HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

Inhalt

Weggel, Oskar

China und Südostasien nach dem Waffenstillstand: Folge 3: Strategisch Freunde, taktisch Feinde (China und Kambodscha)

Nochmals: Die Anti-Konfuzius-Anti-Lin-Kampagne: Bedeutung, Rätsel, Errungenschaften

Nieh, Yu-Hsi

Jarke, Waldtraut

Bartke, Wolfgang

Dokumentation

CHINA aktuell -324- Juni 1974
veranderten Bedingungen anzupassen. Bei technischen 
Investitionsgiitern zeigten die Chinesen dariiber hinaus 
weitgehendes Verstandnis fiir die Kostensteigerungen in 
Japan und verzichteten darauf, Preise zu driicken oder 
Preissenkungen zu fordern.
Es wird weiterhin darauf hingewiesen, daB Japan von den 
liber 2 Milliarden US S, die 1973 mit der VR China um- 
gesetzt wurden, lediglich 600 Mio. US S auf den beiden 
Exportmessen verhandelt hatte. Die iibrigen Abschlusse 
seien durch Verhandlungen in Peking und in Tokyo liber 
Handelsdelegationen getatigt worden. Nach AbschluB des 
Handelsvertrages seien die Kanale fiir solche Moglichkeiten 
nun noch erweitert worden (Nikei, 16.5.74).
(61) Japanisch-chinesischer Handel
Im ersten Quartal des Jahres 1974 erreichte der Handel 
zwischen Japan und China einen Wert von 171,33 Mrd. 
Yen (= 586 Mio. US S) und liegt damit um 54,3% hoher 
als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Die japanische "Ge­
sellschaft fiir die Forderung des Internationalen Handels" 
erklarte in diesem Zusammenhang jedoch, daB sich in die- 
ser zahlenmaBigen Steigerung der inflationare Trend in der 
Welt widerspiegele. MengenmaBig namlich diirfte das Han- 
delsvolumen nicht wesentlich hoher liegen als 1973.
(62) Diingemittel Mangelware (Japan)
Fiir den Auslandsverkauf der aufgrund der schwierigen Erd- 
olversorgung eingeschrankten Produktion von chemischen 
Diingemitteln haben die beteiligten japanischen Firmen be- 
schlossen, alle interessierten Lander gleich zu behandeln. 
Dies bedeutet vor allem eine Minderung der Verkaufe um 
jeweils 15% gegeniiber bisher und einen gleichen Preis fiir 
alle Lander (vor allem Indien und die VR China) sowie eine 
Preisabmachung fiir die Dauer von hochstens 3-6 Monaten. 
Dies sind die Verhandlungsgrundlagen der Ende Mai mit 
der VR China verhandelnden japanischen Delegation (Ni­
kei, 16.5.74).
(63) Kohle gegen Stahl? (Japan)
Wie von einigen japanischen Handelsgesellschaften, die zur 
Zeit auf der Cantoner Friihjahrsmesse verhandeln, mitgeteilt 
wurde, bestehen begriindete Ho ffnungen, daB China be- 
reits in diesem Jahr einige Zehntausend Tonnen Steinkohle 
an Japan liefern wird. Der anvisierte Preis soli bei 42 Yiian 
(etwa 50,50 DM) liegen. Die mengenmaBige Beschrankung 
soli vor allem auf die Transportschwierigkeiten innerhalb 
Chinas zuruckzufuhren sein, da die Kohle aus Yang-ch'iian, 
Chin-ch'eng, Doyang und Tai-hsi zu den Hafen transportiert 
werden muB (Nikei, 28.4.74). Japan verbrauchte bereits 1971 
etwa 78 Mio. t Kohle, wovon uber 60% importiert werden 
muBten.
Trotz der geringen angebotenen Menge machen sich die Ja- 
paner Hoffnung auf umfangreichere Lieferungen. Zur Durch- 
fiihrung entsprechender Verhandlungen mit der zustandigen 
Chinesischen Impex-Gesellschaft fiir Metalle und Bergwerks- 
produkte haben die sechs groBen Stahlproduzenten Japans 
und ihre Handelsgesellschaften innerhalb der Japanisch-chi- 
nesischen Wirtschaftsvereinigung eine Unterabteilung fur Eis 
und Stahlrohstoffe sowie fiir Walzstahl gebildet, wobei die 
erstere fiir Importverhandlungen, die letztere eher fiir Ex- 
portverhandlungen zustandig sein diirfte. Neben Kohle soil 
auch liber Eisenerz, Manganknollen und Fluor verhandelt 
werden (Nikei, 29.4.74).
DaB diese Handelsvereinigung gerade von den Stahlprodu­
zenten gegriindet worden ist, deutet darauf hin, daB auch 
bei Kohlegesprachen das Argument der Versorgung mit Roh- 
stoffen direkt fiir den Export der Produkte in die VR China 
geltendgemacht werden soil. Ein entsprechender Gedanke 
war zuerst bei den Olverhandlungen (Ausgangsbasis fiir Diin­
gemittel) und dann wieder bei Verhandlungen liber die Lie- 
ferung von Chlor-Polymeren (vgl. C.a. 74/5, 0 64) aufge- 
bracht worden, allerdings von chinesischer Seite.
(64) Peking verbietet Ausfuhr von Antiquitaten
Vom 1. April 1974 an diirfen Touristen und chinaansassige 
Auslander ohne Diplomatenstatus nur noch solche Waren 
liber die Grenze mitnehmen, die in den fiir Auslander reser- 
vierten offiziellen Kaufhausern zu erwerben sind. In diesen 
Kaufhausern gibt es kaum Antiquitaten. Der Hochstwert 
der ausfuhrberechtigten Waren liegt beird. 5000 US $ fiir 
Besucher mit Wohnsitz in Hong Kong oder Macao sogar 
bei nur 500 US S. Die Pekinger Zollbehorde erklarte hier- 
iiber Auslander auf, die in Unkenntnis der neuen Bestimmun- 
gen noch Antiquitaten erworben und zum Teil kostspielig 
haben restaurieren lassen: "Wenn Sie alte chinesische Md- 
bel lieben, dann konnen Sie sich damit in China umgeben. 
Sollten Sie China freilich verlassen, so steht es Ihnen frei, 
moderne Mobel aus dem Kaufhaus der Freundschaft mitzu 
nehmen."
SIBIRIEN
(65) Die aktuelle Ent wicklung der japanisch- 
sowjetischen Gesprache uber die Entwicklung 
Sibiriens
vgl. Thema: "Sibirien, Ernte nach vielen Jahren? "
TAIWAN AUSSENPOLITIK
(66) Anerkennung der neuen Regierung Portugals
Am 29. April hat Taipei die neue portugiesische Militarre- 
gierung unter General Antonio de Spinola anerkannt (CJ, 
2.5.74). Mit dieser drastischen Aktion hofft Taiwan sicher- 
lich, daB seine Beziehungen zu Portugal nicht durch die 
politische Wende infolge des Staatsstreiches in Lissabon be- 
einfluBt werden. Denn der liberate Kurs des Generals - be- 
sonders im Hinblick auf die afrikanische koloniale Frage - 
wird wahrscheinlich den Weg zur Aufnahme diplomatischer 
Beziehungen zwischen Peking und Lissabon freimachen. 
Portugal ist das einzige Land in Europa, abgesehen vom 
Vatikanstaat, mit dem Taiwan noch diplomatische Bezie­
hungen unterhalt.
CHINA aktuell -325- Juni 1974
(67) Ankunft dee neuen US-Botschafters in Taipei 
Am 4. Mai traf der neue US-Botschafter, Leonard Unger, 
in Taipei ein. Die Ernennung Ungers halt man in Taiwan fur 
ein Anzeichen der Treue seitens der Amerikaner. Der neue 
Botschafter tritt die Nachfolge von Walter P. McConaughy 
an, der im April in die Vereinigten Staaten zuruckkehrte, 
um aus dem aktiven Dienst auszuscheiden, Vor einem 
Posten in Taipei bekleidete Unger das Amt des US-Bot- 
schafters in Thailand und Laos. Der neue Botschafter er- 
klarte auf dem Flughafen von Taipei vor der Presse: "Die 
Republik China ist ein wahrer Freund der Vereinigten 
Staaten. Meine Mission hier ist es, unsere freundschaftli- 
chen Beziehungen zur Republik China zu erhalten undaus- 
zuweiten." (Freies Asien, 18/74).
TAIWAN BEZIEHUNGEN VR CHINA
(68) Uberlaufer aus Taiwan
Immer haufiger werden in den letzten Monaten Meldungen, 
die von Uberlaufern aus Taiwan berichten. Anfang Mai 
beispielsweise begrijBte der stellvertretende Generalsekre- 
tar des Staatsrates den fruheren Armeeleutnant und Son- 
derbeauftragten des Hilfsmaterial-Empfangsburos der Kom- 
binierten Militardienste im taiwanesischen Keelung, Kuang 
Hui-sheng. Der Generalsekretar begruBte den Uberlaufer 
"zu der patriotischen Aktion, die er, von der groBartigen 
nationalen und internationalen Lage inspiriert, entschlossen 
ausfiihrte, indem er sich von der reaktionaren Herrschaft 
der Chiang-Kai-shek-Clique absetzte und zum Festland zu­
ruckkehrte.” (NCNA, 3.5.74).
(69) Volksdiplomatie gegeniiber Taiwan
Fischer aus Shantung haben am 1. Mai ein Fischereifahr- 
zeug aus Taiwan und seine 11 Mann starke Besatzung aus 
Seenot gerettet und ihnen die Ruckkehr nach Taiwan ermog- 
licht. Dies meldete Hsinhua am 4.5.74 (NCNA). Eine weite- 
re Meldung in Richtung Volksdiplomatie: "Eine Mann- 
schaft von Sportlern, die in Taiwan geboren und in Japan 
ansassig sind, ist auf dem Luftwege am 7. Mai in Peking 
eingetroffen. Sie nehmen an den Auswahlspielen der 7. Asia- 
tischen Sportwettkampfe teil. Am 15. Mai wurde ihnen zu 
Ehren ein Bankett veranstaltet, auf dem der Vorsitzende 
der Gesellschaft fur chinesisch-japanische Freundschaft, 
Liao Cheng-shih, eine Ansprache hielt und dabei die Hoff- 
nung auBerte, daB diese Sportier nach Ruckkehr in die Hei- 
mat uber die wahren Verhaltnisse auf dem Festland berich- 
teten (NCNA, 7. und 15.5.74).
TAIWAN - INNENPOLITIK
(70) Zur Lage der Streitkrafte in Taiwan:
Eine weitgehende Revision des Wehrdienstgesetzes ist in 
Vorbereitung, um die Zahl der Eingezogenen zu reduzieren 
und dadurch mehr Jugendlichen im wehrdienstpflichtigen 
Alter die Teilnahme an der wirtschaftlichen Aufbauarbeit 
