HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

CHINA aktuell -844- Januar 1976
INNENPOLITIK
(13) Kang Sheng gestorben
Am 16.12.75 starb K&ng Sheng nach langer Krankheit im Al­
ter von 77 Jahren in Peking.
Kang Sheng, der in einem offiziellen Nachruf als "ein groBer 
revolutionarer Kampfer des chinesischen Volkes, ein 
marxistischer Theoretiker und einer der hervorragenden 
Fiihrer der Partei und des Staates" bezeichnet wurde, war 
Mitglied des ZK der KPCh, Mitglied des Politburos des ZK, 
Mitglied des Standigen Ausschusses des Politburos des ZK 
der KPCh, stellvertretender Vorsitzender des ZK der KPCh 
und stellvertretender Vorsitzender des Standigen Aus­
schusses des Nationalen Volkskongresses gewesen 
(NCNAv. 16.12.75).
Die Beisetzung fand am 21.12. in Anwesenheit zahlreicher 
Partei- und Staatsfuhrer statt. Neben Wang Hung-wen, der 
die Trauerzeremonie prasidierte, waren Yeh Chien-ying, 
Teng Hsiao-pAng, Chang Ct/un-ch'iao, Chiang Ch'ing, 
Yao Wen-yuan, Li Hsien-nien, Chfen Hsi-lien, Chi Teng-l</uei 
u.a.m. anwesend.
Mit dem Tod Kfcng Shengs verliert die KPCh nicht nur einen 
der erfahrensten Ratgeber, sondern auch einen Spitzen- 
organisator und -propagandisten. In der Rede, die der stell- 
vertretende Vorsitzende Yeh Chien-ying auf der Trauerfeier 
hielt, wurde erstmals bekannt, daB Kang Sheng auch die Posi­
tion eines "Leiters der Organisations- und Propagandagruppe 
beim ZK" 4 
neben seiner Stellung als "Berater der Gruppe fur die Kultur- 
revolution beim ZK" 
innegehabt hatte.
Daraus geht hervor, daB Kang gleichzeitig die Position eines 
Cheforganisators und -propagandisten der Partei auf sich 
vereinigt hatte.
Der genaue Zeitraum, in dem Kkng die Organisations- und 
Propagandagruppe unter sich hatte, ging nicht aus der Rede 
Yeh Chien-yings hervor.
Moglicherweise hatte er die Gruppe geleitet, nachdem die 
"Gruppe fur die Kulturrevolution", die 1969 letztmalig er- 
wahnt wurde, ihre Aktivitaten einstellte.
Nach dem November 1970 war Kfeng nur noch selten in der 
Offentlichkeit aufgetreten, doch seine Wahl zum dritten der 
funf Stellvertretenden Vorsitzenden des ZK wahrend des 
Zehnten Parteikongresses im August 1973 laBt nicht darauf 
schlieBen, daB er seinen EinfluB verloren hatte.
Die "Organisations- und Propagandagruppe", die offenbar 
damals die Kontrolle der Zentralburos der Partei auf dem 
Gebiet der Organisation und Propaganda ausgefiihrt hat, 
scheint zu dem Zeitpunkt, als sie die Aufgaben der heutigen 
"Abteilung fur Organisation beim ZK" 
und der "Propagandaabteilung beim ZK" wahrnahm, eine 
bedeutende Machtfunktion ausgeiibt zu haben.
Zu den Eigenheiten des IO.ZK der KPCh zahlt, daB die durch 
verstorbene Mitglieder freigewordenen Sitze vakant bleiben.
Mit dem Ableben K^ng Shengs ist nun einer der flint Positio- 
nen eines Stellvertretenden Vorsitzenden des ZK frei geworden, 
zwei im Standigen Komitee des Politburos, zwei der 21 Sitze 
des Politburos (so neben Kang Shengs Sitz der des am 2.4.75 
verstorbenen Tung Pi-wu), sowie 10 Oder II der 195 Sitze der 
Mitglieder des ZK.
(14) Neues militarisches Revirement ?
Unter den Personalien in C.a. Dez.1975 Seite 831 haben wir 
von der Versetzung des bisherigen Ko mmandeurs des Militar- 
distrikts Liaoning zum Kommandeur des sMilitardistrikts 
Yunnan berichtet. Nach dem militarischen Revirement der 
Jahreswende 1973/74, bei dem die Kommandeure der 
Militarbezirke ausgewechselt worden waren, konnte schon 
bei der im November dieses Jahres erfolgten Versetzung von 
Chang Hai-t'ang gemutmaBt werden, daB nun auf unterer 
Ebene nachvollzogen werden soli, was auf der hochsten 
Militarebene im Regionalbereich vor zwei Jahren exerziert 
worden war. Die MutmaBung wird jetzt bestatigt: Chang 
Chih-hsiu, bislang stellvertretender Kommandeur des Militar- 
bezirks Tsinan (auf diesem Posten zuletzt 2/1975 gesehen) 
und Lo K'un-shan, bislang stellvertretender Kommandeur 
des Militarbezirks Shenyang (auf diesem Posten zuletzt 
7/1975 genannt), sowie T'ung Kuo-kuei, bislang Komman­
deur des Militardistrikts Shantung (auf diesem Posten 
zuletzt 5/1974 genannt) konnten als stellvertretende 
Ko mmandeure des Militarbezirks Kunming (Radio Kunming 
9.12.75 , cit. SWB 5083), sowie als Kommandeur des Militar- 
distrikts Hunan erkannt werden (NCNA I4.I2.75). Diese 
ersten Anzeichen eines neuen Revirements im militarischen 
Bereich liegen auf der vor zwei Jahren erkennbar gewordenen 
Linie. Sie machen vor allem deutlich, daB die Militars noch 
immer von der Partei befehligt werden, daB sie Versetzungen 
hinnehmen (hinnehmen mussen ? ), die zuvorderst gegen ge- 
wachsene und wachsende Bindungen und Loyalitaten gerich- 
tet sind, die unter Lin Piao den Militarapparat zu einem Staat 
im Staate hatten werden lassen. Mit diesen Versetzungen ging 
im Fall der Kommandeure der Militarbezirke die Entkleidung 
von regionalen aussermilitarischen Funktionen einher. Es ist zu 
erwarten, daB auch die jetzt erkannten Versetzungen diesem 
Nebeneffekt dienen sollen.
(15) Erste Auswirkungen der Tachai-Konferenz
Die wahrend der vierwochigen Nationalen Tachai-Konferenz 
aufgestellten, ehrgeizigen Planungsziele, haben zu einer 
groBangelegten Bewegung im ganzen Land gefuhrt, die sich 
nach Umfang und den bisher festzustellenden Folgen mit 
den Kampagnen zur Zeit des "GroBen Sprungs" 1958 
vergleichen laBt.
Auf der Konferenz beteuerte Vize-Premier Hua Kuo-feng, daB 
die Bewegung "Von Tachai lernen" eine "groBe revolutionare 
Bewegung" auf dem Lande sei, vergleichbar der Bodenreform 
und der Bewegung "Genossenschaftlicher ZusammenschluB 
in der Landwirtschaft" Anfang und Ende der fiinfziger Jahre. 
Dies wurde immer wieder in der chinesischen Presse hervor- 
gehoben.
Eine Fullevon Berichten uber Mobilisierungsaktionen und 
Arbeitskonferenzen, Tachai-Symposien, Studienkommissionen, 
Massen- und Kritikversammlungen, Rundfunk- und Tele- 
phonkonferenzen, "Rektifizierungskampagnen lokaler 
Parteifiihrungen, offentliche Massenverpflichtung von Kadern 
zum Arbeitseinsatz auf dem Land sowie eine verstarkt betrie- 
bene Politik, Jugendliche, insbesondere Absolventen der 
Mittelschulen und Universitaten, auf dem Land anzusiedeln.

