HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Bartke, Wolfgang

CHINA aktuell -273- Juni 1976
NEUE PARTEIAUFSICHT UBER DAS MILITAR
Wolfgang Bartke
Mit dem Einbau von Parteisekretariaten in die Militar­
bezirke erfolgt seif Bestehen der VR China erstmals ein 
direkter Zugriff der Partei auf den Militarapparat. Die- 
se Bevormundung wird von den Militars schwerlich auf 
Dauer hingenommen werden.
Im April 1976 wurde P'i Ting-chun, der Kommandeur des Mili- 
tarbezirks Fuchou, erstmals als 1. KP-Sekretar des Militarbezirks 
Fuchou genannt (siehe C. a. 1976/5 official activities , page 10). 
Im Berichtsmonat konnte nun Wang Huan-ju als Mitglied des KP- 
Komitees des Militarbezirks Chengtu erkannt werden. Damit er- 
hielt die Vermutung GewiBheit, daB den Militarbezirken, offen- 
bar nach einem BeschluB der zentralen Parteifiihrung, Partei- 
sekretariate iibergeordnet warden.
Bisher folgten die Militarbezirke ausschlieBlich den Weisungen 
der zentralen Militarfiihrung. Im Bereich der Politkommissare 
gab es bislang die "Hauptberuflichen" und die "Nebenberufli- 
chen". Erstere waren verbunden mit der Allgemeinen Politab- 
teilung der VBA, letztere mit den Parteisekretariaten der Pro- 
vinzen. Hatten erstere primar die Aufgabe, die politische Gene- 
rallinie zu vermitteln, so muBten die letzteren als Kontrolleure 
verstanden werden, damit beauftragt, als Nicht-Militars Auf- 
sicht zu fiihren in Sachen politischer Indoktrination und uber­
dies angehalten, die sich jeweils bildenden militarischen Loyali- 
taten zu iiberwachen.
Aus dem folgenden Organogramm ist der Einbau des neuen Par- 
teisekretariats in die Militarbezirke und die neue unmittelbare 
Weisungslinie von der Parteizentrale abzulesen.
Dieser direkte Zugriff der Partei im Befehlsbereich der VBA 
kommt seit Bestehen der VR China nun erstmals zustande. 
Um diese Entwicklung richtig einschatzen zu konnen, ist ein 
Riickblick auf die gewachsenen Rivalitaten der Machtsaulen 
innerhalb der chinesischen Fiihrung notwendig.
Als 1949 die VR China ausgerufen wurde, verfiigte die Fiihrung 
uber kampferprobte Kader, die in der Mehrzahl aus Truppen- 
kommandeuren und Politkommissaren bestand. Bis 1954 regier- 
ten diese verdienten Revolutionskampfer China. Damals begann 
ein"Zivilisierungsprozess", der darauf abzielte, dominierende Mi- 
litarfiihrer auch in Regierung und Verwaltung einzuschleusen.
Dieser ProzeB lief anders.Die alten.hochverdienten Militarfiihrer, 
die die Revolution getragen hatten, sahen sich plotzlich wieder 
als ausfiihrende Organe unter hochgekommenen Parteikadern, 
die einstmals kleine Politruks unter ihnen gewesen waren.
Die in militarischen Kampfen gewachsene KPCh gebar daraufhin 
die rivalisierenden Machtsaulen KP und Militar. Es dauerte lange, 
bis die Militars aufwachten. Langst war der Militarapparat unter- 
halb der Zentralebene von Parteifunktionaren, die als Politkom­
missare in Militarbezirke und -distrikte eingeschleust worden wa­
ren, unterwandert worden. Erst 1962 schlugen die Militars zu- 
ruck. Sie begannen ihrerseits Militars in den Parteiapparat auf 
Provinzebene einzuschleusen.
Die Kulturrevolution fiihrte zur Vernichtung des bis anhin be- 
stehenden Parteiapparates und brachte den Militars unter Fuh- 
rung von Lin Piao ein nie dagewesenes Ubergewicht. Das konnte 
nicht gutgehen. Lin wurde gestiirztjund die iiberzogenen Positio- 
nen der Militars wurden reduziert.