der Insel zu ermoglichen. Der massive Zuwachs an Wehrpflich- 
tigen ist eine Folge des Bevolkerungsuberschusses in Taiwan. 
Der Nachwuchs ist hoher als der Bedarf bei den Einberufe- 
nen. Diejenigen, die wegen ihrer Rolle als einzige Ernahrer 
der Familie fur den "Ersatzdienst" einberufen wurden, wer­
den vom sechzehnmonatigen regularen Militardienst ausge- 
nommen, wenn ihr Ersatzdienst beendet ist. Die als "Ersatz­
personal" Einberufenen werden eine sechs- bis zwolfwochige 
Ausbildung erhalten und durfen einen Zivilberuf ausiiben, in 
Abendschulen studieren oder das Land verlassen, bevor sie 
zur militarischen Ausbildung eingezogen werden. Auch wer­
den die Anforderungen fur die korperliche Tauglichkeit wei- 
ter angehoben. Von den 1954 geborenen jungen Mannern 
werden 30% der Tauglichkeitsklasse B als "Ersatz" registriert. 
Die Auffrischungsausbildung fur Reservisten wird auf die 
Mitglieder der Panzerkorps, des Nachrichtenkorps, der Rake- 
teneinheiten, auf Ingenieure und Verwaltungspersonal be- 
schrankt (China Information Service, Taipei, englisch, vom 
30.4.1974, abgedruckt in MD Asien, 8.5.74, S.5).
Bei einer Gesamtbevolkerung von 15 Mio. Einwohnern ver- 
fiigt Taiwan zur Zeit uber Gesamtstreitkrafte in Hohe von 
503.000 Mann: Das Bruttosozialprodukt im Jahre 1972 lag 
bei 9,7 Mrd. US S, die Verteidigungsausgaben beliefen sich 
1972/73 auf rd. 700 Mio. US S. Armee: 350.000 Mann (Re- 
serven 750.000 Mann), Marine: 38.000 (Reserve 60.000), 
Luftwaffe: 80.000 (Reserven 130.000), paramilitarische Ein- 
heiten: 175.000 Mann Miliz. 60.000 Soldaten befinden sich 
auf Quemoy, 20.000 auf Matsu.
Solche Zahlenangaben zeigen deutlich, daB Taiwan in jedem 
Fall bis an die Zahne gerustet bleibt und daB die neuesten 
EinschrankungsmaBnahmen keineswegs eine Herabsetzung 
der Schlagkraft Taiwans mit sich bringt, sondern wirklich 
durch ein Uberangebot an Wehrpflichtigen verursacht ist.
Im April ubrigens bot die Regierung Nixon der Regierung 
in Taiwan einen Kredit in Hohe von 80 Mio. US S zum Kauf 
militarischer Ausriistungen in den USA fiir das Finanzjahr 
1975 an, das am 1. Juli beginnt. Damit erhohten sich die 
militarischen Kreditverkaufe der USA an Taiwan, die im Fi­
nanzjahr 1974 bereits 65 Mio. US S betrugen. Die 80 Mio. 
US S sind im Auslandshilfeprogramm fiir das Finanzjahr 
1975 enthalten, das Nixon dem KongreB zur Billigung vorleg- 
te. Dariiber hinaus sieht das Programm weitere 400.000 US 
S' fiir militarische Ausbildung auf Taiwan vor. Die Insel er- 
halt in Zukunft keine US-Militarhilfe in Form von Darlehens- 
hilfe mehr, sondern nur noch in Form auslandischer milita­
rischer Kreditverkaufe und militarischer Ausbildung.
TAIWAN - WIRTSCHAFT
(71) Erster der Offentlichkeit zuganglicher 
Staatshaushalt
Am 28. Mai 1974 hat das Li-fa-yiian (Gesetzgebendes Organ) 
in Taiwan den Staatshaushalt der nationalchinesischen Re­
gierung fiir das Finanzjahr 1975 (1.7.1974 - 30.6.1975) ver-
CHINA aktuell -326- Juni 1974
abschiedet. Es geschieht zum ersten Mai in Taiwan, daB 
die Regierung der Offentlichkeit das Detail ihres Haushal- 
tes zuganglich gemacht hat. Einnahmen und Ausgaben be- 
tragen je 76,2 Mrd. NT-Yuan (38 NT-Yuan = 1 US S). Von 
den Ausgaben entfallen u.a. 32 Mrd. (46,1%) auf Verteidi- 
gung und AuBenpolitik zusammen, 13,73 Mrd. (13,1%) 
auf Wirtschaftsaufbau und Verkehr, 8,28 Mrd. (11,9%) auf 
Sozialpolitik und 6,09 Mrd. (8,8%) auf Gehaltsaufbesse- 
rungen der Regierungsbeschaftigten. Im Vergleich zum 
Vorjahr (54 Mrd. NT-Yuan) hat der neue Haushalt eine Zu- 
nahme von rund 41% zu verzeichnen (CJ 29.5.74, vgl. auch 
CJ 3.4.74).
(72) Bauplan eines neuen internationalen Hafens 
Infolge des AuBenhandelsbooms sind die beiden traditio- 
nellen internationalen Hafen Keelung und Kaohsiung von 
Taiwan seit langer Zeit stark uberbelastet. Neben der Ar­
beit zum Ausbau anderer Hafen wie Hua Dian, Taichung, 
Suao und Anp'ing hat die Regierung in Taipei vor kurzem 
den Plan gefaBt, die Tap'eng-Bucht im Siiden der Insel zum 
Uberseehafen auszubauen. Die Bucht, die im Kreis P'ing- 
tung und 30 km von Kaohsiung entfernt liegt, umfaBt ein 
Gebiet von 549 ha, noch groBer als Keelung. Der geplante 
Hafen soil in Zukunft spezifische Funktionen fur Schiffs- 
verschrottung, Export von Bananen und Sperrholz usw. 
ubernehmen (Freies Asien 74/17).
(73) Importbeschrankungen fiir Konsumgiiter
Nachdem die taiwanesische AuBenhandelsbilanz in den er­
sten 4 Monaten 1974 mit einem Negativsaldo von 153 Mio. 
US S abgeschlossen hat, haben die zustandigen Behorden 
in Taiwan beschlossen,voriibergehend die Einfuhr von Auto- 
mobilen, Farbfernsehern und Kiihlschranken zu stoppen. 
Konsumgiiter waren an der Einfuhr mit 5,5% beteiligt. Der 
Einfuhrstopp soli auch die Lage der inlandischen Industrie 
verbessern (Nikei, 22.5.74).
Wie Nikei am 27.5. berichtet, soli der taiwanesische Import- 
iiberschuB im April 216 Mio. US S betragen haben bei 
einem Importvolumen von 475 Mio. US S und einem Ex- 
portvolumen von 692 Mio. US S. Dies bei einer bis Ende 
Marz positiven Handelsbilanz. Als Abhilfe sei eine 10pro- 
zentige Erhohung der Importsteuer auf Luxusgiiter, vor 
allem bei den oben erwahnten Artikeln vorgesehen (Chung- 
yang jih-pao, 30.5.74).
(74) Wenige japanische und mehr deutsche 
Touristen nach Taiwan
Seit dem Abbruch der Luftverkehrsverbindung zwischen 
Japan und Taiwan am 20. April ging die Zahl der japani- 
schen Fluggaste in Taiwan drastisch zuriick. In den ersten 
drei Monaten des Jahres hatten jeden Tag durchschnittlich 
1929 Japaner eine Reise nach Taiwan unternommen. Vom 
20. bis 28. April sank diese Durchschnittszahl auf 940 
(= - 40%) pro Tag zuriick. Dagegen ist die Anzahl der deut- 
schen Touristen in Taiwan im ersten Quartal 1974 auf 
2699 gestiegen. Das sind um 23% mehr als im gleichen 
Zeitraum des Jahres 1973 (Freies Asien, 16-17/74).
HONG KQNG
(75) Wirtschaftsstrategie fiir 1974:
Deficit spending
Infolge der Olkrise war die AuBenhandelsbilanz der Vier- 
Millionen-Stadt bereits 1973 mit 3 Mrd. HK S im Defizit 
(1972 2,4 Mrd. HK S). Die Importe waren gegeniiber 1972 
um 33,3% auf 29 Mrd. HK S gestiegen. Die Exporte eigener 
Ejzeugrusse beliefen sich auf 19,5 HK S, die Reexporte auf 
6,5 Mrd. HK S. Diese zunehmend negative Handelsbilanz 
spiegelt sich auf dem Arbeitsmarkt wider, wo die Zahl der 
Arbeitslosen insbesondere im Bereich der Leichtindustrie 
zugenommen hat. Die Probleme werden durch Einwande- 
rungen aus Siidostasien und aus der VR China sowie durch 
GeburteniiberschuB verscharft.
Vot diesem wirtschaftlichen Hintergrund hat die Regierung 
von Hong Kong in ihrem Budget fiir 1974, ahnlich wie in 
den kritischen Jahren 1959 und 1965, nach dem Prinzip 
des 'deficit spending' einen AusgabeniiberschuB von 68 Mio. 
HK S vorgesehen, bei einem Gesamtvolumen von 5,7 Mrd. 
HK S (gegenuber 1972 + 18,9%) und bei einem erwarteten 
Wirtschaftswachstum von 14-15% (nominal, real etwa 4%).
Die Haushaltsausgaben sollen so weit wie mbglich vor allem 
fur GroBprojekte verwendet werden, die zur Verbesserung 
der Infrastruktur und zur Veranderung der Hong Konger 
Wirtschaftsstruktur beitragen sollen. Hierzu gehdren: Bau 
der Untergrundbahn, Ausbau eines Containerhafens, Bau 
eines groBen Wasserreservoirs, Bau des Aberdeen-Tunnels, 
zweigleisiger Ausbau der Bahnlinie Kowloon-Canton, Woh- 
nungsbau und Entwicklung des Industriegebiets von Tsing- 
yi-Island.
Zur Finanzierung dieser Projekte sollen jedoch nicht nur 
Hong Konger Mittel herangezogen werden. Der Vertreter 
der Stadt bei der letzten Vollsitzung der Asian Development 
Bank (Kuala Lumpur, 25.-27.4.74) wies energisch darauf 
hin, daB Hong Kong zu den Entwicklungslandern zu rechnen 
sei, und beantragte die Unterstiitzung der ADB beim Ausbau 
der Kowloon-Canton-Bahn sowie fiir den Aberdeen-TunneL 
Insgesamt wird an dem Haushalt kritisiert, daB er keine 
Handhabe fiir die Inflationsbekampfung biete (Nikei, 5.5.74).
(76) Bdrsengesetz fiir Hong Kong
Der Legislative Council der Bbrse von Hong Kong verabschie- 
dete am 13.2.74 die "Securities Bill 1974", womit der Kron- 
kolonie erstmals ein formelies Bdrsengesetz zur Verfiigung 
steht. Das umfangreiche, sorgfaltig ausgearbeitete Gesetzge- 
bungswerk leitet eine neue Phase des Hong Konger Wirt- 
schaftsrechts ein und soil der ungehemmten Bdrsenspekula- 
tion ein Ende setzen.
Zur Zeit gibt es in Hong Kong vier Wertpapierborsen, nam- 
lich die Hong Kong Stock Exchange (seit 1946), die Far 
East Exchange (1969), die Kam Nang (Gold and Silver) 
Stock Exchange (seit 1971) und Kowloon Stock Exchange 
(seit 1972).
1972 iiberstieg der Umsatz dieser vier Borsen mit 43,7 Mrd. 
HK S (25,2 Mrd. DM) denjenigen der London Stock Ex-


