HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Bartke, Wolfgang

German

Die Ausschaltung der Linken Fraktion in der KPCh: Chronologie der Gerüchte

Redaktion, Die

Außenwirtschaft

CHINA aktuell 670 Dezember 1976
Politischen KonsultativKonferenz des chinesischen 
Volkes, der im Westen unter dem Namen Mao Tun als 
Schriftsteller bekannt wurde). Den Vorsitz uber die 
Feier hatte Wu Teh.
Bevor Hua eine Rede hielt, hatte er, wie nach 
ihm alle Partei- und Staatsfuhrer in einer symboli- 
schen Geste mit einem Spaten Erdreich um den 
Granitstein aufgeschiittet.
In der kurzen Ansprache sagte Hua, daB nach der 
Fertigstellung der Gedenkhalle "die kunftigen Gene- 
rationen des Volkes Gelegenheit haben warden, hier 
ihre Verehrung vor den Uberresten des Vorsitzenden 
Mao zum Ausdruck zu bringen, seiner groBartigen 
Beitrage zu gedenken, seine Lehren zu liberprufen und 
persbniich durch die Erziehung und Inspiration, die 
der Vorsitzende Mao gab, beruhrt zu sein. Hua 
auBerte seine Uberzeugung, daB alle an diesem 
"feierlichen, prachtigen Bauprojekt" Beteiligten dem 
gewaltigen Vertrauen der Partei und des Volkes 
gerecht wurden und diese "ruhmreiche Aufgabe er- 
folgreich beendeten." (SWB vom 26.11.76)
(29) Loblieder fur Mao
Aus einer stichprobenartigen Uberprufung des 
Unterhaltungsprogramms von Radio Peking geht her- 
vor, daB der Sender in letzter Zeit verstarkt Loblie­
der auf Mao, die KPCh und dieVBA ausstrahlt. Auch 
Lieder gegen die "Viererbande" wurden gesendet. Die 
Titel der Lieder sprechen fur sich: "Ich habe ein 
Portrait vom Vorsitzenden Mao"; "Die Sonne ist am 
rbtesten"; "Mao Tse-tung, der groBe Fuhrer!"; "Das 
hochgeschatzte Portrait des Vorsitzenden Mao hal­
tend"; "Der Partei mit einem Herz und einer Seele 
folgend"; "Sich eng um das ZK der KPCh scharen"; 
"Die Volksarmee ist dem Vorsitzenden Mao ewig 
ergeben"; "Die Volksarmee ist der Partei ergeben"; 
"Arbeiter, Bauern, Soldaten - Sbhne der Arbeiter und 
Bauern"; "Die Herzen der Armee und des Volkes sind 
vereint"; "Wir haben eine proletarisch-revolutionare 
Armee"; "Die Wachsamkeit erhbhen, das Mutterland 
verteidigen!"; "Heil dem groBen Sieg bei der Zerschla- 
gung der Antiparteiclique!" und "Zerschlagt die 
antiparteiliche Viererbande!". (SWB vom 18.10.76)
(30) Neue Tachai-Konferenz
Die erste Nationale Konferenz uber das "Lernen 
von Tachai in der Landwirtschaft", die nach einmona- 
tiger Dauer am 15.10.75 zu Ende gegangen war, hatte 
ein ehrgeiziges landwirtschaftliches Aufbauprogramm 
fur den kommenden Funfjahresplan (1976-1980) 
angekiindigt. So sollten u.a. im Lande Kreise nach 
dem Muster Tachais aufgebaut werden. Als entschei- 
denden Faktor hatte Hua Kuo-feng seinerzeit die 
"Mechanisierung der Landwirtschaft bis 1980" nach 
dem Prinzip "Mehr, schneller, besser und wirtschaftli- 
cher" betont. Im Zeichen der Kritik an den Verbre­
chen der Viererbande, denen vorgeworfen wird, die 
Ziele der ersten Tachai-Konferenz "sabotiert" zu 
haben, wird offenbar eine zweite Nationale Tachai- 
Konferenz gegenwartig vorbereitet. Dies geht aus 
einer Konferenz hervor, die am lo.lo.76 in der 
Provinz Hunan liber "landliche Arbeit" stattgefunden 
hatte. Wie Radio Ch'ang-sha am 14.10.76 in diesem 
Zusammenhang berichtete, wurden die Parteiorgani- 
sationen der Provinz u.a. dazu aufgerufen, sich fur 
die Massenbewegung "Von Tachai lernen" und den 
Aufbau von Kreisen nach dem Muster Tachais im 
ganzen Lande einzusetzen und "Noch bessere Arbeit 
auf alien Gebieten als konkreten Beweis der Kritik an 
der Viererbande zu leisten" und die Einberufung der 
Zweiten Nationalen Konferenz "Uber das Lernen von 
Tachai in der Landwirtschaft zu begruBen". Die 
Telefonkonferenz, bei der "spezifische Plane fur die 
gegenwartige Arbeit auf dem Lande festgelegt 
wurden", hob die Notwendigkeit hervor, "die Verzbge- 
rung und die Verluste aufzuholen, die durch die 
Einmischung und die Sabotage der Viererbande verur- 
sacht wurden" und die Geschwindigkeit des "in der 
Landwirtschaft von Tachai lernen" und des Aufbaus 
von Kreisen nach dem Muster Ta-chais im ganzen 
Lande zu beschleunigen". Wie aus dem SchluBteil des 
Konferenzberichts hervorgeht, steht diese Zweite Ta- 
chai-Konferenzoffenbar in Zusammenhang mit einem 
bislang unbekannten "strategischen Plan". Es heiBt 
dort: "Wir mussen uns eng an den strategischen Plan 
des ZK mit dem Vorsitzenden Hua an der Spitze 
halten und den Befehlen des ZK bei alien Aktionen 
gehorchen. Dem bstlichen Wind der Zweiten 
Nationalen Konferenz uber das Lernen von Ta-chai in 
der Landwirtschaft folgend, mussen wir Revolution 
und Produktion auf dem Lande fbrdern. Als konkre­
ten Beweis zur BegruBung der Einberufung der Zwei­
ten Nationalen Konferenz uber das Lernen von Ta­
chai... mussen wir Planungsfragen fest anpacken, die 
verschiedenen Aufgaben gut aufeinander abstimmen 
und die Fuhrung uber landliche Arbeiten verstarken". 
(SWB vom 20.10.76)
WISSENSCHAFT AUSBILDUNG KUNST
(31) J lings te Filmattacken gegen Mao, Chou
und Hua - ideologische Verwirrung in Honan
In einem sehr umfangreichen "Kommentar liber 
den antiparteilichen Film 'Gegenangriff' ", unterzog 
die Propagandaabteilung des Parteikomitees der Pro­
vinz Honan am 24.11.76 einen von der Viererbande 
inspirierten "Nationalen Hauptfilm" einer scharfen 
Kritik.
Der Film sei im Februar dieses Jahres von der 
Viererbande geplant und mit groBem Aufwand hastig 
fertiggestellt worden, heiBt es in dem Artikel. Das 
Drehbuch sei Ende Februar geschrieben und die 
Dreharbeiten seien bereits Anfang September abge- 
schlossen worden. Man darf sagen, heiBt es zu dem 
Film, daB er ein "in literarischer und kunstlerischer 
Form ausgedrlicktes Schwarzes Programm der Vierer­
bande fur die Usurpation der Partei und die Machter- 
greifung ist". Der Film wurde als "anti-parteiliche 
Giftpflanze" verdammt. Die Viererbande hatte 
vorgehabt, den Film nach einem Sieg ihres konterre- 
volutionaren Staatsstreichs im ganzen Lande vorzu- 
fuhren und ihn als ihre "Hauptwaffe" einzusetzen, um 
die revolutionaren Fuhrungskader, die an der 
revolutionaren Linie des Vorsitzenden Mao festhiel- 
ten, niederzuschlagen und alle revolutionaren Massen 
zu unterdrucken, die gewagt hatten, sich ihnen zu 
widersetzen.
Der Film habe "auBerst schandliche Mittel ver- 
wandt, um das Image von Parteifuhrungskadern haB- 
lich darzustellen." Besonders unertraglich sei, daB 
der Film "offen die Speerspitze gegen den GroBen 
Fuhrer, Vorsitzenden Mao, den verehrten und gelieb- 
ten Ministerprasidenten Chou und den Vorsitzenden 
Hua Kuo-feng richte".
Der in Honan gedrehte Film schildert die Be-
CHINA aktuell 671 Dezember 1976
miihungen eines Parteifunktionars in der Provinz, der 
friiher Arbeiter und "Rebell" wahrend der Kulturrevo- 
lution gewesen war, den Ersten Parteisekretar der 
Provinz zu sturzen. Dieser wird als verkommener, 
absurder "Anhanger des Kapitalismus" und als hbriger 
Gefolgsmann Teng Hsiao-p'ings dargestellt. Hbhe- 
punkt des Films ist ein Komplott konterrevolutionarer 
Elemente zur Organisation eines "Rettet-die-vier- 
Transformationen-Komitees". Dieses sei, so die Kri- 
tik, eine offensichtliche Bezugnahme auf das Pro- 
gramm der "Vier Modemisierungen" (der Landwirt- 
schaft, Industrie, Verteidigung, Wissenschaft und 
Technik), das wahrend des III. und IV.Volkskongresses 
von Chou En-lai, auf Weisung Maos, verkiindet worden 
sei. "Der Film habe auf diese Weise nicht nur die 
breiten Massen als Konterrevolutionare gebrand- 
markt, sondern auch die Spitze des Angriffes gegen 
den Vorsitzenden Mao und den Ministerprasidenten 
Chou gerichtet. Dies ist wirklich zu verwegen!" 
Einige der Dialogstellen des Films dienten der Kritik 
zum Nachweis eines "Angriffs durch Anspielung" 
gegen Hua Kuo-feng. Ein weiterer Hbhepunkt des 
Films, der den Zeitraum der T’ien-an-men-Demon- 
strationen vom April 76 bis zu Maos Tod umfaBt, 
stellt die anschlieBende Schilderung eines "sog. kon- 
terrevolutionaren Aufstandes" dar, der durch die 
Miliz niedergeschlagen wurde.
SCHWERER IDEOLOGISCHER SCHADEN
Obwohl der Film "Gegenangriff" nicht bffentlich 
gezeigt worden ist, muBte die Kritik doch zugeben, 
daB er bereits "einen auBerst schlechten EinfluB in 
Honan ausgeubt habe. Die Bevolkerung Honans habe 
schweren Schaden davon genommen". Noch wahrend 
der Dreharbeiten an dem Film sei der Text des 
Drehbuchs in "handschriftlichen Kopien, Vervielfalti- 
gungen und schwarzen Nachdrucken" in der ganzen 
Provinz zirkuliert und sei sogar auf Wandzeitungen zu 
sehen gewesen, die an den Turen der Buros des 
Parteikomitees angeschlagen wurden. Unter Vorwan- 
den sei die vollstandige Tonaufnahme des Films in der 
ganzen Provinz weit verbreitet worden. "(DieTonauf- 
zeichnung) wurde skrupellos uber den ganzen Platz 
abgespielt. Einige (Einheiten) setzten selbst starke 
Lautsprecher ein, um sie nicht weniger als einen 
ganzen Monat lang unaufhorlich abzuspielen (!)".
Der Film sei eine Zeitlang ein "wichtiges Dis- 
kussionsthema fur die Bevolkerung gewesen... und 
habe zu einer ernsthaften ideologischen Verwirrung 
gefuhrt". Einige wenige Personen batten den Film als 
ihren "geistigen Eckpfeiler" benutzt und Geriichte und 
Verleumdungen produziert. Wilde Angriffe gegen die 
Partei seien die Folge gewesen. Einige batten den 
Film miBverstanden und gesagt: "Am l.Oktober wird 
er im ganzen Land gezeigt werden. Wir werden zum 
Gegenangriff gegen die Anhanger des Kapitalismus 
ubergehen, die Machtergreifung durchfuhren und dann 
den Sieg feiern". (Suffisant bemerkt die Kritik hierzu: 
"Das ware ein groBes Festival geworden!")
Offenbar war der in der Kritik als "ein Haufen 
Idioten" bezeichneten Viererbande mit dem Film 
"Gegenangriff" ein peinlich groBer Erfolg bei der 