CHINA aktuell -846-
Januar 1976
schritte ? ... Das lag daran, daB den kapitalistischen Tendenzen 
kein Einhalt geboten wurde, und der Grund dafur lag darin, 
daB die Fiihrungsgruppe des Kreisparteikomitees "weich" war. 
Warum "weich" ?. Vor allem deswegen, da einige Genossen 
des Kreisparteikomitees daran scheiterten, den Typ des Kapi- 
talismus zu erkennen, der unter der Flagge "fur das Kollektiv" 
verfolgt wurde. Sie zeigten nur Wachsamkeit im Kampf gegen 
den Typ von Kapitalismus, der offen daliegt, und schenkten 
offensichtlich dem Typ von Kapitalismus keine Aufmerksam- 
keit, der unter der Flagge "fur das kollektiv" verfolgt wurde. 
(SWB 9.12.75)
(17) Probleme mit jungen Kadern
Im Zusammenhang mit der "Von-Tachai-lernen"-Kampagne 
erscheinen fast taglich in der chinesischen Presse Berichte 
liber Kader, die sich unter feierlichen Eideszeremonien frei- 
willig zur Produktivarbeit auf dem Lande verpflichten.
Uber die speziellen Probleme, die sich bei der 'Hinab- auf's- 
Land'-Verschickung von jungen Kadern stellen, auBerte sich 
ein kritischer Kommentator der "Yunnan Tageszeitung" 
unter dem Titel: "Der grundlegende Weg zur Ausbildung 
junger Kader".
"Ebenso wie die alten Kader, die liber eine verhaltnismaBig 
langere revolutionare Erfahrung verfiigen", heiBt es, "sind 
die jungen Kader wertvolle Aktivposten der Partei. Es muB 
jedoch festgestellt werden, daB die meisten der jungen Kader, 
insbesondere diejenigen, die direkt von zu Hause aus zur 
Schule gingen und dann direkt ins Biiro, unvermeidlicher- 
weise noch viele Unzulanglichkeiten haben, weil sie von der 
Realitat, von der Arbeit und von den Arbeitern und Bauern 
getrennt sind.
Sobaid sie sich mit dem revolutionaren Kampf der Massen 
identifizieren sollen ... tendieren diese Kader oft zum Subjek- 
tivismus und Individualismus. Ihre Ideologic ist unweigerlich 
leer und ihre Aktionen unweigerlich schwankend. Gleichzei- 
tig fehlt es ihnen an Kampferfahrung. Alle diese Un zulang- 
lichkeiten mlissen ernsthaft liberwunden werden". Statt 
dessen wird an die jungen Kader die Forderung gerichtet, 
sich in dem "groBen revolutionaren Schmelztiegel" unter 
den Arbeitern und Bauern zu stahlen. "Dies ist der einzige 
Weg fur ihr gesundes Wachstum". Sich in den "drei groBen 
revolutionaren Bewegungen des Klassenkampfes, des Produk- 
tionskampfes und der wissenschaftlichen Experimente auf dem 
Lande hineinzustlirzen, sich mit den armen und unteren 
Mittelbauern zu integrieren, den Marxismus zu studieren, 
an der Arbeit teilzunehmen und sich in der Praxis des Kam- 
pfes abzuharten - all dies ist bei der Transformierung ihrer 
Weltauffassung forderlich und tragt dazu bei, daB sie wahr- 
haftig ihren Platz an der Seite des Proletariats und der arbei- 
tenden Bevblkerung einnehmen .... Kurz, dies ist ein zwangs- 
weise vorgeschriebener Grundverlauf fiir die jungen Kader 
und der korrekte Weg, sie als Nachfolger fiir die Sache des 
Proletariats auszubilden".
(18) Taiwanesischer Bericht uber die Rede
Chiang Ch‘ings auf der Tachai-Konferenz
Ein Bericht der CNA vom 12.12.75 in Englisch besagt, daB 
Agenten Taiwans auf dem Festland den Inhalt der Rede Chiang 
Ch'ings wahrend der Nationalen Tachai-Konferenz in Erfah­
rung bringen konnten, da eine fiir Mao Tse-tung angefertigte 
Tonbandaufnahme dieser Rede auf Provinzkonferenzen an- 
laBlich der Tachai-Kampagne abgespielt worden sei..
Nach CNA sprach Chiang Ch'ing dabei liber "sechs hauptsach- 
liche Schwierigkeiten", denen sich Chinas Landwirtschaft gegen- 
libersieht, darunter: Aktivismus von Kapitalisten in landlichen 
Gebieten, passiver Widerstand einiger Parteikader auf niederer 
Ebene gegeniiber der "Von-Tachai-lernen"-Kampagne, die 
Fiihrung in einigen Gebieten sei immer noch in den Handen 
"schlechter Elemente", fehlender Enthusiasmus einiger Ge­
nossen bei der Fortfiihrung der Proletarischen Revolution, 
anhaltende heimliche Storversuche des Klassenfeindes sowie 
Fehler der Bauern, die immer noch in bourgeoisen bkonomi- 
schen Gedankengangen befangen seien. (SWB v.18.12.75)
(19) 12 Millionen Jugendliche aufs Land geschickt
Seit dem Beginn der Kulturrevolution haben sich mehr 
als 12 Millionen Jugendliche mit Schulbildung auf dem Land 
niedergelassen.
Ein Bericht der NCNA v.27.12,75, der die verstarkten Bemii- 
hungen der chinesischen Behorden um eine Ansiedlung von 
jugendlichen Schulabsolventen auf dem Land in unmittelbaren 
Zusammenhang mit der gegenwartigen Tachai-Kampagne 
stellt, gab hierzu folgende Zahlenangaben bekannt: 
Demnach lieBen sich bereits 1969, ein Jahr nach dem Aufruf 
Mao Tse-tungs (Mao am 22.12.68: "Es ist hbchst notwendig 
fiir junge Leute mit Schulbildung,aufs Land zu gehen, um durch 
die armen und unteren Mittelbauern umerzogen zu werden") 
2,7 Millionen Jugendliche in Dbrfern auf dem Lande nieder. 
70.000 davon waren Ende 1974 bereits in die KPCh aufge- 
nommen worden. 1.450.000 hatten sich der chinesischen 
Jugendliga angeschlossen und 290.000 waren auf verschiedenen 
Ebenen in fiihrende Positionen gewahlt worden.
WISSENSCHAFT AUSBILDUNG - KUNST
(20) Am 16.Dezember startete China seinen fiinften 
Erdsatelliten
"Angeleitet von der Revolutionaren Linie des Vorsitzenden 
Mao und angespornt durch die Errungenschaften der GroBen 
Proletarischen Kulturrevolution sowie durch die Bewegung 
der Kritik an Konfuzius und Lin Piao;startete China ....
am l6.Dezember 1975 mit Erfolg einen neuen Satelliten ... 
Dies stellt einen Sieg unseres Volkes dar... " (NCNA 17 12 
1975).
Handelt es sich hier um einen vorbereitenden Schritt zu 
Pekings erstem bemannten Raumflug ? Dem Start des vier- 
ten Satelliten am 26. November war die iiberraschende Mit- 
teilung gefolgt, daB die Kapsel erfolgreich zur Erde zuriick- 
geholt werden konnte. Dies bedeutete, daB die chinesischen


