HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Bartke, Wolfgang

German

Die Ministerien der VR China, 1949 - 1975

Machetzki, Rüdiger

CHINA aktuell - 530-
September 1975
Rudiger Machetzki
“DAS GANZE LAND EIN FLUSSNETZ”
Die Besonderheiten des chinesischen Binnenwasserverkehrs
III. Nachtrag: Schiffsbergungswesen
Angesichts der starken Kapazitatsauslastung und der teilweisen 
Uberlastung des chinesischen Binnen- wie Kustengewasserver- 
kehrs kann es nicht verwundern, wenn das Land eine wirtschafts- 
planerisch kaum vertretbare Rate an gesunkenem Schiffsraum- 
verlust aufzuweisen hatte bzw. aufweist. Die Anstrengungen der 
Verkehrspolitik und -planung muBten deshalb in entscheidendem 
MaBe darauf ausgerichtet sein, wirkungsvolle zentrale und pro- 
vinzbezogene Organisationen fur die Bergung dieses gesunkenen 
Schiffsraums aufzubauen. So wird der Verlust an Binnen- und 
Kiistenschiffen allein bis in die Jahre vor der Kulturrevoiution 
auf eine Gesamttonnage von ca. 700.000 t geschatzt (1), und ein 
Bericht der chinesischen Nachrichtenagentur vom Juni dieses Jah- 
res spricht davon, daB allein die fur die Kustenschiffahrtszone Sud 
zustandige "Bergungsgruppe wahrend der letzten 17 Jahre 237 
chinesische und auslandische Schiffe geborgen und wieder schiff- 
bar gemacht hat, die zwischen der Mundung des Perlflusses und 
dem Lang-hua-chiao-Riff auf den Paracel-lnseln in Seenot geraten 
waren." (2)
Bereits wahrend der friihen funfziger Jahre hatten die staatlichen 
Verkehrsorgane damit begonnen, in Shanghai ein erstes nichtpri- 
vates Schiffsbergungszentrum auszubauen. Das dortige Biiro fur 
Bergungswesen, das mit Hilfe sowjetischer Berater errichtet wor- 
den war, bildete bis 1955 uber 100 Bergungs- und Tauchfachleute 
aus, die spater an verantwortlicher Stelle in den Bergungsorgani- 
sationen der Provinzen Fukien, Chekiang, Kuangtung, Kiangsu, 
Hupei und auf der Insel Hainan tatig wurden. 1955 wurden darii- 
ber hinaus erstmals Bergungsfachleute zu einem weiteren prakti- 
schen Halbjahresstudium nach Polen entsandt, um anschlieBend 
die Leitung verschiedener Provinzbergungsburos zu ubernehmen 
(3).
Konnen die Jahre 1955-57 als das vorbereitende Stadium zum 
Aufbau der nationalen Bergungsorganisationen angesehen werden, 
so wurde 1957 mit dem systematischen Ausbau dieses Systems 
begonnen, wenngleich auch weiterhin nichtzentrale Organisatio­
nen wie z.B. die Schiffsbergungsgesellschaft der Provinz Kuang­
tung operieren konnten.
Das eigentliche Signal fur den Beginn des staatlichen Bergungswe- 
sens gaben die im Oktober 1957 veroffentlichten "Bestimmun- 
gen zur Bergung gesunkener Schiffe” (
Diese Bestimmungen wurden zwar vom Staatsrat erlassen und 
durch das Ministerium fur Verkehrswesen in Kraft gesetzt, direkt 
verantwortlich fur ihre Ausarbeitung zeichnete jedoch das Haupt- 
buro fur Wasserverkehrsbau ( /?7 des Mi-
nisteriums fur Verkehrswesen, das auch die Kontrolle uber die 
Biiros fur Bergungswesen ( 4T ) in den wich-
tigsten Hafen des Landes ausiibt (4). Seither hat sich das Bergungs- 
wesen der VR China entsprechend dem allgemeinen Ausbau des 
Wasserverkehrs und der nationalen Hafen weiterentwickelt. Ins- 
besondere die Biiros von Shanghai und Canton verfiigen heute 
neben normalen Arbeitsschiffen, die mit Bergungs- und Tauchge- 
rat versehen sind, vor allem uber seegangige Spezialbergungs- 
schiffe, die auch aufierhalb der eigentlichen Kiistengewasser 
zum Einsatz kommen konnen.
Nachfolgend eine Ubersetzung der "Bestimmungen zur Bergung 
gesunkener Schiffe des Ministeriums fur Verkehrswesen der VR 
China"(5).
(Ein weiterer Nachtrag, Frachtpreisbestimmungen der VR Chi­
na, wird iibersetzt im Oktoberheft von C.a.).
"BESTIMMUNGEN ZUR BERGUNG GESUNKENER SCHIFFE, 
veroffentlicht durch das Ministerium fur Verkehrswesen", 
Oktober 1957
Art. 1: Diese Bestimmungen werden erlassen, um die Sicherheit 
des Wasserverkehrs zu gewahrleisten sowie dieBergungs- wie Kon- 
trollarbeit fur gesunkene Schiffe zu verstarken.
Art. 2: Ausgenommen Kriegs-, Holz- und Segelschiffe gelten die­
se Bestimmungen fur gesunkene Schiffe in den Hoheitsgewassern 
und Flussen der VR China, einschlieBIich der Schiffskbrper, des 
Schiffszubehdrs und aller Giiter.
Art. 3: In folgenden Fallen muB die Bergung eines gesunkenen 
Schiffes vorgenommen werden: 1) Ein gesunkenes Schiff, das 
den Schiffsverkehr, den Ausbau von WasserstraBen oder Bauvor- 
haben behindert. 2) Ein gesunkenes Schiff, dessen Wiederher- 
stellung und -verwendung rentierlich ist. 3) Ein gesunkenes 
Schiff, dessen Wiederherstellung und -verwendung zwar nicht 
rentierlich ist, aber dessen Abwrackung rentierlich ist.
Art. 4: Bei einem gesunkenen Schiff, das die Sicherheit des 
Schiffsverkehrs ernsthaft gefahrdet, haben die fur Hafen- (und 
Wasserverkehrsangelegenheiten) zustandigen Organe das Recht, 
die Bergung vorzunehmen bzw. die Abwrackung und den Ab- 
transport. Die anzuwendenden MaBnahmen mussen jedoch dem 
Eigner des gesunkenen Schiffes mitgeteilt werden. Wenn der Sig­
ner des gesunkenen Schiffes nicht bekannt ist oder keine Mog- 
lichkeit zur Benachrichtigung besteht, muB eine offentliche Be- 
kanntmachung in den jeweiligen ortlichen und in den zentralen 
Zeitungen vorgenommen werden.
Art. 5: Bei einem gesunkenen Schiff, das den Schiffsverkehr, 
den Ausbau von WasserstraBen oder Bauvorhaben behindert, 
miissen die fur Hafen- (und Wasserverkehrsangelegenheiten) zu­
standigen Organe den konkreten Umstanden entsprechend eine 
Antragsfrist und Bergungsfrist festlegen und sie dem Eigner des 
gesunkenen Schiffes mitteilen oder offentlich bekanntmachen.
Der Eigner des gesunkenen Schiffes muB innerhalb dieser fest- 
gelegten Frist den Antrag einreichen und die Bergung vorneh- 
men. Ist das nicht der Fall, dann sind die fur Hafen- (und Was­
serverkehrsangelegenheiten) zustandigen Organe berechtigt, die 
Bergung vorzunehmen oder die Abwrackung und den Abtrans- 
port.
Art. 6: Fur ein gesunkenes Schiff, das nicht unter die Bestim­
mungen von Art.5 fallt, muB der Eigner des gesunkenen Schif-
CHINA aktuell
-531-
September 1975
fes innerhalb eines Jahres vom Tage des Sinkens an eine Frist 
fur die Bergungsplanung und -durchfiihrung angeben und nach 
Genehmigung durch die fur Hafen- (und Wasserverkehrsange­
legenheiten) zustandigen Organe die Bergung vornehmen.
Art. 7: Ausgenommen der Fall, daB der Eigner des gesunkenen 
Schiffes wegen besonderer Umstande bei den fur Hafen- (und 
Wasserverkehrsangelegenheiten) zustandigen Organen um eine 
Fristverlangerung nachgekommen ist und diese genehmigt 
wurde, gehen die betreffenden Eignerrechte des versunkenen 
Schiffes unter folgenden Tatbestanden verloren:
1. Fur ein gesunkenes Schiff, das den Schiffsverkehr, den Aus- 
bau von WasserstraBen oder Bauvorhaben behindert, wird der 
Antrag nicht innerhalb der Antragsfrist gestelIt, oder die Ab- 
tretung ist nicht klar bestatigt worden, oder die Bergungsarbei- 
ten sind bei Auslauf der Bergungsfrist nicht beendet.
2. Fur ein gesunkenes Schiff, das nicht unter die Bestimmungen 
von Art.5 fallt, wird die Bergung nicht innerhalb eines Jahres 
vom Tage des Sinkens an beantragt, oder die Bergung ist bei 
Auslauf der Frist fur die Arbeitsdurchfiihrung nicht vorgenom- 
men worden.
Art. 8: Ein gemaB den Bestimmungen von Art. 4 durch die 
fur Hafen- (und Wasserverkehrsangelegenheiten) zustandigen Or­
gane geborgener Schiffskorper, Schiffsgerat und Giiter oder 
durch Abwrackung gewonnenes Stahl-, Maschinenmaterial 
usw., deren Lagerung nicht moglich oder schwierig ist, durfen 
ihrem Wert gemaB verauBert werden.
Der Eigner des gesunkenen Schiffes kann innerhalb eines Jah­
res vom Tage des Sinkens an die Ruckgabe der geborgenen ur- 
spriinglichen Giiter oder des durch die VerauBerung der ur- 
spriinglichen Giiter gewonnenen Ertrages beantragen. Stellt er 
den Antrag nicht innerhalb der Frist, so sind seine Eignerrechte 
verloren.
Bei Riickerhalt der urspriinglichen Giiter oder des Ertrages muB 
der Eigner des gesunkenen Schiffes die Unkosten riickerstatten, 
die durch die Bergung, Lagerung und VerauBerung entstanden 
sind.
Art. 9: Bergung und Abwrackung eines gesunkenen Schiffes 
durfen nur nach Genehmigung erfolgen. Das Recht zur Geneh­
migung teilt sich wie folgt auf:
1. Fiir ein gesunkenes Schiff mit mehr als 500 BRT oder mehr 
als 300 PS Leistung erfolgt die Genehmigung durch das Mini- 
sterium fiir Verkehrswesen.
2. Fiir ein gesunkenes Schiff, das die vorangehenden Bestim­
mungen nicht erfiilIt, erfolgt die Genehmigung durch die fiir 
Hafen- (und Wasserverkehrsangelegenheiten) zustandigen Or­
gane. Zugleich wird durch die fiir Hafen- (und Wasserverkehrs­
angelegenheiten) zustandigen Organe je nach ihrer gesonderten 
Verwaltungszugehdrigkeit um eine Aktenaufnahme beim Mi- 
nisterium fiir Verkehrswesen oder bei den Provinzvolkskomitees 
nachgesucht.
Art. 10: Ohne eine erteilte Genehmigung darf niemand von 
sich aus unautorisiert die Bergung oder Abwrackung des gesun­
kenen Schiffes vornehmen. Gesunkene Werte, die zufallig ge- 
borgen werden, miissen an die jeweiligen ortlichen, fiir Hafen- 
(und Wasserverkehrsangelegenheiten) zustandigen Organe zur 
VerauBerung iibergeben werden. Durch die betreffenden Orga­
ne wird je nach Zustand eine Belohnung gewahrt.
Art. 11: Ein gesunkenes Schiff, dessen Wiederherstellung ren- 
tierlich ist und das die Sicherheit des Wasserverkehrs nicht 
ernsthaft behindert, darf nicht abgewrackt werden. Ein Antrag 
auf Abwrackung eines gesunkenen Schiffes muB ein zuverlassi- 
ges Gutachten mitliefcrn, daB die Wiederherstellung des gesun­
kenen Schiffes unter keinen Umstanden rentierlich ist. Bei der 
Abwrackung zur Bergung oder zum Abtransport eines Kraft- 
schiffes diirfen Haupt- und Nebenmaschinen, Dampfkessel und 
andere Dinge nicht im Wasser zerstort werden. Sie miissen im 
hochsten MaBe unbeschadigt geborgen werden und diirfen nur 
nach einer Sachverstandigenpriifung durch die fiir Hafen- (und 
Wasserverkehrsangelegenheiten) zustandigen Organe verauBert 
werden.
Art. 12: Die Gutachtertatigkeit fiir gesunkene Schiffe in alien 
Gegenden des ganzen Landes wird durch die Fachbehorde fiir 
Bergungswesen des Ministeriums fiir Verkehrswesen verantwort- 
lich durchgefiihrt. Jedoch konnen auch die fiir Hafen- (und Was­
serverkehrsangelegenheiten) zustandigen Organe entsprechend 
den fachlichen Anforderungen die Begutachtung selbst vorneh­
men.
Andere Organe, Unternehmen oder Einzelpersonen diirfen nur 
nach Genehmigung der fiir Hafen- (und Wasserverkehrsangele­
genheiten) zustandigen Organe Gutachtertatigkeit fiir gesunkene 
Schiffe durchfiihren, und sie miissen zudem die Gutachterergeb- 
nisse an das urspriingliche Genehmigungsorgan iibergeben.
Art. 13: Diese Bestimmungen sind durch den Staatsrat geneh­
migt und durch das Ministerium fiir Verkehrswesen veroffent- 
licht und in Kraft gesetzt.
1) Gegenwartige Planungssituation der Hafen der Volksrepublik 
China (Fei-ch'u kang-p'u she-shih hsien-k'uang), Hrsg. Insti- 
tut fiir Verkehrsforschung des Ministeriums fiir Verkehrswe­
sen, Taipei, Oktober 1961 (fortan: Hafen, Taipei), S.144
2) SWB, WEB, 9. Juli 1975, A 1
3) Hafen, Taipei, S. 144
4) Ebenda
5) Ebenda, S. 144-146