Bevolkerung in der Provinz Honan beschieden gewe­
sen. Zu dem offen eingestandenen ideologischen 
Flurschaden, den der Film anrichtete, hatte nicht 
zuletzt beigetragen, daB weite Teile der Bevolkerung 
das Filmszenario offenbar als ein tauschend ahnliches 
Abbild der Realitat empfanden. "Sie setzten gewisse 
Personen in dem Stuck genau mit gewissen verant­
wortlichen Genossen des Provinz-Parteikomitees in 
Beziehung und stachelten offen die Bevolkerung auf, 
indem sie sagten: ’Die hauptverantwortliche Person 
des Provinz-Parteikomitees ist ein"Anhanger des Ka­
pitalismus'. Unser Kampf mit ihm ist ein Kampf um 
die Machtergreifung. Eine nationale Massen-Macht- 
ergreifung steht vor der Tur. LaBt uns auch die 
Macht ergreifen!".
In kurzester Zeit sei uberall die Speerspitze des 
Kampfes gegen das Parteikomitee der Provinz Honan 
und gegen die Parteikomitees auf alien Ebenen 
gerichtet worden. Uberall seien Vertreter Teng 
Hsiao-p'ings ausgehoben und immer wieder sei die 
Arbeit des Parteikomitees gestbrt worden. Mit der 
Folge, daB "schlieBlich viele Fuhrungskader nicht 
mehr wuBten, ob sie nach Westen oder Osten blicken 
sollten".
(32) Vierter Atomtest in diesem Jahr
Am 17.11. hat China seinen 4. Atomtest in 
diesem Jahr durchgefuhrt. Es war der 21. Atomver- 
such Chinas seit 1964, aber nur 18 von ihnen wurden 
offiziell bekanntgegeben. Laut Pressekommunique der 
NCNA hat der letzte Test bewiesen, daB die Entwick­
lung der chinesischen Nuklearwaffen einen neuen 
hohen Stand erreicht hat (NCNA 18.11.76). Der 
Korrespondent der japanischen Zeitung Asahi Shimbun 
in Peking glaubt, daraus schlieBen zu kbnnen, daB 
China nun bereits uber nukleare Sprengkorper fur 
interkontinentale Raketen verfiige. Westliche Militar- 
experten haben sich dieser Vermutung angeschlossen. 
Der Sprecher der US-Behbrde fur Forschung und 
Entwicklung der Energiequellen schatzte die neue 
Explosion in China auf eine Sprengkraft von vier Me- 
gatonnen (AP u. AFP 18.11.76, nach TK 19.11.76)
(33) Synchronisation von Filmen in
Minderheitensprachen
In den letzten Jahren wurden ca.30 chinesisch- 
sprachige Filme in die hauptsachlich in Sinkiang 
gesprochene uighurische oder kasachische Sprache 
synchronisiert. Von etwa einem Dutzend Filme wur­
den dabei sowohl uighurische wie auch kasachische 
Versionen hergestellt. (NCNA, 22.10.76)
(34) Sowjetischer Lenin-Film in China
Am 28.10.76 zeigte das cantonesische Fernsehen 
einen in der Sowjetunion hergestellten Film mit dem 
Titel "Lenin im Jahre 1918". Der Film, der 1939 in 
Moskau gedreht und 1951 in chinesischer Sprache 
synchronisiert worden war, handelt von Ereignissen 
im Zusammenhang mit einem Mordversuch an Lenin. 
Ein zentrales Thema des Films ist die Entschlossen- 
heit Lenins, harte MaBnahmen einzusetzen, um die 
soziale revolutionare Partei, Konterrevolutionare, In- 
tellektuelle und reiche Bauern zu unterdrucken. In 
dem Film waren auch Auftritte von Trotzki und 
Bucharin zu sehen. (SWB vom 6.11.76)
(35) Archaologische Arbeit in Sinkiang
Am 7.11.76 verbffentiichte NCNA einen Bericht 
uber die Fortschritte, die die archaologische Arbeit in 
Sinkiang seit der Kulturrevolution gemacht hat. Seit 
Beginn der Kulturrevolution im Jahre 1966, so heiBt 
es in dem Bericht, haben Archaologen in Zusammen- 
arbeit mit Arbeitern, Bauern und Soldaten funfzehn 
Statten aus dem Altertum entdeckt, von denen zehn
CHINA aktuell 672 Dezember 1976
ausgegraben wurden. Man hat u.a. 341 Graber aus 
dem Altertum freigelegt und zahlreiche Gegenstande 
ausgegraben. Das Museum des Autonomen Gebietes 
Sinkiang in Urumchi hat mehrere Ausstellungen ver- 
anstaltet, auf denen uber 2000 Funde, darunter 
Artifakte, Dokumente, Munzen, Siegel, Seide und 
andere Stoffe, Goldund Silberschmuck, Keramik, 
Bronze- und Eisengegenstande und alte Bucher ge- 
zeigt wurden.
Kupfermiinzen, die in Shihchengtzu gefunden 
wurden, stammen aus der Han-Zeit (206 v.-220n.- 
Chr.). Offizielle und private Dokumente in dec Spra- 
che der Han-Chinesen gehen auf die Tang-Dynastie 
(618-907) zuruck und wurden bei Turfan entdeckt. 
Diese und andere Funde, so heiBt es, beweisen, daB 
die Zentralregierung der verschiedenen Dynastien in 
China zu jener Zeit auch in Sinkiang eine effiziente 
Verwaltung unterhalten hat.
Die Seidenmalereien, Holzdrucke, Fresken, Ton- 
und Holzfiguren von Tanzerinnen und Musikern, die in 
Sinkiang gefunden wurden, sollen stilistisch und the- 
matisch eine starke Ahniichkeit mit den im Hinter­
land ausgegrabenen Kunstgegenstanden aus dem er- 
sten Jahrtausend aufweisen. Dies zeige, so wird 
berichtet, daB seit dem Altertum ein reger kultureller 
und kunstlerischer Austausch zwischen den Vblkern 
der verschiedenen Nationalitaten in China bestanden 
hat.
Stoffe aus Persien und anderen Landern wurden 
ebenfalls ausgegraben, denn durch Sinkiang filhrte die 
alte SeidenstraBe, die China mit westlichen Landern 
bis hin zum Mittelmeerraum verband.
Vor 1949 gab es in Sinkiang weder ein archaologi- 
sches Institut noch arbeiteten dort Archaologen, so 
fahrt der Bericht fort. Der grbBte Teil der Funde an 
historischen Statten soil von der "Imperialisten ge- 
pliindert und zerstbrt" worden sein. Nach 1949 haben 
Staat und Partei die Archaologie in Sinkiang systema­
tised gefbrdert. Mehrere archaologische Institute 
wurden eingerichtet und zahlreiche Archaologen, da­
runter auch Angehorige von Minderheiten, ausgebil- 
det. Heute sind in Sinkiang viermal so viele Archao­
logen tatig wie im Jahre 1965. Ein Komitee zur 
Erhaltung historischer Funde und mehrere Organisati- 
onen auf unteren Verwaltungsebenen, die das gleiche 
Ziel verfolgen, wurden eingerichtet. In dem Autono­
men Gebiet gibt es vier Statten, die dem speziellen 
Schutz des Staates unterstehen, wahrend die regiona­
le Verwaltung des Autonomen Gebietes 115 histori- 
sche Statten uberwacht. Die autonome Verwaltung 
hat ein besonderes Institut fur die Pflege der Grotten 
mit den berilhmten 1000 Buddhas in Ketzur im Kreise 
Paicheng errichtet.
Letztes Jahr erschien ein Bildband uber "Archao­
logische Funde in Sinkiang" mit 220 groBen Abbildun- 
gen wertvoller Funde und historischer Statten.
(36) Sport
Die Mannschaft der VR China ist aus den 6. 
Asiatischen Basketballspielen der Frauen, die am 
12.11.76 in Hong Kong stattgefunden haben, als 
Sieger hervorgegangen (NCNA, 13.11.76). Die Chine- 
sinnen schlugen die siidkoreanische Mannschaft, die 
bis dahin den Titel innegehabt hatte, mit 73:68. Es 
war das erstemal, daB eine Mannschaft der VR China 
an den Asiatischen Basketballspielen der Frauen 
teilnahm, nachdem der Asiatische Basketballverband 
die Taiwan-Chinesen ausgeschlossen hatte (NCNA, 
14.11.76).
Im Oktober fanden in Shanghai die Nationalen 
LeichtathletikSpiele der Frauen statt, an denen liber 
460 Sportlerinnen aus 27 Provinzen, Stadten und 
Autonomen Gebieten sowie der VBA teilnahmen. Drei 
nationale Rekorde wurden gebrochen: im 100-Meter- 
Hurdenlauf (13,9 Sek.), Handgranatenwerfen (64,66m) 
und 3000-Meter-Lauf (9 Min. 38,8 Sek.). (NCNA 
30.10.76).
AUSSEN WIRTSCHAF T
(37) Klimawechsel in Canton
Das wohl hervorstechendste Merkmal der 40. 
Kantoner Exportmesse, die It. Hsinhua am 15.11. 
einen "siegreichen AbschluB" fand, war der atmospha- 
rische Wandel. Der politische Rahmen der 
Veranstaltung sei zwar ganz von der Kampagne gegen 
die Viererbande bestimmt gewesen, doch sei die 
revolutionare Verbissenheit vergangener Jahre einem 
neuen Pragmatismus gewichen. Von chinesischer Seite 
sei immer wieder darauf hingewiesen, daB nach den 
"bkonomischen Sabotageakten" der Shanghai-Clique 
nun wieder eine stetige Entwicklung des AuBenhan- 
dels in beiden Richtungen und auch eine Wiederauf- 
nahme der chinesischen Einfuhren von Anlagen und 
Technologie zu erwarten sei. Dazu stellte die Volks- 
zeitung fest: "Die Betonung des Vertrauens auf die 
eigene Kraft bedeutet nicht, daB wir einer Politik der 
geschlossenen Tur das Wort reden, sondern daB wir 
von den guten Erfahrungen anderer Lander in Wissen- 
schaft und Technologie lernen und sie fur den eigenen 
Gebrauch absorbieren, sie alles Uberflussigen entklei- 
den und das Wesentliche heraussuchen, um so eigene 
Entwicklungen zu ermbglichen und ein unabhangiges, 
umfassendes und modernes Industriesystem fur die 
Starkung der materiellen Basis der Diktatur des 
Proletariats aufzubauen." Die allgemeine 
Entspannung in Canton soil auch an einem grbBeren 
MaB an Bewegungsfreiheit deutlich geworden sein. 
Westlichen Besuchern seien Listen mit Namen von 28 
EBlokalen ubergeben worden mit dem Hinweis, daB 
"Vorbestellungen nicht mehr nbtig " seien. In den 
Lokalen seien zum ersten Mai chinesische Sprachstu- 
denten als Kellner eingesetzt worden, die zu jeder 
Unterhaltung bereit gewesen seien. AuBerdem habe 
die Messeleitung den Besuchern von sich aus Besich- 
tigungsfahrten in der Umgebung von Canton angebo- 
ten.
Nach offiziellen Angaben wurde die Herbstmesse 
in Canton von nahezu 25.000 Geschaftsleuten aus 110 
Landern besucht. Die Umsatze sollen wieder um 10% 
uber denen der letzten Fruhjahrsmesse gelegen haben. 
In den Messehallen waren uber 40.000 z.T. neue und 
qualitatsmaBig verbesserte Produkte ausgestellt. Zu 
den erstmals gezeigten Erzeugnissen gehbrten eine 
Metallegierung zur Herstellung von Erdsatelliten, 
elektronische Komponenten fur Satelliten-Verbin- 
dungsgerate, eine computerkontrollierte Drehbank, 
ein lasergesteuertes Sprechgerat und ein 1.000 Watt- 
Farbfernsehsender. Ferner wurden erstmals fur den 
Export 10.000-Tonnen-Schiffe, automatische Werk- 
zeugmaschinen, Armbanduhren und Radioapparate an- 
geboten. Rekordumsatze soil es auf dem Sektor 
leichtindustrieller und kunsthandwerkiicher Exponate 
gegeben haben. Der Export leichtindustrieller und


