HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

Außenwirtschaft

Weggel, Oskar

German

Geht China einer neuen Kulturrevolution entgegen?

CHINA aktuell -329- Juli 1976
krafte Yen und Yang als Warnung fur andere festnehmen 
(FEER 11.6.76, CSM 21.6.76). Bereits im Februar d.J. wurde 
ein Kandidat der Opposition bei den letzten Wahlen von zusatz - 
lichen Abgeordneten des Gesetzgebungshauses, Pai Ya-ts'an, 
wegen "Hochverrats" vom Militargericht des Garnisonshaupt- 
quartiers zu einer lebenslanglichen Freiheitsstrafe verurteilt 
(vgl. C.a. Marz 1976, S. 76, U54).
(53) Grofie Regierungsumbildung
Eine Serie von Eisenba.inungliicken und Finanzaffairen hat 
eine groRe Umbildungsaktion im Kabinett (Verwaltungshaus) 
veranlaRt. Zu den neuernannten Kabinettsmitgliedern gehbren: 
Innenminister Chang Hsu- feng(friiher Burgermeister der Stadt 
Taipei), Finanzminister Fei Hua (friiher Generalsekretar des 
Verwaltungshauses), Justizminister Wang Tao-yuan, Verkehrs- 
minister Lin Chin-sheng (friiher Innenminister) und General­
sekretar des Verwaltungshauses Chang Chi-cheng. Als neue 
Minister ohne Portefeuille sind Li Kuo-ting (friiher Finanz­
minister), Kao Yii-shu (friiher Verkehrsminister) und Ch'iu 
Ch'uang-huan berufen worden (CJ 10.6.76). Der ehemalige 
Justizminister Wang Jen-yiian, der angeblich in einen Skandal 
verwickelt sein soil (TK 30.5. u. 20.6.76), hat keinen neuen 
Posten in der Regierung bekommen. Der neue Burgermeister 
der Stadt Taipei heiRt nun Lin Yang-kang. AuRerdem sind 
zwei hohe Militarposten umbesetzt worden: Admiral Sung 
Ch'ang-chih (friiher Oberbefehlshaber der Marine) ist der 
neue GeneraIstabschef und Vizeadmiral Chou Chien der neue 
Oberbefehlshaber der Marine.
Die vier im April und Mai nacheinander erfolgten schweren 
Zugungliicke erzwangen ferner den Riicktritt des Direktors 
der taiwanesischen Eisenbahn, Ch'en Teh-nien. Am 21.4. 
waren bei einem ZusammenstoR zwischen einem Zug und einem 
Bus 39 Menschen getotet und 43 verletzt worden (CJ 22.4. 
76). Ein anderer Zusammenprall zwischen einem Schnellzug 
und einem Personenzug am 30.5. brachte weitere 30 Tote und 
rund 140 Verletzte (LH 31.5. und 1.6.76). Ferner haben zwei 
Ziige am selben Tag, dem 14.6., zwei vor ihnen fahrende Ziige 
von hinten angefahren, wobei aber zum Gluck keine Menschen- 
leben zu beklagen waren (LH 15.6.76).
Kurz vor der Regierungsumbildung waren zwei hohe Beamte 
des Finanzministeriums, Staatssekretar Wang Shao-yii und 
Ministerialdirektor Chang Ch'ing-chih, aus dem Amt entlassen 
worden, weil sie die Verantwortung fiir die kiirzliche Preisstei- 
gerung von Reis sowie den Mangel an von den Bauernfamilien 
bendtigtem Kristallsalz tragen muRten (LH 1.6.76). Einer an- 
deren Finanzaffaire sind 15 leitende Personen von drei offent- 
lichen Geldinstituten zum Opfer gefallen. Fiinf Manager wur- 
den ihrer Posten enthoben und 11 andere bekamen andere 
Disziplinarstrafen. Sie haben durch Fahrlassigkeit Oder unter 
Annahme von Schmiergeld Kredite in einer Gesamthohe von 
mehr als 1,9 Mrd. NTS (38 NTS = 1 USS ) an einen Kon- 
zern gegeben, der vor drei Jahren ein Vermogen von rd. 30 Mio. 
NTS hatte und z.Zt. auch nur fiber rd. 1,8 Mrd. NTS verfugt 
(CJ 20.6.76, LH 6. und 20.6.76).
(54) Riickzug der US-Militarberater aus Quemoy und 
Matsu
Ein US-Militarsprecher in Taiwan hat am 23.6. bekanntgege- 
ben, daR alle US-Militarberater noch innerhalb des laufenden 
Monats aus den zwei nahe dem chinesischen Festland gelegenen, 
aber von Taiwan kontrollierten Inseln Quemoy (Kinmen) und 
Matsu abgezogen werden sollen. Nach seinen Mitteilungen ist 
dies eine MaRnahme zur Verminderung der amerikanischen 
Militarprasenz im Ausland und zum Abbau der US-Militar- 
prasenz in Taiwan. Ein Sprecher des US-AuRenministeriums hat 
am 24.6. bestatigt, daR ein US-Offizier mit seinen beiden Mitar - 
