zusam- 
menarbeit mit den Natlonalisten umbenannt.
Die "Rot-China-Nachrichtenagentur" hieB da- 
nach ab 1. September 1937 "Nachrichtenagentur 
Neues China" (Hsin-hua t'ung-hslin-she). Im 
Marz 1948 konnte die Zentrale nach Peking ver- 
legt und der nationale sowie internationale 
Bereich systematisch ausgebaut werden.
Schwerpunkt der Nachrichtengebung nach innen 
ist eindeutig die breite Masse der Bevblke- 
rung, wobei die Informationsgebung durchaus 
vor der propagandistischen Einstimmung auf 
die korrekte Linie der Partei zurUckzustehen 
hat. In diesem Sinne hat der ehemalige Direk- 
tor der Propagandaabtei1ung des Zentralkomi- 
tees, Lu Ting-yi, Journalismus als ein "In­
strument des KI assenkampfes" bezeichnet. Heu- 
te genieBt dazu das Mao-Wort weiteste Publi- 
zitat: "Vor der Ausldschung der Klassen ha­
ben Zeitungen, Druckwerke, Rundfunk und Nach­
ri chtenagenturen alle KI assencharakter und 
dienen einer bestimmten Klasse." (1) Spate 
Oder vorzeitige Nachrichtengebung oder die 
vollstandige Aussparung einer Information 
sol 1 ten im Lichte ihrer politischen Bedeutung 
betrachtet werden. Pressearbeit wird als die 
durchschlagskraftigste ideologische Sache 
und als organisatorische Waffe in der Hand der 
Partei definiert, die "die Ansichten des ein­
zelnen und die dffentliche Meinung formen so­
wie die Massen organisieren kann, die Aufga- 
ben des Staates und der Gesellschaft zu er- 
flillen." Um der propagandistisch-politischen 
Aufklarung der Massen eine gezielte Informa­
tion flir die Kader entgegenzusetzen, laBt die 
chinesische Ftihrung deshalb daneben ein In­
formati onsbul 1 eti n (C.a. August 72, S.22-23) 
zirkulieren, das in drei Ausgaben mit ge- 
staffelter Information publiziert wird, und 
zwar auf der Ebene des Politburos, flir hbhe- 
re Beamte und, auf der dritten Ebene, flir 
niedere Beamte. Daneben existiert eine engli- 
sche Fassung flir die Information der Auslander, 
die neuerdings auch in mehreren anderen west­
lichen Sprachen vorliegt. Eine Analyse des 
Informationsbu11etins Stellt fest, daB 83% der 
Nachrichten flir Kader aus nichtkommunistischen 
Quellen stammen, wahrend 97% der liber die Me­
dien an das Volk verteilten Informationen aus 
eigener kommunistischer Quelle kommen. Die we- 
nigen ins Ausland gedrungenen Exemplare zei- 
gen z.B. auch, daB die bisher sehr tendenziel- 
le und llickenhafte Beri chterstattung der offi- 
ziellen Medien liber die BRD seit jeher in die­
sem Bulletin mit ausgezeichnetem Faktenmaterial 
erganzt worden ist.
Die Hsinhua-Agentur als Verbreitungsorgan der 
klassifizierten sowie der allgemeinen Infor­
mation steht organisatorisch unter der direk- 
ten Aufsicht der Informationsabtei1ung des 
Staatsrates. Mindestens bis zur Kulturrevolu- 
tion hat jedoch die Propagandaabtei1ung der 
Partei zusatzlich direkten EinfluB auf die 
Leitung der Arbeit genommen. Nach innen sind 
die einzelnen Agenturburos Zentralstel1en un- 
terstellt. (Die wichtigsten: Nordost, Zentral- 
slid, Nord, Ost, Shantung, Slidwest, Nordwest). 
Unter diesen Zentralen waren urn 1965 rund 2000 
lokale Agenturstel1en tatig. Das erste Auslands- 
bliro ist 1948 in Prag eingerichtet worden; 
1965 gab es 60 AuBenstellen (19 in Asien, 18 
in Afrika, 16 in Europa, eine in Nordamerika 
und 8 in Slid- und Zentral ameri ka ). Kleinere 
Zweigstellen wie die der Bundesrepublik 