Wissenschaft, Ausbildung, Kunst

Weggel, Oskar

CHINA aktuell - 175-
April 1974
INTERNATIONALER FRAUENTAG:
AUF DEM LANGEN MARSCH ZUR GLEICHBERECHTIGUNG
Oskar Weggel
Am 8,Marz wurde in der VRCh - wie jedes Jahr mit im- 
mer groBerem Aufwand - der Internationale Frauentag ge- 
feiert, bei dem die ublichen Emanzipations- und Gleich- 
heitspostulate erneut erhoben warden. Vor allem stand 
der Festtag diesmal - wie nicht anders zu erwarten - ganz 
im Zeichen der Anti-Lin-und-Anti-Konfuzius-Kampagne. 
Bevor daruber Naheres auszufuhren ist, sei die Frage gestellt, 
ob sich die Stellung der Frau :gegenuber dem Vorjahr in 
den politischen Spitzengremien verbessert hat.
Methodisch ist dazu anzumerken, daB hier lediglich quan­
titative Kriterien angelegt werden konnen. Es soil also 
untersucht werden, inwieweit Frauen jeweils an fuhrenden 
Organisationen der VRCh beteiligt sind. Denn nur wenn hier 
eine 'adaquate” Paritat zwischen Mannern und Frauen her- 
gestellt ist, kann wirklich von Gleichberechtigung gespro- 
chen werden. Der Vergleich zwischen den Jahren 1974 und 
1973 ist auch deshalb angebracht, weil inzwischen die wich- 
tigsten Massenorganisationen auf Provinzebene wiederaufge- 
baut, vor allem aber der X. Parteitag einberufen und darauf- 
hin ein neues Politburo sowie ein neues ZK bestellt wurde.
a. PARTIZIPATION AM POLITBURO
Die Mitgliederzahl im Politburo des X. ZK hat sich ge- 
geniiber dem IX. ZK nicht verandert. Sie belauft sich nach 
wie vor auf 21 Vollmitglieder und 4 Kandidaten. Beiden 
Gremien gehorten und gehdren je zwei Frauen an, allerdings 
mit dem Unterschied, daft im IX. Politburo noch beide Frau­
en Vollmitglieder waren, wahrend heute nur noch eine 
Vollmitglied ist (Chiang Ch'ing, die Ehefrau Maos).Die an- 
dere konnte es nur zur Kandidatin bringen. Insofern ist also 
hier eine leichte Verschlechterung der weiblichen Positionen 
eingetreten.
Zu erwahnen ist ferner, daB im Standigen AusschuB des 
Politburos immer noch keine Frau Platz gefunden hat, ob- 
wohl er im X. ZK von 5 auf 9 Mitglieder angewachsen ist.
b. ZENTRALKOMITEE, VOLLMITGLIEDER
Beim IX. ZK waren 14 von 170 Vollmitgliedern Frauen, 
also 8 %, im X. ZK sind es 20 von 195, also nur noch 6 %
(1) .
c. KANDIDATEN DES ZK
1973 (IX. ZK): 10 Frauen bei 109 Kandidaten (=9 %)
(2) . 1974 (X.ZK): 21 aus 124, also 17 % (3). Hier ist also 
eine deutliche Verbesserung festzustellen.
d. PROVINZ-PARTEIAUSSCHUSSE
Insgesamt haben es hier 7 Frauen zu einer Stellung im in- 
nersten Kreis der 29 Provinz-Parteigremien bringen konnen 
(Definition: Der innerste Kreis umfaBt den Ersten Sekretar, 
den Zweiten Sekretar, den Sekretar, den Stellvertretenden 
Sekretar oder die Mitgliedschaft im Standigen Komitee), 
und zwar in den Provinzen Honan, Hopei, Liaoning, Ning- 
hsia, Peking,Shanghai, Shansi, Shensi, Tibet, Tientsin. 
Allerdings muB hier gleich hinzugefiigt werden, daB es kei­
ne dieser Frauen bis zum Ersten oder Zweiten Sekretar 
gebracht hat. Die Mehrheit von ihnen setzt erst beim 
Stellvertretenden Sekretar ein oder hat eine Mitglied­
schaft im Standigen Komitee des Provinz-Parteiausschus- 
ses. Insgesamt sind also hier 10 Frauen aus einer Gesamt- 
zahl von 272 Mitgliedern der innersten Provinzfuhrung 
zu nennen (=4%), wahrend es 1973 sieben aus 199 Mit­
gliedern waren (= rd. 5%).
Sollte man auBerdem die Tatsache unerwahnt lassen, 
daB 19 von 29 Einheiten auf Provinzebene iiberhaupt 
keine Frau in ihr Fiihrungsgremium aufgenommen haben? !
e. PROVINZ-REVOLUTIONSKOMITEES
Hier ergibt sich eine ahnliche Situation wie bei den Par- 
teiausschiissen (4).
f. MASSENORGANISATIONEN
Wesentlich positiver ist das Bild, wenn man die Betei- 
ligung der Frauen an den neuaufgebauten Massenorgani­
sationen ins Auge faBt.
- Was die Gewerkschaften anbelangt, so nimmt eine Frau 
in der Provinz Chekiang sogar den Vorsitz der Provinz- 
Gewerkschaft ein !
Es erubrigt sich, ausdrucklich darauf hinzuweisen, daB 
die Funktionare in den provinziellen Frauenverbanden 
selbstverstandlich nur von Frauen gestellt werden. Um 
das weibliche Gewicht bei den ubrigen Organisationen 
auszuloten, sind hier die Gewerkschaften, die Kommuni- 
stische Jugendliga und die Bauernverbande heranzuziehen. 
Hierbei soli in der Weise vorgegangen werden, daB zu- 
nachst - nach Provinzen geordnet - die Funktionare samt- 
licher Massenorganisationen (mit Ausnahme des Frauen- 
verbandes) aufgezahlt und sodann der Anteil der Frauen 
an der jeweiligen Organisation hervorgehoben wird.
(NB: Die nachfolgenden Zahlenangaben zu den neuaufge­
bauten Massenorganisationen stammen aus Tabellen, die 
Wolfgang Bartke im Zusammenhang mit einem geplanten 
Buch uber das Massenorganisationswesen der VRCh er- 
stellt hat. Dieses Buch wird voraussichtlich Ende 1974 er- 
scheinen).
Anhui: 21 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin
Bauernverband: 2 Stellv.Vorsitzende
Chekiang: 18 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: 1 Erste Vorsitzonde u.
1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin
Bauernverband: kein weibl. Funktionar
Chinghai: 12 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: kein weibl. Funktionar 
KJL : 2 Stellv.Sekretare
Bauernverband: kein weibl. Funktionar
Fukien: 11 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
CHINA aktucll - 176 - April 1974
Gewerkschaften: k.weibl.Funktionar 
KJL: 1 Sekretarin und
1 Stellv.Sekretarin 
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Heilungkiang: 14 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 2 Stellv.Vorsitzende
Bauernverband: k.weibl.Funktionar .
Honan: 10 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: k.weibl.Funktionar
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Hopei: 12 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: k.weibl.Funktionar 
KJL : 3 Stellv.Sekretare
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Hunan; 23 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
3 Stellv.Sekretarinnen 
Bauernverband: 1 Stellv.Vorsitzende
Hupei: 22 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
2 Stellv.Sekretarinnen 
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Innere 13 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Mongolei: Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende
KJL: 2 Sekretarinnen
1 Stellv.Sekretarin 
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Kansu: 14 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vorsitzende
KJL: 3 Sekretarinnen,
1 Stellv.Sekretarin 
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Kiangsi: 15 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 3 Stellv.Vorsitzende
KJL: 2 Stellv.Sekretarinnen
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Kiangsu: 18 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vbrsitzende 
KJL: 3 Stellv.Sekretarinnen
Bauernverband: 2 Stellv.Vorsitzende
Kirin: 14 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 3 Stellv.Sorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
1 Stellv.Sekretarin 
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Kuangsi: 12 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: k.weibl.Funktionar
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Kuangtung: 13 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
2 Stellv.Sekretarinnen 
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Kueichou:
Liaoning:
Ninghsia:
Peking:
Shanghai:
Shansi:
10 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 2 Stellv.Sekretarinnen
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
9 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
7 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: k.weibl.Funktionar 
KJL: 1 Sekretarin
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
15 Spitzenfunktionare, davon Frauen: 
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
1 Stellv.Sekretarin
Bauernverband: k.weibl.Mitglieder
9 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vorsitzende 
KJL: k.weibl.Funktionar
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
10 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
1 Stellv.Sekretarin 
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Shantung: 12 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