beitern bereits am 2.6. die Insel Matsu verlassen habe, wahrend 
eine gleich starke Gruppe von US-Militarberatern 13 Tage da- 
nach von der Insel Quemoy abgezogen sein soil. Der Sprecher 
sagte, die Entscheidung zum Abzug sei bereits im November 
1974 getroffen worden. Zur Zeit gibt es noch rund 2300 US- 
Militarberater in Taiwan (TK 24.6.76; LH und CJ 26.6.76).
(55) Erste Schritte Taiwans auf dem Weg zu einem 
eigenstandigen Raketenbau ?
Ein Team von fiinfzehn Ingenieuren aus Taiwan nimmt zur Zeit 
an einem achtzehnmonatigen Kursam Massachusetts Institute 
of Technology teil, um Raketentechniken zu erlernen. Die Re­
gierung von Taiwan hat sich diesen Kurs 917.000 Dollar 
kosten lassen. Offiziell heiRt es, die Studenten sollten die Tech- 
nik erlernen, um auf diese Weise der Wirtschaftsentwicklung 
Taiwans im Raketenbereich auf die Spriinge zu helfen. In der 
Zwischenzeit hat sich jedoch herausgestellt, daR die Ingenieure 
von dem Laboratorium fiir Geheimwaffen des Verteidigungs- 
ministeriums in Taiwan dazu verpflichtet worden sind, vier 
bis fiinf Jahre am "hauseigenen" Chung Shan-Forschungs- 
institut tatig zu sein. Angehdrige amerikanischer Geheimdienste 
vermuten, daR dies Institut dabei ist, eine Mittelstreckenrakete 
zu entwickeln, die auch nuklear bestiickt werden kann. Bereits 
jetzt scheint auRer Zweifel zu stehen, daR Taiwan durchaus 
eine Atom-Schwellenmacht ist. Es besitzt u.a. Anlagen zur 
Spaltung von p-lutonium, zwei Forschungsreaktoren und sechs 
Atomenergiereaktoren, die freilich zum Teil noch in Konstruk- 
tion oder gar im Planungszustand sind. Unter den Professoren des 
MIT und einigen Politikern hat sich inzwischen Widerstand 
gegen die weitere Teilnahme der Ingenieure an den MIT-Kursen 
erhoben. Offensichtlich ist es jedoch "zu spat", weil die Stu­
denten bereits "tief in die Technologie eingestiegen sind".
(IHT 17.6.1976)
HONG KONG
(56) Handel mit der Bundesrepublik Deutschland
Die britische Kronkolonie Hong Kong gehort inzwischen zu 
den 20 groRten Lieferanten im deutschen AuRenhandel. Gleich- 
zeitig ist umgekehrt die Bundesrepublik nach Amerika im 
letzten Jahr der zweitwichtigste Abnehmer von Waren aus 
Hong Kong geworden und hat GroRbritannien auf den dritten 
Platz verdrangt. Wahrend der Export Hong Kongs in die Ver- 
einigten Staaten 1975 mit 7,33 (1974: 7,42) Mrd.Hong Kong- 
Dollar (1 HK S entspricht rund DM 0,50) leicht zuriickging 
und der nach GroRbritannien mit 2,78 (2,77) Mrd.HK S 
praktisch stagnierte, nahm die Ausfuhr in die Bundesrepublik 
um 17% auf 2,86 (2,44)JVIrd. HK S zu. Die Bundesrepublik 
nimmt damit 12,5% der gesamten Hong Kong-Ausfuhren ab. 
Von den 2,86 Mrd. HK S des Exportwertes nach Deutschland
CHINA aktuell - 330 Juli 1976
im letzten Jahr entfielen rund 2 Mrd. HK $ auf Bekleidung. Das 
ist rund ein Funftel des gesamten Bekleidungsexports der Krorkolo- 
nie (FAZ 24. und 28.6.76).
(57) Die Zahl der “legalen“ Auswanderungen von der 
Volksrepublik nach Hong Kong sinkt laufend
Weniger als 50 Personen pro Tag kommen zur Zeit auf legalem 
Wege aus der VR China nach Hong Kong. Diese Tatsache lalSt 
auf ein verbessertes Klima zwischen China und der Kronkolonie 
schlieften.
Zu einer Krise war es im Jahre 1973 gekommen, als eine Flut von 
"legalen Auswanderern", hauptsachlich Pension are sich uber 
die Hafenstadt ergoft. Damals waren es 55.000 im Vergleich mit 
20.000 im Jahre 1972 und 2.500 im Jahre 1971. Dieser Strom 
begann sich bereits seit Dezember 1974 langsam zu einem Rinnsal 
zuriickzuverwandeln, als die Hong Kong-Behorden damit anfingen, 
illegale Fluchtlinge, die fruher noch Asyl erhalten hatten, zu re- 
patriieren.
1973 wurden mehr als 6.000 solcher Fluchtlinge registriert, und
1974 sogar 7.000. Die Hong Kong-Behorden gehen jedoch davon 
aus, daft auf jeden registrierten Fliichtling 3 weitere treffen, die 
die Registrationsbestimmungen umgehen (IHT, 10.6.1976).