German

Innenpolitik

Dohmen, Holger

CHINA aktuell
-858-
Januar 1976
ROLLS ROYCE EBNET WESTLICHER MILITAR—
TECHNOLOGIE DEN WEG NACH CHINA
Holger Dohmen
Die Volksrepublik China, die nach einer Forderung des gerade 
verstorbenen Ministerprasidenten Chou En-lai bis zum Ende 
dieses Jahrhunderts zu den grofien Industriemachten dieser 
Erde gehdren soli, schickt sich an, auch auf militarischem Ge- 
biet die technologische Lucke zu schlieBen. Jungster Beweis: 
Nach etwa dreijahrigen Verhandlungen hat die britische Firma 
Rolls Royce mit Peking einen Vertrag uber die Montage und 
spatere vollstandige Lizenzproduktion von Flugzeugtriebwerken 
geschlossen, mit denen kiinftig auch chinesische Kampfflug- 
zeuge ausgeriistet werden konnen (1).
Steht Peking mit dieser Entscheidung, die durch andere 
ahnliche Entwicklungen erganzt wird, vor einer Modifizierung 
oder Revision der maoistischen Guerilla-Strategie? 1st der auf 
den Menschen bauende bewaffnete Volkskampf angesichts 
eines iibermachtig armierten RuBlands in den Augen chinesi- 
scher Generale nicht langer das allein taugliche Abwehrinstrument? 
Welche Rolle konnte der Westen in einer neuen Konzeption 
chinesischer Verteidigungspolitik spielen? Antworten auf 
diese Fragen, die in letzter Zeit immer haufiger von westlichen 
Militarkorrespondenten gestellt werden, konnen wegen 
mangelnder chinesischer Informationen weitgehend nur 
spekulativ sein. Dennoch muB es erlaubt sein, Tendenzen 
anhand eindeutig verifizierbarer Fakten aufzuzeigen. Das 
Rolls-Royce-Geschaft bildet nur den momentanen Hohepunkt 
einer Entwicklung, die eine kunftige Kooperation auf mili­
tarischem Sektor zwischen westlichen Staaten und China 
nicht langer in den Bereich der Utopie verweist.
Vertragsobjekt ist das St3eyO-556-Triebwerk mit Nach- 
brenner, das auch in den von den Chinesen benutzten Trident- 
Transportflugzeugen eingebaut ist. EinschlieBlich der Anlagen 
wird der Auftragswert auf uber 100 Mio. Pfund-Sterling be- 
ziffert, von denen die Halfte allein auf den Lizenzanteil fallt. 
Der Vertrag wurde zwischen dem Direktor von Rolls Royce, 
Sir Kenneth Keith, und der China National Technical Import 
Corporation in Peking geschlossen. Obwohl die Zahl der 
kontrahierten Triebwerke nicht genannt wird, rechnet man in 
britischen Fachkreisen mit etwa 50. Mit ihrer Lieferung 
werden auch britische Techniker nach China gehen, wo sie 
chinesische Ingenieure in den Bau der Triebwerke einweisen. 
Nach zwei Jahren durftendie Chinesen selbst in der Lage sein, 
den Flugzeugmotor zu bauen.
Bei der betroffenen Triebwerkversion handelt es sich um einen 
Typ, der - obwohl schon seit 10 Jahren gebaut - auch fur den 
Einbau in Militarflugzeuge geeignet ist. Augenblicklich treiben 
kontinuierlich weiterentwickelte Spey-Motoren die britische 
Version des amerikanischen Phantom-Jagers an. In diesem 
Zusammenhang muB erwahnt werden, daB den Chinesen von 
den Englandern keine Auflagen bei der Benutzung und 
Ausnutzung des Triebwerks gemacht worden sind, auch nicht 
im militarischen Bereich. Die Sowjets hatten gegen den Verkauf von 
Spe^riebwerken an Peking mehrfach in London interveniert.
Noch im Sommer 1975 hatte Parteichef Breschnew dem engli- 
schen Premier Wilson bei dessen Besuch in Moskau zu ver- 
stehen gegeben, daB ein Ausbau wirtschaftlicher Be- 
ziehungen nur in Frage kame, wenn das Geschaft mit 
den Chinesen nicht zustande kommen wurde. Die Bedenken 
Breschnews scheinen heute jedoch iiberwunden zu sein, 
denn nach jiingsten Meldungen hat Rolls Royce gute 
Chancen, mit den Sowjets ein neues lukratives Geschaft 
abzuschlieBen. Nach einer Nachricht des Londoner "Daily 
Express" soil die britische Firma mit Moskau den Verkauf 
von Triebwerken des schweren Typs RB-211 beschlossen 
haben. Die Triebwerke im Wert von mehreren Hundert- 
millionen Pfund sollen fur den Bau eines neuen GroBraum- 
zivilflugzeugs fur Mittelstrecken benutzt werden (2).
China scheint sich mit dem Kauf der Spey-Triebwerke 
langfristig an die britische, d. h. westliche, Flugzeug- und 
Militarindustrie binden zu wollen. Dazu Sir Kenneth 
Keith: "Ich sehe fur Rolls Royce in China eine gute 
und GroBe Zukunft. Das Leben von Flugzeugmotoren 
ist sehr lang, vorausgesetzt, daB al les gutgeht, glaube ich, 
daB wir in China eine Schliisselposition auf absehbare 
Zukunft einnehmen werden. Sicherlich bis zum Ende dieses 
Jahrhunderts." (3). Mit der Entscheidung fur Rolls Royce 
haben die Chinesen das franzdsische Angebot, das Trieb- 
werk ATAR 9K-50, das den Jager Mirage F-1 antreibt, (4) 
abgelehnt. Experten rechnen nun damit, daB auch der 
Verkauf von Concorde-Maschinen an Peking in ein neues 
Stadium treten wird. Obwohl Peking seinen Militarhaushalt 
nach Angaben einer Studie des amerikanischen Kongresses 
in den vergangenen Jahren nicht erhoht hat und auch 
zukiinftig wegen anderer wirtschaftlicher Prioritaten nicht 
erhohen will, scheinen die Chinesen zumindest der Lu ft- 
waffe eine So nderstellung einraumen zu wollen. In der 
amerikanischen Studie wurde festgestellt, daB Peking zwischen 
1972 und 1974 um 25 % weniger militarisches Material 
eingekauft hatte als in den Jahren 1970 und 1971 (5).
Uber den Umfang militarischer Investitionen scheinen in der 
politischen Fiihrung Pekings jedoch unterschiedliche 
Meinungen zu herrschen. Die Rehabilitierung des ehemali- 
gen Stabschefs Lo Jui-ch'ing scheint jedoch eher darauf 
hinzudeuten, daB das Politburo neben einer Intensivierung 
der Ausbildung auch verstarkt an die Modernisierung der 
chinesischen Armee herangehen will. Lo war wahrend der 
Kulturrevolution gerade wegen seiner Indifferenz gegeniiber 
der maoistischen Strategic und seiner Befurwortung schlag- 
kraftiger Waffen gestiirzt worden (6). Im Widerspruch zu 
dieser Linie verurteilte die JMJP jedoch im August letzten 
Jahres jene, die mehr Geld fur nukleare Riistung, Raketen 
und elektronische Ausriistung ausgeben wollten (7). Die offizi- 
elle Verteidigungs- und Rustungspolitik wird vermutlich 
in der Mitte liegen und sich an der alten Strategic des Guerilla- 
kriegs bei gleichzeitiger Modernisierung der nationalen 
Verteidigung orientieren. Dieser Weg wird z. B. durch die 
Fortschritte auf dem Gebiet der Elektronik, aber auch des
CHINA aktuell -859- Januar 1976
Satellitenwesens manifest. Im Juli kiindigten die Chinesen 
die Entwicklung ihres ersten lasergesteuerten Entfernungs- 
messers an, der - obwohl dies verschwiegen wird - auch mili- 
tarischen Zwecken dienen kann. Ferner ist den Chinesen mit 
den letzten beiden Satellitenexperimenten ein entscheidender 
Durchbruch gelungen. Der Erfolg weicher Landungen konnte 
die Chinesen in die Lage versetzen, schon bald einen bemannten 
Satelliten zu starten. Der Satellit vom 26.11.75, von dem eine 
Filmkapsel zur Erde zuriickgebracht wurde, wahrend der 
Raumkbrper sich noch in der Umlaufbahn befand, entpuppte 
sich als militarischer Beobachtungssatellit.
Das Interesse Chinas an der Modernisierung seines Verteidigungs- 
potentials mit westlichem Gerat ist bisher noch nicht aus 
dem Stadium des Geruchts herausgekommen. Entsprechende 
Wiinsche soli kiirzlich erst wieder der Stellvertretende 
chinesische Ministerprasident Teng Hsiao-p'ing gegeniiber 
seinem Gesprachspartner Kissinger geauBert haben. Wie die 
"Siiddeutsche Zeitung" vom 20.10.75 schrieb, habe Teng erklart, 
China brauche von den USA hochmoderne Waffensysteme, 
um Luftwaffenstutzpunkte und Raketenbasen vor einem 
denkbaren Uberraschungsschlag der sowjetischen Atombomber 
zu schutzen, die nahe der Grenze zu China stationiert seien.
Die "New York Times" stellte deshalb in einem Leitartikel 
am 18.12.75 den VertragsabschluB mit Rolls Royce in den 
groBeren Zusammenhang chinesischer AuBen- und Verteidi- 
gungspolitik. Die Zeitung schrieb, daB der Hauptgrund, weshalb 
China bessere Beziehungen mit den USA, Westeuropa und Japan 
suche, darin liege, daB die Chinesen einerseits ein politisches 
Gegengewicht gegen die Sowjetunion suchen, andererseits 
aber diese Annaherung auch dazu diene, die moderne militarische 
Technologie der westlichen Staaten zu erwerben.
Mit den Rolls-Royce-Triebwerken hat zum erstenmal ein 
westliches Land solche Technologie an einen kommunistischen 
Staat geliefert, Jugoslawien ausgenommen, das von 1949 bis 
1955 von den USA umfangreiche Militarhilfe erhielt. Peking 
wird damit in die Lage versetzt, seine alten, vor 1958 von den 
Sowjets gelieferten Flugzeuge des Typs MIG-17 und MIG-19 