German

Taiwan

CHINA aktuell
-369- Juni 1974
CHOU EN-LAIS REDUZIERTE AKTIVITAT
Wolfgang Bartke
Seit Januar 1974 wird die Position Chou En-lais in Fra- 
ge gestellt. Zum einen war die Speerspitze der Konfuzius- 
Kampagne in deren Anfangsphase ganz sicher gegen ihn 
gerichtet, zum anderen hatte Teng Hsiao-p'ing verschie- 
dene auslandische Besucher wissen lassen, daB sich Chou 
iiberlastet fiihlt.
Was das erste betrifft, so wissen wir heute, daB Chou, der 
alte Praktiker der Macht, durch ideologisch vergiftete 
Speerspitzen nicht zur Strecke zu bringen ist. Gegen alle 
Anwiirfe konterte er erfolgreich, indem er weiterhin in 
der Kulturrevolution untergegangene Funktionare reha- 
bilitierte. Der Fall Teng Hsiao-p'ings ist hierfiir eklatantes 
Beispiel. Zum zweiten sollten die Auslassungen Tengs zum 
Nennwert genommen werden, ist es doch schlechterdings 
unvorstellbar, daB der soeben kraft Chou En-lais rehabi- 
litierte Teng gegen seinen Gonner auftritt.
In dem Jahrzehnt seit 1965 war Chou En-lai lediglich vier- 
mal langer als drei Wochen abwesend von der politischen 
Buhne, wobei zwei dieser vier Absenzen auf das Jahr 1967 
entfallen, das den Hohepunkt der Kulturrevolution dar- 
stellt, womit diese wohl kaum mit Urlaub zu deuten sind, 
den sich in dieser Zeit kein Fuhrungsfunktionar leisten 
konnte oder wollte. Die beiden anderen Absenzen waren 
vom 6.10.- 8.11.1968, als die Kulturrevolution in etwa 
"gelaufen" und erstmals eine Verschnaufpause nach 
jahrelanger auBerster Anspannung moglich war, und vom 
26.1. - 27.2.1970, in einer Zeit, als die auBenpolitische 
Offnung Chinas konzipiert wurde, die Chou alsbald so 
sehr in Anspruch nahm, daB er sich seit dem Friihjahr 
1970 niemals langer als zwolf Tage aus dem Offentlich- 
keitsgeschehen entfernte.
Wenn wir davon ausgehen, daB die registrierbaren Aktivi­
taten Chou En-lais nur einen Teil der gesamten ausmachen, 
so notigt die Arbeitskraft dieses Mannes nicht nur Respekt 
ab - sie stellt ein Phanomen dar. Und wenn wir uberdies 
wissen, daB zu seinem Arbeitsstil die Nachtarbeit gehort - 
zahlreiche Personen wissen von Unterredungen zu berich- 
ten, die bis weit nach Mitternacht dauerten - so muBte 
sich der Beobachter der chinesischen Szenerie seit Jahren 
fragen: Wie lange kann Chou diese Leistung noch durch- 
stehen.
Wenn daher der im 76. Lebensjahr stehende Chou En-lai, 
der im Gegensatz zu dem nur fiinf Jahre alteren Mao Tse- 
tung nicht wie ein Greis wirkt, nun endlich seine Aktivi­
tat reduziert, so haben wir es zuvorderst mit einem ganz 
natiirlichen Vorgang zu tun, der keinerlei Hinweise auf 
eine Entmachtung zulaBt. Diese reduzierte Aktivitat stellt 
sich so dar, daB Chou nicht mehr jeden Staatsgast am 
Flugplatz, sondern erst im Gastehaus begruBt; daB er bei 
einigen Staatsbanketten nicht mehr selbst auftritt und 
Teng Hsiao-p'ing mit den hierbei ublichen Reden beauf- 
tragt; und daB er nicht mehr jeden Staatsgast auf dem 
Flugplatz verabschiedet, sondern dies zuvor tut.
Entscheidend bleibt, daB er nach wie vor hauptverant- 
wortlich alle Verhandlungen mit wichtigen Staatsgasten 
fiihrt und daB er noch immer den Empfangen Mao Tse- 
tungs fur Staatsgaste beiwohnte.
Wie die Tabelle "Aktivitaten der Funktionare des Polit­
buros" (s. dort) fur den Monat Mai 1974 ausweist, ist Chou 
dort noch immer mit 22 Aktivitaten vertreten, lediglich 
ijbertroffen von Li Hsien-nien und Wu Te. Hiervon ent­
fallen auf den Staatsbesuch des Prasidenten von Senegal 
6 Aktivitaten, auf den Ministerprasidenten von Pakistan 
und den Staatsprasidenten Zyperns je 3, auf den britischen 
Oppositionsfiihrer 2 und auf den malaysischen Ministerpra­
sidenten 4. Diese wenigen Zahlen lassen erkennen, daB die 
Reduktion der Aktivitat Chous mit der Konzentration auf 
Wesentliches gleichzusetzen und nicht mit Machtminderung 
verbunden ist.
Nach der Hinzuziehung Teng Hsiao-p'ings zu dem Mao- 
Empfangen ergab sich zwangslaufig eine neue "Sitzfolge", 
der im chinesischen Protokoll seit jeher groBe Bedeutung 
zukommt und hierarchische Positionen erkennen laBt. 
Vor der Hinzunahme Tengs war die Sitzfolge dieser Art:
Chou En-lai MaoTse-tung STAATSGAST Wang Hu ng-wen
Dieses Schema entspricht den Fotoansichten, womit Chou - 
zur Rechten Maos saB, Wang zur Linken des Staatsgastes. . 
Mit der Hinzuziehung Tengs ergab sich die subtile Frage, wo 
er in die neue Sitzordnung einzureihen ware. Es hatte nahe- 
gelegen, ihn als Newcomer in diesem Gremium neben Wang 
"links auBen" zu plazieren. Damit aber ware er als der nach 
Chou hauptverantwortliche Regierungsfunktionar (beiden 
obliegt primar die Betreuung auslandischer "Zivil''-Personen) 
in unzulassiger Weise an den Rand gedrangt worden. Anderer- 
seits konnte er nicht zwischen den Staatsgast und Wang 
plaziert werden, was letzteren abgewertet hatte. Also gab 
Chou seinen bevorzugten Platz zur Rechten Maos an Teng 
ab, da nur er, weil im Parteirang hoher, Wang auf der linken 
Seite nach auBen abdrangen konnte. Die neue Sitzfolge ist 
daher:
Teng Mao STAATSGAST Chou Wang
Diese Sitzfolge gilt nur fur Mao-Empfange, gegeben fur 
Regierungschefs auslandischer Staaten. Bei einem Mao- 
Empfang fur eine auslandische KP-Delegation wird sie an- 
ders sein; hier wird Teng - sofern er iiberhaupt dabei sein 
wird - die AuBenposition einnehmen.
Auf jeden Fall laBt die neue Sitzordnung nach der Hinzu­
ziehung Teng Hsiao-p'ings die bestimmende Hand Chou 
En-lais erkennen, der einmal mehr die Stellung Wang Hung- 
wengs im obersten Fuhrungsgremium in seinem Sinne 
beeinfluBt hat. Auch dies darf als weiteres Zeichen der 
ungeschmalerten Machtposition Chou En-lais gewertet 
werden.
Selbstverstandlich ist die reduzierte Aktivitat Chou 
En-lais auch Zeichen dafiir, daB jene Generation, die 
die kommunistische Revolution Chinas getragen hat, ih- 
rem Ende entgegensieht. Der 10. ParteikongreB der KPCh 
hat erstmals einer Nachfolgegeneration die Tore geoffnet. 
Sie wird ein schwieriges Erbe antreten, denn charismati- 
sche Personlichkeiten wirken in der Politik nur zu Leb- 
zeiten.