Hongkong

Nieh, Yu-Hsi

Detente im asiatisch-pazifischen Raum: Zu den Chinabesuchen von Robert Muldoon, Lee Kuan Yew und Malcolm Fraser

Inhalt

CHINA aktuell
-389-
August 1976
tieren zu konnen. Hinter der neuen Preis- und Frachtpolitik 
Pekings stehen aber auch die Verbesserung der Hafenfacili- 
taten, die beispielsweise seit dem 1. Juli das Beladen von 
Tankern zwischen 50 000 und 100 000 dwt in Dairen ermog- 
lichen. In den jiingsten Olverhandlungen haben sich die Japaner 
bereit erklart, 700 0001 Rohol mehr abzunehmen als urspriing- 
lich beabsichtigt. 200 0001 davon gehen auf das Konto der 
groBen japanischen Stahlfirmen, die mit ihrer Entscheidung 
dem guten Kunden China entgegenkommen wollten. China 
hatte in den Gesprachen auf eine zusatzliche Lieferung von 
2 Miat gedrungen. Die Gesamtausfuhr chinesischen Ols nach 
Japan belauft sich damit in diesem Jahr auf 6,8 Mio. t.
(The Japan Economic Journal 13.7.76 und 27.7.76)
(54) Peking zeigt Interesse an japanischer 
Nylon-Technik
Vier japanische Firmen und die chinesische Vereinigung 
fur die Forderung des internationalen Handels haben sich auf 
den Austausch technischer Informationen fur Nylon-Spinn- 
techniken geeinigt. In den Vorverhandlungen war das chine­
sische Interesse am Bau einer Nylonfaser-Fabrik mit einer 
Jahreskapazitat von 50 0001 durchgedrungen. Der Wert dieser 
Anlage soil bei 25 Mrd. Yen liegen. Die Japaner rechnen je- 
doch damit, daB Peking vor einer Entscheidung noch euro- 
paische und amerikanische Angebote einholen wird. Offen- 
sichtlich signal is iert das Interesse am Bau einer Nylonfaser- 
Fabrik die chinesische Absicht, von der Baumwollproduktion 
herunterzugehen und diese Felder fur den Nahrungsmittel- 
anbau einzusetzen. (The Japan Economic Journal 6.7.76)
(55) Hitachi-Computer fur Peking ?
Zwischen dem japanischen Hitachi-Konzern und Peking bahnt 
sich ein Geschaft uber die Lieferung eines automatischen 
Kommunikationssystems fur die Wettervorhersage an. Das 
System, das fur den Zentralen Meteorologischen Dienst 
bestimmt ist, besteht aus zwei groBen Computern, dem 
Hitac M-160 II und Hitac M-170. Dies ware das erste sino- 
japanische Geschaft dieser Art. Vorbehalte uber die Lieferung 
von Computern an kommunistische Staaten hat allerdings 
noch das COCOM, das alliierte Koordinierungskomitee, das 
jungst auch die Lieferung des amerikanischen Cybers an China 
untersagt hat. Das COCOM soil jedoch seine Ausfuhrbestimmun- 
gen kiinftig etwas lockerer gestalten. (SWB/WER 4.8.76)
(56) Kauft Peking bald mehr Kautschuk in Malaysia ?
Im Juli und August gingen zwei Schiffsladungen mit malay- 
sischem Kautschuk im Wert von 11,9 Mio. US-Dollar in die 
Volksrepublik. Ein entsprechender Vertrag war Anfang Juli 
von der Chinesischen Nationalen chemischen Import-Export 
AuBenhandelsorganisation und der malaysischen Pernas Mardec 
Company unterzeichnet worden. Dabei hatte der chinesische 
Vertreter die Hoffnung ausgedriickt, daB sich die Wirtschafts- 
beziehungen zwischen beiden Staaten kiinftig noch verbessern 
wiirden. Chen Mu gab fur seine Delegation zu verstehen, daB 
die Chinesen von den Anstrengungen der Regierung in Kuala 