durch eine neue Generation modernster Kampfbomber und 
Abfangjager zu ersetzen. So lassen sich Spey-Triebwerke in 
Pekings Version der MIG-19, der seit 1971 gebauten F-9-Kampf- 
flugzeuge, einbauen, deren Zahl nach Angaben des Londoner 
Instituts fur Strategische Studien jedoch unbekannt ist.
Die Billigung des Handels durch das COCOM (Koordinierungs- 
komitee der NATO, das daruber zu entscheiden hat, ob strate­
gische Giiter in kommunistische Lander geliefert werden), 
hat daruber hinaus auch kiinftig prajudizierende Wirkung.
Was das COCOM den Briten erlaubt hat, kann es den Franzosen , 
Deutschen oder Amerikanern schlecht verwehren. Tatsachlich 
drangt sich sogar der Eindruck auf, als werde Peking offen 
ermuntert, auf breiter Ebene westliches Militarmaterial einzu- 
kaufen. Wie die Entwicklung der letzten Monate zeigt, nehmen 
die Chinesen diese Offerte an. So soli im Oktober eine chinesi­
sche Militardelegation in Paris vorstellig geworden sein und den 
Wunsch geauBert haben, 200 Mirage-F-1-Jager zu kaufen. Wenn 
auch Peking und die chinesische Botschaft in Paris diese Absicht 
sofort dementierten, genugte ihre Publizierung doch schon, 
um heftigste Vorwiirfe aus der Sowjetunion zu provozieren. 
Radio Moskau bezeichnete damals das chinesische Interesse 
fur auslandische Waffen als Widerspruch zum bisherigen Kurs 
der Selbstversorgung im militarischen Bereich. Dieser Kurs 
widerspreche jedoch nicht der allgemeinen Strategic der 
totalen Vorbereitung auf einen Krieg, die von der maoistischen 
Fuhrung verfolgt werde (8). Ein drittes Beispiel dafiir, daB 
Peking offensichtlich mehr und mehr bereit ist, sich militarise!! 
an den Westen anzulehnen, bietet der bevorstehende Verkauf 
des amerikanischen Computers Cyber 72. Bei diesem Com­
puter handelt es sich um ein strategisches Gut Erster Klasse. 
Der Computer ist fur den zivilen Bereich bei der Abschatzung 
von Erdblvorkommen verwendbar. Im militarischen Sektor 
kann er fur die Luftverteidigung und die Anti-U-Boot-Kriegs- 
fijhrung eingesetzt werden (9). Die besondere politische 
Bedeutung des Verkaufs von Cyber 72, falls das COCOM seine 
Einwiiligung gabe, wurde zudem darin liegen, daB die 
USA den Sowjets diesen Computer bereits verweigert haben.
Die antisowjetische StoBrichtung einer militarischen Kooperation 
zwischen westlichen Staaten, insbesondere den USA und 
der Vo Iksrepublik, wird in Moskau seit einiger Zeit mit 
grofier Aufmerksamkeit verfolgt. Ist es iiberhaupt denkbar, 
daB Pekings Fuhrer eine solche Zusammenarbeit suchen?
Zu dieser Frage hat der amerikanische Rand-Forscher, Michael 
Pillsbury, in der Zeitschrift "Foreign Policy" eine detail!ierte 
Analyse geschrieben, die wegen der Originalitat ihrer Gedanken- 
fuhrung hier etwas ausfuhrlicher wiedergegeben werden soli.(10). 
Pillsbury untersucht in seinem Beitrag, dessen Veroffentlichung 
von AuBenminister Kissinger scharf kritisiert worden war, 
folgende Fragen:
1. Wie schatzt Moskau die Moglichkeit einer sino-amerikani- 
schen Kooperation auf militarischem Gebiet ein?
2. Welche Absichten verbindet Peking mit der Verbreitung 
von Nachrichten uber eine solche Kooperation bzw. 
mit der Ausstreuung solcher Geruchte?
3. Welche Vorteile hatten die Vereinigten Staaten?
4. Auf welchen Gebieten ware eine militarische Kooperation 
iiberhaupt denkbar?
Zur ersten Frage stellt Pillsbury fest, Moskau habe 1973 erstmals 
davon gesprochen, daB China den USA militarische Beziehun­
gen vorgeschlagen habe. Wahrend des Kissinger-Besuches in 
Peking habe Chou En-lai um 20 Diisenjager gebeten. Nach 
"Newsweek" sollen die Chinesen ferner um amerikanische
Panzer, Transportflugzeuge und Schiitzenpanzer nachgesucht 
haben. Moskau warf damals "reaktionaren, militaristischen 
Kreisen in den USA vor, die aggressiven hegemonistischen 
Ambitionen der Chinesen zu unterstiitzen" (11). Sowjetische 
Medien hielten Peking sogar vor, die Unterstiitzung des 
CIA zu erhalten. Nach Pillsbury ist moglicherweise die 
Erfahrung mit Jugoslawien ausschlaggebend fur die ubertriebene 
sowjetische Furcht und Polemik gegeniiber einer sino-ameri- 
kanischen Zusammenarbeit. Mitte 1949 hatten die Amerikaner 
innerhalb weniger Wochen dem Tito-Regime umfangreiche 
Hilfe zukommen lassen, um Jugoslawien gegen eine sowjetische 
In vasion zu schiitzen. Das militarische Hilfsprogramm fur 
Belgrad erreichte bis 1955 immerhin einen Umfang von 
500 Mio. US-Dollar. Fur die Russen besonders bedeutsam 
war damals, daB es sich nicht nur um materielle Hilfe handelte, 
sondern daB ferner der amerikanische Heeresstabschef und 
Militarberater zu Konsultationen in Jugoslawien weilten. 
Eine ahnliche Zusammenarbeit wie mit Jugoslawien konnte 
nach Meinung des Rand-Forschers von den Sowjets auch 
zwischen Washington und Peking perzipiert werden. Zur
CHINA aktuell -860- Januar 1976
zweiten Frage meint di&Studie, daB China finanziell kaum 
in der Lage ware, seine Armee in kurzer Zeit so mit westlichem 
modernen Militarmaterial auszustatten, daB sie den So wjets 
strategisch ebenbiirtig ware. Der propagandistische Wert einer 
solchen Zusammenarbeit, ob real oder nicht, ware schon 
groB genug, um innerhalb der sowjetischen Fiihrung ein Ge- 
fuhl der Unsicherheit zu erzeugen. Zusatzlich konnten die 
Chinesen mit den konspiratorischen Instinkten sowjetischer 
Analytiker rechnen und eine Verschlechterung der sowjetisch- 
amerikanischen Beziehungen herbeireden. Tatsachlich hat 
der sowjetische Rundfunk den Chinesen schon vorgeworfen, 
zwischen Amerika und RuBland einen Krieg erzeugen zu 
wollen. Klar waren auch die Vorteile der USA. Ein ameri- 
kanisches Militarhilfsprogramm fur China miiBte erstens 
bessere Beziehungen zwischen beiden Staaten nach sich 
ziehen. Zweitens ware das nukleare Gleichgewicht 
stabiler und die Aussicht eines russischen Praventivschlages 
gegen die Vo Iksrepublik geringer. Drittens wiirde eine 
solche Kooperation die Russen zwingen, an der Westfront 
stationierte Truppen abzuziehen und im Osten an der 
chinesischen Grenze zu dislozieren. Die Frage nach den 
Gebieten einer potentiellen Zusammenarbeit beantwortet 
Pillsbury folgendermaBen:
1. Eine Initiative ware der Austausch militarischer 
□elegationen, der gegenseitige Besuch von Militar- 
attachees, ja, gar der Besuch der Verteidigungsminister 
im jeweils anderen Land.
2. Der Austausch von Ergebnissen der jeweiligen Abwehr- 
dienste in Bezug auf die Sowjetunion.
3. Begrenzte militarische Hilfe fur die Chinesen, die sich 
gegen die So wjetunion, aber nicht gegen amerikanische 
Sicherheitsinteressen und die asiatischen Alliierten 
richten darf.
4. Verkauf von Waffen bzw. militarischer Ausrustung 
(wie beim Beispiel Rolls Royce). Die Vereinigten 
Staaten konnten Frankreich, England , die Bundesrepu- 
blik und Japan auffordern, ausgesuchtes Militarpoten- 
tial nach China zu verkaufen.
Soviel Wirbel um die Pillsbury-Studie gemacht wurde und so 
utopisch eine militarische Kooperation zwischen dem
Westen und den Chinesen auch augenblicklich noch scheinen 
mag, so sehr stimmt doch die Entwicklung der letzten
Mo nate mit Punkt 4 der Rand-Studie uberein. Die Bedeutung 
des Rolls-Royce-Handels liegt deshalb nicht nur ausschlieB- 
lich bei einer potentiell militarischen Verwertung der Trieb- 
werke. Mit der Entsendung britischer Techniker konnte eine 
neue Ara des Exports westlichen Know-hows in die 
Volksrepublik anbrechen. Es ist gut vorstellbar, daB sich 
die Zusammenarbeit britischer und chinesischer Techniker 
nicht nur auf den Bau der Triebwerke beschranken wird.
Die "Far Eastern Economic Review" vom 26.12.75 
schreibt deshalb: "Wer hatte vor fiinf Jahren schon daran 
gedacht, daB westliches Know-how einmal dazu bestimmt 
sein konnte, eine neue GroBe Mauer gegen die Barbaren 
aus dem Norden zu errichten? "
Eine der Hauptbedingungen der Chinesen war, daB das 
Triebwerk Spey auch bei 40 Grad Frost arbeitet (12), 
Temperaturen, wie sie an der nordlichen Grenze zu RuBland 
herrschen.
(1) The Times, 15.12., CSM, 22.12.75
(2) FAZ, 8.1.76, Th e Economist, 13. -19.12.75
(3) The Times, 17.12.75
(4) Le Monde, 16.12.
(5) The Japan Times, 18.7.75
(6) vgl. W. Bartke: Lo Jui-ch'ing rehabilitiert, 
in C.a. Sept. 75, S. 501 f.
(7) FEER, 26.9.75
(8) vgl. C.a. , Nov. 75, U - 54
(9) IHT, 7.10. und SZ, 11.10.75
(10) Michael Pillsbury: "US - Chinese Military Ties? 
in Foreign Policy, Nr. 20, Fall 75, S. 51 ff.
(11) Pillsbury a.a.O , S. 53
(12) The Times, 17.12.75