"Das ganze Land ein Flussnetz": Die Besonderheiten des chinesischen Binnenwasserverkehrs; III. Nachtrag: Schiffsbergungswesen

Redaktion, Die

INSTITUT FUR ASIENKUNDE, HAMBURG
Oktober 1975
INFORMATIONEN
CHINA
a k f u e 1 1
CBERSICHT 545- 564
Die Entwicklungshilfe der VR China 565
Korrigenda 565
THEMEN DES MONATS
Die Partei kommandiert die Gewehre
Die Fuhrungsstruktur der VR China unterhalb 
der Zentralebene (Bartke) 566
Notizen von einer Reise in die Mandschurei: 
Warten auf das China nach Mao (Martin) 603
Notizen von einer Reise in die Mandschurei: 
Pekings erfolgreiches Werben um die Auslands- 
chinesen (Martin) 606
AuBenhandel und Binnenwirtschaft
(Interdependenzen von Planung, Binnenwirtschafts- 
kontrolle und AuBenhandelsvertragen)
(Weggel) 612
Technogerma - Ins Ungewisse gesat - 
(Dohmen) 630
Notizen von einer Reise in die Mandschurei: 
Serie: Bucher- und Zeitschriftenreport 
(Martin) 632
Zur Shui-hu-chuan-Kampagne 
(von Schirach) 635
Weitere Rehabilitierungen (Bartke) 639
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und 
chinesischen Zeitungen (Nieh) 641
Delegationen im September 1975 (Jarke) 644
Abkommen im September 1975 (Bartke) 647
Personalien (Bartke) 648
Aktivitaten der Funktionare des Politburos 
im September 1975 (Bartke) 649
JAHRGANG 4, 0 K T O B E R Oktober 1975
Erscheinungsdatum: 29.10.1975
Redaktionsschlufi: 30. 9.1975
CHINA aktuell erscheint monatlich
Preis des Einzelheftes DM 5,-
Jahresabbonnement DM 58,--
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13 
Rothenbaumchaussee 32
Wissenschaftliche Mitarbeit:
Wolfgang Bartke, Holger Dohmen
Gunter Hartmann, Dr. Rudiger Machetzki,
Dr. Helmut Martin, Dr. Yu-hsi Nieh,
Dr. Richard von Schirach, Dr. Brunhild Staiger,
Dr. Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer
Waltraut Jarke
Inge Kralisch
Hedwig Reinbach
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes:
Gunter Hartmann
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet
Verwendete Abkurzungen:
C.a. - CHINA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
CR = China Reconstructs, Peking
C.I.S. = China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS = China News Summary, Hong Kong 
CSM = Christian Science Monitor, Boston
CO = China Quarterly, London
CY = Chung-hua yiieh-pao, Hong Kong
CJ = Chung-yang ih-pao, Taipei
CS = Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong
FAZ = Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt
FR = Frankfurter Rundschau, Frankfurt
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
IS = Issues and Studies, Taipei
JMJP = Jen-min jih-pao, Peking
JT = Japan Times, Tokyo
KMJP - Kuang-ming jih-pao, Peking
MD = Monitor-Dienst (Deutsche Welle), Koln
NCNA = New China News Agency ("Hsinhua"),
London
NfA = Nachrichten fur AuBenhandel, Koln
NZZ = Neue Zurcher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press, Hong Kong
SWB = Summary of World Broadcasts, Part III
The Far East, Reading (hgg.v.d.BBC)
SZ = Suddeutsche Zeitung, Munchen
TK - Ta-kung-pao, Hong Kong
URS = Union Research Service, Hong Kong
YCC - Yearbook on Chinese Communism, Taipei
tJBERSICHT 545 564
Die Entwicklungshilfe der VR China 565
Korrigenda 565
THEMEN DES MONATS
Die Partei kommandiert die Gewehre
Die Fiihrungsstruktur der VR China unterhalb
der Zentralebene (Bartke) 566
Notizen von einer Reise in die Mandschurei:
Warten auf das China nach Mao (Martin) 603
Notizen von einer Reise in die Mandschurei:
Pekings erfolgreiches Werben um die Auslands-
chinesen (Martin) 606
AuBenhandel und Binnenwirtschaft
(Interdependenzen von Planung, Binnenwirtschafts-
kontrolle und AuRenhandelsvertragen)
(Weggel) 612
Technogerma - Ins Ungewisse gesat -
(Dohmen) 630
Notizen von einer Reise in die Mandschurei:
Serie: Bucher- und Zeitschriftenreport
(Martin) 632
Zur Shui-hu-chuan-Kampagne
(von Schirach) 635
Weitere Rehabilitierungen (Bartke) 639
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und
chinesischen Zeitungen (Nieh) 641
Delegationen im September 1975 (Jarke) 644
Abkommen im September 1975 (Bartke) 647
Personalien (Bartke) 648
Aktivitaten der Funktionare des Politburos
im September 1975 (Bartke) 649
CHINA aktuell
- 544 - Oktober 1975
VERZEICHNIS DER UBERSICHTEN
AUSSENP0LIT1K
Bundesrepublik Deutschland
1) Zweiter Besuch von Franz Josef StrauB in Peking
2) Vor der Visite des Bundeskanzlers besuchen drei 
hochrangige Politiker die VR China
3) Lufthansa fliegt nach Peking
4) Schiffahrtsabkommen mit der Bundesrepublik
Westeuropa
5) Edward Heath von Mao Tse-tung empfangen
6) Akkreditierung des chinesischen Botschafters bei der 
EG in Brussel
7 ) 500 chinesische Ingenieure und Techniker arbeiten zur Zeit 
auf der Mittelmeerinsel Malta bei der Errichtung eines 
Trockendocks sowie bei der Ausbildung von maltesischen 
Arbeitern
Sowjetunion
8) Der neue Marinestutzpunkt der Sowjetunion auf der 
Halbinsel Kola gefahrdet die skandinavischen Lander
9) Moskau erinnert an den Helikopter-Zwischenfall vom 
Marz 1974
10) Peking verhindert die Kranzniederlegung durch sowjeti- 
sche Kriegsveteranen an den Grabern von Sowjetsoldaten, 
die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind
Nordamerika
11) US-Prasident empfing chinesische Wirtschaftsdelegation
12) Kissinger: China ist gar nicht so wichtig
13) Besuch einer hochrangigen vierzehnkdpfigen Wissen 
schaftler-Delegation Chinas in den USA
Lateinamerika
14) Offizielle Delegation aus Chile verhandelt in China
Afrika
15) Peking ruft die drei angolanischen Befreiungsbewegungen 
zur Einigkeit auf
Nahost
16) Neua Haitung gegenuber Israel?
Asien
17) Diplomatische Anerkennung der neuen Regierung von 
Bangla Desh durch die VR China
18) Sihanouk kehrt nach Kambodscha zuruck
19) China erkennt die Unabhangigkeit von Papua-Neu-Guinea 
an
20) Peking empfangt eine Delegation der koniglichen Familie 
aus Thailand
21) Hoher vietnamesischer Besuch in Peking
22) Chinesische Delegation in Nordvietnam
23) Teng Hsiao-p'ing: Die Sowjets verlangen von Hanoi 
Marinebasen
24) Sudvietnamesische Aktion gegen chinesische Kaufleute
Au&enpolitik allgemein
25) "Es gibt keinen BevolkerungsuberschuB; die Nahrungs- 
mittelreserven der Welt sind unbegrenzt"
INNENPOLITIK
26) Eine neue Kampagne: “Die Rauber vom Liangshan Moor"
27) Vizepremier Li Hsi-nien: Berichte uber Hangchou 
"ubertrieben"
28) Peking laBt 144 "Agenten der Chiang-Kai-shek-Clique" 
frei
29) Drei ehemalige Kuomintang-Obristen, denen nach ihrer 
Gefangnisentlassung die Einreise nach Taiwan verweigert 
worden war, kehren in die VR China zuruck
30) Der ehemalige, 1974 verstorbene, Chef der KPCh Mang 
Wing beschuldigt Mao des Mordversuchs
31) Portrat der 169. Division: Einheitvon Armee und Volk
32) Einige Zahlen zum Entwicklungsstand Tibets
33) Das "sozialistische neue Tibet" feiert den 10. Jahrestag 
seiner Grundung
34) Aktivitaten des CIA in Tibet
KULTUR
35) Mehr ideologische Erziehung im neuen Schuljahr
36) Wiedereroffnung der Universitat Hsiangt'an
37) Fernkurse in Szechuan
38) Vorlaufig noch kein Pinyin
39) Zehnjahriger Gedenktag an Maos Worte uber den Rundfunk
Kulturaustausch
40) Wieder westliche Musik in China
41) Chinesische Bauernmalerei in Paris ausgestellt
42) Albanische Kunstausstellung in Canton
43) Kung-fu und asiatische Exotismen im ZDF
Sport
44) Dritte Nationale Spiele
WIRTSCHAFT
45) Finanz- und Preispolitik
46) Landliche Handelsabteilungen
47) Landwirtschaftliche Mechanisierungskonferenz in Kansu
48) Nationaler Eisenbahnfahrplan
49) Nationales Olverarbeitungszentrum in Shanghai
50) Erstes chinesisches Bohrschiff
51) Spekulationen uber chinesisches Kupfer
52) Messerschmidt-Bolkow-Blohm verhandelt in Peking
AUSSENWIRTSCHAFT
53) Bonn will sich fur Liberalisierung im Chinahandel 
einsetzen
54) Handel zwischen China und Italien nimmt ab
55) Optimistische Prognose zum sino-amerikanischen Handel
56) Annaherung zwischen China und Chile
57) Landwirtschaftsstation fur Tansania
58) Chinesen leisten in Togo Expertenarbeit
59) Eine Mi I liarde Dollar fur Pnom Penh’
60) Peking will Japan Eisenerz liefern
61) Peking gibt sich gegeniiber japanischen Olwunschen 
zuruckhaltend
62) Peking liefert Textilien, Moskau Maschinen
63) Hilfe fur Pakistan
64) Geschafte mit Thailand
65) Chinesische Schwierigkeiten beim Olexport nach 
Sudostasien?
TAIWAN
Au&enpolitik
66) Keine Kursveranderung gegenuber Peking und Moskau
67) Mdglicherweise aber Kursveranderung gegenuber der
Taiwan-Unabhangigkeitsbewegung
68) Besuch des Staatsprasidenten von Paraguay
Innenpoiitik
69) Frau Chiang Kai-shek in den USA
Wirtschaft
70) Sozialprodukt des ersten Halbjahres