1 Stellv.Sekretarin 
Bauernverband: k.weibl.Funktionar
Sinkiang: 13 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: k.weibl.Funktionar 
KJL: 2 Stellv.Sekretarinnen
Szechuan: 10 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: k.weibl.Funktionar 
KJL: 2 Sekretarinnen,
1 Stellv.Sekretarin
Tibet: 6 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: k.weibl.Funktionar
Tienchin: 14 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 1 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
1 Stellv.Sekretarin
Yunnan: 18 Spitzenfunktionare, davon Frauen:
Gewerkschaften: 2 Stellv.Vorsitzende 
KJL: 1 Sekretarin,
2 Stellv.Sekretarinnen
Bei den Bauernverbanden ist freilich zu beachten, daB ein 
Teil dieser Massenorganisationen in den Provinzen z.Zt. 
noch nicht errichtet ist, hier also noch keine Aufschliisse- 
lungen vorgenommen werden konnen.
Immerhin ist der Anteil der Frauen an den Massenorga­
nisationen weitaus beachtlicher als in den Spitzengremien 
der Partei. Von den insgesamt 387 Spitzenfunktionaren 
der drei Massenorganisationen (Gewerkschaften, KJL und 
Bauernverbande) aller Provinzen sind also immerhin 98,
CHINA aktuell
d.h. 25 %, Frauen.
Zusammenfassend laBt sich feststellen, daB das weibli- 
che Element an den Spitzenpositionen nur wenig teilhat, 
wahrend es in den Massenorganisationen, die ja - wie vor 
allem die Kommunistische Jugendliga - als Rekrutierungs- 
reservoire gelten, gut vertreten ist. Hier erhebt sich aller- 
dings die Frage, ob mit dem Generationenwechsel jene 
gunstigen Proportionen, wie sie heute in den Massenorgani­
sationen bestehen, auch in die Partei-Spitzenorganisationen 
iibertragen werden.
Soweit also die Frage der Partizipation der Frauen am po- 
litischen EntscheidungsprozeB der VRCh.
Nun zu einigen Grundsatzbetrachtungen anlaBlich des In- 
ternationalen Frauentags. Es wurde oben bereits erwahnt, 
daB die Emanzipationsfrage in diesem Jahr ganz im Zeichen 
der Anti-Lin-und-Anti-Konfuzius-Kampagne stand.
Ein Aufsatz von Fu Wen uber "Die Doktrin von Konfuzius 
und Menzius ; der Strick zur Fesselung der Frau" gab den 
in Peking angestellten Uberlegungen besonders pragnanten 
Ausdruck. Den Angelpunkt bildet ein Ausspruch des Kon­
fuzius: "Mit Weibern und Gemeinen (gemeint sind die Skla- 
ven) ist schwer auszukommen. Ist man freundlich gegen 
sie, so werden sie unbescheiden. Halt man sie sich fern, so 
werden sie unzufrieden". Ein weiteres Zitat stammt von 
Menzius: "Die Frau darf dem Manne nicht widerstreben. 
GemaB ihrer Art haben sich die Weiber anzupassen.". Das 
heiBe doch nichts anderes, als daB die Frauen ihren Man- 
nern gehorchen muBten und den Wunschen der Manner . 
nicht zuwiderhandeln durften. Konfuzius und Menzius be- 
wiesen mit solchen Ausspriichen zur Genuge, daB sie Wort- 
fuhrer der reaktionaren Krafte ihrer Zeit waren, welche das 
Zusammenbrechen des Sklavenhaltersystems zu verteidigen 
suchten und gegen den sozialen Fortschritt auftraten. Ihre 
reaktionare Ansicht liber die Stellung der Frau sei Teil ih­
rer Anschauungen liber die menschlichen Beziehungen und 
die Positionen zwischen verschiedenen Personen in der Skla- 
venhalterschaft gewesen.
Nun folgt eine Exemplifizierung der Frauenfrage anhand 
des klassischen von Marx entwickelten Stufenschemas.
In der Sklavenhaltergesellschaft der Shang und der 
Chou-Dynastie wurde die Sklavenhalterklasse von der Stam- 
mesgruppe eines einzigen Clans gebildet und iibte ihre 
Klassenherrschaft durch die Blutsbande des Clans aus. Das 
patriarchalische System der Klassengesellschaft von damals 
war die Weiterentwicklung der patrilinearen Stammesord- 
nung zur Zeit der Auflosung der "Urgesellschaft". Ob die 
menschlichen Beziehungen und der soziale Status eines Men- 
schen der strikten patriarchalischen Rangordnung entspra- 
chen oder nicht, war fur die Sklavenhalterklasse eine Frage 
von Lebenswichtigkeit. Die Politik und Sittenlehre des 
Ko nfuzius sollten dazu dienen, die zu seiner Zeit bereits 
ernstlich bedrohte patriarchalische Rangordnung zu retten 
und wiederherzustellen. Unter der patriarchalischen Herr- 
schaft, in der die Autoritat des Konigs und die des Vaters 
vorherrschten und in deren Bereich sich alles an den mann- 
lichen Sklavenhaltern orientierte, waren die Frauen den 
Mannern vollig untergeordnet. So war es selbstverstandlich, 
daB Konfuzius immer wieder die Uberlegenheit des Mannes
1) Vgl. Tabelle C.a. 73/8
2) C.a. 72/5
3) Tabelle C.a. 73/9
4) Vgl. einerseits fur 1969 die Tabelle in C.a. 72/9, 
andererseits fur den Zustand, wie er auch 1974 noch 
im wesentlichen maBgebend ist, die Tabelle in C.a.
- 177 - April 1974
und die Unterlegenheit der Frau predigte (b).
Mit dem (Jntergang des Sklavenhaltersystems und dem 
Sieg des Feudalismus sei die Rolle der Frau nicht wesent 
lich verandert worden. Die neue'Grundherrenklasse habe 
aus dem Bediirfnis heraus, die autokratische Feudalherr 
schaft zu konsolidieren, die alte Sittenlehre als Ganzes 
ubernommen. "Auch der Feudalismus war eine Gesellschaft 
mit patriarchalischer Rangordnung. Die reaktionare An­
sicht uber die (Jnterdruckung der Frau wurde in den feu 
dalen Dynastien gehegt und gepflegt und von den Anhan 
gern des Konfuzius energisch propagiert". Tung Chung 
shu (179;104 v.Chr.), ein Vertreter der konfuzianischen 
Schule in der Westlichen Han-Dynastie habe die reaktionare 
Ethik von Konfuzius und Menzius zu "drei Hauptleitsatzen" 
zusammengefaBt, die da waren: "Der Kaiser leitet den Mi 
nister, der Vater leitet den Sohn, der Mann leitet die Frau" 
Diese Leitsatze entsprachen "dem Willen des Himmels". 
Zuwiderhandlungen kamen einer "Majestatsbeleidigung" 
gleich, die "vom gottlichen Gesetz nicht geduldet warden" 
Um die Frauen in Fesseln zu legen, hatten Konfuzius und 
Menzius die Doktrin von den "Drei Gehorsamkeiten und 
den Vier Tugenden" ( ) festgelegt.
Die "Drei Gehorsamkeiten" waren "Gehorsam gegenuber 
dem Vater und alteren Bruder in der Jugend, Gehorsam 
gegenuber dem Mann nach der Heirat und Gehorsam ge- 
genliber den Sohnen nach der Verwitwung". Damit sollte 
die Frau von der Geburt bis zum Tode der Kontrolle des 
Mannes unterworfen werden. Die "Vier Tugendhaftigkei 
ten" waren: frauliche Tugendhaftigkeit, d.h. eine Frau 
muBte ihren Platz in der Welt kennen, sich maBvoll be 
nehmen und gemaB den uberlieferten Riten handeln; frau 
liche Sprache, d.h. eine Frau durfte nicht zuviel reden 
und sollte sich bemlihen, anderen nicht auf die Nerven zu 
gehen; frauliches Aussehen, d.h. eine Frau muBte bemuht 
sein, sich schon zu machen, um das andere Geschlecht zu 
erfreuen; frauliche Hausarbeit, d.h. eine Frau muBte be- 
reit sein, willig alle Hausarbeiten zu verrichten. Mit sol­
chen MaBregeln habe der Konfuzianismus die Frau nach 
und nach in ein Joch eingespannt, das sie 2000 Jahre lang 
zum "Objekt von Qualereien und Verfolgungen und damit 
zu Opfern der uberlieferten Riten" gemacht habe.
Die "Vier Stricke" - politische Gewalt, Sippengewalt, reli­
giose Gewalt und Gattengewalt- seien erst von der Kom- 
munistischen Partei zerhauen worden. Im Neuen China 
seien die Wurzeln fur die Unterdriickung und Ausbeutung 
der werktatigen Frau, namlich die Herrschaft der Ausbeu- 
terklassen, ausgerissen worden. Auch Liu Shao-ch'i und 
Lin Piao seien mit ihren Ansichten, daB "die Frauen zu- 
riickgeblieben seien" und'keine groBe Zukunft” hatten, 
inzwischen entlarvt worden.
Inzwischen sei es den Frauen gelungen, sich selbst zu or- 
ganisieren. In alien Teilen Chinas werden Kantinen, Kin- 
derkrippen und -garten sowie andere Einrichtungen gebaut, 
die Mlittern und Kindern zugutekommen, die Familien- 
planung fordern und die Frau freistellen. Es gilt heute 
die Forderung, daB Manner und Frauen sich in die Haus­
arbeit teilen, womit die Frauen von zu vielen und zu 
schweren Hausarbeiten befreit werden und besser an Poli­
tik und Produktion teilnehmen konnen (6).
73/11
5) PRu 1974 Nr.10 S.17 ff.
6) Zahlreiche Einzelheiten zu solchen Entwicklungen finden 
'sich in dem gerade erschienen Werk von Claudie 
Broyelle "Die Halfte des Himmels - Frauenemanzipa- 
tion und Kindererziehung in China", Berlin 1973