Rolls Royce ebnet westlicher Militärtechnologie den Weg nach China

Weggel, Oskar

20 Jahre SEATO: Antichinesisch-militärisches Fossil - mit wirtschaftlich-technologischer Zukunft?

Außenpolitik

CHINA aktuell -159- April 1975
2. finanzielle Unterstutzung fur internationale Organisationen 
und Regierungs-Oder Kreditinstitutionen in Entwicklungs- 
landern miissen frei von politischen Bedingungen sein;
3. Investitionen in Entwicklungslandern mussen nach den Ge- 
setzen des Empfangerlandes durchgefiihrt werden;
4. Aktivitaten multinationaler Konzerne mussen sich nach den 
okonomischen und sozialen Zielen des Entwicklungslandes 
richten (NCNA, 24.3.1975);
5. Ausgleichszahlungen an solche Lander, die in der Vergangen- 
heit von Kolonialmachten "ausgenutzt und wirtschaftlich 
ausgebeutet wurden" (Die Zeit, 11.4.1975).
Der Vorschlag der Sowjetunion, die funf im Sicherheitsrat ver- 
tretenen Staaten - also auch die VR China - sollten zehn Prozent 
der Militarausgaben als Entwicklungshilfe zur Verfiigung stellen, 
wurde ebenso verworferywie die Warnung des amerikanischen 
Delegierten liberhort wurde, die Staaten der Dritten Welt sollten 
von ihrer Konfrontationshaltung gegeniiber den GroBmachten 
abriicken.
INNENPOLITIK
(22) Interne Mao-Schriften iiber Empirismus 
pragen die Diktatur-Debatte
An den Platz der Anti-Lin - Anti-Konfuzius - Debatte ist deutlich 
eine neue Diskussion getreten. Die "pragffiatischen" Ergebnisse 
des IV. Volkskongresses werden von der linken Shanghai-Fraktion 
nicht hingenommen. Allerdings bezeichnet das kraftemaBige 
Verhaltnis die Tatsache, daB solches Aufbegehren erst zu ver- 
zeichnen war, nachdem bereits die Entscheidungen zugunsten 
der Vertreter des Neuen Kurses gefallen waren.
Die neue Debatte ist auf den Begriff der "Diktatur des Proleta­
riats" ausgerichtet. Denn gegen die Rechten innerhalb der Partei 
konne nur eine solche Diktatur helfen. Das haben wir bereits 
ausgefuhrt (Helmut Martin, "Ideologische Differenzen nach dem 
VolkskongreB: Diktatur des Proletariats iiber 'neuaufgekomme- 
ne burgerliche Elemente' gefordert", C.a. Marz 1975, S.118-120; 
Fortfiihrung der Analyse in diesem Heft: Oskar Weggel, "Die 
neue Kampagne 'zur Festigung der Diktatur des Proletariats' ").
Zu dieser Diskussion um die Diktatur des Proletariats ist in den 
regionalen wie nationalen Medien eine sogenannte "Empirismus- 
Debatte" getreten, die sich ebenfalls an Mao-Worten ausrichtet. 
So warnt die Kuangsi-Tageszeitung vom 25.3. (SWB, 3.4.1975) 
vor den ernsthaften Gefahren des Empirismus, der subjektive von 
objektiven Ansichten kiinstlich trenne und Verstehen von der 
Praxis absondere. Es handele sich um ein Phanomen des Subjek- 
tivismus und die Zeichen der Unreinheit des Parteigeistes. Die 
Anhanger des Empirismus, so Radio Shanghai (SWB, 3.4.1975) 
seien eine groBe Gefahr, weil sie die Wichtigkeit des Studiums 
revolutionarer Theorie ubersahen. Der Empirismus sei der Knecht 
des Revisionismus. Ein Artikel aus Yunnan (SWB, 3.4.75) weist 
ebenfalls darauf hin, daB die Kampfe des Tages tiefgreifender 
seien als alle vorhergegangenen Kampfe. Der Kampf zur Konso- 
lidierung der Diktatur des Proletariats sei darauf gerichtet, sich 
dem Empirismus zu widersetzen, burgerliche Rechte einzuengen 
und den Boden aufzureiBen, der Revisionismus ausbrlite. Dies 
sei ein Kampf gegen die neuaufgekommenen burgerlichen Ele­
Der Hintergrund der Empirismus-Debatte wird deutlicher, 
wenn man das zentral verwendete Mao-Zitat "Heute ist 
aber die Hauptgefahr der Empirismus" unter die Lupe nimmt 
und in seinen ursprunglichen Textzusammenhang stellt. Der 
Text zirkulierte intern bereits seit der Kulturrevolution in Chi- 
na(Dengenauen Wortlautsiehe Helmut Martin Hrsg., Mao intern, 
Munchen 1974, S.150, Chinesisch in Wansui 1967, S.87). Alle 
regionalen Artikel verweisen auf den Leitartikel der Volkszei- 
tung vom 21.3. mit dem Titel "Fiihrungskader sollten die Fiih- 
rung ubernehmen und gut studieren" (NCNA, englisch, 21.3.75). 
Dort wird dieses Zitat weiter erlautert: "Wahrend des Kampfes 
1959 gegen die P'eng Teh-huai-Anti-Partei-Clique" benutzte 
der Vorsitzende Mao diesen Ausspruch. Es handelt sich um ein 
Vorwort Maos vom 15. August 1959 zu der Studien-Broschure 
Empirismus Oder Marxismus-Leninismus. In dem Vorwort stellt 
Mao fest, man musse jetzt kampfen, um von drei Seiten her die 
gegen die Partei gerichtete antimarxistische Gedankenstromung 
zu besiegen, von der Ideologic her, von der Politik her und von ■ 
der Okonomie her. Dieses Vorwort reiht sich in eine Gruppe 
von Dokumenten ein, die gegen die Gegner der Volkskommune 
gerichtet waren. Verteidigungsminister P'eng hatte bekanntlich 
seinen Protest gegen die zu groBe Geschwindigkeit der Sprung- 
Politik mit der Entlassung aus dem Amt bezahlen mussen. In 
diesem Zusammenhang runden sich die heutigen Absichten der 
linken Fraktion, die die gegenwartige Debatte entfesselt haben. 
Vor allem federfiihrend sind Politburomitglied Yao Wen-yuan mit 
einem Artikel in der Roten Fahne vom Marz sowie Chang Ch'un- 
ch'iao, der Stellvertretende Ministerprasident, mit einem wei- 
teren Grundsatzartikel in der April-Nummer der gleichen Zeit- 
schrift. Damit hat der ideologische Kampf gegen die Rechten, 
namlich heute gegen das Biindnis der Pragmatiker um Teng Hsiao- 
p'ing und Chou En-lai mit fiihrenden Militars, an Scharfe gewon- 
nen. Dazu einige weitere Zitate: "Es gibt einige wenige Genossen, 
die falschlicherweise glauben, daB sie ihre Arbeit gut versehen 
konnten, ohne Theorie zu studieren, da sie ein gewisses AusmaB 
an praktischen Erfahrungen besitzen" (JMJP, 28.3.; SWB, 3.4.75); 
"Diejenigen, die Studium als etwas Nichtiges in Worten ansehen, 
es als zweitrangig in ihren Taten behandeln und in Zeiten groBer 
Beschaftigung zur Seite wischen,... mussen mit Nachdruck ihre 
Haltung andern " (Leitartikel JMJP 29.3.75).
Ein Nebenprodukt dieser Debatte ist die Bestatigung der Echt- 
heit von gleich drei internen Mao-Schriften, die im Ausland be- 
kannt geworden sind und hier von Peking in Ausschnitten 
offiziell zitiert werden.
Erstens: das erwahnte Vorwort iiber Empirismus.
Zweitens: wird in dem erwahnten Leitartikel der Volkszeitung 
vom 21.3.75 im Zusammenhang mit dem Einsatz fur Studium 
und gegen Empirismus Mao zitiert: "Der Vorsitzende Mao sagte: 
Auf der Lushan-Konferenz habe er dariiber gesprochen, daB man 
die Bucher des Marxismus-Leninismus studieren musse.'Ich hoffe, 
daB ihr in Zukunft etwas mehr Bucher lest' "(vgl. Mao intern, 
S.201). Hier handelt es sich um den "AbriB von Reden des Vor- 
sitzenden Mao auf einer Inspektionsreise vor verantwortlichen 
Genossen aller Regionen auf seiner Route, die Mitte August 
bis 12. September 1971 stattfand und den Sturz Lin Piaos vor- 
bereitete. Die Zusammenstellung von Bemerkungen Maos wurde 
am 17.3.1972 vom ZK der KPCh herausgegeben.
Drittens: ist in dem Artikel von Chang Ch'un-ch iao in der April- 
nummer der Roten Fahne ein langeres Mao-Zitat vom 28.4.1969
mente.
CHINA aktuell
- 160-
April 1975
enthalten, eine AuBerung auf dem 1. Plenum des IX. Partei- 
tages. Ein vollstandigerer Text ist ebenfalls bereits 1969 ins 
Ausland gelangt. Eine deutsche Ubersetzung legte seinerzeit 
Marie-Luise Nath im Internationalen Asien-Forum. Heft 3, 
Juli 1970, S.445 ff., vor. Die von Chang angefiihrten Zitate 
finden sich auf S.446. Damit zeigt sich erneut, daB eine sorg- 
faltige Beachtung des Kontextes solcher Zitate mehr Licht in 
die Absichten derjenigen bringt, die sie fur eine laufende 
Kampagne ausgewahlt haben.
(23) Freilassung der letzten Kriegsverbrecher
"Aufgrund von Weisungen Mao Tse-tungs und des ZKs sowie 
einer Entscheidung, die von der II. Tagung des Standigen Ko- 
mitees des IV. Nationalen Volkskongresses gebilligt wurde, 
hat das Oberste Volksgericht der VR China alien in Haft be- 
findlichen 'Kriegsverbrechern' eine Sonderamnestie gewahrt 
und sie am 19. Marz freigelassen. Ihre Zahl belief sich insge- 
samt auf 293 Personen, darunter 290 'Angehbrige der Chiang 
Kai-shek-Clique', 2 'Kriegsverbrecher' der 'Mandchukuo-Mario- 
nettenregierung' und 1'Kriegsverbrecher der Marionette 'Inner- 
mongolische Autonome Regierung' " (NCNA, 19.3.75). Damit 
seien, wie Hsinhua (ebd.) betont, alle bisher noch in Haft befind- 
lichen "Kriegsverbrecher” entlassen. Weiterhin heilSt es: "Die 
freigelassenen Kriegsverbrecher waren bewegt und dankbar. 
Einer nach dem anderen dankte dem Vorsitzenden Mao, der 
Kommunistischen Partei und Volksregierung dafur, daB sie um- 
erzogen und gerettet worden seien und daB es ihnen auf diese 
Weise moglich sei, ein neues Leben zu beginnen. Sie brachten 
auf diesen Zusammenkiinften ihre Entschlossenheit zum Aus- 
druck, eifrig zu lernen und die Umwandlung ihres Denkens von 
nun an fortzusetzen und ihren Teil zum Aufbau des sozialisti- 
schen Mutterlandes beizutragen".
Unter den Entlassenen befinden sich 219 Offiziere, 21 Partei- 
und Regierungsfunktionare und 50 Geheimagenten der friiheren 
Kuomintang-Regierung.
Den Amnestierten wurde es freigestelIt, nach Taiwan auszurei- 
sen. Alle erhalten Arbeit oder - falls sie alt und krank sind - 
eine Staatsrente.
Die Gefangenen, von denen die meisten seit dem kommunisti­
schen Sieg, also seit 1949, hinter SchloB und Riegel saBen, 
wurden in einem regierungsoffiziellen Bankett verabschiedet. 
Hua Kuo-feng, Minister fur Offentliche Sicherheit, gab bekannt, 
daB die Entlassenen, wenn sie sich zunachst fur Taiwan ent- 
schlieBen, dann aber aufs Festland zuruckkehren wollten, jeder- 
zeit wieder willkommen seien.
Jeder der Entlassenen erhielt 100 Yuan als Taschengeld und 
neue Kleidung.
Im Zusammenhang damit gab Chinas Nachrichtenagentur 
(NCNA, 20.3.75) einen Bericht uber die seit 1949 vorgenomme- 
nen Begnadigungen hochster KMT-Kader (SWB, 27.3.75). Danach 
hat die chinesische Regierung sechs Gruppen von Kriegsverbre­
chern amnestiert. Zu der ersten Gruppe von 33 Kriegsverbre­
chern, die am 4.12.1959 entlassen wurden, gehorten Chinas 
letzter KaiserPl! Yi und General Tu Yu-ming. Danach wurde 
eine zweite Gruppe von 50 am 28.11.1960, eine dritte Gruppe 
von 68 am 25.12.1961, eine vierte Gruppe von 35 am 9.4.1963 
und eine fiinfte Gruppe von 53 Personen am 28.12.1964 sowie 
eine sechste Gruppe von 57 am 16.4.1966 freigelassen. Diese 
insgesamt 296 KMT-Kader machen zusammen mit den jetzt 
zusatzlich amnestierten 293 die Gesamtzahl von 589 Personen 
aus.
Verschiedene Deutungen knupfen sich an diese Entlassungs- 
aktion:
a) Hua Kuo-feng selbst erklarte den Akt als Ausdruck der 
Stabilitat und Einigkeit, die heute in China herrsche. Die Be- 
gnadigungsaktion habe Bedeutung fur die Entwicklung einer 
Revolutionaren Einheitsfront, in der sich moglichst alle koali- 
tionsfahigen Krafte vereinigen sollten.
b) Andere sehen in der Begnadigungsaktion den Beweis fur 
eine neue Taktik gegeniiber Taiwan (Frankfurter Rundschau, 
20.3.75). Die Vorgange seien ein Beweis dafur, daB die chine­
sische Fuhrung eventuelle Plane fur eine mi I itarische Eroberung 
endgultig zugunsten einer Verhandlungslosung aufgegeben habe 
und daB man auBerdem einen SchluBstrich unter die Revolu­
tions- und Kriegsgeschichte mit dem Kuomintang-Regime zie- 
hen wolle.
c) Noch eine andere Erklarung hat der TASS-Kommantator 
Michail Jakowef bereit (TASS, englisch, 20.3.75): Mao Tse- 
tung und seine Gruppe steuerten schon seit langem den Kurs 
der gemeinsamen Sache mit Leuten, die Verbrechen gegen das 
chinesische Volk begangen haben, wobei sie die chinesischen 
Kommunisten opfern und sie beiseite schieben. Bezeichnender- 
weise habe man bereits im Jahre 1959 den Kaiser des Mario- 
nettenstaates Mandchukuo, P'u-yi, aus dem Gefangnis entlas­
sen, noch ehe er seine Strafe abgesessen hatte. Auch der ehe- 
malige Vizeprasident des Chiang Kai-shek-Regimes, Li Tsung- 
jen, sei von den Maoisten 1965 begnadigt worden, nachdem 
man ihn Jahre vorher zum Kriegsverbrecher Nr. 2 nach Chiang 
Kai-shek erklart hatte. SchlieBlich habe die Mao Tse-tung-Grup- 
pe wahrend der Kulturrevolution Tausende von Kommunisten 
verleumdet und sie sogar "geopfert”. Wahrend dieser GroB- 
kampagne auch habe die Mao-Tse-tung-Gruppe die KP vernich- 
tet, um eine neue Organisation zu schaffen, die den Ideen Maos 
folgen und der Mao Tse-tung-Gruppe gehorchen wurde. Die 
jetzige Begnadigungsaktion sei ein weiterer logischer Schritt
in diesem ganzen antikommunistischen Kurs.
(24) Nationale Kongresse der Massenorganisationen 
Vom 26. Februar bis 20. Marz hielten Vorbereitungsgruppen 
der Gewerkschaften, der Jugendliga und der Fauenorganisatio- 
nen vorbereitende Sitzungen fur die Nationalen Kongresse ab, die 
seit Jahren erwartet werden (SWB, 22.3.75). Es handelt sich um 
den IX. GewerkschaftskongreB, den X. Jugendliga-KongreB und 
den IV. FrauenkongreB. (Uber den ReorganisationsprozeB dieser 
Massenorganisationen nach der Kulturrevolution informiert das 
soeben erschienene Buch von Helmut Martin und Wolfgang 
Bartke, "Die Massenorganisationen der Volksrepublik China , 
Mitteilungen des Instituts fur Asienkunde Hamburg, Nr. 62, 
Hamburg 1975, 234 S.). Die Vorbereitungsgruppen der natio­
nalen Kongresse entschieden vor allem uber die Zusammenset- 
zung der Delegierten.
KULTUR
(25) Pekinger Theatergruppen auf Tournee dur ch 
die Provinzen