Lumpur, Qualitat und Produktion des Kautschuks zu verbessern, 
sehr beeindruckt seien. Die Publizitat, die den nur 15 0001 
Kautschuk widerfuhr (China importiert jahr lich ca. 200 0001) 
ist nur dadurch zu erklaren, daB Peking offensichtlich die 
Einfuhr groBerer Mengen malaysischen Kautschuks plant. 
(SWB/WER 14.7., F.E.E.R. 16.7.76)
HONG KONG
(57) China kauft in Hong Kong vornehmlich Seetang
China hat 1975 Waren im Wert von 6,8 Mrd. HK-Dollar nach 
Hong Kong exportiert und nimmt damit nach Japan 
(6,991 Mrd. HK-Dollar) den zweiten Platz ein. Die Ausfuhren 
erhohten sich urn 13% gegeniiber dem Vorjahr. 25,6% der 
gesamten chinesischen Einfuhren wurden von Hong Kong re- 
exportiert, vornehmlich Nahrungsmittel, Maschinen, Textilien 
und Papier. VerhaltnismaBig unbedeutend sind Hong Kongs 
Reexporte nach China. Sie beliefen sich 1975 nur auf 136,5 
Mio. HK-Dollar, gegeniiber 196,9 Mio. HK-Dollar im Jahr 1974. 
Peking importiert aus Hong Kong hauptsachlich Holzer, Jade, 
Elfenbein und Photo- und Filmmaterial. Von Hong Kong selber 
kauften die Chinesen 1975 Waren im Werte von 28,3 Mio. HK- 
Dollar, in erster Linie Seetang. (NZZ, 15.6.76)
TAIWAN
(58) “Der Geist Taiwans und der Olympischen Spiele 
unter kanadischen Weizenbiischeln begraben“
Die Forderung des IOC, daB die olympische Bewegung frei von 
Politik bleiben miisse, hat sich angesichts der Realitaten des 
Jahres 1976 erneut als Utopie erwiesen: mehr als ein Dutzend 
afrikanischer Lander blieben den Spielen mit der Begriindung 
fern, daB Neuseeland nicht ausgeschlossen worden sei, nach- 
dem es mit Siidafrika trotz der Rassenkrawalle von Soweto 
sportliche Beziehungen aufrechterhalten habe. Vielleicht noch 
hohere Wellen aber hat die Tatsache geschlagen, daB die Teil- 
nahme Taiwans als "Republik China" den kanadischen Weizen- 
interessen gegeniiber der VR China geopfert wurde. Nur wenige 
Tage vor der Eroffnung der Olympischen Spiele hatte die kana- 
dische Regierung noch einmal bekraftigt, daB sie nicht dulden 
werde, daB die Mannschaft Taiwans unter dem Namen "Repu­
blik China" antrete. Da' IOC sah sich deshalb vor die Alter­
native gestellt, entweder das ebenfalls nicht kompromiBberei- 
te Taiwan "fallen zu lassen" oder aber die Spiele 8 Tage vor der 
Eroffnungsfeier abzusagen.
Die entschiedene Haltung Kanadas in der Taiwanfrage stand 
indes schon seit geraumer Zeit fest. So wies Allan J.Eaches, der 
kanadische AuBenminister in einem Interview mit "Newsweek" 
vom 9.8.76 ausdriicklich darauf hin, daB der kanadische Starid- 
punkt bereits vor einem Jahr dem IOC deutlich gemacht worden 
sei. "Ich weiB nicht, was sie (gemeint ist das IOC) erwarteten", 
erklarte der Minister, der bestritt, daB das Problem Taiwan 
erst in der letzten Minute entstand. "Vielleicht haben sie in 
der Eile des Tagesgeschaftes die Bedeutung dieses Problems 
ubersehen. Ich legte im April die Politik fest, die wir einschla- 
gen wurden. Wir hatten natiirlich die Option, die Athleten 
auszuschlieBen, wir weigerten uns aber das zu tun. Wir sagten, 
daB sie in Kanada willkommen seien, aber bitte, als Vertreter
Taiwans, wie beispielsweise 1960 in Rom - ein Prazedenzfall,