Inhalt

Martin, Helmut

CHINA aktuell -603-
Oktober 1975
Notizen von einer Reise in die Mandschurei: 
WARTEN AUF DAS CHINA NACH MAO
Helmut Martin
Dr. Helmut Martin und Tienchi Martin-Liao erhielten wahrend einer Konferenz der amerikanischen Asia Foundation 
in Hong Kong von offizieller chinesischer Seite iiberraschend das Angebot einer Einzelreise durch die Volksrepublik 
China. CHINA aktuell bringt Ausschnitte der Eindriicke und Materialien von diesem dreiwochigen Aufenthalt 
in Canton, Peking, Shenyang und Fushun. Fur die Ermoglichung dieser Reise sei an dieser Stelle den chinesischen 
Behorden gedankt.
Im Mittelpunkt des Besichtigungsprogramms standen vor allem Einrichtungen des Erziehungssektors, Kindergarten, 
Volksschulen, Mittelschulen sowie die drei Hochschulen Peking-Universitat, Liaoning-Universitat und die 
Sun Yat-sen-Universitat.
Westdeutsche China-Wissenschaftler reisen bislang nicht in die 
Volksrepublik. Auch die Wochen, die die chinesische Regierung 
mir und meiner aus Szuchuan stammenden Frau in Canton, Pe­
king, der Provinzhauptstadt Shenyang sowie dem Kohlenpott 
und Olverarbeitungszentrum Fushun ermbglichten, galten kaum 
der Profession. Eine Familienangelegenheit gab dem propagan- 
distischen Feuer neue Nahrung, das seit der von Peking geneh- 
migten Ausreise der ehemaligen Kuomintang-Generale nach 
Hong Kong die ziemlich ratiosen Politiker in Taiwan bedrang- 
te. Uns hat indes in erster Linie eben jener langst Liberfallige 
Vergleich des taglichen Papier-Chinas mit der Wirklichkeit in 
Atem gehalten.
Wir waren erstaunt uber das gemachliche Tempo, den geruh- 
sam -gesunden Rhythmus, der trotz des Arbeitseinsatzes in der 
Produktion rund um die Uhr das Alltagsleben bestimmt. Uber 
die Flugzeuge, die aus Sicherheitsgriinden ihren Start beim 
kleinsten Regen um Stunden hinausschoben, die Staatstaxis und 
andere Betriebs-PKWs, die seelenruhig zwischen den Radfahrer- 
ketten mit 30 km/h dahinzockelten. Die geheiligte Mittagspau- 
se von ein bis zwei Stunden, in der in ganz Canton kein Rikscha- 
Fahrer mehr in den Sattel zu betteln war. Die Chinesen wissen 
das irgendwie mit der Welt des blindlings-strammen Aktivismus 
der offiziellen Presse zu vereinbaren. Die Spannung, die ich in 
der Volksrepublik allgemein erwartet hatte, verliert sich, bevor 
sie demEinzelnen Ubermenschliches abverlangen miiBte.
Die Inflation des Revolutionsbegriffes durch seine Anwendung 
auf jegliche produktive Handreichung iiberhaupt verweist aber 
auch auf eine systemverunsichernde, zunehmende Diskrepanz 
zwischen ideologischem Anspruch und Wirklichkeit. Es ist eben 
keine Revolution, wenn der Bauer den Naturdunger aufs Land 
schleppt oder ein Mittelschullehrer mit neuen Lehrbuchmate- 
rialien experimentiert, ebenso wenig wie die Lautsprecheransa- 
ge im Zug uns so recht davon ijberzeugte, daB wir " siegreich 
unsere Bahnfahrt nach Peking beendet" hatten.
Die Pseudoradikalitat der chinesischen Medien ist erstarrte 
Linkspose, eine Mischung aus Zynismus, Absicherungsbestreben 
und emotionellem Idealismus. Sie zeichnet letztlich verantwort- 
lich fur den fortschreitenden Kahlschlag im gesamten Uberbau. 
Massenkampagnen sind immer Herzstuck und Prufstein des 
staatlichen Ideologie-Impulses gewesen. Der Zufall wollte es, 
daB wir Liberal I, in Fabriken, Schulen und Universitaten, mitten 
in die eben gestartete Kampagne um den klassischen Shuihu- 
Roman eintauchten, daB wir von innen Augenzeuge eines Vor- 
ganges wurden, den ich bereits mehrfach von auBen zu be- 
schreiben hatte. Schon zwei Tage nach dem auslosenden, von 
einer neuen Mao-Weisung begleiteten Artikel der Volkszeitung 
hingen in Aktivisten-Werkhallen von Fabriken der Mandschu­
rei die Anklagen gegen das "Kapitulantentum" des Sung Chiang, 
einer Hauptfigur aus diesem Roman, meterlang auf den Boden. 
Fur alle umso unerwarteter, weil das Shuihu, wie bei Mao nach- 
zulesen, den Vorsitzenden einst als Handbuch des Guerillakamp- 
fes und des Bauernaufstandes begleitet hat. Professoren und 
Studenten verfielen bei diesem Thema in ungewohnte Lebhaf- 
tigkeit. Ein Lehrer der chinesischen Fakultat der Liaoning- 
Universitat legte sogar peinlicherweise unaufgefordert eine 
Selbstkritik wegen seiner fruheren falschen Ansichten Liber den 
Roman ab; unvorsichtig hatte ich die Vermutung geauBert, es 
wurden namentlich nicht genannte Literaturhistoriker und Kri- 
tiker fur ihre seinerzeit niedergelegten Interpretationen des 
Buches zur Rechenschaft gezogen.
Alle Aktivitat in dieser Richtung jedoch kann uber eines kaum 
mehr hinwegtauschen: Ein immer groBerer Ritualismus senkt 
sich Liber die Bewegungen seit der Kulturrevolution. Die fur den 
Propaganda-Apparat verantwortlichen Kampagnen-Routiniers 
der radikalen Shanghai-Fraktion im ZK haben sich in der Dyna- 
mik der permanenten Revolution verstrickt. Das hektische Tem­
po aufeinanderfolgender Papier-Bewegungen, von der etwas 
einschneidenderen Anti-Lin Piao-Anti-Konfuzius-Kampagne 
bis zur auch in China weithin unverstandenen Theorie-Diskus- 
sion der Diktatur des Proletariats und zur laufenden Bewegung 
andert an der simplen Tatsache nichts: Nicht in revolutionarer 
Spontaneitat entbrannte Massen, sondern institutionalisierte 
Propagandabrigaden tun ihr Werk, kleben Parolen und Wandzei- 
tungen. Wie die chinesische FLihrung heute akuten Mangel an 
einem iiberzeugenden, realen Feindbild hat, wenn sie in der 
Medienkonfrontation mit der UdSSR Liber jedes ertragliche 
MaB hinausschieBt, so fehlt den ideologischen Kampagnen das 
dem normalen Genossen einleuchtende Ziel frLiherer Mobilisie- 
rungen, die etwa die Bodenreform durchsetzten oder die Koi-
CHINA aktuell -604- Oktober 1975
lektivierung der Landwirtschaft.
Es ist das konflikttrachtige Erbe der Kulturrevolution, daB gera- 
de die radikale ZK-Fraktion als Sachwalter maoistischer Mobili- 
sierungskampagnen ein Instrument strapaziert, welches sich in 
seiner bisherigen Form uberlebt hat, nachdem die ersten Schrit- 
te hin auf eine Industrialisierung bereits getan sind. Die Pragma- 
tiker in der Partei werden die Radikalen nach Maos Ableben 
beiseiteschieben oder integrieren miissen, weil sie dem einen 
vwrklich vorrangigen Ziel, beschleunigtem Wirtschaftsaufbau, 
entgegenstehen; weil Mao den "revolutionaren Nachfolgern", 
die er unter alien Umstanden heranziehen wollte, mit dem 
Yenan-Weg der eigenen Revolutionserfahrung fur die achtziger 
Jahre wohl die fafsche Richtung gewiesen hat.
Unter diesen Umstanden bleibt den ritualisierten Papier-Kam- 
pagnen der letzten Jahre nur diese Bedeutung: Sie wirken vor 
allem als Warnsignale der Fiihrung an Intellektuelle, Kader 
und die Bevolkerung, ideologisch konform zu bleiben. Sie sollen 
eine ungewunschte Lockerung oder gar Aufweichung verhindern. 
Die plbtzlichen Kursschwankungen des letzten Jahrzehnts haben 
einen besonderen Typ des mittleren Kaders in verantwortlicher 
Stellung entstehen lassen. Wir diskutierten mehrfach mit stell- 
vertretenden Vorsitzenden von Fabrik-Revolutionskomitees, die 
so ungreifbar, zynisch wie glatt und unaufrichtig lioientreu wa- 
ren. Das sind die gerauschlosen Anpasser, ein bestimmendes 
Element der Fiihrungsschicht der nachsten Generation. Aller- 
dings trafen wir auch auf integre, auBerordentlich intelligente 
Parteimitglieder in den Zwanzigern, die den Sprung vom Rote- 
Garden-Fuhrer auf die unterste Stufe der Hierarchie bereits ge- 
schafft hatten. Die Auswahl der KPCh wahrend des jiingsten 
Parteirevirements vor einigen Jahren durfte demnach nicht auf 
die Schlechtesten gefallen sein.
Ein Blick in die weitaus informativeren Zeitungen der funfziger 