CHINA aktuell - 338-
Juli 1975
kbnnen die Schute besuchen, Allein im Kreis Gyantse unter- 
halten fast alle 230 Produktionsmannschaften Kinderkrippen 
und -garten; sie betreuen uber 80 % der Kinder im Vorschul- 
alter (NONA, 28.5., nach SWB, 31.5.75).
* * *
KULTUR
Sprache und Publikationen
(33) Allgemeine Verwenching der Pinyin-Umschrift
Vom 1. September 1975 an soil das chinesischen Pinyin-System 
fur alle chinesischen Personennamen und geographische 
Namen verwendet werden, sofern sie in latinisierter Form ge- 
schrieben werden. Das ist der Fall bei alien fremdsprachigen 
Dokumenten, Passen, Zeugnissen und fremdsprachigin Publi­
kationen. Solche Passe, Dokumente usw., die noch nach ande- 
ren Systemen transliteriert sind, behalten auch nach dem 1. Sep­
tember weiter ihre Gultigkeit. Beim Pinyin handelt es sich um 
eine Umschrift fiir die chinesischen Zeichen in lateinischen 
Buchstaben, die seit 1957 in der VR China verwendet wird. 
Die Erhebung des Pinyin zur nunmehr a I lei ngu I tigen Umschrift 
fiir chinesische Namen bedeutet eine Festigung des Pinyin- 
Systems, das bisher offenbar noch keinen normativen Charak- 
ter besaB (SWB, 5.6.75).
(34) Publikationswesen
Seit der Errichtung einer modernen Druckerei in Lhasa im Jahre 
1972 sind in Tibet hundert Werke uber Politik, Geschichte, 
Literatur und Kunst, Medizin, Naturwissenschaft und Techno­
logic in tibetischer Sprache erschienen. Insgesamt kamen 4 
Millionen Exemplare in Umiauf, dazu weitere 2 Millionen Bu­
cher aus anderen Teilen Chinas. Hauptaufgabe des Tibetischen 
Volksverlages ist die Veroffentlichung von Buchern in tibeti­
scher Sprache. Zweigstellen der Hsinhua-Buchladen gibt es in 
fast alien Kreisen; sie werden erganzt durch 250 Verkaufsagen- 
turen in ganz Tibet (NCNA, 9.6., nach SWB, 13.6.75).
In Lanchou wurde kurzlich eine Konferenz uber Publikationen 
der Provinz Kansu abgehalten. Es wurden Plane fiir die Uber- 
setzung chinesischer Bucher ins Mongolische und Tibetische 
von 1975 - 1977 aufgestellt (Radio Lanchou, 3.6.75, nach SWB, 
10.6.75).
Auch in der Provinz Heilungkiang fand vor kurzem eine Konfe­
renz uber die Publikationsarbeit in der Provinz statt. Es wurde 
die Verbffentlichungstatigkeit seit der Kulturrevolution behan- 
delt und erortert, wie die Publikationsarbeit noch verbessert 
werden kbnne (Radio Harbin, 9.6 75, nachSWB, 14.6.75).
(35) Buchvertrieb in Canton
Das Kulturburo der Stadt Canton, das Handelsbiiro Nr. 1 und 
die Versorgungs- und Marketing Kooperative hielten kurzlich 
eine Konfernz uber den Vertrieb von Buchern auf dem Lande 
ab.
In Canton haben nun jede Kommune und uber 40 % der Briga- 
den Buchervertriebszentren eingerichtet.
1974 wurde, wie verlsutet, die Rekordzahl von 12.130.000 
Exemplare marxistisch-leninistischer Werke, Schriften Mao Tse- 
tungs und anderer revolutionarer Bucher verteilt. Die Kcnferenz 
unterstrich die Bedeutung der Verteilungszentren und rief alle 
einschlagigen Kultur-, Propaganda- und Handelsabteilungen der 
Bezirke und Kreise dazu auf, die Fuhrung uber die Biichervertei- 
lung in den landlichen Gebieten zu verstarken. Verteilungszentren 
sollten fiir jede Brigade eingerichtet werden (SWB 28.6.75).
(36) Rundfunkkurse fiir Fremdsprachen
Seit dem 2.Juni lauft beim Sender Shanghai die zweite Serie von 
Rundfunkkursen in Franzdsisch und Englisch fiir Fortgeschritte- 
ne. Die Kurse werden gemeinsam vom Rundfunk Shanghai, vom 
Shanghaier Fremdspracheninstitut und von der Padagogischen 
Hochschule Shanghai veranstaltet. Die Sprachkurse sind anhand 
von neu herausgegebenem Lehrmaterial zu verfolgen, das seit 
Ende Mai in alien Hsinhua-Buchladen erhaltlich ist (Radio Shang­
hai 28.5.75, nach SWB 5.6.75).
(37) Theaterfestspiele in Peking
Aus AnlaR des Jahrestages der "Reden bei der Aussprache in 
Yenan uber Literatur und Kunst" von Mao Tse-tung (vgl. C.a. 
Juni 75 0 25) veranstaltete das Kulturministerium in Peking 
Theaterfestspiele, die am 18.6. erbffnet wurden (SWB 18.6.75). 
Das Kulturministerium hatte in diesem Jahr schon zwei Theater­
festspiele organisiert, an denen sich Theatergruppen aus mehreren 
Provinzen und Autonomen Gebieten beteiligten (JMJP 31.5.75, 
S.1). Auf den jungsten Pekinger Festspielen wurden Stiicke ge- 
zeigt, die das Kulturministerium auf den beiden vorhergehenden 
Veranstaltungen ausgewahlt hatte. Das Programm enthalt allein 
16 Adaptationen von revolutionaren Modellstiicken fur lokale 
Opernstile, dazu neue Peking-Opern und moderne Dramen, des 
weiteren kurze Musik- und Tanzstiicke.
Auch in mehreren Provinzen wurden Theaterfestspiele veranstal­
tet, so z.B. in Shihchiachuang in Hopei vom 28.4. bis 13.5.75. 
Teilnehmer waren professionelle Theatergruppen und Laienspiel- 
scharen aus Hopei (SWB 10.6.75).
Sport
(38) Bezwingung des hochsten Gipfels der Erde durch 
chinesische Expedition
Am 27.Mai gelang einer chinesischen Bergsteigerexpedition die 
Bezwingung des hochsten Gipfels der Erde, des Chumulangman 
(Jolmo Lungma Oder Mount Everest) von der Nordwand aus. Die 
Pekinger Volkszeitung berichtete am 28.5. auf ihrer ersten Seite 
von dem Erfolg und zeigte die neun Teilnehmer der Expedition 
im Bild. Die Gruppe bestand aus acht Mannern und einer Frau. 
Die Tatsache, daB eine Frau an diesem Ereignis beteiligt war, wird 
in dem Artikel besonders hervorgehoben. Acht Mitglieder der Ex­
pedition sind tibetischer Nationalitat, nur einer der Bergsteiger 
ist Han-Chinese. Chinesische Bergsteiger hatten den Gipfel schon 
einmal im Jahre 1960 bezwungen.
Die Expedition war im Marz ds.Js. aufgebrochen. Ihr Hauptlager 
errichteten sie in 5000 m Hbhe. Auf vier Anpassungsmarschen er- 
richteten sie Lager in 5 500, 6 000, 6500, 7007 und 7600 m Hohj 
Auf dem fiinften Marsch, der am 17.5. begann, errichteten sie das 
sechste Lager in 8200 m und das letzte Lager in 8680 m Hbhe.
Zahlreiche Wissenschaftler aus ganz China haben an der Vorberei-
CHINA aktuell - 339-
Juli 1975
tung und Auswertung der Besteigung mitgewirkt. Shanghaier 
Fabriken hatten den groBten Teil der Ausriistung hergestellt 
Das Ereignis wurde in ganz China mit groBem Interesse verfolgt. 
Am 2.6. brachte die JMJP die ersten Fotos von der Endbestei- 
gung, und in zahlreichen Berichten wurde der Erfolg der Expe­
dition als groBer Sieg gefeiert (z.B. JMJP 6.6.75).
Die Expedition traf am 5.6. wieder in Lhasa ein, wo ihr zu Eh- 
ren eine groBe Massenvenemmlung abgehalten wurde (NCNA 
8.6., nachSWB 12.6.75).
Wissenschaftliche Experimente der Everest-Expedi- 
tion
Diese Expedition verschiedener Institute der chinesischen Aka- 
demie der Wissenschaften in das Mount Everest-Massiv hatte vor 
allem kartographische, geologische, meteorologische und hohen- 
physiologische Forschungsaufgaben zum Ziel. Mehr als 70 Mit- 
arbeiter aus Pekinger, Shanghaier und Tientsiner Instituten 
sowie aus Szechuan, Chinghai und Kiangsu waren an der Expedi­
tion beteiligt (SWB 11.6.75).
Wahrend des zweimonatigen Aufenthalts wurden mehr als 140 
km^ des Massivs vermessen und kartographiert. Ausgangspunkt 
war ein drei Meter hohes Metallpeilgerat, das auf dem Gipfel 
des Everest am 27.5.75 aufgestellt worden war.
2 
Die GeoIogen untersuchten ein Gesamtgebiet von rd. 300 km 
und sammelten mehr als 700 Gesteinsproben in Hohen uber 
4700 m, um die geologischen Strukturen, die magmatischen 
Bewegungen und den Metamorphismus des Massivs zu studieren. 
Dabei wurden Fossilreste (Brachiopoden) der ordovizianischen 
Periode in Kalksteinbetten entdeckt, deren Zusammensetzung 
denen des Everest-Gipfels entsprechen. Die Fossilreste sollen 
AufschluB uber das Alter der Gipfelschichten geben.
Die hohenphysiologischen Forschungen konzentrierten sich vor 
allem auf elektrokardiographische Messungen durch telemetri- 
sche Systeme fur eine Anzahl von Bergsteigern in Hohen von 
7600 m, 8300m und 8680 m, sowie auf dem Gipfel des Everest. 
Ferner wurden Messungen hinsichtlich der Respirationszeit und 
anderer physischer Funktionen der Bergsteiger in Hohen von 
5000 m und in der Ebene vorgenommen. Diese Messungen zur 
Feststellung der Akklimatisierungsfahigkeit des menschlichen 
Korpers in sauerstoffarmen Umwelten sollen vor allem fur Ar- 
beiten in Tiefdruckkabinen nutzbar gemacht werden.
Die Forschungen in der atmospharischen Physik konzentrierten 
sich auf meteorologische Untersuchungen in Hohen von 5000 m, 
6000 m, 6500m und 7000m. Eis- und Schneeproben wurden 
gesammelt (5000m), um AufschluB uber die Gletscherbildung 
und vor allem die langfristige Umweltverschmutzung zu geben.
(39) Sportveranstaltungen
Vom 11. bis zum 25.Mai fand in Peking das dritte Sportfest der 
Volksbefreiungsarmee statt. Es nahmen 20 Delegationen mit 
nahezu 5000 Mitgliedern alter elf Militarbezirke (Peking, Shen­
yang, Tsinan, Nanking, Fuchou, Canton, Wuhan, Chengtu, Kun­
ming, Lanchou undSinkiang) teil. Sie vertraten 61 Einheiten, 
darunter Marine, Luftwaffe , Eisenbahn-und Ingenieurskorps, 
dis' Abteilung fur allgemeine Logistik und die der Militarkom- 
mission des ZK der KPCh direkt unterstehende Einheit. Die Ver- 
anstaltung diente der Forderung des Sports in der Armee. Es 
handelte sich um das erste Sportfest der VBA, das unter einer 
Massenbeteiligung des Militars zustande kam (SWB 15.5., 17.5.
u.30.5.).
In den Provinzen werden z.Zt. die Ausscheidungskampfe fur die 
Teilnahme an den Dritten Nationalen Wettspielen durchgefuhrt, 
die im September in Peking stattfinden sollen (vgl. C.a. 75/April 
0 30). So haben z.B. Kiangsi, Kiangsu und Yunnan Ausschei­
dungskampfe in Basketball veranstaltet, Kirin und Kuangsi in 
Volleyball und Liaoning in FuBball (SWB 17.6.75). Die Vorbe- 
reitungen zu den Nationalen Wettspielen stehen ganz im Zeichen 
der Mobilisierung der Massen fur den Sport. Das ganze Volk soil 
sich nach Moglichkeit sportlich betatigen, vor allem die Armee- 
einheiten, die Miliz und die jupgen Leute.
Erst kiirzlich hatte die Kommission fur Korperkultur und Sport 
mit Zustimmung des Staatsrates MaBstabe und Regeln fur sport- 
liche Ubungen herausgegeben, nach denen sich alle zu richten 
haben (KMJP 6.5.75). MaBstabe wurden aufgestellt fur vier Alters- 
gruppen, namlich Kinder, Junioren I, Junioren II und Jugendli- 
che, und zwar jeweils fur Madchen und Jungen. Bei der sportlichen 
Betatigung liegt das Schwergewicht auf Leichtathletik und Gym- 
nastik. Das diesjahrige nationale Gymnastikfest ging nach elftagi- 
ger Dauer am 3.6. in Fuchou zu Ende. Die Teilnehmer kamen aus 
27 Provinzen, Stadten und Autonomen Gebieten, sowie aus VBA- 
Einheiten (Radio Fuchou, nach SWB 10.6.75). Unter den Ball- 
spielen liegt Tischtennis an der Spitze. In Shichiachuang gingen 
Mitte Juni die nationalen Juniorenmeisterschaften in Tischtennis 
zu Ende (NCNA 16.6.75, nach SWB 20.6.75). Aber auch Ballspie- 
le, die bisher wenig Interesse gefunden haben, wie z.B. Baseball, 
gewinnen zunehmend an Bedeutung. In diesem Jahr wurde die 
erste nationale Baseballmeisterschaft in China durchgefuhrt, und 
in einem sudwestlichen Vorort von Peking soli demnachst ein 
Baseballstadion mit einer Kapazitat von 20 000 Zuschauern ent- 
stehen (Kyodo, engL, 19.6.75, nach SWB 21.6.75).
WIRTSCHAFT
Wirtschaftstheorie
(40) Wirtschaft spolitische Diskussion fiber das “Waren- 
system”
Ein Bericht der HCh Nr.6/1975 - nachgedruckt in JMJP 14.6.75 - 
unter dem Titel "Der Austausch durch das Mittel des Geldes und 
der gegenwartige Klassenkampf" weist auf politische Diskussion 
fiber die Rolle des Handels und des Geldes im Rahmen der chine­
sischen Wirtschaftsordnung hin. In weiten Passagen wiederholt 
der Artikel bereits bekannte Argumente, wonach der "Austausch 
durch Geld im sozialistischen System immer noch ein Uberbleib- 
sel der alten Gesellschaft darstelle .... In der kapitalistischen Gesell­
schaft, in der sich die Warenwirtschaft hoch entwickelt hat, spielt 
das Geld eine uberragende Rolle. Geld ist die Hauptkraft in alien 
Dingen .... In einer sozialistischen Gesellschaft.... beherrscht das 
Geld nicht langer alles .... Unsere Gesetze verbieten jegliche Aus- 
beutung. Unter dem sozialistischen System ist es ungesetzlich, 
Geld zum Kauf von Arbeit zu verwenden, Produktionsmittel zu 
besitzen und Mehrwert herauszuziehen, um noch mehr Geld zu 
erwerben .... In der Periode des Sozialismus wird das Geld immer 
noch als Mittel des Austausches zwischen industriellen und land- 
wirtschaftlichen Erzeugnissen verwandt und zur Verteilung von 
Konsumgutern. Das ermoglicht es, heute Giiter zu kaufen und sie