Deutschland sind neben dem Hi 1fspersonal nur 
mit einem oder zwei Korrespondenten besetzt; 
Hong Kongs Hsinhua-Agenturste11e auf der an-
CHINA aktuell 26-
September 1972
deren Seite hat den wohl grbBten Mitarbeiter­
stab von 130 Personen. Der englische Dienst 
der Agentur, der vor allem liber die "Hsinhua 
News Agency" in London im Westen verteilt 
wird, libermittelt Nachrichten von rund 8000- 
12 000 Worten pro Tag, der chinesische Dienst 
liefert flir das Inland dagegen liber 62 000 
Worte, d.h, 100-120 Meldungen pro Tag (32 000 
Berichte aus dem Innern, 30 000 Internationa­
le Nachrichten). Diese Zahlen kbnnen als Na- 
herungswerte flir die liberregi onal en Zeitungen 
gelten. Provinzzeitungen erhalten einen Dienst 
von rund 35 000 Worten taglich zugestellt, 
und der Pressedienst flir Zeitungen unter der 
Provinzebene hat einen Umfang von rund 10 000 
Worten. Die liber den Rahmen der rein journa- 
listischen Tatigkeit hinausgehenden Aktivi- 
taten einiger Korrespondenten haben im Aus- 
land mehrfach Konf1iktsituationen geschaffen 
und zu Ausweisungen geflihrt.
Von der Kulturrevolution scheint die Hsinhua- 
Agentur im personellen Sektor nur vereinzelt 
betroffen worden zu sein. Im September 1968 
tauchten Anschuldigungen auf, d a (3 Hsinhua 
unter den EinfluB von Liu Shao-ch'i geraten 
sei und statt politischer Berichterstattung 
"objektive wahre und faire Berichterstattung" 
angestrebt habe, daB Liu darliber hinaus die 
Agentur als staatliche Organisation habe auf- 
Ibsen wollen, urn sie wie eine westliche Nach- 
r i chtenagentur zu betreiben. Der Leiter der 
Agentur, Wu Leng-hsi, der seit 1952 bis zur 
Kulturrevolution der Propagandaabteilung des 
ZK angehbrte und gleichzeitig Chefredakteur 
der Pekinger Volkszeitung , Ste11vertretender 
Direktor der Propagandaabteilung des ZK, so- 
wie Vorsitzender des Journalistenverbandes 
war, wurde 1967 seiner Posten enthoben und 
die Angriffe auf seine Amtsflihrung durch 
einen Leitartikel der Volkszeitung untermau- 
ert. (2) Am 31.7.72 erstmals nach der Kul- 
tu r re vo 1 u t i on wi ede raufgetreten, wurde er am 
5.9. in seiner Funktion als Vizeprasident 
der Nationalversammlung genannt und steht an- 
scheinend flir neue Aufgaben im Pressewesen 
bereit. Die Angriffe der Roten Garden auf 
die Schaltstel1en der Hsinhua an der Basis 
waren noch wahrend Wus Sturz am 21.2.1967 
durch eine Weisung des Zentralkomitees unter- 
laufen worden, wie ein Zirkular der Kultur- 
revolutionsgruppe zeigt, wonach es den Rot- 
gardisten und Rebellen untersagt wurde, in 
der Agentur "die Macht zu ergreifen". Dennoch 
wurden Aus1 andskorrespondenten nach China 
zur Umerziehung zuruckgerufen , wie vorher 
schon das di plomatische Personal. Im Landes- 
innern libernahmen Arbeiter-Bauern-Soldaten- 
Korrespondenten die Berichterstattung, deren 
hbhere ideologische Motivation Vorrang vor 
dem journalistischen Expertentum erhielt.
Die Amateur-Korrespondenten , die bald heraus- 
fanden, daB "Nachrichtenarbeit gefahrlich" 
ist (Journalistenkonferenz in Hupei 1969), 
wurden dann teilweise durch Propagandatrupps 
der VBA ersetzt, die so auf die Agentur Ein­
fluB gewannen. Wie weit genau sich der Ein­
fluB des Militars in der Xgide Lin Piaos ge- 
festigt hat, laBt sich mit Exaktheit nicht 
feststellen. Nur ein hbherer Offizier, Gene­