Chou En-lais reduzierte Aktivität

China und Südostasien nach dem Waffenstillstand in Vietnam: Folge 5: Schattenspiele vor Sonnenaufgang (China und Malaysia)

CHINA aktuell -414-
August 1973
sentlichen von Importen abhangig war.
(34) Diingemittel: mehr Kleinfabriken
Angesichts der Rifckschlagc in der Getreideproduktion des 
Jahres 1972, die freilich iiberwiegend durch Naturkatastrophen 
bedingt war, sieht die chinesische Fiihrung sich veranlafit, fiir 
einen hdheren Ausstofi an Diingemitteln zu sorgen. Bereits am 
30. April hat die JMJP gefordert, dafi China auch auf diesem 
Gebiet auf “zwei Beinen gehen” und sich nicht nur auf Grofi- 
anlagen verlassen soil. Der Artikel wies auch darauf hin, dafi 
zwischen 1970 und 1972 der Ausstofi an chemischen Diinge- 
mitteln jahrlich um 3,4 Mio. t angestiegen sej,womit man einen 
siebenfachen Ausstofi gegeniiber den 20 Jahren bis 1969 er- 
zielt habe. Diese Angaben stimmen in etwa iiberein mit der 
Zahl von 14 Mio. t im Jahre 1970, die Chou En-lai dem Ame- 
rikaner Edgar Snow mitgeteilt hat.
(35) Bekleidungsprobleme
Obwohl China der grbfite Baumwollproduzent der Welt ist, 
reicht seine Produktion noch nicht aus, um den Bedarf fiir 
die eigene Bevblkerung von ungefahr 750 Mio. Einwohnem 
zu decken. Deshalb hat man in den letzten Jahren laufend 
Baumwolle importieren miissen, vor allem aus dem Sudan, 
aus Pakistan, aus der Tiirkei, Agypten und aus den Vereinigten 
Staaten - um hier nur die wichtigsten Lieferanten zu nennen. 
Wie die nachstehende Tabelle zeigt, sind die erhbhten Importe 
in den Jahren 1972/73 weniger durch erhohte Nachfrage als 
vielmehr durch ein Produktionsdefizit bedingt (C.S. Vol.XI, 
Nr.6 (1973), S.12-15).
Baumwollerzeugung und -verteilung in der VRCh 
( in 1000 Baflen von je 480 Ib.(engj.Pfund) netto
Zeitraum
Anfan^- 
bestand
Produktion Importe
Gesamt- 
bedarf
Verbrauch
196869 980 7,700 300 8,980 8,100
1969-70 880 7,400 350 8,630 7,800
1970-71 830 7,800 450 9,080 8,100
1971-72 980 7,600 670 9,250 8,200
1972-73 1,050 6,500 1,600 9,150 8,200
Baumwollverkaufe an die VRCh 
(in 1000 Ballen von je 480 lb. netto)
ajVerkaufe. bjtatsifchl.Vcrschiffungen, , c)Eroorte bis 5-Febr 1973 
d)Exporte .Aug.-Nfcrz, e)Verkaufe fur 1973, Exporte August-Juni.
Ausfuhrendes
Land
1972-73“
1971-7^
Austr alien 16 0
Brasilien 120 0
Columbien 4 0
Agypten 36c 78
Iran 207 33d
Kenya 21 12
Mexico 95 73
Marocco 0 10
Pakistan 145 83
Sudan 167e 171
Syrien 70 69
Tansania 22
68f
Tiirkei 150 49
Uganda 0 24
USA 500 0
Total 1,553 670
(36) Gesundheitswesen
In 70% der Produktionsbrigaden landlicher Volkskommunen 
besteht bereits ein institutionalisierter Gesundheitsdienst auf 
kooperativer Grundlage, berichtet Hsinhua (NCNA, 24.,25., 
28.6.73).
Meist zahlen die Kommune-Angehbrigen 50 cents bis 1 yuan 
jahrlich pro Person in die koopcrative medizinische Kasse. 
Erganzt wird diese Zahlung durch Beitrage der Produktions- 
mannschaften, die 3-5% der Mittel zuschicfien. Das so aufge- 
brachte Geld dient der Unterhaltung einer medizinischen 
Station oder einer Klinik und deckt die Kosten fiir Behand- 
lungen und Arzneien.
Die meisten landlichen Gesundheitsdienste auf kooperativer 
Grundlage werden im Rahmen der Produktionsbrigade, manche 
in dem der Kommune, eingerichtet; andere wiederum auf der 
Stufe der Brigade und der Kommune gemeinsam. Jeder Station 
gehbren einige “barfiifiige Arzte” an, die jahrlich regelmafiig 
in die Kliniken der Volkskommunen zu kurzfristigen Schulun- 
gen abkommandiert werden. Die barfiifiigen Arzte verwenden 
Rczepte der Volksmedizin, traditionelle Akupunktur und chi­
nesische Arzneimittel aus Heilkrautern, die von den Stationen 
meist selbst gesammelt und verarbeitet werden.
Der landliche Gesundheitsdienst ermbglicht es den Patienten, 
in den Brigaden selbst medizinisch betreut zu werden, ohne 
den weiten Weg zur Kommune-Klinik oder zum Krankenhaus 
des Kreises machen zu miissen.
Es gibt zwei Arten Volkskommune-Kliniken: die vom Staat, 
die etwa ein Drittel und die vom Kollektiv geschaffencn, die 
zwei Drittel aller Kliniken ausmachen.
Die barfiifiigen Arzte, die in den Gesundheitsdiensten auf ko­
operativer Grundlage mitarbeiten, haben schon heute die 
Millionenzahl iiberschritten. Hinzu kommen noch Helfer der 
Armee, die in den letzten Jahren 14.000 Medizinergruppen 
in die landlich abgelegenen Gebiete entsandt hat. Diese Grup- 
pen haben 64 Mio. Bauern behandelt und 70.000 Produktions- 
mannschaften geholfen, einen Gesundheitsdienst auf koopera­
tiver Grundlage zu errichten.. Die Volksbefreiungsarmee hat 
9.000 medizinische Arbeiter mit dem Studium der volkstiim- 
lichen Heilmethoden und des Anbaus von Heilkrautern betraut.
KULTUR
(37) JMJP zur Schriftreform
JMJP betont (6.7.73), dafi die chinesischen Schriftzeichen zwar 
im Laufe der Jahrtausende unvergangliche Leistungcn vollbracht 
hatten und dafi sie noch recht lange in Gebrauch bleiben miifiten. 
“Deesen ungeachtet kbnnen wir nicht umhin anzuerkennen, 
dafi den chinesischen Schriftzeichen schwerwiegende Mangel an- 
haften. Die Massen der Arbeiter, Bauern und Soldaten be-
diirfen im Interesse ihres ideologischen, kulturellen und wissen- 
schaftlichen Studiums zwingend einer mbglichst schnell zu mei- 
sternden Schrift. Hier zeigt sich der Widerspruch zwischen die- 
ser Notwendigkeit und den aufierst komplizierten und schwieri- 
gen chinesischen Schriftzeichen. "Die Reform ist also unum- 
ganglich, damit das Studium erleichtert und die Studienzeiten 
verkiirzt werden. Dies werde auch der mechanischen und tech- 
nischen Verwendung der Schrift (Druckerei, Femmeldewesen) 
zugute kommen. Ferner werde eine Schriftreform den Zusam- 
menschlufi der verschiedenen Volkstumselemente Chinas star- 
ken und den auslandischen Freunden die Erlemung des Chi­
nesischen erleichtem. “Die chinesischen Schriftzeichen haben 
sich zwar im Laufe der Jahrtausende wiederholt in ihrer aufie- 
ren Form geandert - hierher gehbren auch die neuen, verein-