Mit dem Heraufkommen der neuen Machtsaule der "Neuen Lin- 
ken" waren die einstigen Rivalitaten zwischen Partei und Militar 
inexistent geworden. Die "Neue Linke" bewirkte eine Einheits- 
front von Militar- und Regierungsapparat, die diese gemeinsam 
als Herausforderung empfanden. Die auf dem 10. Parteikongress 
1973 in den Vordergrund gestellte Devise, wonach die Partei die 
Gewehre zu befehligen habe, fiihrte zu einer weiteren Reduktion 
des militarischen Einflusses: Um gewachsene Loyalitaten zu zer- 
schlagen, wurden Anfang 1974 die Befehlshaber der Militarbe- 
reiche versetzt und dabei gleichzeitig aller auBermilitarischen Po- 
sten entkleidet.
Hinter dieser MaBnahme stand der gemeinsame Konsens von Mi­
litar und Regierung, nach einer Zeit der Verzweigung die Befehls- 
bereiche wieder klar zu trennen. Dies geschah zu Lebzeiten Chou 
En-lais. Es kann angenommen werden, daB die Versetzung der 
Kommandeure der Militardistrikte, die jeweils uber eine Provinz 
befehlen (bisher zu beobachten in acht Distrikten), noch von 
Chou En-lai mit vorprogrammiert worden ist. Eine direkte Be­
vormundung des Militarbereichs durch die Partei, wie sie jetzt zu 
erkennen ist, hatte seine Zustimmung jedoch kaum gefunden.
Chou En-lai ist tot und bereits vergessen.Der unmittelbare 
Zugriff der inzwischen von der "Neuen Linken" beherrschten
CHINA akutell - 274 Juni 1976
zentralen Parteifiihrung auf den Militarbereich stellt eine in der 
Geschichte der VR China beispiellose Herausforderung dar, die 
alle einstigen Rivalitaten der Machtsaulen in den Schatten stellt. 
Noch nie ist die temporare Macht einer Saule dermaBen iiber- 
zogen worden.
Dahinter steht das Bestreben, der von Chiang Ch'ing getragenen 
"Neuen Linken", in der Phase zwischen dem Ableben Chou- 
En-lais und Mao Tse-tungs organisatorische Anderungen in der 
Machtstruktur einzufiihren, die ihr die absolute Bestimmungs- 
gewalt iibertragt.
Solange Mao lebt, wird Chiang Ch'ing ihre Ziele durchzusetzen 
vermogen. Als Gralshuterin im Vorzimmer des greisen Vaters der 
chinesischen Revolution ist es ein leichtes, ihr Gebot als seines 
auszugeben. Wer jedoch die Machtkampfe zwischen den Fuh- 
rungssaulen seit Bestehen der VR China verfolgt hat, kann schon 
jetzt die in Hosentaschen geballten Fauste zahlen.
PEKING STILISIERTE SICH IN NAIROBI ZUM ANWALT DER DRITTEN WELT
Holger Dohmen
Chinas Auftritt auf der 4. Welthandels- und Entwicklungskonferenz in der kenianischen Hauptstadt Nairobi hat er- 
neut die Absicht Pekings unterstrichen, die Fiihrungsrolle der Dritten Welt zu iibernehmen. Wahrend die Mehrzahl 
der Entwicklungslander gemafiigte Tone von sich gaben, blieb es der Sowjetunion und China vorbehalten, die 
UNCTAD-Konferenz als Forum fur gegenseitige Polemik umzugestalten. Dabei wurden altbekannte politische Po- 
sitionen bezogen, die die Unversohnlichkeit der beiden Erzrivalen unterstrichen. Konkrete Beitrage zu Fragen der 
Welthandelspolitik lieferten die chinesischen Vertreter, abgesehen von der Unterstiitzung der Vorschlage der Ent­
wicklungslander, nicht. Dennoch diirfte es Peking in Nairobi gelungen sein, mit der schonungslosen Aufdeckung 
der ’’kapitalistischen” Methoden der sowjetischen Entwicklungspolitik Pluspunkte fiir das eigene Image zu ver- 
buchen.