Internationaler Frauentag : Auf dem Langen Marsch zur Gleichberechtigung

Machetzki, Rüdiger

"Bergauf zu den Wolken, bergab zu den Ufern der Flüsse": Einige Anmerkungen zum Verkehrs- und Transportwesen der Volksrepublik China

Jarke, Waldtraut

Dokumentation

CHINA aktuell -223-
Mai 1974
KULTUR
(51) Marionetten-Film
Das Shanghaier Filmatelier hat einen Marionettenfilm mit 
dem Titel "Die kleine 8. Feldarmee" hergestellt: Aus der 
Zeit des Widerstandskrieges gegen Japan zeigt er die Hel- 
dengestalten des "Tigerjungen" (Anfiihrer einer Kinderpar- 
tisanenschar) und eines Partisanenkommandeurs der 8. Feld­
armee. Der Film sei, wie es heifct, bemijht, die Heldenge- 
stalt des "Tigerjungen" im Kampf gegen den Feind zu zei- 
gen: Durchschneiden der Fernmeldeleitungen, militarische 
Ausbildung als Partisan, Irreleiten des Feindes usw. Beson- 
ders herausgestellt wird seine Aktivitat im vom Feind be- 
setzten Gebiet, wo seine Intelligenz und sein Mut zur Gel- 
tung kommen. Der Film sei ein ausgezeichnetes Unter- 
richtsmaterial fur den ZusammenschluB von Armee und 
Volk zum Zwecke erbarmungsloser Revolution (JMJP, 
31.4.74).
(52) Ausgrabung des bisher vollstandigsten 
Mammutskeletts in China
Im Kreis Chao-yuan (in der nordostchinesischen Provinz 
Heilungkiang) wurde ein etwa 5 m unter der Erdoberflache 
verborgenes Mammutskelett ausgegraben. Es handelte sich 
um ein haariges Mammut, das ungefahr 6 m lang und 3,10 m 
hoch war. Die Lange der Krummung des StoBzahns betragt 
1,43 m. Es wird geschatzt, daB das Mammut zu seinen Leb- 
zeiten zwischen 4 und 5 t gewogen hat. Dieses Tier lebte 
im spaten Pleistozan, also vor mehr als 10.000 Jahren. Es 
graste an den Flussen und Seeniimfruheren FluBtal des 
Sungari und ernahrte sich von Rohgras und Schilfrohr, die 
in den kalten Regionen wachsen. Schon haufig warden 
Teile des Mammut in Nordostchina und in der Inneren 
Mongolei gefunden. Das Skelett, das diesmal entdeckt wur­
de, bereichert den Bestand der palaontologischen Forschung 
zum Quartarzeitalter in China und liefert ferner Material 
zum Studium der Schichten, der Palaontologie, der Meteo- 
rologie vor mehreren Tausend Jahren und der Geographie 
des spaten Quartar in der Ebene des Sungari (NCNA, 15.4.74).
(53) Beteiligung an den Kurzfilmtagen in 
Oberhausen
China beteiligte sich erstmals seit 13 Jahren wieder an den 
westdeutschen Kurzfilmtagen, die vom 22. - 27. April 
in Oberhausen stattfanden. Die Hauptverwaltung Film des 
Pekinger Kulturmmisteriums hat die beiden Dokumentar- 
filme "Lied der Fischer taus der Siidsee" und "Silberkanal" 
vorgestellt.
WIRTSCHAFT
(54) Wirtschaftsbilanz Chinas aus westlicher Sicht 
AnlaBlich einer Tagung zu Fragen der Volksrepublik China, 
die in Taiwan stattfand (Bericht von W. Klatt in NZZ,14.4. 
74) fiihrte einer der Referenten, C.Y. Chang von der Univer- 
sitat Indiana, folgendes aus: "Die Perioden wirtschaftlichen 
Aufschwungs fallen in die Jahre 1953 bis 1958, 1963 bis 
1965 und die Zeit seit 1969. Die Zwischenzeiten seien 
Jahre des Stillstandes, wenn nicht gar des Riickganges, ge 
wesen, die wettzumachen kostbare Zeit in Anspruch nahm. 
Fur das Jahr 1970 variierten westliche Schatzungen des 
chinesischen Nationalprodukts zwischen etwa 90 und 120
Mrd. US-Dollar, was - je nach den zugrundegelegten Bevol- 
kerungszahlen - einem Nationaleinkommen von etwa 110- 
150 US-Dollar je Kbpf entspricht. Wenn man - in Anbetracht 
des Fehlens offizieller chinesischer Angaben - die wichtig- 
sten westlichen und nationalchinesischen Berechhungen zu- 
sammenfaBt, dann ergibt sich, daB das Nationalprodukt 
der VR China im Laufe der zwei Jahrzehnte seit Einfiihrung 
des ersten Plans, das heiBt also von 1952 bis 1972, um 
4,5 % im Jahr gewachsen ist. In der Zeit seit Ablauf des er­
sten Plans (1957) durfte sich die jahrliche Zuwachsrate aller- 
dings infolge wirtschaftlicher Riickschlage im Gefolge des 
"Sprungs nach vorn" und wahrend der Kulturrevolution 
auf 3,5 - 4 % verringert haben, und das Nationaleinkommen 
je Kopf der Bevblkerung durfte im Durchschnitt um etwa 
2 % im Jahr gewachsen sein. Fur den Durchschnittsverbrauch 
durfte die Zuwachsrate bei weniger als 2 % liegen, da der 
Aufwand fur staatliche Investitionen und nationale Vertei- 
digungszwecke betrachtlich ist.
(55) Verhaltnis Industrie - Landwirtschaft im 
Raume Peking
247 Industrie- und Bergbaubetriebe Pekings unterhalten 
seit 1968 standige Beziehungen zu 214 Volkskommunen 
des Pekinger Raums, um so der Landwirtschaft zu helfen. Sie 
haben uber 13.000 Mechaniker ausgebildet, bei der Instand- 
setzung von uber 10.000 Maschinen und landwirtschaftlichen 
Geraten geholfen, 1100 km Hochspannungsleitungen gelegt, 
169 Ausriistungen zum Brunnenbohren installiert und uber 
300 landliche Pumpwerke gebaut (Ausziige aus NCNA, 
12. -16.4.74).
(56) Neuer Bahnhof in Canton
Siidchinas groBter Bahnhof - in der Messestadt Canton - 
wurde am 10. April in Betrieb genommen. Er ist siebenmal 
groBer als die alte Anlage. Als wichtigstes Verkehrszentrum 
im Siiden des Landes ist Canton der Knotenpunkt der Eisen- 
bahnlinien Peking-Canton, Canton-Shunchun und Canton- 
Sanshui; auBerdem fungiert es als Grenzstation fur aUslandi- 
sche Besucher, Oberseechinesen und Landsleute aus Hong 
Kong und Macao, die zum Besuch der chinesischen Export- 
messe kommen. Die neue Station diene dem einheimischen 
Verkehr, freundschaftlichen Kontakten zwischen den Vol­
kern Chinas und anderen Landern sowie Chinas AuBenhandel. 
Der Bahnhof bedeckt eine Gesamtflache von rd. 40.000 qm. 
Das Hauptgebaude des neuen Bahnhofs in der Mitte ist vier- 
stockig, hat 18 Aufenthaltsraume fur Passagiere und beson- 
dere Warteraume mit einem Gesamtplatzangebot von 
10.000 Sitzen. Die Station hat 11 Geleise, 4 Bahnsteige und 
ebensoviele Passagiertunnels und ist mit zahlreichen moder- 
nen Anlagen ausgestattet, die eine groBere Leistungsfahigkeit 