Staiger, Brunhild

Jarke, Waldtraut

Bartke, Wolfgang

Dokumentation

CHINA aktuell -76-
Marz 1974
der VBA (NCNA, 8.2.74). Damit kehrt Pai zuriick in seine 
angestammte militarische Laufbahn, die er mit Hilfe von 
Lin Piao 1970 verlassen hatte, um AuBenhandelsminister 
zu werden. Es ist interessant festzustellen, daB die z.Zt. 
laufende Anti-Lin-Kampagne diesen Vorgang nicht hat ver- 
hindern konnen.
KULTUR
(25) Scharfe Angriffe auf Antonionis 
China-Film
In einem scharf gefaBten Artikel vom 30. Januar 1974 
setzt sich die Volkszeitung mit dem China-Film von Michel­
angelo Antonioni auseinander, der im Jahre 1972 gedreht 
wurde und 1973 bereits in Europa und in den USA gezeigt 
wurde. Der Film sei "ein ernsthaftes Anti-China-Ereignis 
und eine wilde Provokation gegen das chinesfsche Volk. 
Antonioni kam nach China als unser Gast im Friihling 1972. 
Mit seiner Kamera besuchte er Peking, Shanghai, Nanking 
und Suchou. Der Zweck der Reise jedoch war nicht etwa, 
Verstandnis fur China zu schaffen. Vielmehr benutzte er 
die Gelegenheit seines Besuches fur die .... Suche nach Ma­
terial, welches als Verleumdung Chinas herhalten konnte. 
. Dieser dreieinhalb Stunden lange Film spiegelt keines- 
wegs die neuen Dinge, den neuen Geist und das neue Ge- 
sicht unseres groBen Vaterlandes wider, sondern kleistert 
bosartig entstellte Szenen aneinander, um so gegen die chi- 
nesischen Fuhrer anzugehen, das neue sozialistische China 
zu beschmieren, Chinas groBe proletarische Kulturrevolu- 
tion herunterzuziehen und das chinesische Volk zu belei- 
digen.” Aus dem T'ien-An-Men-Platz, auf dem sich ja seit 
Jahren groBe revolutionare Ereignisse vollziehen, habe An­
tonioni einen Marktplatz mit wirrem Durcheinander ge- 
macht. Auch Shanghai sei ganz falsch portratiert worden. 
Statt die groBen modernen Unternehmen und die industri- 
ellen Fortschritte filmisch zu verarbeiten, habe sich der Re- 
gisseur auf armselige Handwerks-Kleinunternehmungen 
konzentriert. Statt die groBen Schiffswerften zu photogra- 
phieren, habe Antonionis Kamera lediglich nach kleinen 
Dschunken Ausschau gehalten. Auch habe er darauf verwie- 
sen, daB Shanghai im letzten Jahrhundert mit fremdem Ka­
pital aufgebaut worden sei. Die groBte Olraffinerie in der 
Stadt sei nichts als eine armselige Fabrik, die aus schlechten 
Materialien zusammengezimmert worden sei.
Auch die Berichte uber den Lin-hsien-Kreis seien schief.
Der beruhmte Rote-Fahne-Kanal, der nicht nur in China, 
sondern in der ganzen Welt bekannt sei, wurde von der Ka­
mera nur kurz gestreift. Dann aber seien mit aller Ausfiihr- 
lichkeit diirre Kiihe, wacklige Hauser und alte Leute gefilmt 
worden. Dem Regisseur sei es offensichtlich nur darauf an- 
gekommen, die Armut der Bauern zu beschreiben. Und der 
dazugehbrige Kommentar? : Es sei ganz abwegig, das heu- 
tige China als ein "Paradies” zu bezeichnen. Kein Wort uber 
die gewaltigen Verbesserungen des Lebensstandards des 
chinesischen Volkes! Selbst die Volkskommunen seien fur 
die Bauern eine "Enttauschung” gewesen. Antonioni wage 
zu behaupten, daB die Kulturrevolution das "Produktions- 
system durcheinandergebracht habe" und daB zahlreiche 
kulturelle Objekte aus der Vergangenheit Schaden erlitten 
hatten. Der ganze Film sei nichts anderes als ein Ausdruck 
"europaischer Arroganz".
Auch die beruhmte, wahrend der Kulturrevolution neu er- 
stellte Jangtzubrucke bei Nanking sei lacherlich gemacht 
worden. Die Kamera habe sich nicht um die herrliche Ar- 
chitektur der Brucke gekummert, sondern habe sich vor 
allem auf ein paar Hosen konzentriert, die an der Brucke 
aufgehangt waren.
Im ubrigen habe der Regisseur nicht eine einzige Szene 
aus Chinas revolutionaren Modelltheaterstiicken gebracht. 
Stattdessen habe er sie verhohnt, indem er die beruhmte 
Arie "Hebe den Kopf,dehne die Brust" (aus dem Stuck 
"Gesang des Drachenflusses" dazu benutzte,um eine Szene 
musikalisch zu untermalen, auf der ein Schwein den Kopf 
schuttelt. Auch habe sich der italienische Regisseur bei 
seinen Kameraaufnahmen wie ein Spion benommen: er 
teilt dem Zuschauer beispielsweise vertraulich mit, wie er 
"seine Kamera verstecktgehalten" habe, um wirklich "die 
tagliche Realitat" in den Griff zu bekommen. Auch habe 
er ein chinesisches Kriegsschiff in Shanghai trotz Verbotes 
heimlich gefilmt.
Der Antonioni-Film ist aus verstandlichen Grunden bisher 
in China nicht gezeigt worden. (In Taiwan andererseits 
steht er inzwischen auf dem Programm! - Le Monde, 13. 