und friihen sechziger Jahre, ein Vergleich des damaligen Buch- 
angebotes mit der jetzigen Situation bestatigen, wie sehr Verbal- 
Maoismus und desorientierte Kampagnenplanung ideologisch 
in eine Sackgasse gefuhrt haben. In einem Dutzend Buchladen 
fanden wir kaum Bruchteile des erneut unbewaltigten klassischen 
Schrifttums, kein einziges Exemplar der beliebten traditionel- 
len Romane (auch das Shuihu nicht), keinen Autor der neuen 
Literatur nach der Vierten-Mai-Bewegung des Jahres 1919 aufier 
Lu Hsun, von Ubersetzungen aus dem Ausland ganz zu schweigen. 
Die Partei hilft sich einstweilen angesichts solcher Ausdorrung 
mit einer ausgebildeten, vom Kramergeist der Geheimhaltung 
befallenen internen Informationshierarchie. Die Volkszeitung 
steht am Rande. Mit Eifer lesen die Chinesen das vierseitige 
interne Massenblatt "Informationsnachrichten" Cankaoxiaoxi 
oder ihre Lokalzeitungen. Der Polit-Elite vorbehalten bleiben 
die "Informationsmaterialien" Cankaoziliao und ein verasteltes 
System von Bulletins fur den Dienstgebrauch. Innerhalb der 
groBen Buchhandlungen gibt es Sonderabteilungen, die nur mit 
Ausweis oder Empfehlung zuganglich sind. Ich nehme an, auch 
was ein Cantoner Geschichtsprofessor mir aus den Adenauer- 
Memoiren zitierte, stammte aus einer solchen, nur dort erhalt- 
lichen Ubersetzung ins Chinesische.
Das Kampagnendilemma reicht tief in die Mittelschulen und 
Universitaten, die wir sahen, hinein. An sich hat China ein be- 
trachtliches Ausbildungsnetz aufgebaut, das bemerkenswert 
vor allem durch den Versuch erscheint, bereits den Schulsektor 
mit der gesellschaftlichen Wirklichkeit zu verbinden, auf die 
es zufiihrt. Dazu gehdrt nicht zuletzt die Grundsatzentschei- 
dung der Kulturrevolution, die Studiengange der Hochschulen 
von fiinf auf drei Jahre zu verkurzen. Wahrend uns Musterstuden- 
tinnen von der Gemeinsamkeit mit Arbeitern und Bauern vor- 
schwarmten, lieBen derweil die fur die Aufstellung des dreijahri- 
gen Lehrplans zustandigen Professoren durchblicken, daB die 
Konfuzius-Kampagne erneut alles liber den Haufen geworfen 
habe. Das unsichere Tasten im Ausbildungssektor, zumindest 
in den Gesellschaftswissenschaften, hat jedenfalls zur Folge, daB 
bis heute die Liaoning-Universitat und die Sun Yat-sen-Universitat 
nur auf etwa 60 % ihrer Kapazitat von 1965 kommen, gegenwar- 
tig studieren an diesen Hochschulen nur 1 800 bzw. 3 500 Stu- 
denten.
Die zunehmenden Probleme der Selbstdarstellung, sozusagen die 
Kursdefinition in die Vergangenheit, laBt sich auch daran able- 
sen, daB die meisten wichtigen Museen des Landes, soweit sie 
die Geschichte des 20. Jh. und der Partei beruhren, sei es nun 
das Revolutionsmuseum gegeniiber der Pekinger Halle des Vol- 
kes oder das Museum in Canton neben Maos alter Kaderschule 
der Bauernrevolution, nach wie vor geschlossen bleiben miissen. 
Als die Umwertung der Kulturrevolution sich gerade in einer 
Neuprasentation niedergeschlagen hatte, katapultierte sich Maos 
Stellvertreter Lin Piao selbst von der politischen Biihne. Die KP 
verordnete der Zeitgeschichte ein erneutes Reinigungsgewitter. 
Und heute diirften die Rehabilitierungen der letzten Jahre nicht 
vollig ohne EinfluB auf das Rearrangement in den Museen sein. 
Uns fiel dabei ein Unterschied zwischen dem linientreuen Peking 
und dem lebenslustigeren, weniger politisierten Canton auf. In 
der Hauptstadt, im Sommerpalast oder in der Verbotenen Stadt 
stand oft etwa hinter Bezeichnungen fur eine von den Kaisern 
der Ch'ing-D\4iastie erbauten Halle, daB Lin Piao eine Restau- 
ration eben dieses Feudalsystems angestrebt habe. In Cantons 
Museum der "Funfstockigen Halle” beschrankt man sich zuriick- 
haltender darauf, ein Kulturdenkmal der Vergangenheit beim 
Namen zu nennen und die Dynastie anzugeben, ohne den inner- 
parteilichen Linienkampf miteinzubeziehen. Die Chinesen war- 
ten jedenfalls einstweilen auf eine neue von der Partei sanktio- 
nierte Version ihrer jiingsten Geschichte und die KPCh ist nicht 
in der Lage, sie an die Hand zu geben.
Das Aufzeigen dieser Kluft zwischen Ideologic und Wirklichkeit 
heiBt indes nicht, der Chinese lasse seine tagliche Propaganda- 
Lektion abgestumpft wirkungslos von sich abprallen. Wir konn- 
ten uns immer wieder davon iiberzeugen, daB die Sprachrege- 
lungen ankommen, daB etwa ein einfacher Angestellter aufgrund 
des jahrelangen Schulungsprozesses ebenso den Geist eines aktu- 
ellen Leitartikels zu reproduzieren weiB, wie er generell von 
einer einfachen, letztlich im wiederaufgelebten Nationalstolz 
wurzelnden Uberzeugung durchdrungen ist: Die Partei hat 
in seinen Augen China die Selbstandigkeit zuriickgegeben, sie 
hat das Land zu einer GroBe zuriickgefiihrt, die nur uns AuBen- 
stehenden im Vergleich mit anderen Landern relativer erschei- 
nen mag. Wenn es iiberhaupt Unzufriedenheit mit der derzeiti- 
gen Regierung in der Bevolkerung geben sollte, ein ins Gewicht 
fallender Faktor ist das schon angesichts des traditionellen, 
vom Konfuzianismus gepragten Konformismus und der ange- 
borenen Neigung zur Konfliktvermeidung nicht. So gesehen 
sind die augenblicklichen Schwierigkeiten ephemarer Natur, 
Unsicherheiten einer Ubergangsperiode vor der Neuorientierung.
CHINA aktuell -605- Oktober 1975
Unstimmigkeiten, uber die wohl moglicherweise bereits der Hi- 
storiker mit einem Nebensatz hinweggeht,
Wenn eine realere ideologische Zielsetzung also das eine vor- 
dringliche Problem der chinesischen Politik zu sein scheint, so 
ist das andere die Notwendigkeit eines unzweideutigen Umschal- 
tens auf schnelleres bkonomisches Wachstum, ein Vorantreiben 
des angestrebten "Aufbaus” nach ausschlieBlich wissenschaft- 
lich-sachbezogenen Kriterien, Nur so durfte das momentane 
Patt iiberwunden werden, indem die "Linken" die Kampagnen 
und die "Rechten” die Politik machen. Die Weichen mbgen 
langst gestelIt sein, es kommt aber auf Konsolidierung der Ziel- 
ansprache und die Beseitigung der Wiederspriiche der Ubergangs- 
zeit an. Wir haben Englisch-Klassen des zweiten Jahres an der 
Universitat besucht, die ihre recht beachtlichen Sprachkennt- 
nisse aus den Ubersetzungen der Werke des Vorsitzenden bezo- 
gen hatten. Sie betrieben weder Landeskunde noch Literatur- 
studien, noch hatten sie zu irgendwelchen Materialien aus Eng­
land oder den USA Zugang. Wenn Englisch als internationale 
Sprache von Wissenschaft und Technik in der VRCh erwijnscht 
ist, wird man auf die Dauer so rigoros nicht abschirmen konnen.
Wenn man mit Hilfe unserer Industrieausstellung westliches 
Know-how kennenlernen, iiberprufen und adaptieren will, wird 
man auf lange Sicht die chinesische offene Presse nicht mit 
braven Geschichten uber den Besuch des Geburtshauses von . 
Karl Marx in Trier, mit Berichten uber den jammervollen Le- 
bensstandard der westdeutschen Arbeiterklasse, uber Streiks 
oder das Versinken der Bundesrepublik in Inflation abspeisen 
konnen. DaB man die DDR beiseitegeschoben und mit West- 
deutschlands Kapitalisten die engsten Beziehungen gekniipft 
hat, wird weniger verhullend reflektiert werden mussen.
Wer den Finger auf derartige Kernprobleme legt, mit denen sich 
die Chinesen herumschlagen, darf dennocham Ende nicht ver- 
gessen, welch gesicherte Grundlagen mit und seit dem Jahre 
1949 geschaffen wurden. Warum sollten die Stagnierungstenden 
zen des erfolgreich-egalitaren Systems nicht einer neuen Dyna- 
mik Raum geben? Was Flexibilitat und Bereitschaft zum jahen 
Kurswechsel anbetrifft, so hat das neue China die Sowjetunion 
und Osteuropa noch allemal weit ubertroffen.