und punktlichen Betrieb gewahrleisten. Die Anlage sei fur 
die Bequemlichkeit der Passagiere konzipiert worden 
(NCNA, 12.4.74), wohl aber auch als Prestigeobjekt, das 
jedem auslandischen Besucher als erstes begegnet.
(57) Ausbau des chinesischen Strabennetzes
Die einst isolierte Provinz Kansu in Nordwestchina verfiigt 
heute uber ein StraBennetz, das 96 % der Volkskommunen
CHINA aktuell -224- Mai 1974
und 70 % der Produktionsbrigaden erreicht. 1949 besaB 
Kansu nur 3000 km schlechte StraBen. Ende 1973 dagegen 
waren es bereits 30.000 km. Das Fracht- und Personenver- 
kehrsvolumen stieg 1973 im Vergleich zu 1965 urn 50 bzw. 
100 % (NCNA, 17.4.74).
AUSSEN WIRTSCHAFT
(58) Cantoner Friihjahrsmesse
Am 15.4. begann die chinesische Friihjahrsexportmesse 
1974 (d.i. die 35. Exportmesse) in Canton. In neuen Hallen, 
geschmuckt mit Bildern von Mao, Engels, Marx, Lenin und 
Stalin, begann eine Ausstellung, die diesmal ganz im Zeichen 
der Anti-Lin-Kampagne steht. Die zahlreichen Eroffnungs- 
ansprachen der Messedirektoren und fuhrenden Funktiona- 
re in den Partei- und Revolutionskomitees Cantons und 
der Provinz Kuangtung wurde die Kulturrevolution riihmend 
hervorgehoben und die Kampagne gegen Lin Piao und Kon- 
fuzius als Mittel zur Festigung der Errungenschaften der 
Kulturrevolution bezeichnet. Bemerkenswert war auch der 
bffentliche Auftritt des neuen 1. Parteisekretars in der Pro­
vinz Kuangtung, Chao Tzu-yang, der den als Kommandeur 
in die Militarregion Nanking versetzten Ting Sheng auf dem 
Parteiposten abgeldst hat.
(59) Handel BRD-China
Der Direkthandel zwischen der BRD und der VRCh hat in 
den letzten Jahren hohe Steigerungsraten zu verzeichnen. 
Bezieht man Geschafte ein, die uber Drittlander abgewickelt 
wurden, so vergrdBert sich das Volumen noch einmal. Die 
deutsche Wirtschaft hat dabei regelmaBig einen Export- 
iiberschuB aufzuweisen.
Bilanz 1973:
Export: 741 Mio. DM (1972: 532 Mio. DM =+50%)
Import: 285 Mio. DM (1972:238 Mio. DM )
Die Handelsstruktur ist noch immer dieselbe wie friiher, 
das heiBt, China bezieht aus der BRD vor allem Metallhalb- 
zeug, d.h. also Eisen, Stahl , Maschinen und chemische Pro- 
dukte, wahrend bei den Importen aus China Nahrungsmit- 
tel und landwirtschaftliche Erzeugnisse an der Spitze liegen, 
gefolgt von Textilien, Hauten, Leder sowie Bettfedern.
(60) Moglicherweise noch weitere Gro&auftrage 
an deutsche Industrie
Nachdem sich deutsche Firmen den Auftrag fur die Liefe- 
rung eines Kaltwalzwerkes sichern konnten (vgl. dazu C.a. 
74-068), steht nun noch der Bau einer StranggieBanlage 
mit einer Kapazitat von 1,5 Mio. Jahrestonnen im Wert von 
rd. 150 Mio. DM zur Debatte. Des weiteren plant China 
den Bau einer WarmbreitbandstraBe fur 4,5 Mio.Jahrestonnen. 
Die Deutsche Industrie rechnet auch hier mit Chancen.
Die Anlage, die zur Diskussion steht, gehort iibrigens noch 
zum Walzwerkkomplex in Wuhan, zu dem das deutsche 
Konsortium unter Federfiihrung der Demag AG und der 
Schloemann-SIEMAG AG das Kaltwalzwerk und ein japa- 
nisches Konsortium unter Fiihrung von Nippon Steel eine 
WarmbreitbandstraBe und ein Kaltwalzwerk fur Elektro- 
bleche liefern sollen.
(61) Osterreichische Industrieausstellung 
in Peking eroffnet
Der President der osterreichischen Bundeswirtschaftskam- 
mer, Rudolph Sallinger, hat am 29.3.1974 in Peking im 
Beisein von Vertretern der chinesischen Regierung und der 
chinesischen Wirtschaft die erste osterreichische Industrie­
ausstellung in der VR China eroffnet. Sie gehort zu den 
groBten Auslandswerbeaktionen, die die osterreichische 
Bundeswirtschaftskammer jemals veranstaltet hat. 80 oster- 
reichische Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunter- 
nehmen nehmen teil. Bei den Exponaten handelt es sich 
durchweg um Investitionsguter, technisch hochwertige 
Qualitatsprodukte der Maschinen- und Edelstahlindustrie 
sowie der chemischen Industrie, um Erzeugnisse des Indu- 
strieofenbaus und der Kunststoffverarbeitung, Krane, Wal- 
zen, Werkzeuge usw. Die Ausstellungsflache umfaBt 5000 
qm Hallen und 1000 qm Freigelande.
Die Ausstellung soil bis zum 11.4.1974 dauern. Bis dahin 
sollen nicht weniger als 55 Einzelveranstaltungen und Re- 
ferate aus den verschiedensten Sachgebieten abgehalten 
werden.
Neben einem Ausstellerverzeichnis in chinesischer und 
englischer Sprache (50.000 Stuck) gibt es noch einen 170 
Seiten umfassenden Katalog, der in Peking gedruckt wurde. 
AuBerdem wurden rd. 300 Prospekte in groBer Auflage in 
chinesischer Sprache hergestellt. Mit dieser Werbeaktion 
wird der Informations- und Werbewert auch nach AbschluB 
der Ausstellung beibehalten (NfA, 1.4.74).
Die Bedeutung der Ausstellung wurde noch dadurch unter- 
strichen, daB der osterreichische AuBenminister, Dr. Kirch- 
schlager, am 5.4. der Veranstaltung einen offizielten Besuch 
abstattete.
(62) Internationale Luftfahrt
a) Fluglinie Paris-Peking
Seit dem 1. April fliegt Air France zweimal wochentlich 
zwischen der chinesischen und der franzdsischen Haupt- 
stadt. Die Maschine startet am Morgen von Peking aus und 
erreicht den Flughafen Orly am selben Tage abends. Bei 
einem dieser Fluge wird lediglich eine einzige Zwischensta- 
tion eingelegt, namlich Karachi, so daB die Flugzeit nur 
17 Stunden betragt. Das zweite Mai in der Woche kommt 
ein weiterer Zwischenstop in Athen hinzu, der die Reise- 
zeit um eine Stunde verlangert. Fur die Air France muBten 
einige Schwierigkeiten uberwunden werden: Unter anderem 
gait es, ein Dutzend franzdsischer Stewardessen einzustel- 
len, die Chinesisch sprechen, sowie die Speisekarten und 
die Sicherheitsgerate mit chinesischen Zeichen zu beschrif- 
ten. Bisher verbindet die Ethiopian Airlines China mit 
Afrika; Pakistan Airlines fliegt ebenfalls zwischen Peking 
und Nahost, und Aeroflot verkehrt auf der Linie Peking- 
Moskau.
Air France, als der angesehensten Fl uggesellschaft, soil 
in Zukunft die Aufgabe zustehen, mit Westeuropa, Nord-