Die VR China, seit langerer Zeit auf internationalem Parkett eifrig 
bemiiht gewesen, ihr frisch gewonnenes Ansehen wieder zu ver- 
spielen, hat in Nairobi auf der 4.Welthandels- und Entwicklungs­
konferenz, kurz Unctad IV, wieder an Terrain gewonnen. Wah­
rend der chinesische Vertreter vor dem Forum der Vereinten Na- 
tionen, wo er friiher besonders von den Delegierten der Entwick­
lungslander beifallumrauscht wurdejn den letzten Monaten meist 
als Alleinunterhalter agierte, konnte Pekings Stellvertretender 
AuBenhandelsminister, Chou Hua-min, in Nairobi wieder einmal 
Punkte verbuchen. Im Glaspalast am East River in New York hat- 
te sich die antisowjetische Polemik der Chinesen langst verbraucht, 
in Nairobi jedoch traf sie mit ihren handelspolitischen Attacken 
gegen die Sowjetunion den Nerv Delegierter der armen und arm- 
sten Lander der Welt.
Chou Hua--min, der auch schon vor vier Jahren in Santiago auf 
der dritten Welthandelskonferenz (China nahm 1972 zum ersten- 
mal an diesem Treffen teil) die Position der VR vorgetragen hat- 
te, lieB diesmal in der Hauptstadt Kenias von Beginn an keinen 
Zweifel liber den Standpunkt Pekings. Wie schon in Santiago 
nahm sich der chinesische Vertreter sofort der Probleme der Drit­
ten Welt an, benutzte aber gleichzeitig die Gelegenheit zu heftig- 
sten Angriffen auf die Sowjetunion. Dies war 1972 noch anders. 
Damals sprach Chou vor dem Plenum der 120 Staaten nur ein­
mal von "der anderen Supermacht", die in den vergangenen Jah­
ren eine Politik der Expansion und Aggression" betrieben habe 
und sich in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten einmi- 
sche. Chou damals: Die Politik der Supermachte richtet sich ge­
gen die Interessen der Entwicklungslander und behindert sie auf 
ihrem Weg nach voller Unabhangigkeit. (1)
In Nairobi widmete der chinesische Vertreter dem Erzfeind 
gleich ganze Passagen. "In den letzten vier Jahren hat sich der 
Kampf der Lander der Zweiten Welt, sich von der Kontrolle, 
Intervention, Subversion und Einschiichterung durch die Super­
machte freizumachen, offensichtlich verstarkt. Viele von ihnen 
ziehen jetzt den "Dialog" und die wirtschaftliche Zusammenar- 
beit mit den Landern der Dritten Welt vor. Das ist etwas Be- 
gruBenswertes. Indessen ist auch klar zu erkennen, daB die bei­
den Supermachte sowohl im Inland wie im Ausland von Schwie- 
rigkeiten bedrangt werden und immer mehr in Isolierung gera- 
ten. Ihr heftiger Wettstreit dehnt sich bis in den letzten Win- 
kel der Welt auf alien Gebieten aus und vergroBert fortwahrend 
die Gefahr des Ausbruchs eines neuen Krieges. Zahlreiche Tat- 
sachen beweisen, daB die Kriegsgefahr hauptsachlich von jener 
Supermacht ausgeht, die am heftigsten mit dem Frieden hausie- 
ren geht. Ihre ungezahmten Ambitionen und ungeziigelte Ag­
gression und Expansion haben ihre grausamen Ziige des Sozial- 
imperialismus vollends enthiillt." (2)
Noch scharfer ging Chou mit den Sowjets ins Gericht, wo es sich 
um die Unterstiitzung der Entwicklungslander handelte. "Die an- 
dere Supermacht, die den "Sozialismus" im Namen fiihrt, die 
ihrem Wesen nach aber den Sozialimperialismus reprasentiert, 
ist, obwohl sie vorgibt, fiir eine neue internationale Wirtschafts- 
ordnung einzutreten, libera II auf triigerische Machenschaften aus, 
um den gerechten Kampf der Dritten Welt zu untergraben." Die 
Sowjets gingen mit einer Reihe alter Waren, wie internationaler 
Arbeitsteilung oder Integration hausieren, um "ein sozialimperi- 
alistisches System mit sich als einzigem Lehnsherrn zu schaffen." 