ral Chang Chi-chih, ist in den letzten Jah- 
ren als "flihrende Personlichkeit der Agentur" 
aufgetreten. Die Einschrankung der Aktivi- 
tat im Ausland (zu Anfang der Kulturrevolu­
tion Vertretung in 52 Landern, heute in 40 
Landern) macht im Zuge der neuen AuBenpoli- 
tik einer auf ein vol 1standiges internatio­
nales Korrespondentennetz gerichteten Ziel- 
setzung der Agentur Platz. In diesem Monat 
etwa nahmen drei Korrespondenten in den USA 
ihre Arbeit auf, in die Bonner Agentur trat 
als zusatzlicher Korrespondent Wang Yen-yi 
ein. Trotz der Lockerung nach der Kulturrevo­
lution ist die Nachrichtengebung auch im in- 
nenpolitischen Bereich noch nicht wieder so 
ins Detail gehend wie vor 1966. Personelle 
Veranderungen der zentralen und lokalen Flihrung, 
die frliher durch die Agentur bekanntgegeben 
warden, lassen sich z.B. noch immer nur indirekt 
erschli eBen.
Fe rnsehen
Nach Angaben des Revo1utionskomitees der Shang- 
haier Fernsehstation, die einem Korrespondenten 
der Far Eastern Economic Review gemacht wurden, 
hat mittlerweile jede Provinz in China auBer 
Tibet ihre eigene Fernsehstation. Die Sendun- 
gen, die zunachst nur die Stadte erreichten, 
wurden mehr und mehr auf die lokalen Bedlirfnis- 
se der jeweiligen Provinz abgestellt; Peking 
insistiert nicht auf einer zu 100 Prozent zen- 
tralisierten Fernsehpolitik.
So hat die Provinz Heilungkiang, die vor der 
Kulturrevolution nur eine Station (Harbin) be- 
saB, die Aufstellung von Transmissionseinrich- 
tun gen und Relaistationen vorangetrieben, die 
auch direkt aus Peking libernehmen kbnnen. Inzwi- 
schen empfangen neben der Provinzhauptstadt Har­
bin liber 20 Stadtbezirke und Kreise das lokale 
Fernsehprogramm. (3)
Im Gegensatz zum Rundfunk und der Presse ist 
das chinesische Fernsehprogramm seit den frlihen 
60er Jahren ausdrlicklich auf Unterhaltung ab­
gestellt. Die Analyse eines Monatsprogramms 
(tagliche Sendezeit durchschnittlich drei Abend- 
stunden) ergab eine Sendezeitvertei1ung von 70% 
Theateraufflihrungen und Spielfilmen, 8% Nach­
richten, 5% Kindersendungen und 15% wissenschaft- 
liche, 1iterarische , sportliche Oder padagogi- 
sche TV-Filme.
Die Anfange des chinesischen Fernsehens liegen 
im September 1958. Die Pekinger Station wurde 
mit sowjetischer Hilfe gebaut und begann mit 
Versuchssendungen im Mai jenes Jahres. Bereits 
drei Jahre spater gab es 29 Stationen, darunter 
Peking, Shanghai, Harbin, Tientsin, Shenyang, 
Changchun und Canton. 1961 kam ein Fernsehdienst 
flir Nanking, Wuhan, Anshan, Tsingtao und Fuchou 
hinzu; seit Januar 1962 sendete Peking jeden 
Abend zweieinhalb Stunden lang. Die Gesamtzahl 
der chinesischen Fernsehempfanger wurde vor 
der Kulturrevolution auf 100 000 geschatzt, die 
meisten waren in Versammlungshal1en, Fabriken 
und Schlafraumen aufgestellt, denn der Preis 
flir ein Gerat ist ausgesprochen hoch - 400 bis 
440 Ylian. Heute hat sich die Zahl der Gerate 
bereits nahezu verdoppelt. In Peking soil es 
nach den Angaben der FEER im Augenblick rund 
20 000 Fernsehgerate geben, in Shanghai bei 
einer Bevblkerung von 11 Mio. 13 000 Apparate.
Wahrend der Kulturrevolution wurde Fernsehen 
als "burgerl i che r Luxus" abgetan; Eigentlimer 
wurden von den Roten Garden enteignet und ihre 
Gerate den nachsten Revolutionskomitees uber- 
antwortet. 1967 muBten die Sendungen dann in 