CHINA aktuell -415- August 1973
fachten Formen - aber ihre Natur von Idiogrammen haben 
sie beibehalten. Infolgedessen ist es ein imperatives Anliegen 
der Volksmassen, die Entwicklung unserer Schrift in eine 
phonetische zu beschleunigen, was iibrigens mit den objek- 
tiven Gesetzen der Entwicklung der Schriftzeichen in Ein­
klang steht. Eine Reform der cbinesischen Schriftzeichen ist 
nicht nur notwendig und moglich, sondem auch eine zwangs- 
laufige Entwicklung.”
(38) Fernsehen auf Cantonesisch
Im Mai d.J. strahlte der Femsehdienst der Proyinz Kuang- 
tung zwei Filmberichte in cantonesischer Sprache aus. Diese 
Tatsache deutet darauf hin, dab die Partei bereit ist, ihre 
Sprachpolitik zu lockern, wonach die offentlichen Medien 
strikt als Verbreiter des Hochchinesischen einzusetzen seien. 
Die beiden Filmberichte, die zuvor bereits in Hochchinesisch 
iibertragen worden waren, trugen die Titel “Erfolgreicher 
Abschlub der Chinesischen Friihjahrsexportmesse 1973” und 
“Schatze aus den drei Verschwendungen gewinnen” (SWB, 
31.5.1973).
(39) Neue wissenschaftliche Zeitschriften
Erganzend zu dem Bericht in “CHINA aktuell” 1973/Juli - 
0 31, seien hier noch die genaucn Titel der neuen Wissen- 
schaftszeitschriften angegeben:
a) SCIENTIA SINICA (Vierteljahresschrift in Chinesisch. 
Die fremdsprachige Ausgabe enthalt Artikel in Deutsch, 
Englisch, Franzosisch oder Russisch.)
b) SCIENTIA GEOLOGICA SINICA (Vierteljahreszeit- 
schrift in Chinesisch).
c) ACTA ZOOLOGICA SINICA (Vierteljahresschrift in 
Chinesisch).
d) ACTA BOTANICA SINICA (Halbjahresschrift in Chine- 
sisch).
e) ACTA MICROBIOLOGICA SINICA (Halbjahresschrift 
in Chinesisch).
f) ACTA ENTOMOLOGICA SINICA (Halbjahresschrift in 
Chinesisch).
g) ACTA ARCHAEOLOGICA SINICA (Halbjahresschrift 
in Chinesisch).
h) VERTEBRATA PALASIATICA (Halbjahresschrift in 
Chinesisch). (PRu 1973 Nr.22, S.24).
(40) Klassiker-Rekord
Seit im September-Plenum von 1971 das Studium der Klas- 
siker Marx, Engels, Lenin und Stalin sowie der Worte Maos 
neu angekurbelt wurde, hat sich die Produktion an marxi- 
stisch-leninistischer Literatur weiter bedeutend gesteigert. 
In den vergangenen 2 Jahren wurden 75 Werke der Klassi- 
ker mit einer Gesamtauflage von 210 Mio. Exemplaren 
verbffentlicht, die Werke Mao Tse-tungs nicht mitgerechnet. 
Hinzu kommen Uber 28 Mio. Exemplare Nachschlagwerke 
der Klassiker des Marxismus. Die Obersetzung in die Spra- 
chen nationaler Minderheiten umfassen 69 Titel mit einer 
Gesamtauflage von fast 5 Mio. Exemplaren.
Dutch das Studium dieser Werke sollen die Kader-Angehdri- 
gen ihr Unterscheidungsvermogen zwischen falschem und 
echtem Marxismus verbessern, vor allem auf das Studium der 
Zwei Linien Wert legen. Die Kaderangehorigen widmen neben 
ihrem Freizeitstudium gewohnlich zwei halbe oder einen gan- 
zen Tag wbchentlich diesem Studium. Im allgemeinen handelt 
es sich hierbei um Kader auf Kreis- bzw. Regimentsebene 
(NCNA, 8.7.73).
(41) Autopsie einer Mumie
Nach einem Bericht von Hsinhua gelang es Wissenschaftlem, 
an der Leiche der vor 2000 Jahren verstorbenen, damals 50 
Jahre alten Prinzessin Tu Wan eine Autopsie vorzunehmen, 
bei der sie zahlreiche Krankheitsbilder diagnostizieren konnten. 
Sie stellten fest, dab die Frau offensichtlich an einem Herzin- 
farkt gestorben ist, der dutch eine Gallenkolik ausgelbst wurde. 
Aufier dem Gehirn konnten die Wissenschaftler alle Organe 
ohne Schwierigkeiten untersuchen, obwohl sie geschrumpft 
waren. Die Frau hatte neben einer Arterioskl erose und zwei 
Gallensteinen einen schlecht verheilten Bruch am rechten Un- 
terarm, Reste einer Tuberkulose und Anzeichen von Wurm- 
krankheiten. Die Wissenschaftler ermittelten auberdem die 
Blutgruppe A und stellten fest, dab die Frau ein Kind geboren 
hatte.
Auch ein drittes “Jade-Todeskleid” wurde inzwischen entdeckt. 
Wie in der neuesten Ausgabe der englischsprachigen Zeitschrift 
“Chinese Literature” bekanntgegeben wird, wurde in der Pro- 
vinz Kiangsu abermals eines jener Jade-Totenkleider gefunden, 
das bei der Ausstellung in Paris bereits so grobes Aufsehen er- 
regt hat. Das “Kleid” setzt sich zusammen aus 2.600 Jade- 
stiickchen, die mit Silber verklammert sind. Die Identitat des 
Toten lieb sich nicht ausmachen. Chinesische Archaologen be- 
schreiben ihn lediglich als einen “bedeutenden Adeligen aus 
der ostlichen Han-Dynastie”. Der gefundene Gegenstand 
ist also etwa 140 Jahre jiinger als die Jadekleier des Prinzen 
Liu Sheng und der Prinzessin Tu Wan, die z.Zt. in Paris aus- 
gestellt werden.
(42) Philadelphia Orchestra
Eugene Ormandy, der Chef dirigent des Philadelphia Orchestra, 
eines der amerikanischen Spitzenorchester, ist fiir September 
in die VR China zu einer Konzerttoum^e eingeladen worden. 
Die Tour, die nach Shanghai und Peking fiihren soil, wurde 
von Prasidentenberater Henry A. Kissinger arrangiert. Es wurde 
ihm freigestellt, welche Stiicke er zur Auffiihrung bringen 
will. Sozusagen unter der Hand hat er aber aus China eine Ko- 
pie der Partitur des “Gelben-Flub-Konzertes” zugeschickt er- 
halten, ohne dab er ausdriicklich gebeten wurde, die Partitur 
zu dirigieren. Er will - wie er mitteilt. Das Ganze klinge wie 
ein russisches Stiick aus dem 19. Jh. und “It is, if I can use the 
word, schmaltzy” (CAM, 27. Juli 1973).
(43) 500. Geburtstag von Nikolaus Kopernikus
Die chinesische Akademie der Wissenschaft und die chinesische 
Astronomische Gesellschaft veranstalteten am 22. Juni in Pe­
king ein Forum zur Feier des 500. Geburtstages des “polni- 
schen” Astronomen Nikolaus Kopernikus. U.a. erging ein Grub 
an das “polnische Volk”, das der Welt einen so groben Wissen­
schaftler wie Kopernikus geschenkt habe, und driickte den 
Wunsch aus, dab sich die Freundschaft zwischen dem chine­
sischen und dem polnischen Volk standig entwickeln wird.
CHINA aktuell -416- August 1973
U.a. veranstalteten die Gesellschaft fur die Chinesisch-Polni- 