"Es ist wohlbekannt, daB diese Supermacht noch gieriger und


German

Neue Parteiaufsicht über das Militär

Machetzki, Rüdiger

CHINA aktuell -295- Juni 1976
TENDENZEN DES SEEGUTERUMSCHLAGS IN DER VR CHINA
Rudiger Machetzki
Auf der Grundlage einer Vielzahl von Einzelmeldungen zum Guterumschlag in chinesischen Seehafen und zum 
Ausbau der Seehafenwirtschaft der VR China lafit sich der Guterumschlag des grofiten chinesischen Seehafens 
Shanghai 1975 auf rd. 48 MiUionen Tonnen schatzen. Der Gesamtseegiiterumschlag der VR China 1975 diirfte 
mit einem relativ hohen Unsicherheitsmafi auf 150 bis 200 MiUionen Tonnen eingestuft werden.
Wahrend der letzten fiinf Jahre hat sich der AuBenhandel der 
VR China von der Bilanz her mehr als verdreifacht (1971 = rd. 
4,3 Mrd. US-Dollar, 1975= rd. 14 Mrd. US-Dollar) (1). Es ist 
verstandlich, daB sich diese Tatsache u. a. auch in einem entspre- 
chenden Anstieg des chinesischen Seegiiterverkehrs und Seeha- 
fenumschlags widerspiegelt. Ferner hat auch der innerchinesi- 
sche Wassergiiterverkehr insbesondere auf dem Massengutsektor 
(Kohle, Erdol, Erz, Agrarmassengiiter) erhebliche Steigerungen 
erfahren, wie eine Vielzahl von Einzelheiten im Verlaufe der letz­
ten Jahre bewiesen hat. Das Zusammentreffen dieser Faktoren 
hat zu wesentlichen Engpassen in der chinesischen Hafenwirt- 
schaft seit 1973 gefuhrt.
Die chinesische Wirtschaftsplanung ist sich der Schwierigkeiten 
durchaus bewuBt. Seit 1972 - 73 wurde der Ausbau der wichtig- 
sten Seehafen zu einem der staatlichen Investitionsschwerpunk- 
te gemacht. Fur einzelne Schwerpunkthafen sind jahrliche In- 
vestitionssteigerungsraten von 20 % und mehr bekannt geworden. 
Insbesondere seit 1974 haben sich diese Raten noch weiter er- 
hbht (2). Sie sind Ausdruck eines umfangreichen Programms fur 
den Hafenausbau, das die Erstellung von insgesamt 40 sogenann- 
ten "Tiefwasserbecken" - d. h. Umschlagmoglichkeiten fur Schif- 
fe mit iiber 10 000 t - vorsieht. Die Umschlagskapazitat der 17 
chinesischen Kiistenhafen soli sich dadurch gegeniiber 1972 um 
rd. 50 % erhohen (3). Die Arbeiten konzentrieren sich aller- 
dings weitgehendst auf die neun wichtigsten Umschlagplatze 
des Landes: Shanghai, Tientsin, Talien, Chanchiang (Tsamkong), 
Huang-p'u (Whampoa-Canton), Ch'in-huang-tao, Yen-tai, Ch'ing- 
tao, Lien-yiin-kang (4). Ferner scheint der Ausbau der groBen 
Binnenhafen entlang des Yangtze-kiang, der iiberragenden Ost- 
West-Verkehrsader Chinas, beschleunigt vorangetrieben zu wer- 
den. In insgesamt 24 verschiedenen Hafen (vor allem Wuhan 
und Nanking sowie Chungkiang) sind mehr als 400 Projekte in 
Angriff genommen worden, um den Mechanisierungsgrad der 
Hafenarbeiten sowie den Guterumschlag Wasserschiene zu ver- 
bessern (5). Die Projektschwerpunkte in den oben genannten 
neun Seehafen liegen vor allem auf dem Ausbau der Lagerkapa- 
zitaten, der Fertigstellung von Ol-Terminals, Container-Piers und 
der Verbesserung der Verkehrsanschliisse (6). Diesbeziigliche 
Meldungen zu einzelnen Hafen sowie Angaben iiber den Giiter- 
umschlag verdeutlichen den Tatbestand.