ganz China iiberhaupt eingestellt werden. Nach 
japanischen Angaben hieB es im Januar des glei- 
chen Jahres, daB das Fernsehen in der Kultur­
revolution nicht nbtig sei und erst nach der 
Revolution seine Tatigkeit wiederaufnehmen wer- 
de .
Japanische Korrespondenten berichteten auch, 
daB die 40-50 zu Beginn 1971 bestehenden Fern- 
sehstationen das 625-1 ine-scan VHF-System benutz- 
ten, das Gerate in Hong Kong und Japan nicht 
aufnehmen. Mit einem VHF-Empfanger jedoch kann 
das Fernsehprogramm Kanton sowohl in Macao als 
auch in Hong Kong gesehen werden. Das chinesi­
sche Fernsehen,besaB bis zum Nixonbesuch keine 
Fernsehsatelliten-Qbertraqungsmbglichkeiten.
CHINA aktuell -27- September 1972
Vor der Kulturrevolution allerdings unter- 
zeichnete Peking eine Reihe von Austauschab- 
kommen Uber Fernseh-Kooperation mit mehreren 
kommunistischen Landern; im Juni 1971 wurde 
vom Pekinger Fernsehen erstmals ein gegensei- 
tiges Fi1m-Abonnement-Abkommen mit der ameri- 
kanischen Firma Visnews ausgehandelt, das 
sich vor allem auf Nachrichtenfi1 me erstreckt.
Von vornherein hat die chinesische Fuhrung 
die padagogischen Moglichkeiten des Fernse- 
hens realistisch eingeschatzt. In einer Ge- 
meinschaftsproduktion des Pekinger Erziehungs- 
bUros und des Pekinger Fernsehens wurden seit 
Marz 1960 Kurse einer neubegrUndeten "Fern- 
seh-llni versi tat" gesendet. Studenten hatten 
eine AufnahmeprUfung hinter sich zu bringen 
und halbjahrlich Prufungen abzulegen, urn in 
dem Kursus zu bleiben. Schon 1961 waren 28000 
Studenten in den Erziehungs-Fernsehzentren 
des Raumes Peking in dieser Fernsehuniversi- 
tat eingeschrieben. Fernsehuniversitaten gab 
es ebenfalls in Shanghai, Shenyang, Harbin, 
Kanton, Tientsin und anderen Stadten. 1965 
brachte das Pekinger Fernsehen u.a. Unterricht 
auf funf Gebieten: Chinesisch, Fremdsprachen, 
Chemie, Physik und Mathematik.
Mittelschulkurse wurden in das Fernstudium 
eingegliedert. 26 000 Schuler erreichten schon
Ende 1961 nach vorbereitendem Studium die Mit — 
telschulreife mit der Aussicht, an der Fern­
sehuni versi tat Oder einer regularen Hbheren 
Lehranstalt eingeschrieben zu werden. Fern- 
sehschulen in anderen Stadten brachten dazu 
aych Lehrerausbi1dungskurse. Die Diskussion 
Uber das Modell der Fernsehuniversitat nach 
der Kulturrevolution ist in der chinesischen 
Presse allerdings noch nicht wiederaufgenom- 
men worden. ma
Quellen: Hsinhua: CQ Nr.20 , 1967 , S.182; IS 
II, 3, 1965, S.7-16; CS 1966 IV, Nr.7 und 
Vol. X Nr.7, S.7-11; 0. Weggel, Massenkommu- 
nikation in der Volksrepublik China, Hamburg 
1970, S.47-49; H.G. Schwarz, The Ts'an-k'ao- 
hsiao-hsi", CQ Nr.27, 1966, S.54-83.
Eine genaue Aufstellung der RegionalbUros 
und des gesamten Korrespondentennetzes im 
Ausland mit Namen zu Beginn der Kulturrevo- 
lution enthalt IS, CS IV und Chung-kung yen- 
jiu, 2 Nr.7, Juli 1968.
Fernsehen: NfA 1.9.72, FEER 22.7.72 , CS IX,9
Anm. :
1) Radio Kanton Uber Rundfunkarbeit, SWB 21. 
9.72.
2) JMJP 1.9.1968 Uber die "Schwarze Linie 
im Journali smus"
3) SWB 21.9.72


Not a member yet

Innenpolitik

Außenpolitik

Wusste das chinesische Volk nichts von der Mondlandung?

Innenpolitik

Inhalt

Ein neuer Strauss von Hundert Blumen

Außenhandel

Taiwan und Japan: Zurück zum Kriegszustand?

Medien: Chinas Fernsehen und die Hsinhua-Agentur

Außenwirtschaft

9,401

24,880