2.74.) Andererseits hatte aber auch bisher kein off izielles 
Organ auch nur ein Wort liber den Streifen verloren. Wenn 
nun ausgerechnet zum gegenwartigen Zeitpunkt eine schar­
fe Kritik ansetzt, so steht dies wohl in engem Zusammen- 
hang mit der ahnlich rubrizierten Kampagne gegen westli- 
che Musik. Angegriffen wird nicht so sehr der Film als 
vielmehr jener Teil der chinesischen Fiihrung, der Antonio­
ni ermachtigt hat, in China frei und unkontrolliert Filmma­
terial zu sammeln. Zugleich sind solche Ausfiihrungen aber 
auch erneute Manifestationen einer Xenophobie, wie sie 
zuletzt wahrend der Kulturrevolution ausgebrochen war.
(26) Changchuns Studios: Die ersten Spielfilme
Ein kanadischer Journalist, der das Hockeyteam der Uni­
versity of British Columbia auf einer Reise durch Nordost- 
china begleitete, erhielt Zugang zu den Changchun-Film- 
studios (CSM, 14.2.74). Vier Jahre lang soil das Filmstudio 
geschlossen gewesen sein, 1600 Angestellte erhielten jedoch 
weiter ihren Lohn. 1966 beim Ausbruch der Kulturrevolu­
tion hatte ihre Arbeit vollstandig aufgehort. Produzenten, 
Direktoren, Drehbuchautoren und Schauspieler wurden 
zur Arbeit aufs Land geschickt. Heute sind sie zuriickgeru- 
fen und drehen neue Filme (vgl. auch H. Martin, "Chinas 
Filmindustrie", C.a. Nov. 72, S.30-34).
An diesem Bericht fallt besonders auf, daB wieder Spielfil­
me gedreht werden, nachdem es vorher neben Dokumentar- 
und Erziehungsfilmen sowie Verfilmungen von Opern kei- 
nen weiteren Spielraum mehr gegeben hatte.
(27) Yannes Invasionsfilm
Mit der nachstehenden Zitat-Werbung in kuhnem Pseudo- 
Chinesisch, worin man zumindest den Eiffelturm und ei­
nen franzdsischen Polizisten mit Schlagstock wahrnimmt,
CHINA aktuell -77-
Marz 1974
ist der Film "Die Chinesen in Paris" des franzdsischen 
Filmsatirikers Yanne in der franzdsischen Hauptstadt an- 
gelaufen. Vgl. dazu das Thema "HeiBe Luft oder Kultur- 
revolution" in diesem Heft.
La philosophic marxiste pout tres bicn 
s’accordcr avec 1c foie gras.
(confucius) g
(28) Ein zweiter Antonioni?
Joris Ivens, der bekannte hollandische Dokumentarfilm- 
regisseur, hielt sich Ende Februar auf Einladung der deut- 
schen Film- und Fernsehakademie und der Stiftung Deut­
sche Kinematik zwei Tage in Berlin auf. Ivens war 18 Mo­
nate in der Volksrepublik China und schneidet augenblick- 
lich in Paris das Material fur einen Film, der in jedem Fall 
ein 'Gegenstuck' zu Antonionis von den Chinesen verrisse- 
nem Bildbericht werden soli. Ivens' Film wird im Spatsom- 
mer fertig sein (FR, 28.2.74). Ivens ist, wie Antonioni, 
sehr pro-chinesisch eingestellt und bezeichnet sich ebenfalls 
als linksstehend. Antonioni war in den Angriffen der Volks- 
zeitung vor allem vorgeworfen worden, er sei ein Pseudo­
linker.
Studenten, die in Leistungsgruppen eingeteilt sind.
Die Studenten unteren und mittleren Niveaus, die nach den 
beiden in Peking publizierten Lehrbiichern (insgesamt 4 
Bande) arbeiten, haben jeweils zwei Lehrer.
Zur Didaktik:
- systematisches Auswendiglernen von Beispielsatzen;
- gemeinsames Lesen von Modellsatzen und Texten;
- Variationen des Wiederholens, und zwar gemeinsam im 
Chor, jeder einzeln, der Lehrer allein, mit Tonband;
- Gelegenheit fur jeden Studenten, selbst zu sprechen (Nach- 
erzahlungen, Antworten auf Fragen etc.);
- schriftliche Ubungen in der Klasse (Diktate) und zu Hause;
- besonderer Wert wird auf das Verstandnis des gesprochenen 
Chinesisch gelegt, weshalb die Lehrer ausschlieBlich Chine- 
sisch sprechen und dabei in der ublichen Normalgeschwin- 
digkeit verweilen, allerdings haufig wiederholen.
Insgesamt ergibt sich eine Anzahl von etwa 30 Wochenstun- 
den fur die weniger Fortgeschrittenen und eine solche von 
25 fur die hoheren Klassen. Unterrichtsfrei sind Sonn- und 
Feiertage, der Samstagnachmittag und ein bis drei weitere 
Nachmittage pro Woche.
Das Selbststudium und das Wiederholen zu Hause erfordert 
dementsprechend 2-3 Stunden pro Tag. 2 Stunden in der 
Woche sind obligatorisch fur Sport.
(29) Das neue Fremdspracheninstitut 
in Peking
Nach dem Bericht eines osterreichischen Studenten, der in 
Peking z.Z. das Chinesische erlernt, laBt sich vom neuen 
Fremdspracheninstitut folgendes Portrat zeichnen (abge- 
druckt in China Report Nr.13/14,1973): Das Institut, an 
dem seit Mitte der sechziger Jahre kein Auslander mehr 
studiert hatte, wurde im Februar 1973 unter dem Namen 
neu eroffnet. Schon
Ende 1973 waren etwa 300 Auslander an der Hochschule, 