Wirtschaft

Martin, Helmut

Die Rückkehr des pfefferigen Napoleon: Teng Hsiao-p'ing - prominentes Angriffsziel der Kulturrevolution neben Liu Shao-ch'i - wieder im Amt

Nieh, Yu-Hsi

CHINA aktuell -231- Mai 1973
1) Fiir die folgende Darstellung sind Hauptquellen: Teng 
Hsiao-p’ing, Self-criticism at the Work Conference of the 
CCP Central Committee on October 23, 1966, IS 12, 
1970, S.84-90. Biographic: H.L.Boorman, ‘Teng Hsiao- 
p’ing: A Political Profile’, CQ Nr.21,1965, S.108-125. 
Rote Garden-Publikationen: Ting Wang ed., Chung-kung- 
wen-hua-ta-ke-ming-tzu-liao-hui-pien  (Materialsammlung 
zur chinesischen Grofien Proletarischen Kulturrevolution), 
Bd.l, Hong Kong 1967, S.481-501 (enthalt die Texte 
‘Rote Fahne-Kampfzeitung’ (hung-ch’i-chan-pao), 8.11.66 
“Teng Hsiao-p’ing ist ein Machthaber innerhalb der Par- 
tei, der den kapitalistischen Weg geht”; Kampfzeitung 
25.8. (pa-erh-wu-chan-pao), 14.2.67, “Die zehn grofien 
Verfehlungen des Teng Hsiao-p’ing; ‘Zeitung der Roten 
Garden’ (hung-wei-ping-pao), 8.2.67, “Reifit den schwar- 
zen Vorhang weg, wie Teng Hsiao-p’ing den Petofi-Club 
betrieb”; JMJP 7.5.66, Rede des Genossen Teng Hsiao- 
p’ing auf einer Versammlung von Arbeitern der Stadt 
Shanghai zur Begriifiung von albanischen Partei- und Re- 
gierungsdelegierten). SCMP Nr.651, 22.4.69, “Auswahl 
von Liu Shao-ch’is konterrevolutionaren revisionistischen 
Verbrechen” (Pamphlet der Verbindungsstation “Wir 
schwbren, die blutige Sehlacht mit Liu-Teng-T’ao bis zum 
Ende zu schlagen”, zugeordnet zu dem “Roten Rebellen- 
Regiment 18.August’ der Nank’ai-Universitat, April 1967). 
CB Nr.874, 17.3.69, Pamphlet “33 fiihrende konterrevo- 
lutionare Revisionisten”, Dbersetzung einer Schrift, die 
im Marz 1968 vom Drucklegungskomitee des revolutio- 
naren Arbeiterkomitees des Raumes Canton “nur fiir den 
intemen Gebrauch” nachgedruckt wurde; dort eine schar- 
fe Auseinandersetzung mit Teng, S.5-7. Eine Zusammen- 
schau der offiziellen und inoffiziellen Presse vgl. 1968-
YCC, S.476-479. Die Karikatur entstammt Kuo Heng-yii, 
Maos Kulturrevolution, Pfullingen 1968, wo Karikaturen 
der JMJP und KMJP zwischen Januar 1966 und Septem­
ber 1967 gesammelt sind, S.31.
2) Times 13.4.73; FAZ 16.4.73
3) CSM 14.4. 73
4) NZZ 14.4.73; FAZ 16.4.73
5) Zum folgenden vgl. Biographical Dictionary of Republic 
and China, New York 1967, eine Kurzversion der Boorman- 
Biographie und Who’s Who in Communist China ? , Hong 
Kong 1969
6) CNS Nr.135,1.9.66, S.2
7) CB Nr.874, S.5
8) Self-criticism, S.84, Ting, aaO. S.483-484
9) KMJP 12.6.1968; SCMP 651, S.5
10) Ting aaO, S.493
11) CB Nr.874, S.6, Ting S.492
12) 1968-YCC, S.479 und Ting aaO, S.490
13) Boorman, S.113-114; CB 651, S.5
14) Boorman, S.125
15) Quellen iiber Mao: CB 874, S.5: SCMP 651, S.l: Ting 
aaO, S.491; Self-criticism and 1968-YCC, S.476-477
16) CB Nr.874, S.5
17) CB Nr.874, S.5
18) KMJP, 12.6.68
19) Self-criticism aaO, S.89-90
20) Ting, aaO, S.483,488; Boorman, S.l 17; YCC, S.478
21) Boorman, S.120
22) YCC, S.477, CB Nr.874 S.6
23) CB Nr.874, S.6; YCC, S.478; Ting, aaO, S.487
24) Ting, aaO, S.493
HUANG CHEN: PEKINGS VERBINDUNGSMANN IN WASHINGTON
- Seine politische Karriere und seine Skizzen -
Unter den chinesischen Diplomaten im Ausland gibt 
es zwei Stars. Beide haben den gleichen Familienna- 
men und dazu die in China nicht sehr gebrauchlichen, 
aus nur einem Wortzeichen bestehenden Vornamen: 
Der eine heifit Huang Chen ( ur ) und
der andere Huang Hua ( 3^ ).Huang Hua
hat zunachst die Aufmerksamkeit der Weltoffent- 
lichkeit damit erregt, dab er (in Kairo) als der einzige 
Botschafter Pekings wahrend der Kulturrevolution 
nicht zuriickbeordert wurde. Auch sein jetziger Po- 
sten als Leiter der Standigen Mission der VR China 
bei der UNO in New Yoikspricht fiir seine Bedeutung 
in der chinesischen Diplomatie. Bei Huang Chen ist 
vor allem auffallig, dafi er das einzige ZK-Mitglied 
der KPCh im ganzen Aufienministerium ist. Bis zu 
seiner neuen Ernennung am 30. Marz ds.Js. zum Lei­
ter des neu gegriindeten Verbindungsbiiros der VR 
China in Washington war er Botschafter in Paris.
Mit diesem Postenwechsel hat Peking nun die beiden 
Huangs, also zwei seiner erfahrensten Diplomaten, 
in den USA eingesetzt.
Huang Chen, geboren 1908, stammt aus einer Bauem- 
familie im Kreis T’ung-ch’eng ( ) der
Provinz Anhwei. Bereits 1931 trat er mit 23 Jahren 
in die KPCh ein (1). Als Divisionspolitkommissar, 
aber auch als Bataillons- und Divisionskommandeur 
hat er damals in Kiangsi zur Verteidigung der chine­
sischen Sowjetzone gegen die Umzingelungskampagne 
der Kuomintang-Regierung gekampft. Er hat sich 
auch am “Langen Marsch” 1934-1935 beteiligt. Zu­
nachst diente er im 3. Roten Armeekorps unter 
P’eng Te-huai und dann im 5. Roten Armeekorps un­
ter Tung Chen-t’ang ( ), die beide
zur 1. Frontarmee unter dem Befehl von Chu Te und 
Mao Tse-tung gehorten. Nach der Tsunyi-Konferenz 
(Jan. 1935) blieb Huang Chen stets als Politkommis- 
sar in der Roten Armee (2). Am Ende des Langen 
Marsches hat er als Mitglied einer kleinen Liaison- 
gruppe dazu beigetragen, die regionale Rote Armee 
in Nord-Shensi und das 15. Armeekorps unter Hsii 
Hai-tung ( ) mit der 1. Frontarmee zu-
sammenzuschliefien.

CHINA aktuell -233- Mai 1973
der Griindung des Pekinger Verbindungsbiiros seine 
Botschaft in Washington immer noch unterhalt, im 
Augenblick noch nicht bereit zu sein (10). Ob die 
“Ostpolitik” Pekings zum Ziel fiihren kann, wird letz- 
ten Endes auch von der diplomatischen Geschicklich- 
keit des Pioniers Huang Chen abhangen. Es fehlt ihm 
nicht an Verhandlungserfahrungen mit der Kuomin­
tang und den Amerikanern. Bereits 1946 hat Huang 
Chen an der Arbeit zur Verwirklichung des Waffen- 
stillstands zwischen den Kommunisten und der Kuo- 
mintangregierung anlafilich des von Marshall geleite- 
ten amerikanischen Vermittlungsversuches teilgc- 
nommen. Er vertrat damals die kommunistische Sei- 
te in einem militarischen Eteier-Subkomitee in Hsin- 
hsiang (Provinz Honan), wo seine Truppen kampf- 
ten (11). Auherdem hat er Peking seit dem vergange- 
nen Jahr bei jenen sino-ameriknaischen Botschafter- 
gesprachen reprasentiert, die erst nach Nixons China- 
besuch von Warschau nach Paris verlagert worden 
waren.
Leute, die Huang Chen in Paris kennengelernt haben, 
schatzen ihn als “gelassenen und umganglichen Mann” 
ein. Angeblich kann er auch Deutsch. Seine Frau 
spricht Franzosisch (12). Selbst Kommentare aus Tai­
wan machen ihm das Kompliment, dafi er zu den be- 
sten Diplomaten Pekings gehdre (13). Wahrend der 
Kulturrevolution war er von seinem Posten in Paris 
nach Peking zuriickbeordert worden. Aufierdem soil 
er noch von den Rotgardisten wegen seines angebli- 
chen “Luxuslebens” in Paris angegriffen worden sein. 
Jedoch hat er die Grofie Proletarische Kulturrevolu­
tion iiberlebt und wurde sogar beim 9. Parteitag der 
KPCh zum Mitglied des ZK gewahlt.
Der heute 65jahrige Verbindungsmann in Washington 
ist nicht nur in der Politik, sondern auch in der 
Kunst zu Hause. Er hat friiher an der Hochschule fiir 
Schone Kiinste in Shanghai studiert. Auf dem Langen 
Marsch schrieb er zwei Dramen mit den Titeln: “Eine 
schabige Sandale” und “Vorwarts marsch, mit alter 
Kraft!” (14). Aufierdem fertigte er eine Reihe von 
Skizzen liber die Vorgange des Langen Marsches an. 
1938 wurden diese von einem linken Verlag in Shang­
hai in einem Sammelband veroffentlicht. Da Hsiao 
Hua (ehemaliger Direktor der Allgemeinen Politabtei- 
lung der VBA) damals von Yenan aus die Bilder nach 
Shanghai abgesandt hatte, wurde er dort als der Maier 
gefiihrt. Als die Sammlung dann fast 10 Jahre spater 
in zweiter Ausgabe erschien, konnte sich Hsiao aber 
an den tatsachnchen Maier nicht mehr erinnern. Er 
wuhte nur, dafi dieser ein “Genosse fiir die Propagan­
da-Arbeit im 5. Roten Armeekorps” gewesen sei. 
Erst 1961, als Huang Chen von Indonesien nach Pe­
king zuriickkam, bekannte er sich zu seinem Werk. 
So kam es, dafi erst die dritte Auflage i.J. 1962 an- 
lafilich des 35. Jahrestages der Griindung der chine- 
sisch-kommunistischen Armee sowie des 20. Jahres­
tages zu Maos “Vortrag auf dem Forum liber Litera- 
tur und Kunst in Yenan” unter Huang Chens Namen 
herausgegeben wurde (15). Nieh
1) Donald W. Klein, Anne B. Clark: Biographic Dictionary 
of Chinese Communism, 1921-1965, Cambridge/Mass. 
1971, S.387 f.
2) Vgl. Chung-kung Jen-ming-lu (Namenlexikon chinesi- 
scher Kommunisten), Taipei 1967, S.491.
3) Ebenda.
4) Donald W. Klein, Anne B. Clark, a.a.O., S.388.
5) Zu den Vertragstexten s. Vertrage der VR China mit 
anderen Staaten, Teil 1: Siid- und Ostasien, Bd.XII/1 
der Schriften des Instituts fiir Asienkunde, Hamburg 
1962.
6) Le Monde, 12.7.72, zitiert nach der Ubersetzung von 
C.a.72/6 -18
7) NCNA, 29.3.73.
8) Vgl. Shanghaier Kommuniqu^, NCNA 28.2.72.
9) C.a. 73/4 -1)29
10) Vgl. dazu “Zu Kissingers fiinftem China-Besuch - 
war er auch in Taiwan? ” in: C.a. 73/3 - 75ff
11) Chung-kung Jen-ming-lu, a.a.O., S.491; Ronald W.Klein 
Anne B. Clark, a.a.O., S.338.
12) Donald W. Klein, Anne B. Clark, a.a.O., S.390.
13) Chung-kung Jen-ming-lu, a.a.O., S.492.
14) Who’s Who in Communist China, Union Research 
Institute, Hongkong 1966, S.269.
15) JMJP, 1.7.62.
CHINA aktucj -234-
Mai 1973
Ausgewahlte Bilder aus der “Skizzensammlung des Langen Marsches 
von Huang Chen
1) Uber den Chiachin-Berg
3) Quer uber den Hsiang-Flufi
N ac^t in einem alten Wald
M.?UtGro6er Sie& in


Huang Chen: Pekings Verbindungsmann in Washington: Seine politische Karriere und seine Skizzen