Kultur

Jarke, Waldtraut

Chiang Ch'ings Ansprache an die Kader im Diplomatischen Dienst

China - Eine Oase der Stabilität?

Machetzki, Rüdiger

CHINA aktuell -451 - August 1975
“ DAS GANZE LAND EIN FLUSSNETZ ”
Die Besonderheiten des chinesischen Binnenwasserverkehrs
Riidiger Machetzki
II. Die politische Organisation des Wasserverkehrs
Die politische Verwaltungsstruktur des nationalen Binnenwas- 
ser- und Kiistenverkehrs der VR China teilt sich regional weit- 
gehend nach den natiirlichen Vorgegebenheiten der groBen 
FluBsysteme und Kiistenabschnitte auf. Abgesehen von dem 
weiten Sektor des traditionellen Transportwesens, das vor allem 
ortlich begrenzter Art ist, unterliegt der Binnenwassertransport 
- ebenso wie der StraBenverkehr und die zivile Luftfahrt - der 
tatsachlichen Kontrolle des Ministeriums fur Verkehrswesen 
(Chiao-t'ung pu) und seiner regionalen Unterorganisationen. 
Oberhalbdes Ministeriums steht als hochstes staatliches Ent- 
scheidungsorgan das sogenannte "Stabsamt fur Industrie und 
Verkehr" (Kung-yeh chiao-t'ung pan-kung-shih) des Staatsrates 
der VR China. Innerhalb des Ministeriums ordnen sich die ver- 
schiedenen fachlichen Biiros und Abteilungen nach. Es soil vor- 
ausgeschickt werden, daB der Bau von Verkehrs- und Transport- 
mitteln (Sdiiffe) im Gegensatz zur Reparatur und Instandhal- 
tung nicht dem Ministerium fur Verkehrswesen (MfV) unter­
liegt, sondern dem Ersten Ministerium fur Maschinenbau. 
Gleichfalls ausgeklammert aus der Entscheidungsgewalt des 
MfV sind die Marineeinheiten der Volksbefreiungsarmee.
Innerhalb des MfV findet sich folgende organisatorische Auf- 
gliederung: (1)
I. Politabteilung
II. Stabsamt
III. Fach- und Planungsinstitutionen
1. Biiro fiir Versorgungswesen
2. Buro fur Planung und Statistik
3. Technisches Buro
4. Personalbiiro
5. Buro fur Ausbildungswesen
6. Buro fur Finanzangelegenheiten
7. Buro fur Rechnungswesen
8. Buro fur Rechtsangelegenheiten
9. Buro fur Investbau
10. Arbeits- und Lohnbiiro
11. Buro fur Werftwesen
12. Beratungsamt
13. Kommission fur Hafenbau
14. Wissenschaftliches Institut fur StraBenwesen
15. Schiffsforschungsinstitut
16. Verlag fur Zivilverkehr
17. StraBenhauptbiiro
18. Gesamtgesellschaft fur Autotransport
19. Schiffspriifungsbiiro
20. Buro fur Hochseetransport (Yuan-yang yiin-shu-chii)
21. Hauptbiiro fur FluB- und Kiistentransport (He-hai yiin- 
shu tsung-chii)
22. Hauptbiiro fur Hafenangelegenheiten (Kang-wu tsung- 
chu)
23. Hauptbiiro fur Wasserverkehrsbau (Hang-wu kung-
ch'eng tsung-chii)
unterteilt sich in a) Hafenbau, b) Schiffsinstandhaltung 
und Reparatur, c) Staatliche Bergungsgesellschaft (Kuo- 
ying ta-lao Kung-szu)
Von besonderem Interesse im Rahmen dieser Thematik sind die 
letztgenannten Buros (21,22,23) und hier wiederum das Haupt- 
biiro fiir FluB- und Kiistentransport, gegenwartig vereinfacht 
Biiro fur Wassertransport genannt (BfW). Das BfW unterteilt 
sich organisatorisch in drei regionale Kiistenschiffahrtszonen (A) 
und vier regionale Binnenwasserzonen (siehe Karte) (2).
A. Kiistenschiffahrtszonen:
1. Verwaltungsbiiro fiir Meerestransport Nord (Pei-yang- 
ch'ii hai-yiin kuan-li-chii)
2. Verwaltungsbiiro fiir Meerestransport Ost (Hua-tung- 
ch'ii hai-yiin kuan-li-chii
3. Verwaltungsbiiro fiir Meerestransport Siid (Hua-nan- 
ch'ii hai-yiin kuan-li-chii)
B. Binnenwasserzonen:
1. Verwaltungsbiiro Nordosten fiir FluBtransport (Tung- 
pei nei-he hang-yiin kuan-li-chii)
2. Verwaltungsbiiro Nordchina fiir FluBtransport (Hua- 
pei nei-he hang-yiin kuan-li-chii)
3. Verwaltungsbiiro Yangtzekiang fiir FluBtransport 
(Ch'ang-chiang nei-he hang-yun kuan-li-chii)
4. Verwaltungsburo PerlfluB fur FluBtransport (Chu- 
chiang nei-he hang-yiin kuan-li-chii)
Neben den regionalen Zonen verfiigen noch einige fluBreiche • 
Provinzen und Kiistenprovinzen zusatzlich iiber eigene Buros 
fiir Wassertransport innerhalb der Provinzverkehrsabteilungen 
(Sheng chioa-t'ung-t'ing hang-yiin kuan-li-chii). Es handelt sich 
in erster Linie um die Provinzen Shantung, Chekiang, Fukien 
und Kuangtung.
Der Kiistenverkehr Chinas kennt neben seiner verwaltungspoli- 
tischen Teilung in die drei Zonen Nord, Ost und Siid noch eine 
weitere Unterteilung nach GroBe und Entfernung der Transpor- 
te (groBe Langstreckentransporte und kleinere, drtliche Kurz- 
streckentransporte). Es ergibt sich danach folgende Zustandig- 
keitsaufteilung:
1. GroBere Langstreckenkiistentransporte mit dem Ha- 
fenmittelpunkt Tientsin unterstehen dem Verwal­
tungsbiiro fiir Meerestransport Nord.
2. GroBere Langstreckenkiistentransporte mit dem Ha- 
fenmittelpunkt Shanghai unterstehen dem Verwal­
tungsbiiro fiir Meerestransport Ostchina.
3. GroBere Langstreckenkiistentransporte mit dem Ha- 
fenmittelpunkt Canton unterstehen dem Verwaltungs­
buro Meerestransport Siidchina.
4. Lokaler Kiistenverkehr der Provinzen Liaoning, Ho-
CHINA aktuell -452-
August 1975
pei, Shantung und Kiangsu untersteht dem Verwal­
tungsburo fur Wassertransport der Provinzverkehrsab- 
teilung Shantung.
5. Lokaler Kiistenverkehr der kleineren Seehafen von 
Wen-chou bis Ning-po untersteht dem Verwaltungsbii- 
ro fur Wassertransport der Provinzverkehrsabteilung 
Chekiang.
6. Kleinerer Kiistenverkehr sudlich von Shan-t'ou (Swa- 
tow) und Wasserverkehr mit Nordvietnam untersteht 
der Provinzabteilung fur Wassertransport der Provinz 
Kuangtung.
Die vier groBen verwaltungspolitischen Binnenwasserzonen un- 
terteilen sich wie folgt:
1. Das System Heilungkiang-Sunghuakiang (Amur-Sun­
gari), dessen FluBverkehr dem Verwaltungsburo Nord- 
osten fur FluBverkehr untersteht.
2. Das .System Hai-ho, Luang-ho (Hopei) und Huang-ho, 
dessen FluBverkehr dem Verwaltungsburo Nordchina 
fur FluBtransport untersteht.
3. Das System Yangtzekiang von Shanghai bis Yi-pin 
(Szechuan), dessen FluBverkehr dem Verwaltungsbu­
ro Yangtzekiang fur Wassertransport untersteht.
4. Das System PerlfluB, dessen FluBverkehr dem Verwal­
tungsburo PerlfluB fur Wassertransport untersteht.
Die restlichen FluBtransporte auf anderen, kleineren Fliis- 
sen lokaler Art unterstehen den jeweiligen Verwaltungs- 
buros der Provinzverkehrsabteilungen der einzelnen Pro- 
vinzen.
Obgleich der Kiistenverkehr von seiner verwaltungspolitischen 
Aufteilung her in drei Zonen zerfallt, besteht das eigentliche 
Liniennetz der Kiistenrouten nur aus zwei Bereichen entlang 
der 14.000 km langen Kiiste. Dabei fallt das nordliche Netz (Pei- 
yang yen-hai hang-hsien) auf die beiden Verwaltungsbiiros fur 
Meerestransport Nord und Ostchina und das sudliche Netz (Nan- 
yang yen-hai hang-hsien) auf das Verwaltungsburo fur Meeres­
transport Siidchina. Die Grenze zwischen beiden Netzen ist die 
Taiwan-StraBe, die aus politischen Griinden den durchgehenden 
Nord-Slid-Kiistenverkehr erschwert.
Gegenwartig gibt es zwischen den rund 20 grbBeren Kiistenhafen 
der VR China ca. 60 regelmaBige und unregelmaBige Linien- 
transportverbindungen. Die wichtigsten sind folgende: (3)
1. Nordnetz
Von Tientsin:
Tientsin - Lung-k'ou - Yen-t'ai - Ch'ing-tao 
Tientsin - Ch'in-huang-tao - Ying-k'ou 
Tientsin - Ta-lien
Von Shanghai:
Shanghai - Ch'ing-tao - Tientsin 
Shanghai - Tientsin - Ta-lien 
Shanghai - Ying-k'ou 
Shanghai - Ning-po 
Shanghai - Fu-chou - Hsia-men
2. Sudnetz
Canton - Chan-chiang (Tsamkong) 
Canton - Hai-k'ou - Pei-hai 
Chan-chiang - Pei-hai - Tung-hsing
Ahnlich der Aufteilung der Wasserverkehrsverwaltung und der 
Schiffslinien in Zonen und Netze ergibt sich auch eine Anord- 
nung der Schiffsnomenklatur nach regionalen Standorten und 