Notizen von einer Reise in die Mandschurei: Warten auf das China nach Mao

CHINA aktuell -632-
Oktober 1975
Notizen von einer Reise in die Mandschurei:
Serie: BUCHER UND ZEITSCHRIFTEN-REPORT
Helmut Martin
Der nachstehende Bericht behandelt unter anderem die Themenkreise Industrie, Landwirtschaft, Medien, Sprach- 
politik, Universitatszeitschriften, das Verhaltnis Peking-Taipei sowie Neuerscheinungen im Bereich des Tourismus. 
Da eine Reihe von lokalen Publikationen aufgekaufi werden konnte, sollen vor allem Hinweise fiir eine mogliche 
Bearbeitung gegeben werden. Alle angefuhrten Biicher und Materialien sind im Institut fiir Asienkunde zuganglich. 
Die Auswahl erfolgte in erster Linie vom Gesichtspunkt der politischen Relevanz aus, auch wenn es sich um archao 
logische Veroffentlichungen oder um Kinderliteratur handelt. Bewuht ausgeschlossen waren technische Fachpubli- 
kationen sowie, wegen des Umfangs, Prosaliteratur nach der Kulturrevolution.
Folge 1:
INDUSTRIELLES MANAGEMENT
Schriften liber den industriellen Sektor waren in den Buchladen 
kaum zu finden, wahrend nach langerem Suchen uns doch eine 
betrachtliche Anzahl von Einzelpublikationen uber Landwirt­
schaft zuganglich wurde. Der grundlegende Unterschied, wenn 
man industrielle Organisation und Management in der Sowjet­
union und in China vergleicht, liegt in der Einstellung gegeniiber 
dem Motivationssystem, gegeniiber zu gewahrenden Anreizen, 
die die Produktion optimal vorantreiben sollen. Er liegt in der 
damit verknupften Zulassung bzw. Einebnung von Privilegien 
innerhalb der Hierarchic vom Parteisekretar zu den Fabrikdirek- 
toren, den Technikern, hinab zu den Arbeitern (1).
Wahrend etwa schon 1961 in Fabriken der UdSSR das Gehalt 
eines Direktors vier- bis neunmal hbher sein konnte als der Durch- 
schnittslohn in der Fabrik, haben die Chinesen besonders seit 
der Kulturrevolution darauf geachtet, daB dieses Verhaltnis auf 
keinen Fall 2 oder 3 : 1 iiberschreitet. Sowohl das Fehlen auBe- 
rer Statusmerkmale, etwa in der Art der Bekleidung etc., wie der 
Einsatz von Fiihrungskadern fiir ein oder zwei Tage wbchentlich 
zu kbrperlicher Arbeit, oder der von Diskussionsentscheidungen 
beteiligter Arbeiter abhangige EntscheidungsprozeB, dies alles 
weist darauf hin, daB das chinesische Ideal der Einebnung des 
Unterschiedes von kbrperlicher und geistiger Arbeit sowie das 
gegen Privilegien gerichtete Gleichheitsdenken sehr nachdriick- 
lich in die Praxis umgesetzt worden ist.
In sowjetischen Firmen sind dagegen die Weisungsbefugnisse 
der industriellen Manager und Fachleute wesentlich weitreichen- 
der und sie selbst sogar oft wichtiger als die Parteivertreter in 
entsprechender Stellung. Ein ausgebildetes System von materiel- 
len Anreizen, Pramien, Stuckzahlzulagen usw. haben seit Jahr- 
zehnten das sowjetische System bestimmt. Die Chinesen haben 
mit solchen zunachst ebenfalls gewahrten materiellen Anreizen, 
die sie heute als boshafte Erfindung der revisionistischen Linien 
von Liu Shao-ch'i und Lin Piao hinstellen, grundlich aufgeraumt. 
Propaganda-Schulung und die Stimme der Partei stehen dagen 
im Vordergrund. Vergrbbert gesagt, bestimmen also in Fabriken 
der UdSSR die Manager, wahrend bei den Chinesen die Ideolo- 
gen das Sagen haben. Das eigentliche Problem - das legen auch 
die hier vorgestellten Schriften nahe - ist die bkonomische 
Effizienz chinesischer Fabriken unter diesem egalitaren System. 
Die rasche Gleichung muB in Zweifel gezogen werden, je groBer 
ideologische Aktivitaten und Kampagnen, desto steiler steige 
die Leistung in der Fabrik. Die diametral verschiedene Orien- 
tierung, einmal hin zu nichtmaterieller Motivation und zum 
andern hin zu fachbezogenem Leistungsdenken zeigt sich auch 
darin, daB feste Ausbildungsgange fiir Fachaspekte des Mange- 
ments in China kaum im Mittelpunkt stehen, wahrend die So­
wjets bereits seit geraumer Zeit Ausbildungsprogramme fiir 
industrielles Management eingefiihrt haben. Es ist abzusehen, 
daB zu dem Zeitpunkt, wo China wieder grbBeres Gewicht auf 
bkonomische Leistung legt, das an sich bewundernswerte heute 
giiltige egalitare System graduell in den Hintergrund tritt. Mit 
dieser Spannung versucht die chinesische Industrie heute fertig 
zu werden.
Die Schrift:
Diskussionsbeitrage zum sozialistischen Betriebs- 
management, (Tan-tan-she-hui-zhu-yi-qi-ye-guan-li), 
Gong Xiao-wen u.a., Volksverlag Shanghai, April 1974, 
50 S., Erstauflage 150.000 Exemplare
kann im wesentlichen den ideologischen Anspruch in diesem 
Bereich nach der Kulturrevolution verdeutlichen. Das Nachwort 
vom Januar 1974 weist darauf hin, daB ein verstarktes Studium 
der marxistischen Politbkonomie notwendig sei. Die Broschure 
ist eine Zusammenstellung von Artikeln der Shanghaier Zeit- 
schrift "Studium und Kritik", Xue-xi-yu-pi-pan, No.4, 1973, 
und einer Sonderbeilage der "Befreiungszeitung”, Jie-fang-ri- 
bao, vom 12. August 1973. Die zehn aufgenommenen Beitrage 
stammen einmal von Studiengruppen verschiedener Fabriken, 
zum anderen aus der politbkonomischen Fakuitat der Shang­
haier Fudan-Universitat (S.43). Sie behandeln den Gegensatz 
von kapitalistischem und sozialistischem Management, den 
Klassencharakter des betrieblichen Managements, Probleme der 
ideologischen Erziehung in der Industrie, positive und negative 
Seiten "fester Regelungen", das EinreiBen und die Neufassung 
solcher Regelungen, das Problem der Disziplin in der Fabrik, 
Wandzeitungen als Instrument der Kontrolle durch die Massen,
CHINA aktuell -633-
Oktober 1975
wirtschaftliche Rechnungsfiihrung, organisatorische Formen 
des Managements und die heutige Funktion des Revolutionskor. 
mitees in der Fabrik.
Besonders aufschluBreich sind darunter ein kurzer AbriB des 
Wandels im Managementsystem seit 1949 auf S.39 sowie das 
sehr konzise Kapitel uber die theoretische Relevanz der Wand- 
zeitungen. Die HauptstoBrichtung aller Argumentation geht 
nach wie vor gegen "materielle Anreize", sowjetische Manage- 
mentvorbilder (S.3), gegen Anschauungen wie "Profit iiber- 
nimmt das Kommando", "Spezialisten beherrschen die Fabrik" 
oder das fruher unter sowjetischen EinfluB praktizierte "System 
der Einzelleitung" (S.9). An Fachleuten wird der Unwillen kri- 
tisiert, sich an der physischen Arbeit zu beteiligen, das "Hoch- 
iiber allem-Schweben", das Herauskehren von Kader-Alliiren 
(S.14) oder so verdammenswerte Methoden wie das Antreiben 
der Arbeiter mit rhythmischer Schallplattenmusik (S.18). Aus 
der taglichen Arbeit in der Fabrik wird im Zusammenhang mit 
den "Regelungen" der Satz kolportiert: "Das Verniinftige ent- 
spricht nicht den Regelungen, und die Regelungen entsprechen 
nicht der Vernunft" (he-li bu he-fa, he-fa bu he-li) (S.24). Eini- 
ge Biirokratenalliiren aijBern sich, so heiBt es, darin, daB die 
Verantwortlichen immer weitere Regelungen befiirworten, mit 
immer mehr Unterschriften und Stempein. Als revisionistisch 
wird die Ansicht gebrandmarkt "Die Fiihrung legt die Regelun­
gen fest, die Manager fiihren die Regelungen durch, die Massen 
verhalten sich nach den Regelungen" (S.27). Wandzeitungen, 
so wird moniert, werden vom Management gefiirchtet, weil sie 
Kontrolle durch die Massen darstellen. Das Management neige 
eher zu der Ansicht, daB Wandzeitungen die "normale Ordnung" 
der industriellen Verwaltung durcheinanderbrachten (S.32). 
Verurteilt werden "Herumregieren, Antreiben, Unterdriicken" 
(guan-ka-ya) durch die Kader. Der Artikel uber die Revolutions- 
komitees (RK) ist im wesentlichen eine Apologie der abgegrenz- 
ten Funktionen dieses Verwaltungsinstrumentes  gegen die An­
sicht, daB die Partei ohnehin alle Dinge bestimme und dadurch 
das RK unwichtig werde. Wiederholt ist die Ansicht laut gewor- 
den, seit der Reorganisation der Partei nach der Kulturrevolu- 
tion hatten die RKs ihre historische Aufgabe erfiillt und seien 
damit uberfliissig geworden (S.47). Heute sei das RK nur noch 
ein Aushangeschild, RK-Kader hatten nur noch einen Stempel 
aufzudriicken. Dem wird entgegengehalten, die Parteiorganisa- 
tion wolle die RKs keineswegs ersetzen, Revolutionskomitees 
sollten im Gegenteil mit Enthusiasmus unterstiitzt, gefestigt 
und erweitert werden. Diese Argumentation gewinnt dadurch 
Bedeutung, daB in alien Betrieben, die wir besichtigt haben, 
die personelle Zusammensetzung von Parteikomitee und Revo- 
lutionskomitee nahezu identisch war, von Arbeitsteilung also 
kaum die Rede sein kann.
Die Schrift:
Industrielle Abrechnung (Gong-ye-kuai-ji), 266 S., im 
Mai 1975 ebenfalls im Shanghaier Volksverlag in einer 
vorsichtig zuriickhaltenden Auflage von nur 70.000 
Exemplaren erschienen, hat dagegen eine andere Ten- 
denz. Als Herausgeber dieses Lehrbuches zeichnet er- 
neut die politokonomische Fakultat der Fudan-Univer- 
sitat in Shanghai und die Ausbildungsgruppe von 
Finanzbuchhaltungsfachleuten der Stadt Shanghai.
Im Vorwort ist festgehalten, daB hier ein Instrument aus dem 
Bereich des Industriemanagements vorgelegt werde, welches 
die Situation nach der Kulturrevolution darstelle. Es ist fur 
Finanz- und Wirtschaftshochschulen bestimmt und von Fach­
leuten der Universitat und der Stadtregierung zusammengestellt 
worden. Der ideologische Bereich, der die vorher erwahnte 
Schrift bestimmte, wird nur im einleitenden und im 11. Kapitel 
liber die Bedeutung von Arbeiter-Kontrollgruppen, die die Arbeit 
der Fachleute in der Buchhaltung iiberwachen, gestreift.
Alles andere ist eine niichterne Darstellung von allgemeinen Prin- 
zipien der Rechnungsfiihrung, der Abrechnung von Kapital in 
Geld, der Abrechnung der Arbeitslohnzahlungen, des festen Ka- 
pitals und des Materials in der Produktion. Die Errechnung von 
Selbstkosten wird behandelt, von Zinsen fur Anleihen sowie die 
Verwaltung von staatlichen Geldern, Bankanleihen und von 
Sonderfonds. Das zehnte Kapitel erlautert die Anlage von ent- 
sprechenden Abrechnungstabellen und Abrechnungsformularen
Muster eines Lohnstreifens mit entsprechenden Abziigen 
und der Lohnabrechnung in der Werkhalle einer Fabrik
CHINA aktuell -634 - Oktober 1975
in den erwahnten Bereichen. Das gesamte Buch ist angereichert 
mit einer Unzahl von praktischen Beispielen und Tabellen, die 
dem angehenden Fachmann fiir die Abrechnung das Erkennen 
der Problematik erleichtern sollen. Fiir eine Analyse kdnnen sie 
von Bedeutung sein, weil sie konkrete Zahlenmodelle an die 
Hand geben.
Besonders das Kapitel iiber Lohnabrechnung verdient eine ge- 
naue Analyse, weil sich hier der gesamte komplizierte Vorgang 
mit der Verrechnung von Abgaben fiir Wohnung, Sozialleistun- 
gen usw. auf der Ebene der Einzelperson und der Werkhalle 
sowie der gesamten Fabrik verfolgen laBt. 
lust der einzelnen Fabrik. Diese aus dem rein operationalen Be- 
reich der Abrechnung herausgenommene Planung und Abrech­
nung ist der Betriebsleitung bzw. den fiir die Fabrik zustandigen 
regionalen oder zentralen Regierungsorganen vorbehalten.
Im Kapitel uber die Abrechnung festen Kapitals steht die Frage 
der Amortisierung im Mittelpunkt. Es diirfte aufschluBreich 
sein, neben einer Analyse dieser Kapitel die hier gemachten kon- 
kreten Angaben und das gesamte System mit einer ahnlichen 
sowjetischen oder osteuropaischen Darstellung zu vergleichen.
Im nachsten Heft von CHINA aktuell wird Literatur iiber den 
Bereich der Landwirtschaft vorgestellt.
Das umfangreiche Kapitel iiber die Festsetzung und Abrech­
nung der Selbstkosten der Produktion ist ebenfalls wichtig, weil 
es zu Fragen der Rentabilitat bzw. des erwirtschafteten Gesamt- 
ertrages einer Fabrik fiihrt. Allerdings enthalt dieses Lehrbuch 
keine Kapitel iiber Festsetzung oder Abrechnung des Absatz- 
preises, ebensowenig wie iiber Abrechnung von Gewinn und Ver­
'll Vgl. hierzu Barry N, Richman, "Ideology and Management: 
Communism and Compromise", Columbia Journal of World Business, 
Vol. VI, No.3, May-June 1971, dazu Richmans umfangreiche Dar­
stellung: Industrial Society in Communist China, New York 1969 
Die Umorientierung auf eine pragmatischere Linie nach der Kultur- 
revolution beschreibt E.Vierheller, "Industrie-Management unter 
der einheitlichen Fiihrung der Partei", C.a- juli 1972, S.28-29.