INSTITUT FUR ASIENKUNDE, HAMBURG
JUNI1974
INFORMATION EN
4
UBERSICHT 307 - 327
CHINA
THEMEN DES MONATS
Stagnation der Annaherung zwischen 
Peking und Washington? (Nieh) 328
China und Kambodscha:
Wandlungen unter der Oberflache 
(Weggel) 332
Portugiesisch Macao: Geliehenes Leben, 
Existenz auf Abruf (Weggel) 342
Heath-Besuch in China ."Nahert sich ein
Gewitter vom Berg, pfeift der Wind 
durch die Burg" (Machetzki) 351
Sibirien: Ernte nach vielen Jahren? 
(Hartmann) 353
Die Politbiirofunktionare vom 7. bis zum 
10.ZK der KPCh (Bartke) 363
Chou En-lais reduzierte Aktivitat (Bartke) 369
Serie : Mao Tse-tung - Neue Schriften
Folge 4: China und d ie Sowjetunion
Obersetzung H.Martin, T.C.Martin-Liao 370
DOKUMENTE:
Deklaration uber die Errirhtung einer neuen 
internationalen Wirtschaftsordnung 380
Das Aktionsprogramm zur Errichtung einer 
neuen internationalen Wirtschaftsordnung 382
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und 
chinesischen Zeitungen (Nieh) 385
Delegationen im Mai 1974 (Jarke) 387
Abkommen im Mai 1974 (Bartke) 389
Personalien (Bartke) 389
Aktivitaten der Funktionare des Politburos 
der KPCh im Mai 1974 390
JAHRGANG 3, Nr. 5 JUNI 1974
Erscheinungsdatum: 30.6.1974
Berichtszeitraum: 1. - 31.5.1974
China aktuell erscheint monatlich
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13 
Rothenbaumchaussee 32
Wissenschaftliche Mitarbeit
Wolfgang Bartke, Gunter Hartmann, 
Dr. Rudiger Machetzki, Dr. Helmut Martin, 
Dr. Yu-hsi Nieh, Dr. Brunhild Staiger, 
Dr. Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer
Waldtraut Jarke
Inge Kralisch
Hedwig Reinbach
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes: 
Gunter Hartmann
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet.
Verwendete Abkiirzungen:
C.a. ~ CHINA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
CR = China Reconstructs, Peking
C.I.S. = China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS - China News Summary, Hong Kong
CSM = Christian Science Monitor, Boston
CQ = China Quarterly, London
CY » Chung-hua yueh pao, Hong Kong
CJ = Chung-yang jih-pao, Taipei
CS = Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong
FR = Frankfurter Rundschau, Frankfurt
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
JMJP = Jen-min jih-pao, Peking
IS = Issues and Studies, Taipei
JT = Japan Times, Tokyo
MD = Monitor-Dienst (Deutsche Welle), Koln
NCNA = New China News Agency ("Hsinhua"),
London
Nf A = Nachrichten fur AuRenhandel, Koln
Nikei = Nihon Keizai Shimbun, Tokyo
NZZ =■ Neue Ziircher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press,
Hong Kong
SWB = Summary of World Broadcasts, Part III,
The Far East, Reading (hgg. von der BBC)
TK = Ta-kung pao, Hong Kong
URS = Union Research Service, Hong Kong
YCC = Yearbook on Chinese Communism, Taipei
SZ = Suddeutsche Zeitung, Miinchen
UBERSICHT 307 - 327
THEMEN DES MONATS
Stagnation der Annaherung zwischen 
Peking und Washington? (Nieh) 328
China und Kambodscha:
Wandlungen unter der Oberflache 
(Weggel) 332
Portugiesisch Macao: Geliehenes Leben, 
Existenz auf Abruf (Weggel) 342
Heath-Besuch in China."Nahert sich ein
Gewitter vom Berg, pfeift der Wind 
durch die Burg" (Machetzki) 351
Sibirien: Ernte nach vielen Jahren? 
(Hartmann) 353
Die Politbiirofunktionare vom 7. bis zum 
10.ZK der KPCh (Bartke) 363
Chou En-lais reduzierte Aktivitat (Bartke) 369
Serie : Mao Tse-tung - Neue Schriften
Folge 4: China und d ie Sowjetunion
Ubersetzung H.Martin, T.C.Martin-Liao 370
DOKUMENTE:
Deklaration uber die Erriditung einer neuen 
internationalen Wirtschaftsordnung 380
Das Aktionsprogramm zur Errichtung einer 
neuen internationalen Wirtschaftsordnung 382
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und 
chinesischen Zeitungen (Nieh) 385
Delegationen im Mai 1974 (Jarke) 387
Abkommen im Mai 1974 (Bartke) 389
Personalien (Bartke) 389
Aktivitaten der Funktionare des Politburos 
der KPCh im Mai 1974 390
CHINA aktueil -306- Juni 1974
VERZEICHNIS DER CBERSICHTEN
AUSSENPOLITIK
BRD
1) Peking zum Riicktritt Brandts
2) Zum Amtsantritt von Bundeskanzler Schmidt
3) Feier aus AnlaB des 25. Jahrestages der
Bundesrepublik Deutschland
4) Bremer Delegation in China
5) Chinesische Wissenschaftler besuchen Bundes­
republik
6) Akupunkturerfolge in der Bundesrepublik
DDR
7) DDR-Fernsehdiskussion uber die Entwtckiung 
Chinas
8) Erneute Angriffe des SED-Organs "Neues 
Deutschland" gegen China
9) Spionagetatigkeit der DDR angegriffen?
Westcuropa
10) Ganz Europa im Streik
11) Chinesische Gliickwiinsche zur Wahl des fran- 
zosischen Staatsprasidenten
12) Zyperns Staatschef in China
Sowjetunion und Osteuropa
13) ISS-Bericht: Sinosowjetischer Krieg unwahr- 
scheinlich
14) Chinesisch-sowjetisches Giiteraustauschabkom- 
men
15) Moskau behindert chinesischen FluBschiff- 
fahrtsverkehr
16) Moskau fur Gipfeltreffen mit Peking
17) "Unvermeidliche Konsequenzen" bei Nicht- 
herausgabe des beschlagnahmten Helikopters
18) Dalai-Lama setzt auf Moskau
19) Sowjetische Subversion in Tibet?
20) Sowjetische Hilfe in Fernost wahrend des 
Zweiten Weltkrieges?
21) Keine Ausbeutung Indiens durch die Sowjet­
union!
22) Sino-sowjetische Polemlk
Nordamerika
23) US-Marinesoldaten miissen China verlassen
Lateinamerika
24) Neuer chilenischer Botschafter in Peking
Afrika
25) President Senghor von Senegal in China
26) Chinesische Arzte in Zaire
Nahost
27) Chinas Botschafter im Kairoer Fath-Biiro
Alien
28) China zur indischen Atomexplosion
29) China zur Kashmir-Frage
30) Abkommen uber unentgeltliche Militarhilfe 
Chinas an Kambodscha fur 1974 unterzeichnet
31) Malaysischer Premier in China
32) Pakistanischer Staatsprasident in Peking
Aufienpolitik allgemein
33) Definition der Epoche und Analyse der Wider- 
spriiche im internationalen System
34) Die Paracel-1 nseln gehdren der VR China
Internationale Organisationen und 
Konferenzen
35) Kritische Stellungnahme zur UNO-Rohstoff* 
konferenz
36) Proteste gegen UNO-Bericht uber die Lage im 
Indischen Ozean
37) Pakistan fordert Aufnahme der VR China in die ADB
38) An der Schwelle zur Anerkennung durch das IOC?
Auslander in der VR China
39) Strenges Off-Limits
INNENPOLITIK
40) Chou En-lai erkrankt
41) Interviews mit Chiang Ch'ing
42) Feiern zum 1. Mai in Peking
43) Geriichte um Li Teh-sheng (vorerstl? ) widerlegt
44) Selbstdarstellung der chinesischen Volksbefreiungs- 
armee
45) Neue Uniform-Vorschriften fur die Streitkrafte
46) Neue Polizeiuniformen
47) Wolkiges Fukien
48) Schlaglicht auf das religiose Leben in China, 
Eindriicke eines japanischen Buddhisten
49) "Hinunter auf die Dorfer..."
KULTUR
50) Gegen den Analphabetismus: Einrichtung von 
Biichereien auf dem Lande
51) Ein sinologisches Kontiki-Abenteuer
WIRTSCHAFT
52) Chinas Wirtschaft aus EG-Sicht
53) Atomversuchsstation in Nordtibet?
54) Bericht aus dem Kernforschungszentrum bei 
Peking
55) ErschlieBung Kansus durch umfangreiche StraBen- 
bauten
56) Schweres Erdbeben im Siidwesten Chinas
AUSSENWIRTSCHAFT
57) Ungarische Industrieausstellung in Peking
58) Franzbsische Ausstellung in Peking
59) Frijhjahrsmesse in Kuangchou
60) Japan auf der Frijhjahrsmesse in Kuangchou
61) Jepanisch-chinesischer Handel
62) Diingemittel Mangelware (Japan)
63) Kohle gegen Stahl? (Japan)
64) Peking verbietet Ausfuhr von Antiquitaten
SIBIRIEN
65) Die aktuelle Entwicklung der japanisch-sowjeti- 
schen Gesprache uber die Entwicklung Sibiriens
TAIWAN - AUSSENPOLITIK
66) Anerkennung der neuen Regierung Portugals
67) Ankunft des neuen US-Botschafters in Taipei
TAIWAN BEZIEHUNGEN VR CHINA
68) Oberlaufer aus Taiwan
69) Volksdiplomatie gegeniiber Taiwan
TAIWAN INNENPOLITIK
70) Zur Lage der Streitkrafte in Taiwan
TAIWAN - WIRTSCHAFT
71) Erster der Offentlichkeit zuganglicher 
Staatshaushalt
72) Bauplan eines neuen internationalen Hafens
73) Importbeschrankungen fur Konsumguter
74) Wenige japanische und mehr deutsche Touristen 
nach Taiwan
HONG KONG
75) Wirtschaftsstrategie fur 1974:
Deficit spending
76) Bdrsengesetz fur Hong Kong
77) Neues Ferienzentrum in Hong Kong


Not a member yet