sche Freundschaft und die Gesellschaft des Chinesischen Vol- 
kes fiir die Freundschaft mit dem Ausland sowie das Pekinger 
Planetarium gemeinsam eine Ausstellung (PRu 1973 Nr.28, 
S.20).
(44) Sportdelegation
Nach Beendigung ihres einmonatigen Besuchs in der BRD ist 
die chinesische Studiengruppe zur Forderung des Sports am 
24. Juni wieder nach Peking zuriickgeflogen. Am 22. Juni 
hatte Innenminister Genscher alle Mitglieder der Gruppe emp- 
fangen und ein freundschaftliches Gesprach mit ihnen ge- 
fiihrt (NCNA, 24.6.73).
AUSSENWIRTSCHAFT
(45) Expansion des Aufienhandels
Der Aubenhandel der VR China ist in den Jahren 1971/72 
schneller gewachsen als die Bruttoproduktion des Landes. 
Wahrend die Einfuhren nach Berechnungen des deutschen 
Inslituts fiir Wirtschaftsforschung Berlin 1971 um 7% und 
1972 um 14% zunahm, erhohte sich die Ausfuhr 1971 um 
10,5% und 1972 um 25%. Der Handelsumsatz erreichte 
1972 mit fast 5,8 Mrd. US $das bisher hochste Ergebnis. 
Zugleich stieg der seit Mitte der fiinfziger Jahre vorhandene 
Aubenhandelsiiberschub auf die Rekordhbhe von mehr als 
500 Mio. US $
Wichtigste Handelspartner waren 1972 Japan und Hong 
Kong. Auf Kanada und die BRD entfielen jeweils 5%, auf 
die UdSSR 4% und auf Grobbritannien, Frankreich und Ita- 
lien jeweils 3% des chinesischen Aubenhandels.
Eine Ausweitung des chinesischen Aubenhandels um jahr- 
lich 5-10% scheint moglich. Allerdings diirften sich Verschie- 
bungen in der Waren- und Landerstruktur ergeben (NCNA, 
6.7.73).
(46) Nachlese zur Friihjahrsmesse in Kuangchou
Seit die Friihjahrsmesse in Kuangchou Mitte Mai ihre Tore 
schlob, sind eine Anzahl von Analysen erschienen, die alle 
auf zwei bedeutsame Punkte aufmerksam machen, namlich 
auf den vollig veranderten Charakter der Messe sowie auf 
den Preisanstieg.
a) Die Anderung des Charakters hangt einmal mit dem 
neuenBesucherrekord zusammen. Die Beteiligung ver- 
zeichnete mit 26.000 Besuchem aus fiinf Kontinenten und 
mehr als 100 Landem, darunter 70 Lander der Dritten 
Welt, ihren bisherigen Hbchststand. Bis heute ist eine genaue 
Analyse der Besucherstrukturen selbst fiir Messeveteranen 
nicht moglich. Daneben haben sich auch die abwicklungs- 
technischen Aspekte, wie Verhandlungsfiihrung oder Verla- 
gerung des geschaftlichen Schwerpunktes bei bestimmten 
Produkten und einiger Aubenhandelsgeschafte nach Peking 
bzw. fiir die Wahl des Abschlubzeitpunktes unabhangig von 
den Messeterminen geandert.
b) Besonders frustrierend aber waren die Preisanstiege iiber 
eine breite Skala, die von wenigen Prozenten (Landesproduk- 
te) iiber 50%, 100% oder 200% (leichtindustrielle Artikel) 
bis zum 1000% oder sogar 2000% (Antiquitaten) reichte.
Dieser Anstieg ist nicht zuletzt darauf zuriickzufiihren, dab 
die chinesischen Aubenhandelsorgane nach einer griindlichen 
Analyse der Preisentwicklung und vor allem der Erfahrung, 
dab viele chinesische Waren im Ausland zu einem Vielfachen 
des Messepreises verkauft werden, auf das neue Prinzip der 
Maximierung des Verkaufserloses umgeschaltet haben (BfA, 
NfA, 15.6.73).
(47) USA-China-Handel
Die USA haben sich im Jahre 1972 zum zehntgrobten Handels­
partner der VR China entwickelt, obwohl sie gerade neu “in 
das Geschaft eingestiegen” sind. Die Handelsbilanz fiel positiv 
fiir die amerikanischen Geschaftsleute aus (Ausfuhren: 60,20 
Mio. US S, Einfuhren: 32,32 Mio. US $ ). Wichtigste Export- 
posten (in 1000 US ty der USA waren Weizen (33.000), Mais 
(23.000), Sojabohnen-Ol (2.000), Fernmcldeausriistungen 
(1.700) und Elektroenergieausriistung (217). Einfuhren: 
Lcbensmittel (4.200), Rohstoffe (12.000), Textilprodukte 
(4.000), Chemikalien (2.000), Handwerk und Kunstgewerbe 
(3.500).
Fiir 1973 sagte US-Unterstaatssekretar Marshal Green amerika- 
nische Lieferungen von 300-400 Mio. US voraus. Es ist das 
amerikanische Ziel, bis Ende 1974 zu Chinas zweitgrobtem 
Handelspartner nach Japan zu werden. Diesen Rang nimmt z. 
Zt. Hong Kong mit einem Volumen von rd. 700 Mio. US $ 
ein. Ferner miibten die USA Kanada (1972: ca. 300 Mio. US S) 
und die BRD (1972: rd. 271 Mio. US S) iiberholen.
Demnachst soil auch ein National Council for US China Trade 
gegriindct werden. Diese Vereinigung der US-Industrie soil 
nach dem Vorbild des Sino-British Trade Council privatwirt- 
schaftlich organisiert sein, jedoch amtliche Forderung von hoch- 
ster Stelle erhalten (BfA/NfA, 5.7.73).
China zwirnt seine wirtschaftlichen Verbindungen mit der US- 
Wirtschaft auf alien moglichen Gebieten. Anfang Juli traf Pre­
mierminister Chou En-Iai mit dem Prasidenten der Chase Man­
hattan Bank, David Rockefeller, zusammen, der gerade vorher 
Station in Moskau eingelegt hatte. Dabei kam es zu der Ver- 
einbarung, dab die Chase Manhatten in Zukunft die amerikani­
sche Korrespondenz-Bank fiir die “Bank von China” sein werde. 
Beide Geldinstitute sollen, wie Rockefeller spater mitteilte, 
einander bei Deviseniiberweisungen und Kreditangelegenheiten  
unterstiitzen. Ferner miibten auch noch nahere Vereinbarungen 
iiber die eingefrorenen chinesischen Bankguthaben in den USA 
getroffen werden. Verhandlungen dariiber seien in Washington 
bereits zwischen dem State Department und dem chinesischen 
Verbindungsbiiro im Gange (CSM, 5.7.73).
1949 hatte die US-Regierung etwa 75 Mio. US $an chinesischen 
Guthaben eingefroren. Umgekehrt beanspruchen die Amerikaner 
50 Mio. US S, die bei der kommunistischen Machteroberung 
1949 in China verlorengegangen sind.
(48) Handelsboom mit den USA
Im Zuge der politischen Entspannung zwischen Peking und 
Washington werden die USA vermutlich in die Spitzengruppe 
der drei chinesischen Haupthandelslander vorstoben. Wahrschein- 
lich werden die US-Exporte 1973 bei 500 Mio. US J5 liegen, 
wahrend China umgekehrt Waren fiir rd. 100 Mio. US JS nach 
den USA exportiert. Hinter Japan (1972: 1,1 Mrd. US 6 Han- 
delsaustausch) und Hong Kong werden die USA damit an drit-