Notizen von einer Reise in die Mandschurei: Serie: Bücher- und Zeitschriften-Report

Hongkong und Macau

Außenpolitik

CHINA aktuell -750- Dezember 1975
Jahrlich muB Taiwan ungefahr knapp 4 Mio. t Getreide wie 
Weizen, Sojabohnen und Mais importieren (vgl. Ching-Chi Jih- 
pao, Taipei, 15.11.75 nach TK, 23.11.75). Leitgedanke des 
Hayek-Artikels in der FAZ ist ein politisches Pladoyer fur 
Taiwan. Er bezeichnet es als eine "unbegreifliche Liebedie- 
nerei gegeniiber dem kommunistischen chinesischen Fest­
land", daB "zwei groBe Industriestaaten Europas, GroBbri- 
tannien und Frankreich, zur Gewinnung der Gunst der Komr 
munisten die diplomatischen Beziehungen zur nationalchi- 
nesischen Rebpulik in Taiwan abgebrochen haben". Weiter 
heiBt es: "Diese kurzsichtige, auf momentanen kommerziel- 
len Gewinn ausgerichtete MaBnahme wirkt, als ob diese 
Lander den Widerstand gegen den Kommunismus bestrafen 
wollten". Dabei hat er aber die Bundesrepublik, den groBten 
Handeslpartner sowohl Pekings als auch Taiwans in Europa, 
quasi verschont, weil sie, so v. Hayek, "nie Beziehungen zu 
Taipei unterhielt".
(71) Keine Taiwan-Oper in dar Bundesrepublik
Mit Rucksicht auf die Beziehungen zur Volksrepublik China 
hat die Bundesregierung der Volksoper Taiwans aus Taipei 
am 10. November 1975 zum zweiten Male die Einreisegeneh- 
migung verweigert. Wie ein Sprecher des Auswartigen Amtes 
in Bonn mitteilte, ist die Volksoper Taiwans als Instrument 
der auswartigen Kulturpolitik Taiwans zu bewerten. Ein 
Auftreten der Oper aus Taipei sei geeignet, die Beziehungen 
zur Volksrepublik zu stdren.
ENTWICKLUNGSHILFE DER VR CHINA
BURMA
Die Textilfabrik in Merktila, 1961 - 1967 mit chinesischer 
Hilfe erstellt, wird seit Ende 1974 mit chinesischer Hilfe 
erweitert (NCNA, 11.11.75).
MALTA
Am 30.10. fand die Ubergabe der mit chinesischer Hilfe 
erstellten Schokoladenfabrik statt, nachdem eine Versuchs- 
periode von sechs Monaten Produkte guter Qualitat erbracht 
hat (NCNA, 4.11.75).
MAURETANIEN
Am 26. und 27.11. fanden die Grundsteinlegungen fur ein 
Gesundheitszentrum und eine Kraftstation statt. Letzere 
soil nach Fertigstellung uber eine installierte Kapazitat von 
24 000 kW verfugen (NCNA, 26.,27.11.75).
SIERRA LEONE
Im Bombali-Distrikt, in der Nordprovinz, befindet sich bei 
Rolako eine agrotechnischeStation im Aufbau. Seit Novem­
ber 1974 sind hier inzwischen 0,65 qkm Steppe urbar ge- 
macht und im wesentlichen mit Reis bebaut worden. AuBer- 
dem wurden Hauser mit einer Grundflache von 2 000 qm 
errichtet. - Nach einem Protokoll vom 10.7.74 handelt es 
sich bei dieser Station um eine von mehreren, die China zu 
errichten ubernommen hat (NCNA, 7.11.75).
SRI LANKA
Das Gin Ganga-Projekt zum Uberschwemmungsschutz wurde 
fertiggestelIt und am 11.11. von den Chinesen ubergeben 
(SWB/W/853). Gegenwartig befindet sich in Dankotuwa eine 
Fensterglasfabrik im Aufbau, die nach Fertigstellung jahrlich 
10 000 t Fensterglas produzieren wird (Tanjug, 22.11.75).
S0DYEMEN
Das Erweiterungsprojekt des Salzfeldes von Aden, mit dem 
im Oktober 1973 begonnen worden war, befindet sich kurz 
vor der Fertigstellung (NCNA, 25.11.75). Im Rahmen des 
Mahfid-Mukala-StraBaiprojektes wurde am 27.11. die 
Brucke in Mukala, der Hauptstadt der 5. Provinz, dem Ver- 
kehr ubergeben (NCNA, 28.11.75).
ZAIRE
Staatsprasident Mobutu legte am 21.11.75 den Grundstein 
fur einen "Volkspalast", der mit chinesischer Hilfe errich­
tet wird (NCNA, 21.11.75).