zusammen mit rd. 200 chinesischen Studenten, die westli- 
che Sprachen erlernen (Englisch, Franzdsisch, Spanisch und 
Arabisch). Das Hochschulgebaude ist etwa 15 km vom 
Stadtzentrum entfernt, befindet sich in landlicher Umge- 
bung und weist neben dem Hauptgebaude noch drei Blocks 
auf (2 fur Studenten, I fur Studentinnen und Ehepaare).
Organisatorisch ist das Institut in vier Abteilungen geglie- 
dert:
- Fur chinesische Studenten, die Fremdsprachen erlernen, um 
in China oder fur chinesische diplomatische Vertretungen zu 
arbeiten.
- Fur chinesische Studenten, die im Ausland ein Fachstudium 
durchfiihren werden.
- Fur chinesische Studenten, die spater im Ausland chinesische 
Sprache unterrichten sollen, und
- fur auslandische Studenten, die im Rahmen eines Sinologie- 
oder Sprachstudiums hier ihre Chinesisch-Kenntnisse vervoll- 
kommnen sollen.
Der Unterricht erfolgt in kleinen Gruppen zwischen 8 und 15
(30) Shanghaier Zeitschrift der neuen Linken
Unmittelbar nach dem 10. ParteikongreB erschien in Shanghai 
eine neue Zeitschrift mit dem Titel "Studium und Kritik" 
( ,^ jpj ), die der Hung-ch'i in Inhalt und
Form etwa ahnelt und diesem Parteijournal zum Teil sogar 
den Ton vorschreibt. Man fiihlt sich erinnert an die "Zeitung 
der Volksbefreiungsarmee" ( ), die zu Beginn
der Kulturrevolution den amtlichen Zeitungsorganen den 
Wind aus den Segeln nahm und sie alle auf Einheitskurs brach- 
te. Soweit allerdings sind die Verhaltnisse in den Jahren 1973/ 
74 noch nicht gediehen. Immerhin aber sollte man die neue 
Zeitschrift im Auge behalten.
Die erste Ausgabe von "Studium und Kritik" erschien im 
September 1973. Hier erschallte zum erstenmal der Ruf nach 
einer stadtischen bewaffneten Miliz, und gleichzeitig fand sich 
hier auch ein Artikel gegen Konfuzius, in dem die Beseitigung 
des alten Systems und der alten Ordnung gefordert wurde.
Die zweite Ausgabe des Journals brachte Ausfiihrungen uber 
die chinesische AuBenpolitik. Die Anti-Konfuzius-Kampagne 
wurde fortgesetzt durch einen langeren Artikel, in dem der 
altchinesische Roman "Traum der Roten Kammer" einer er- 
neuten Kritik unterzogen wurde.
In der dritten Ausgabe fanden sich u.a. Ausfiihrungen liber 
die Folgen einer nicht konsequent durchgefiihrten Revolution. 
Zum Zwecke historischer Analogisierung wurde das Beispiel 
der franzdsischen Revolution herangezogen (vgl. Thema: 
H. Martin, 'Ein "Neugeborenes Ding" aus Shanghai' in die­
sem Heft.
CHINA aktucll -78^ Marz 1974
(31) Medizin: Ersatzgliedmaften
Chinesische Arzte sind der Uberzeugung, daR sie in nicht 
allzu ferner Zukunft auch konservierte GliedmaRen von 
Leichen auf lebende Personen verpflanzen konnen, womit 
den Opfern schwerer Unfalle mit zerschmetterten Gliedern 
entscheidend geholfen wiirde. Dies erklarte Dr. Chen Ch'ung- 
wei, der Leiter einer vierkopfigen Arztegruppe von Replan- 
tationsexperten aus der VR China wahrend einer zehntagi- 
gen Rundreise dutch die USA in San Francisco.
Bereits wahrend der Kulturrevolution waren Meldungen 
uber das Wiederanfijgen abgetrennter GliedmaRen von chi- 
nesischen Presseorganen in aller Welt verbreitet worden. 
Das groRte Problem ist allerdings immer noch die Entwick­
lung von Antikorpern des Empfangers gegen die GliedmaRen 
toter Spender. Bei Tierversuchen im Laboratorium waren 
chinesische Wissenschaftler auf diesem Gebiet allerdings 
schon zum Teil erfolgreich.
Nach Angaben von Dr. Chen liegt die Erfolgsquote der 5 
Replantationszentren Chinas, in denen konservierte Arme 
und Beine gesammelt werden, zwischen 65 und 85% der Im- 
plarrtationsfalle, wobei Shanghai mit 84 und Canton mit 
68% am besten abschneiden.
In China gelte als Kriterium fur einen Erfolg bei einer Re­
plantation, daR der Patient nach geraumer Zeit wieder an 
seinen Arbeitsplatz zuriickkehren konne (Bericht der FR 
vom 12.2.74).
Kulturaustausch
(32) Orchester sagte China-Reise ab
Die Kampagne gegen Mozart, Beethoven und Schubert 
beginnt nun, sich bereits auch auf die chinesische Einla- 
dungspolitik auszuwirken. Das franzdsische "Orchestre de 
Paris” hat eine fur die Zeit vom 13. - 25. Marz geplante 
Tournee nach China abgesagt. Die chinesischen Behorden 
seien nicht bereit gewesen, das vom Orchester vorgelegte 
Programm zu akzeptieren, sondern hatten auf ihrem Wunsch 
nach der Auffiihrung ausschlieRlich chinesischer Werke be- 
standen. Das "Orchestre de Paris" sollte unter der Leitung 
von Georg Sholti, Pierre Dervaux und Bernd Ringeisen je 
vier Konzerte in Peking und Shanghai und je zwei Vorstel- 