Kultur

CHINA aktuell -418- August 1973
Abteilung der Kokubosoku, der Japanisch-Chinesischen Wirt- 
schaftsvereinigung und des Japanisch-Chinesischen Memoran- 
dum-Handelsbiiros, getroffen (JIJI Press, englisch, 3.7.73).
(57) Ergebnisse der japanischen Technologie- 
ausstellung in Peking
We die japanische Zeitung Nihon Keizai Shimbun am 4.7. 
73 berichtet, konnte auf der Ausstellung fiir elektronisch 
gesteuerte Automaten und medizinisch-technische Gerate, 
welche die japanische Vereinigung zur Forderung des inter- 
nationalen Handels vom 19.6. - 3.7.73 in Peking abgehalten 
hatte (vgl. C.a.73/7 - 053), fiir die Halfte alter ausgestellten 
Objekte Verkaufsvertrage unterzeichnet wcrden.
Chou En-lai, der die Ausstellung am 30.6. zusammen mit dem 
Stellvertretenden Ministeqirasidenten Li Hsien-nien besuchte, 
lobte die japanischen lndustrieprodukte:“ Die ausgestellten 
Produkte sind von hohem technischem Standaid und die Chine­
sen sollten vieles davon lernen.” Die Besucher der Ausstellung 
kamen aus alien Provinzen Chinas, z.B. auch aus entlegenen 
Orten der Provinzen Szechuan und Yiinnan.
Fiir das Ziel der Ausstellung, den Chinesen die neuste japa­
nische Technologie naherzubringen, wurden Konferenzen 
fiber technologischen Austausch abgehalten. Bei 500 solcher 
Treffen wurde mit etwa 5000 chinesischen Spezialisten und 
Technikem fiber 90 verschiedene technologische Probleme ge- 
sprochen.
(58) Bedeutung des Luftfahrtabkornmens VRCh - 
Grofjbritannien fiir Japan
Mafigebende Personen der japanischen Luftfahrt messen dem 
im Juni zwischen Grofibritannien und der VRCh abgeschlosse- 
nen Luftfahrtabkommen aufgrund der darin enthaltenen 
Taiwanregelung eine gewissen Bedeutung bei. Nach Angabe 
der Japaner enthalt diese Abkommen folgende Punkte:
1) BO AC befliegt die Route Europa - Mittierer Osten - Indo- 
asien - Hong Kong - Peking. Die chinesischen Passagierflugzeu- 
ge befliegen die Route Peking - Pakistan - Mittierer Osten - 
Europa
2) Die englische Seite wiinschte zwar eine Verlangerung der 
Flugrechte fiber Peking hinaus nach Tokyo, hat diese aber 
nicht erhalten.
Ober dieFlugrechte der chinesischen Maschinen fiber London 
hinaus wurde noch nicht entschieden .
3) Die Flugrechte der in englischem Besitz befindiichen 
Cathay Pacific nach Taiwan (Strecken Tokyo - Taipei und 
Hong Kong - Taipei ) werden nicht eingeschrankt.
4) Die Englander wollen folgende Flugzeugtypen benutzen: 
VC -10, Boeing 707 und spatcr auch die Concorde.
(Nikei 4.7.73)
(59) Japans Anlagen-Export in die VRCh
Im ersten Jahr nach Aufnahme diplomatischer Beziehungen 
zwischen der VRCh und Japan haben japanische Firmen 
Abschliisse fiber den Export von Anlagen in Hbhe von etwa 
600 Mio US $ getatigt (hierin inbegriffen ist allerdings ein im 
Herbst erwarteter, noch nicht perfekter Abschlufi fiir die Liefer- 
eines Werkes fiir nahtlose Stahlrohren im Werte von 100 Mrd.
Yen)
Firma
Toyo Engineering 
Mitsubishi Yuka 
Kubo Kasei 
Kurare
Produkt
Athylen 
Athylen 
Acrylnitril 
Vinylsaure
Jahres- 
kapazitat 
300000t 
120000t 
50000t 
720000t
Toyo Engineering Ammoniak 360000 t 
Sumitomo Kagaku Benzol 100000 t 
Tore (Toyo Rayon) Polyester 25000 t
Preis
13 Mrd Yen
9 Mrd Yen
8 Mrd Yen
6,9 Mrd Yen
11 Mrd Yen
4 Mrd Yen
13 Mrd Yen
Japan hatte damit in einem Jahr Vertrage fiber mehr Investitions 
giiterexporte in die VRCh abgeschlossen, als je in einem der 
letzten 10 Jahre insgesamt an solchen Giitem von der VRCh 
importiert wurde (vgl. Current Scene, 73/7 - S.8). Die chine- 
sichen Auftrage werden von den Japanem in einer Zeit der 
Wahrungsunsicherheit besonders geschatzt. Man hofft, im Ver- 
lauf des 4.Fiinfjahresplans weitere Anlagen liefem zu konnen. 
Trotz der guten Kontakte der japanischen Firmen zu den chine­
sischen Abnehmern fiirchtet man allerdings die zunehmende 
Konkurrenz der USA und der EG-Staaten.(Nikei 8.7.73)
TAIWAN
(60) Chiang Kai-shek wieder gesund
Seit gut einem Jahr ist der greise Staatsprasident der Republik 
China auf Taiwan, Marschall Chiang Kai-shek, nicht in der Of- 
fentlichkeit erschienen. Nach der offiziellen Version befindet 
sich Chiang auf dem We.ge der Genesung von einer Lungenent- 
ziindung im letzten Sommer. Alle Gesetze, Emennungen und 
Anordmingen der Regierung wurden noch in seinem Namen 
erlassen. Am 25. Juli veroffentlichte die taiwanesische Presse 
ein Photo, welches Chiang Kai-shek mit seiner Frau zusammen 
mit seinem vierten Enkel und dessen Braut darstellt. Lt. Meldung 
der offiziellen Prcsseagentur in Taiwan (CNA) vom 24. Juli hat 
der Marschall das Brautpaar gleich nach der Hochzeit am 23. 
Juli mit seiner Frau empfangen. Ferner wird berichtet, dafi 
Chiang, der am 31. Oktober 86 Jahre alt wird, etwa zur gleichen 
Zeit einen Urenkel bekommen habe.
(61) Handelsintensivierung Taiwan-Siidafrika
Taiwans Handel mit der Republik Siidafrika wird nach einer 
Meldung der “Chinesischen Nachrichtenagentur’’ vom 28.6. 
73 im laufenden Jahr die Hohe von 80 Mio. US $ erreichen 
und liegt damit um 22 Mio. fiber dem vorjahrigen Niveau 
(1972: Importe 45 Mio., Exporte 13 Mio. US $).
Diese Entwicklung ist in Afrika nicht ohne Widerspruch ge- 
hlieben. Eine Demonstration gegen Taiwan, das als “Agent 
der Apartheid” bezeichnet wurde, fand am 3. Juli auf dem 
tlughafen Monrovias statt, fils der Stellvertretende Aufienmi- 
nister Taiwans, U.K. Yang, nach einem einwochigen Besuch 
Liberia wieder verliefi. Demonstranten, die sich fast aus- 
schliefilich aus der kiirzlich gebildeten Bewegung fiir Gerech- 
tigkeit in Afrika (MOJA) rekrutierten, folgten Yang durch 
das Flughafengebaude und sangen ‘Gott segne das Afrika der 
Eingeborenen’ und ‘Niedcr mit Taiwan’. Auf Plakaten war 
zu lesen: ‘Nieder mit Taiwan, dem Agenten der Apartheid’ 
und ‘Formosa ist kein Freund Afrikas’. In einem Versuch, die 
Demonstranten zu beruhigen, erklarte der taiwanesische Bot- 
schafter in Liberia, Wei Liang-yin, dafi Taiwan die Apartheid 
und andere rassische Ungerechtigkeiten verurteile.
Yang kiindigte wahrend seines Besuches an, dafi taiwanesische 
Techniker bald ihre Arbeit an einem 15 Millionen-Projekt 
(US 6) fiir den Bau einer Zuckermiihle in Liberia aufnehmen 
wiirden. Das Abkommen dieses Projektes wurde zu Beginn d. 
J. in Taipei unterzeichnet, als der Finanzminister Liberias dort 
zu Besuch weilte (MD Asien, 6.7.73, S.3).
(62) Volksdiplomatie BRD - Taiwan
Die inoffiziellen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik 
und Taiwan zeigen sich nach Aufnahme volldiplomatischer 
Beziehungen zwischen Bonn und Peking unverandert (vgl. C.a. 
Juni 73-U 37.)
'Mitte Juli machte eine Fufiballmannschaft aus der Bundesre- 
publik einen Freundschaftsbesuch in Taiwan, wobei auch ein 
Fufiballspiel stattfand. Zur Uberraschung des chinesischen 
Publikums verlor die deutsche Mannschaft Hertha-Zehlendorf 
gegen die chinesische Fufiball-Elf am 14. Juli mit 0 : 1.
Von seiten Taiwans nahm eine private Vertretung von Blumen- 
Firmen an der Hallensonderschau der IGA in Hamburg vom 
20. bis 22. Juli teil; hierbei wurden vor allem Orchideen, Tu- 
berosen und Chrysanthemen ausgestellt.