Entwicklungshilfe der VR China

Engineer, Asghar Ali

Indien
Muslime und der Kargil-Konflikt
Von Asghar Ali Engineer
Wie alien vorangegangenen Krisen mit 
dem muslimischen Nachbam Pakistan, 
so geriet auch diesmal die groBte reli­
giose Minderheit Indiens in das Kreuz- 
feuer der Kritik. Die Muslime werden 
von hindu-radikaler Seite seit jeher 
verdachtigt, die "funfte Kolonne" des 
Erzfeindes zu stellen. Der Autor raumt 
mit diesen Vorurteilen auf und beleuch- 
tet kritisch die Ereignisse der zurucklie- 
genden Wochen und ihre Konsequenzen 
fur das Verhaltnis von Hindus und Mus- 
limen.
Der Kargil-Konflikt scheint ersteinmal 
voruber. Unter intemationalem Druck 
und dem Druck der indischen Armee zog 
Pakistan die Eindringlinge aus der Re­
gion zuruck. Pakistan hat einerseits eine 
demutigende militarische Niederlage er- 
litten und sich andererseits auf intema- 
tionaler Buhne in eine diplomatische 
Isolation manovriert.
Die Hoffnung bleibt, dafl sich solche 
Abenteuer, ausgetragen auf dem Rucken 
Unschuldiger, in Zukunft nicht wieder- 
holen werden. Der Kargil-Konflikt wirft 
jedoch auch viele Fragen auf, die es zu 
beantworten gilt. So die Frage nach dem 
Verhalten der hindu-nationalistischen 
Krafte, der sogenannten 'Sangh Parivar', 
und anderer kommunalistischer Krafte in 
bezug auf die Muslime. Die 'Bharatiya 
Janata Party' (BJP) betont ihren Wandel 
im Verhaltnis zu den Minderheiten und 
halt sich zugute, daB es wahrend ihrer 
Regierungszeit weder auf Bundes- noch 
auf Landesebene zu Ausschrei tungen ge- 
kommen sei. Ihr Slogan "Gerechtigkeit 
fur Alle und Diskriminierung von Nie- 
mandem" entpuppt sich vor dem Hinter- 
grund des Kargil-Konflikts jedoch als 
hohle Phrase.
Wie es Brauch der 'Sangh Parivar' ist, 
schuf diese durch subtile und offene 
Propaganda eine Atmosphare des MiB- 
trauens, die uber den ganzen Konflikt 
hinweg die Loyalitat der Muslime zu In­
dien in Frage stellte. Der Studentenflu- 
gel der BJP ('Vidyarthi Parishad') lan- 
cierte eine boswillige Kampagne gegen 
den bekannten Islamgelehrten Maulana 
Abul Hasan Nadvi - eine Kampagne der 
Lugen und der Desinformation. Ihm 
wurde vorgeworfen, Gebete fur die 
"Martyrer von Kargil" verweigert zu ha- 
ben. Trotz der Dementis des Maulanas ’ 
wurde die Kampagne fortgesetzt, die fur 
ihn daher so gefahrlich war, da er 
bereits zuvor der Kolaboration mit dem ( 
pakistanischen Geheimdienst verdachtigt 
worden war und sein Haus daraufhin des 
nachts durchsucht wurde. Durch diese 
Verdachtigungen und den Rufmord 
wurde gleichermaBen die gesamte mus- 
limische Gemeinschaft verdachtigt, denn 
der populare Maulana ist nicht nur ein 
Gelehrter von intemationaler Reputa­
tion, sondem auch seine Loyalitat zu In­
dien steht aufier Frage. So gehort er ei- 
ner Schule innerhalb der 'Ulama' an, 
welche die Teilung des Subkontinents 
grundsatzlich ablehnt. Der einzige 
Grund fur die Verfolgung durch die 
'Sangh Parivar' ist in ihrer ideologischen 
Aversion gegen die Muslime zu sehen.
Gleichzeitig begann die 'Shiv Sena* 
eine Aktion, in deren Kreuzfeuer sich 
der beriihmte Filmschauspieler Dilip 
Kumar befand. Er wurde von den 'Shiv 
Sainiks', den Parteisoldaten der radika- 
len Hindu-Partei aufgefordert, seinen 
ihm von Pakistan verliehenen 'Nishan-e- 
Imtiaz-Preis' zuriickzugeben. Kumar 
hatte seiner Zeit sogar bei der Entgegen- 
nahme des Preises, obwohl es eigentlich 
in einem demokratischen Staat nicht 
notwendig gewesen ware, die Erlaubnis 
von Premierminister und President ein- 
geholt. Just zum Zeitpunkt der Kargil- 
Krise wurde er nun aufgrund dieser 
Auszeichnung unter Druck gesetzt, die 
ihm nicht nur fur seine schauspieleri- 
schen Fahigkeiten, sondem auch wegen 
seines sozialen Engagements und seiner 
Verdienste um die Volkerverstandigung 
auf dem Subkontinent verliehen worden 
war. Auch ihm wurde seine loyalitat zu 
Indien abgesprochen. Dilip Kumar zieht
in Betracht, aufgrund wiederholter 
Demonstrationen vor seinem Haus und 
der Angst vor Ubergriffen, seinen 
Wohnort Bombay zu verlassen.
Das Vorurteil der unpatriotischen indi­
schen Muslime ist tief in den Vorstel- 
lungen der 'Sangh Parivar' verwurzelt. 
Tatsache ist jedoch, und davor kann sich 
kein Beobachter der sozio-politischen 
Szene in Indien verschlieBen, daB sich 
das Verhalten der indischen Muslime zu 
Pakistan, vor allem unter den Urdu- 
sprechenden Muslimen des Nordens, 
stark gewandelt hat. Das politische Ge- 
schehen des Subkontinents ist hochdyna- 
misch und politische Vorstellungen 
wechseln sehr schnell.
Die Haltung der Muslime begann sich 
nach dem Auseinanderbrechen Pakistans 
(Entstehung von Bangla Desh) im Jahre 
1971 radikal zu verandem. Letzte 
Sympathien gingen verloren, nachdem es 
in Karachi zum Ausbruch des ethnischen 
Konflikts gegen die 'Mohajirs' (die 
Urdu-sprechenden Immigranten) ge- 
kommen war. So wird man heute nur 
schwerlich auf einen indischen Muslim 
treffen, der Sympathien fur Pakistan auf 
der Basis von Religion, Kultur oder 
Sprache hegt. Indische Muslime haben 
die Zwei-Nationen-Theorie nie akzep- 
tiert, bzw. diejenigen, die sie akzeptiert 
haben, sind nach Pakistan ausgewandert. 
Aber es gab ein MaB an religios-kul- 
tureller und linguistischer Sympathie, 
mehr aus kulturellen Griinden und den 
bestehenden Verwandtschaftsverhaltnis-
Nochtvor wenigen Wochen standen die Zeichen auf Versohnung, als sich Indiens und Pakistans 
Premierminister trafen (Foto: Shankar Chakravarty)
26 Siidasien 5/99
Indien
sen. Selbst das verier durch die Ereig- 
nisse wie dem Auseinanderbrechen Paki- 
stans und dem ethnischen Konflikt an 
Bedeutung.
Indische Muslime standen niemals in 
Treue zu Pakistan, sie hegten ein gewis- 
ses MaB an Anteilnahme. An dieser Stel- 
le sollte man eine klare Unterscheidung 
zwischen "Loyalitat" und "Sympathie" 
mac hen. Heute besteht kaum noch Sym­
pathie fur Pakistan. Man kummert sich 
ausschlieBlich um die eigenen Verwand- 
ten und Freunde.
Ich sprach mit vielen Muslimen privat 
und vertraulich uber ihre Haltung zum 