lungen in Nanking und Canton geben.
(33) Archaologieausstellung in Wien
Seit Ende Februar ist Chinas archaologische Ausstellung im 
Museum fur angewandte GroRkunst am Stubenring in Wien 
zu sehen, die spater nicht in der Bundesrepublik gezeigt 
wird (FR, 27.2.). Die Ausstellung war vorher in London 
und Paris, von wo aus die Exponate nach Stockholm gehen 
werden.
WIRTSCHAFT
(34) Lohngestaltung in der VR China
Aus einem unmittelbaren Anschauungsbericht der FAZ 
(26.1.74): Leitlinien fur den Lohn gibt der Staat. Die ein- 
zelnen Fabriken reichen der iibergeordneten Planstelle ihren 
Wirtschaftsplan, also auch den Lohnplan, ein. Die Bestim- 
mung des Lohns fur den einzelnen Arbeiter bleibt aber der 
Fabrik uberlassen. Die genaue Prozedur ist recht kompliziert, 
da die Festsetzung des Lohns unter der Belegschaft diskutiert 
wird, wobei festgesetzte Kriterien als LohnmaRstab vorgege- 
ben sind. Der Lohn kann recht unterschiedlich sein und sich 
sogar durch Pramien erhohen. In der Keramikfabrik in Shi- 
wan (30 km von Kuangtung entfernt) wird der Durchschnitts- 
lohn pro Monat mit 54 Yuan angegeben, der Minimallohn 
mit 34 und der hochste mit 108 Yuan: Dies bei einer 6-Ta- 
ge-Woche mit 8stiindigem Arbeitstag und ohne Urlaub. Nur 
an den sieben staatlichen Feiertagen ist frei. AuRerdem gibt 
es eine Alterssicherung, wobei die Rente 70% des Lohnes 
betragt.
Die Spannweite des Lohnes kann, wie der Berichterstatter 
auch bei anderen Gesprachen feststellte, sehr erheblich 
sein. In der Waggon- und Lokomotivfabrik Hsi-fang in Tsing- 
tao wird der Minimallohn, wie ihn ein Lehrling bekommt, 
mit 34 Yuan angegeben, der Durchschnittslohn mit 60 und 
der Maximallohn mit 190 Yuan. Er bemiRt sich nach der 
Fahigkeit der Leistung, dem Dienstalter, der politischen Ar­
beit und anderen Faktoren (insgesamt 8 Kriterien!). U.a. be- 
ziehen der Direktor dieser Fabrik und der in diesem Werk 
verantwortliche Sekretar des Parteikomitees den Hochstlohn.
(35) Lebensstandard
Unter einer Vielzahl ahnlicher Berichte bestatigte u.a. Pro- 
vinzradio Honan, daR "obgleich unsere Landwirtschaft sich 
groRartig entwickelt hat, der Lebensstandard nicht hoch ist”, 
und daR "die Dorfer sparen miissen und die Stadte ebenfalls 
sparen miissen." (Provinzradio Honan, 4.II.73, CNA 947, S.6) 
Ferner wird eine den "Liu-Lin-Schwindlertypen” zugeschrie- 
bene falsche Konsumpolitik angegriffen, wonach der "Staat 
stark" sein sollte, wenn di^'Menschen wohlhabend" waren 
(Min-fu kuo-ch'iang). Dieser eher konsumorientierten Auf- 
fassung wird eine Politik des Sparens fur staatliche Investitio- 
nen und politische Aufgaben entgegengestellt. Insbesondere 
werden die Bauern kritisch darauf hingewiesen, daR ihre Pro­
duction dem "ganzen Volk zu dienen” habe und nicht vor- 
wiegend dem eigenen Konsum.
"Kader und Massen sagen einstimmig, daR Sparsamkeit nach 
einer reichen Ernte nicht auRer acht gelassen werden diirfte. 
Die alteren Bruder - die Arbeiter - durfen nicht vergessen 
werden. Die nahen Verwandten - die Volksbefreiungsarmee - 
diirfen nicht vergessen werden. Die Klassenbriider im Ausland, 
die noch unter der Unterdriickung leiden, diirfen nicht ver­
gessen werden. Niemand kann reich werden, bevor er die Ta- 
ge der Armut durchlebt hat. Speisegetreide muR sparsam 
verbraucht werden, damit groRere Beitrage gemacht werden 
konnen" (JMJP, 20.11.73).
Die Kampagne zur Sparsamkeit, d.h. zu erhohten Zusatzabga- 
ben an den Staat bei festen Staatspreisen, wird verstandlich, 
wenn man sich einige Angaben iiber die Pro-Kopf-Abgaben 
durchschnittlicher agrarischer Produktionseinheiten ansieht. 
So heiRt es iiber den Wu-wei-hsien in Anhui, daR seine Pro 
Kopf-Abgaben in landwirtschaftlich normalen Zeiten bei 
ca. 90 kg Getreide jahrlich lagen (JMJP, 6.11.73). Die Gesamt-


Kultur

Chefideologe Yao Wen-yüan vor vier Monaten zuletzt aufgetreten

Machetzki, Rüdiger

Tendenzen der Energiewirtschaftlichen Entwicklung der VR China bis 1985: Wird Erdöl der entscheidende Faktor oder naht das Ende der Kohlezeit?

Not a member yet

Außenwirtschaft

Geht China einer neuen Kulturrevolution entgegen?

Hongkong

Detente im asiatisch-pazifischen Raum: Zu den Chinabesuchen von Robert Muldoon, Lee Kuan Yew und Malcolm Fraser

Inhalt

Hongkong

Dokumentation

Kultur

Chefideologe Yao Wen-yüan vor vier Monaten zuletzt aufgetreten

Tendenzen der Energiewirtschaftlichen Entwicklung der VR China bis 1985: Wird Erdöl der entscheidende Faktor oder naht das Ende der Kohlezeit?

9,401

24,880