organisatorischer Zugehdrigkeit. So unterteilen sich die Schiffs- 
einheiten in ihrer Namensgebung nach Kustenbereichen und 
FluBverkehrsbereichen, die wiederum in sich gegliedert sind. (4) 
Die Kiistenschiffahrt kennt dabei die Herkunftsangabe nach 
dem Gold von Chihli, auch Po-hai genannt, nach dem Gelben 
Meer (Huang-hai), dem Ostchinesischen Meer (Tung-hai) und 
dem Sudchinesischen Meer (Nan-hai).
Die FluBschiffahrt leitet Herkunftsangaben ihrerseits von den 
FluBsystemen Heilungkiang, Yangtzekiang und PerlfluB ab.
I. Kiistenverkehr:
1. Schiffe aus Herkunftshafen des Po-hai-Gebietes weisen 
zumeist folgende Namen auf:
a) Lu-hang Nr. xy; der Name Lu - Bezeichnung eines 
alten Feudalstaates aus der vorchristlichen Zeit im Gebiet 
der heutigen Provinz Shantung - deutet auf die Zugehdrig­
keit zum Wassertransportbereich Shantung hin.
b) Huang-po Nr. xy; die Bezeichnung verweist auf einen 
Herkunftshafen nbrdlich der Gelben FluB-Miindung.
c) Chi Nr. xy; Chi - eine der alten neun Provinzen der 
chinesischen Friihgeschichte - war ein Gebiet, das Teile der 
heutigen Provinzen Hopei, Shansi und Liaoning umfaBte.
2. Schiffe aus dem Gebiet des Gelben Meeres fiihren zumeist 
Namen der folgenden Art:
a) Ho-p'ing Nr. xy (Frieden);
b) Min-chu Nr. xy (Demokratie);
c) Chien-she Nr. xy (Aufbau)
3. Schiffseinheiten aus dem Ostchinesischen Meer:
a) Fu-chou Nr. xy;
b) Che-hai-wen Nr. xy; eine Bezeichnung, die auf den 
Hafen Wen-chou, Provinz Chekiang, verweist;
c) Che-hai-yung Nr. xy, wobei der Name Yung eine alte 
Bezeichnung fur die heutige Stadtregion von Ningpo 
darstellt.
4. Schiffseinheiten aus dem Sudchinesischen Meer heiBen 
entweder schlicht Nan-hai Nr. xy, oder sie tragen Blumenna- 
men wie Mou-tan (Paonie), Shui-hsien (Narzisse) und Shao- 
yao (Wasserkastanie).
Im Gegensatz zu der Vielfalt der Namensgebung im Kiisten- 
verkehr tragen FluBschiffe zumeist einfach den Namen des 
FluBsystems, auf dem sie verkehren, mit einer entsprechen- 
den Registriernummer. So z.B. Heilungkiang Nr. xy, Ch'ang- 
chiang Nr. xy, Chu-chiang Nr. xy oder Kuei-p'ing Nr. xy.
Im letzten Faile handelt es sich um eine Doppenangabe nach 
dem Kuei-chiang-FluB und dem Heimathafen (P'ing-ho).
Entsprechend den Einsatz- und Fahrbereichen der Kiisten - wie 
FluBschiffe ist auch das Reparatur- und Instandhaltungswesen 
nach Verwaltungszonen aufgefachert. Seine Kontrolle unterliegt 
in letzter Instanz der Abteilung fur Schiffsreparaturen und -in- 
standhaltung des Hauptbiiros fur Wasserverkehrsbau im MfV 
und setzt sich in den entsprechenden Institutionen der regiona­
len Verwaltungszonen fur Wasserverkehr fort. Es ist bereits er- 
wahnt worden, daB eine Zustandigkeitsaufteilung zwischen dem 
Ersten Ministerium fur Maschinenbau und dem MfV vorgenom-
CHINA aktuell -453- August 1975
CHINA aktuell -454 - August 1975
men ist, wobei die eigentliche Schiffsbauindustrie, d.h. die 
groBen Werften des Landes, dem Ersten Ministerium fur Ma- 
schinenbau zugeordnet sind. Das MfV hingegen ist in erster Li- 
nie fur kleinere Werftanlagen und Schiffsbaustatten verant- 
wortlich, die mit Versorgungsaufgaben im weitesten Sinne be- 
traut sind. Das heiBt, daB nur ein Teil der rund 1 50 Werften 
des Landes dem MfV unterstehen. Zentren des dem MfV unter- 
stellten Werftwesens sind vor allem die Stadte Shanghai (ca.
70 Kleinwerften und Schiffsstatten), Tientsin, Ta-lien, Canton, 
Chan-chiang, Wuhan, Fu-chou und Wu-chou. Daniber hinaus 
verfiigen noch die Stadte Harbin, An-tung, Nanking, Wen-chou, 
Hang-chou u.a. liber regionale Einrichtungen.
Ein letzter wichtiger Bereich des Kiisten- und Binnenverkehrs 
ist die Frage der Hafen und Umschlagzentren des Landes. Fiir 
den Kiistenverkehr sind vor allem diejenigen Hafen von Bedeu- 
tung, die auch den Hauptanteil der Hochseeschiffahrt auf sich 
vereinen. Sie sind bereits an anderer Stelle ausfuhrlich abge- 
handelt worden (5).
Die groBe Mehrheit der wichtigen FluBhafen liegt naturgemaB 
im Bereich der Zone Yangtzekiang, wenngleich auch die rest­
lichen FluBsysteme uber einige Zentren verfiigen, die bereits 
im Zusammenhang mit der Navigierbarkeit der einzelnen Ver- 
kehrsadern in Teil I angesprochen worden sind. (Zur Navigier­
barkeit siehe Karte).
Wichtige FluBhafen entlang des Yangtzekiang:
1. Yii-hsi-k'ou liegt am Nordufer des Yangtzekiang gegeniiber 
von Wu-hu (Anhui) am siindlichen Endpunkt der Huai-nan- 
Bahnlinie. Der Hafen wurde wahrend der Jahre 1953-60 vor al­
lem als Kohlehafen fiir Huai-nan-Kohle ausgebaut, nachdem er 
vorher vdllig unbedeutend war, also gleichsam ein sozialisti- 
scher Hafen wie Chan-chiang. Er verfugt uber Massengiiterver- 
ladung Kohle, Holz, Stiickgut- und Passagierverkehr. Zentraler 
Kohleabschnitt voll mechanisiert.
2. Nanking-Hafen liegt NW der Stadt am Yangtzekiang mit 
Lange von ca. 7 km, 1954-55 erste Modernisierung, insgesamt 
11 Kaianlagen, davon ein Spezialkohleabsch .itt und zwei mili- 
tarische Kais.
3. Wuhan:
A. Han-k'ou-Hafen, am ZusammenfluB Yangtze und Han-shui 
gelegen, mit mehr als 10.000 t Umschlag taglich und Wasser- 
tiefe bis 9m fur kleine Seeschiffe erreichbar.
Drei Arbeitsbezirke:
a. Allgemeine Entladebezirk, b Allgemeiner Ver- und Umla- 
debezirk, c. Stahl-, Maschinen- u.a. Schwergliter.
Seit 1959 ist ein Spezialhafen fur das Wuhan-Stahlkombinat 
hinzugekommen, Namen Ch'ing-shan kung-yeh-kang mit 
Kohlekai fur 3000 t-Schiffe.
B. Hafen von Han-yang, Namen Yang-szu-miao, ist vor allem 
ein Massengiiterumschlagplatz Land-Wasser mit 10 Kaianla­
gen, davon vier fiir Stahl, vier fiir Getreide und Stiickgut, 
zwei fur Kohle.
Weitgehend mechanisiert, knapp 20 km Gleisanlagen mit di- 
rektem AnschluB an die Peking-Canton-Linie. Ist der modern- 
ste Binnenhafen Chinas.
4. Ch'ung-ch'ing-Hafen liegt am ZusammenfluB Yangtzekiang 
und Chia-ling-chiang, Schiffe bis 3m Tiefgang und im Vorhafen 
30 km unterhalb Chungking bis 5m Tiefgang oder 3000 t erreich­
bar. Die wichtigsten der neun Kais wurden in den spaten 60er 
Jahren weitgehend mechanisiert.
5. Restliche Hafen von Bedeutung:
a) Nan-t'ung (Kiangsu, nahe Shanghai)
b) Chen-chiang (Kiangsu)
c) Wu-hu (gegeniiber Yii-hsi-k'ou, Anhui)
d) An-ch'ing (Anking, Anhui)
e) Chiu-chiang (Kiangsi)
f) Huang-shih (Hupei unterhalb Wuhans)
g) Sha-shih (Hupei oberhalb Wuhans)
h) Yi-ch'ang (Hupei oberhalb Wuhans)
i) Wan-hsien (Szechuan unterhalb Ch'ung-ch'ings)
j) Yi-pin (Szechuan oberhalb Ch'ung-ch'ings)
AbschlieBend soli hier noch erwahnt werden, daB in der Sep- 
temberausgabe von CHINA aktuell ein Nachtragsthema zum 
Wasserverkehr der VR China erfolgen wird, das sich in erster 
Linie mit dem Bergungswesen und den Frachtbestimmungen 
befassen soil.
1) Gegenwartige Planungssituation des Wassertransportes der Volks- 
republik China (Fei-ch'ii hang-yiin she-shih hsien-k'uang), 
Hrsg. Institut fur Verkehrsforschung des Ministeriums fiir Ver- 
kehrswesen, Taipei, September 1964 (fortan: Wassertransport, 
Taipei), S.1.
2) Wassertransport, Taipei, S.2-3.
3) Wassertransport, Taipei, S.4-6.
4) Wassertransport, Taipei, S.45-46.
5) R. Machetzki, Katalog der chinesischen Seehafen, C.a. Juni 1975, 
S.305-312.


Not a member yet

Innenpolitik

Rolls Royce ebnet westlicher Militärtechnologie den Weg nach China

20 Jahre SEATO: Antichinesisch-militärisches Fossil - mit wirtschaftlich-technologischer Zukunft?

Außenpolitik

Innenpolitik

Außenpolitik

Kultur

Chiang Ch'ings Ansprache an die Kader im Diplomatischen Dienst

China - Eine Oase der Stabilität?

"Das ganze Land ein Flussnetz": Die Besonderheiten des chinesischen Binnenwasserverkehrs

9,401

24,880