Kargil-Konflikt und der Rolle Pakistans. 
Ich traf dabei auf keinen einzigen Mus­
lim, der Pakistans Aktionen in Kargil 
rechtfertigte. Das MaB an Emporung 
unter ihnen war das gleiche wie unter 
alien anderen Burgem. Auch in ihren 
Unmutsbekundungen standen sie ihren 
Hindu-Mitbiirgem in nichts nach. In 
diesem Zusammenhang muB die Rolle 
der Urdu-sprachigen Printmedien lobend 
erwahnt werden. Ich wiinschte, die Mit- 
glieder der 'Sangh Parivar' wiirden die 
Urdu-Presse aus Bombay oder Hydera­
bad lesen, um ihre eindeutige Haltung 
fur die indische Seite kennenzulemen. In 
der in Bombay erscheinenden 'Inquilab' 
wurde unzweifelhaft Partei fur die indi­
schen Soldaten ergriffen und ihr Einsatz 
sogar glorifiziert. Dasselbe laBt sich 
auch fur andere musli mische Zei tungen 
sagen.
Viele muslimische Soldaten haben ihr 
Leben fiir ihr Heimatland Indien verlo- 
ren. Es gibt viele tragische Berichte, in 
denen deutlich wird, wie stolz die Eltem 
auf ihre Sohne sind. Bedauerlicherweise 
werden diese Faile nicht mediengerecht 
verbreitet. Es wurde ungeheure Auswir- 
kungen auf die Beziehungen von Hindus 
und Muslimen haben. Trotz allem ver- 
sucht die 'Sangh Parivar' Unruhe unter 
den Muslimen zu schiiren. Das Verbren- 
nen des Konterfeis von Nawaz Sharif, 
das Provozieren mit anti-muslimischen 
Slogans fuhrt nicht selten zu Ausschrei- 
tungen zwischen Muslimen und den 
' Parivar' -Anhangem.
Wer sind denn iiberhaupt die Patrio- 
ten? Sind diejenigen, die in Kriegszeiten 
interne Konflikte anfachen, wahre Pa- 
trioten? Es ist schade, daB in Zeiten, in 
denen ein grundsatzlicher Ein- 
stellungswandel der indischen Muslime 
zu verzeichnen ist, die Haltung der 
'Sangh Parivar' zu Minderheiten im all- 
gemeinen und zu den Muslimen im be- 
sonderen unverandert bleibt. Es ist ihre 
ideologische Einstellung, die es ihnen 
nicht moglich machen, Veranderungen 
in ihrer Umgebung wahrzunehmen. Die 
Loyalitat der Muslime zu Indien war 
immer unzweifelhaft. Intensiviert wiirde 
diese, konnten sie sich in diesem Land 
auch sicher fiihlen. Sie konzentrieren 
sich heute mehr denn je auf Bildung und 
okonomischen Fortschritt. Sollte die 
'Sangh Parivar' wirklich patriotisch 
sein, wiirde das eine sichere Zukunft ftir 
die Muslime bedeuten und ihren Pa- 
triotismus vervielfachen.
Der Autor ist Direktor des Instituts fur islamische 
Studien in Bombay. Bearbeitung und Ubersetzung 
Dirk Geilen
(weitere Berichte uber den jiingsten Kash- 
mirkonflikt im Pakistan-Teil dieser Ausgabe)
Arundhati Roy fuhrt Solidaritats- 
marsch ins Narmada-Tai
Sitzstreik gegen Uberflutung geht weiter
von Rainer Horig
Der Monsunregen findet kein Ende. Von einer Bambushiltte 
in dem winzigen Adivasi-Dorf Domkhedi aus beobachten rund 
50 Aktivisten die schlammbraunen Wassermassen, die sich 
langsam auf sie zu bewegen. Nach heftigen Regenfdllen bildet 
sich im Stausee hinter dem Sardar Sarovar-Damm ein Riick- 
stau, der den Wasserstand ruckartig in die Hohe drilckt. Doch 
selbst fiir den Fall, dafi die Flut ihre Hiitte erreicht, haben die 
Insassen geschworen, dort zu bleiben. Sie setzen bewufit ihr 
Leben ein, um der Offentlichkeit die Brutalitdt der durch den 
Staudamm hervorgerufenen Uberflutung vor Augen zu fiihren. 
"Wir Adivasi sind fiir ein Leben im Wald geboren, woanders 
finden wir uns nicht zurecht, ” erkldrt die Bduerin Pervi 
Bhilala vom Stammesvolk der Bhil, die an den Protesten teil- 
nimmt. "Dieses Land und der Wald drumherum bedeuten alles 
fiir uns, schliefilich ernahren sie Mensch und Vieh. All das 
'werden wir verlieren, die Acker, das Vieh, den Wald, selbst 
unsere Gotter werden untergehen. Unser Leben wird ruiniert. 
Wir haben keine andere Wahl als hier zu bleiben!"
Der Ernstfall trat am 11. August ein. Nachdem der Stausee 
innerhalb weniger Stunden um acht Meter angestiegen war, 
trat das Wasser um Mitternacht uber die Schwelle in die Hiitte 
der Demonstranten und zwang sie aus ihren Schlafstatten. Als 
der Morgen graute, standen sie bis zu den Hiiften in den trii- 
ben Fluten. Das Wasser stieg auch wdhrend des Tages weiter, 
und in der fernen Distrikthauptstadt Nandurbar/Maharashtra 
setzte sich eine Polizeikolonne in Bewegung mit dem Auftrag, 
das Ertrinken der Aktivisten zu verhindern. Medha Patkar von 
der Narmada Bachao Andolan und 61 Aktivistinnen wurden 
verhaftet und in Gewahrsam abgefiihrt. Dabei sei es ihren 
Angaben zufolge zu Rangeleien und Schlagen gekommen. We- 
nig spater nahm eine andere Gruppe den Protest wieder auf. 
Einen Tag spater liefi man die Gruppe um Medha Patkar wie­
der frei. Patkar erkldrte, sie wolle die Aktion in Domkhedi 
fortsetzen: "Der Widerstand tritt jetzt in eine entscheidende 
Phase. Wir wollen endlich Anworten auf all die Fragen, die 
wir in die Debatte geworfen haben. Falls der Damm weiterge- 
baut werden sollte, werden wir den Freitod im Wasser wah- 
len!" Eine Woche vor diesen dramatischen Ereignissen hatte 
ein Solidaritdtsmarsch durch das Uberflutungsgebiet die Auf- 
merksamkeit der Offentlichkeit auf die prekare Lage im Nar- 
mada-Tal gelenkt.
"Rally for the Valley "
Trommeln und Schalmeien kiindigen in Indien stets grofle 
Ereignisse an. Bauersfrauen in knallbunten Saris, neugierige 
Kinder und wettergegerbte Landmanner saumen die staubigen 
Strafien im Dorf Patrad, als Demonstranten mit Fahnen und 
Transparenten Einzug halten. Vornweg, gleich hinter den Mu- 
sikern, marschiert eine zierliche Frau mit lockiger Haarpracht
Siidasien 5/99
27


Not a member yet

Die Ministerien der VR China, 1949 - 1975

"Das ganze Land ein Flussnetz": Die Besonderheiten des chinesischen Binnenwasserverkehrs; III. Nachtrag: Schiffsbergungswesen

Inhalt

Notizen von einer Reise in die Mandschurei: Warten auf das China nach Mao

Notizen von einer Reise in die Mandschurei: Serie: Bücher- und Zeitschriften-Report

Hongkong und Macau

Außenpolitik

Entwicklungshilfe der VR China

Muslime und der Kargil-Konflikt

Indiens nukleare Fähigkeiten: Falsche Ansprüche und tragische Wahrheiten - Teil 1

9,401

24,880