INSTITUT FUR ASIENKUNDE, HAMBURG
INFORMATION EN
AUGUST 1974
CHINA
UBERSICHT 453 - 470
THEMEN DES MONATS
Henry Jackson in Peking: Neue Hoffnungen 
auf "Gemeinsame Interessen im Pazifik und 
in der Welt”?
(Machetzki) 471
China und die Zypernkrise
(Weggel) 474
Bhutan als Operationsbasis zur Schaffung 
eines "chinesischen Vietnam" in Tibet ?
(Weggel) 476
Eine Gesellschaft der Gleichen?
- Rang- und Lohnhierarchien in der VR China - 
(Weggel) 483
Die Wirtschaftshilfe der VR China
(Bartke) 486
China rehabilitiert Militarfiihrer
(Bartke) 499
Einblicke in den Indoktrinierungsmechanismus 
der chinesischen Volksbefreiungsarmee 
(Lernziele und Lernmethoden)
(Weggel; Obersetzung Jarke) 501
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und
chinesischen Zeitungen (Nieh) 511
Delegationen im Juli 1974 (Jarke) 514
Abkommen im Juli 1974 (Bartke) 515
Personalien (Bartke) 516
Aktivitaten der Funktionare des Politburos 
der KPCh im Juli 1974 (Bartke) 516
JAHRGANG 3, Nr. 7 AUGUST 1974
Erscheinungsdatum:
Berichtszeitraum:
27.8.1974
1.-31.7.1974
CHINA aktuell erscheint monatlich
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13
Rothenbaumchaussee 32
UBERSICHT 453 - 470
Wissenschaftliche Mitarbeit:
Wolfgang Bartke, Gunter Hartmann,
Dr. Rudiger Machetzki, Dr. Helmut Martin,
Dr. Yu-hsi Nieh, Dr. Brunhild Staiger,
Dr. Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer
Waldtraut Jarke
Inge Kralisch
Hedwig Reinbach
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes:
Gunter Hartmann
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet.
Verwendete Abkiirzungen:
C.a. = CHINA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
CR = China Reconstructs, Peking
C.I.S. = China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS = China News Summary, Hong Kong 
CSM = Christian Science Monitor, Boston
CO = China Quarterly, London
CY = Chung-hua yiieh-pao, Hong Kong
CJ = Chung-yang jih-pao, Taipei
CS = Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong
FR = Frankfurter Rundschau, Frankfurt
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
JMJP = Jen-min jih-pao, Peking
IS = Issues and Studies, Taipei
JT = Japan Times, Tokyo
MD = Monitor-Dienst (Deutsche Welle), Kbln
NCNA = New China News Agency ("Hsinhua”),
London
Nf A = Nachrichten fur AuBenhandel, Koln
Nikei = Nihon Keizai Shimbun, Tokyo
NZZ = Neue Ziircher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press, Hong Kong 
SWB = Summary of World Broadcasts, Part III,
The Far East, Reading (hgg. von der BBC)
TK = Ta-kung»pao, Hong Kong
URS = Union Research Service, Hong Kong 
YCC = Yearbook on Chinese Communism, Taipei 
SZ = Siiddeutsche Zeitung, Miinchen
THEMEN DES MONATS
Henry Jackson in Peking: Neue Hoffnungen 
auf "Gemeinsame Interessen im Pazifik und 
in der Welt”?
(Machetzki) 471
China und die Zypernkrise
(Weggel) 474
Bhutan als Operationsbasis zur Schaffung 
eines "chinesischen Vietnam" in Tibet ?
(Weggel) 476
Eine Gesellschaft der Gleichen?
- Rang- und Lohnhierarchien in der VR China - 
(Weggel) 483
Die Wirtschaftshilfe der VR China
(Bartke) 486
China rehabilitiert Militarfiihrer
(Bartke) 499
Einblicke in den Indoktrinierungsmechanismus 
der chinesischen Volksbefreiungsarmee 
(Lernziele und Lernmethoden)
(Wegge!; Ubersetzung Jarke) 501
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und
chinesischen Zeitungen (Nieh) 511
Delegationen im Juli 1974 (Jarke) 514
Abkommen im Juli 1974 (Bartke) 515
Personalien (Bartke) 516
Aktivitaten der Funktionare des Politburos 
der KPCh im Juli 1974 (Bartke) 516
VERZEICHNIS DER (JBERSICHTEN
AUSSENPOLITIK
BRI)
1) Deutsch-chinesisches Gesprach uber Fragen 
der Wirtschaftsbeziehungen
2| Meldungen uber die Bundesrepublik
Sowjetunion mid Osteuropa
3) Kein Ergebnis bei den chinesisch-sowjetischen 
Gesprachen
4) Kommentar zum Besuch des US-Prasidenten 
in Moskau
SINO-SOWJETISCHE POLEMIK
5) JMJP zur "Religionsschwarmerei" in der 
Sowjetunion
6) Das "Kollektive Sicherheitssystem fur Asien” 
atmet den Geist von Dulles
7) Die drei Grundpfeiler der chinesischen AuBen- 
politik aus der Sicht der Moskauer TASS 
Lateinamerika
8) Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit 
Venezuela
Afrika
9) China will Ghanas Landwirtschaft helfen
10) Militarhilfe an den Kongo?
11) Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit 
der Republik Niger
Nahost
12) Neue Israelpolitik der VR China?
13) StraRen- und Bruckenbau in Siidyemen
14) Tunesiens AuBenminister in Peking
Asien
15) Spate Stellungnahme zur indischen 
Nuklearexplosion
16) Hsinhua-Meldungen uber die japanisch- 
sowjetischen Beziehungen
17) Japanisch-chinesische Verhandlungen uber 
Friedens- und Freundschaftsvertrag?
18) Kambodscha: Sihanouk lehnt eine 
"Pax Americana” ab
19) Zum 24. Jahrestag des koreanischen 
"Vaterlandischen Befreiungskrieges”
2q) Pladoyer fur die Wiedervereinigung Koreas
21) Nepal und die tibetischen Khamba-Rebellen
221 Thailand: "Chinesische” Unruhen in Bangkok
AuGenpolitik allgemein
23) China begruBt Dialog zwischen Arabern und 
Europaern
24) Wu-shu als neues Mittel der Volksdiplomatie
Internationale Konfercnzen
25) Isfamische AuBenministerkonferenz
Auslander in der VR China
26) Neue Zollordnung
27) Diplomaten besuchen die Olfelder von Tachlng
28) Chinareisen: Stolperdrahte fur "Journalisten und 
Sinologen"
1NNENPOLITIK
29) Chou En-lai wieder auf der politischen Buhne
30) Hung-ch'i und Hsueh-hsi yii p'i-p'an im Juli 
BEWEGUNG ZUR KRITIK AN LIN PIAO 
UND KONFUZIUS
31) Aufbau von "Kontingenten fur die theoretische 
Arbeit”
32) Mao uber Konfuzius
33) Die verfassungsrechtliche Position des Staats- 
prasidenten in der antikonfuzianischen Diskussion
34) Fortgesetztes Studium des Kampfes zwischen der 
„legalistischen" und der "konfuzianischen” Linie
35) Tibet in der Anti-Konfuzius-Kampagne
36) "Die Geschichte vom Kopf auf die FiiBe stellen” 
(Studium der Legalisten)
37) BarfuB-A rzte
38) Scharfe Kritik am "Drei-Zeichen-Klassiker"
39) Wie ist die Kritik an Lin Piao und Konfuzius in 
der Armee durchzufiihren?
« « •
WANDZEITUNGSAFFAREN
40) Wer steht hinter der Kampagne?
41) Offene Kritik an Chen Po-ta
42) Konterrevolutionare unter den Wandzeitungs- 
schreibern
43) Meldungen von Roten Garden in Shanghai
44) Kritik an Funktionaren in der Provinz Heilungkiang
45) Schiebungen aufgedeckt
46) Rude Pravo's Stellungnahme zur Wandzeitungs- 
kampagne
* * *
47) Taipeis Vers auf die Unruhemeldungen vom Festland
MILIZ-BEWEGUNG
48) Shanghai weiterhin Vorbild fur die Stadtmilizen
49) Militarisches Training der Miliz
50) Weiteres Anwachsen der stadtischen Miliz
» * *
51) 53. Griindtungstag der KP China
52) Dialektik und Chemie: "Eine mit Noten nicht mehr 
zu bewertende Prufungsarbeit”
53) Gedenkschwimmen
WIRTSCHAFT
54) Gute Sommerernte
55) Bevolkerungszuwachs in der Inneren Mongolei
KULTUR
56) Lily Abegg gestorben
57) Arbeiter-Universitaten
58) Filme uber Tachai und Taching
59) Koreakrieg im Peking-Opernstil
60) Traditionelle Buchdruckkunst im Dienste der
Arbeiter, Bauern und Soldaten
61) Ausstellung von Arbeiterkunst in Shanghai
62) Millionenauflagen von alten Klassikern
63) Neue wissenschaftliche Zeitschrift fur Genetik
KULTURAUSTAUSCH
64) Peking annulliert ein Projekt zum Studenten- 
austausch zwischen China und GroBbritannien
65) Auch 1974 Studienplatze in China
66) Chinesischer Protest gegen Filmubernahme
in der Bundesrepublik
• • *
SPORT
67) VR China nun doch in der FIFA
68) Auswahl fur die asiatischen Spiele
69) Volksrepublik China wieder Basketballwelt- 
verband-Mitglied
70) Deutsche Badminton-Nationalmannschaft kehrt
aus China zuriick
AUSSENW1RTSCHAFT
71) China kauft weiter Weizen
TAIWAN
72) Aus- und Einfuhr von Kapital von und nach
Taiwan
73) Neuer Zolltarif
74) Neue Bevolkerungszahlen
75) Diisenjager- und Hubschrauberproduktion
in Taiwan
76) Taiwans Handelsflotte
77) Expansion der Ausbildung
78) Erster Autobahnabschnitt fertiggestellt


Not a member yet

Inhalt

China und Südostasien nach dem Waffenstillstand: Folge 3: Strategisch Freunde, taktisch Feinde (China und Kambodscha)

Nochmals: Die Anti-Konfuzius-Anti-Lin-Kampagne: Bedeutung, Rätsel, Errungenschaften

Dokumentation

Taiwan

Chou En-lais reduzierte Aktivität

China und Südostasien nach dem Waffenstillstand in Vietnam: Folge 5: Schattenspiele vor Sonnenaufgang (China und Malaysia)

Kultur

Taiwan

Inhalt

9,401

24,880