50 heiBt es u. a., daB der chinesische Seegiiterumschlag im er- 
sten Quartal 1976 gegeniiber dem Vergleichszeitraum 1975 
sich um 9,5 % gesteigert habe (7). Eine absolute Zahlenangabe 
ist weder fur 1975 noch fiir 1976 erhaltlich, ebensowenig fur 
eines der vorangegangenen Jahre. Weiter heiBt es, daB einzelne 
Hafen wie Ch'in-huang-tao,Ch'ing-tao und Shanghai Steigerungs- 
raten von jeweils 27,1 %, 14,3 % und 4,2 % aufweisen. Tientsin, 
Talien, Yentai, Lien-yiin-kang , Huang-p'u (Whampoa) und 
Chanchiang (Tsamkong) "erfiillten ihr Soli" (8). Eine andere 
Meldung besagte jedoch zu Shanghai, daB im Februar 1976 ein 
absoluter monatlicher Rekordumschlag erreicht worden sei in 
einer Hohe von 4 360 000 Tonnen, eine Ubererfiillung des Solis 
um3,8%(9). Ausgehend von dieser Zahl,kommt man auf 
einen geschatzten Giiterumschlag von rd. 48 MiUionen Tonnen 
fiir 1975 sowie von rd. 40 MiUionen Tonnen fiir 1974 (Umschlag- 
steigerung 1974 - 75 = 16,7 % (10)). Fiir 1976 lassen sich 50 bis
51 MiUionen Tonnen vorausschatzen. Als Vergleichsdaten lassen 
sich Hamburg mit 51,7 MiUionen Tonnen 1974, Antwerpen mit 
rd. 100 MiUionen Tonnen 1973 oder Kobe und Yokohama mit 
je 140 MiUionen Tonnen bzw. 130 MiUionen Tonnen 1973 an- 
fiihren (11). Eine sinnvolle Vermutung iiber den Gesamtum- 
schlag alter chinesischen Seehafen laBt sich nur anstellen, wenn 
man die Relationen des Hafens Shanghai zu den restlichen Hafen 
kennt. Allgemein darf vorausgeschickt werden, daB Shanghai 
mit weitem Abstand der grbBte Hafen des Landes ist. So heiBt es 
von Shanghai, daB insgesamt 16 Tiefwasserbecken seit 1972 aus- 
gebaut wurden (geplante chinesische Gesamtzahl 40), so daB der 
Hafen gegenwartig iiber 52 Tiefwasserbecken verfiigt (12). Allein 
der Olhafenteil umfaBt sechs Kais mit den entsprechenden Lager- 
vorrichtungen und Transportverbindungen.
Im Zusammenhang mit dem Ausbau des Olhafens ist auch der 
forcierte Aufbau des nationalen Olverarbeitungszentrums Chin- 
shan im industriellen Einzugsbereich Shanghais zu sehen (13)
CHINA aktuell -296-
Juni 1976
Im Gegensatz zu Shanghais 52 Tiefwasserbecken fur 10 000 
Tonnen-Schiffe verfiigt Tientsin gegenwartig uber zehn Tiefwas­
serbecken und zwei Becken fur 5000 Tonnen-Schiffe. Es heiBt 
daB sich der Umschlag des Hafens 1972.- 75 mehr als verdoppelt 
habe. Ermoglicht wurde diese Steigerung durch den Ausbau der 
3. Hafenstufe, in dem mehr als 20 000 Arbeitskrafte eingesetzt 
waren. Die beiden ersten Hafenstufen waren bis 1965 fertigge- 
stellt worden. Insgesamt warden 52 km neue Eisenbahngleise 
im weiteren Bereich des Hafengelandes verlegt, um bessere An- 
schlussean das nordchinesische Eisenbahnnetz zu gewahrleisten. 
Besonders zu erwahnen ist ferner ein neu erbauter Container- 
Pier, der Tientsin bis zum gegenwartigen Zeitpunkt neben 
Shanghai zum einzigen Hafen Chinas macht, in dem Contai- 
ner-Schiffe abgefertigt werden konnen (14).
Ein weiterer Hafen mit gewaltigen Ausbaufortschritten ist Talien. 
Ende April 1976 wurde ein neuer Ol-Kai eingeweiht, an dem Ol- 
tanker bis zu 100 000 Tonnen abgefertigt werden konnen. Er 
ist damit der groBte seiner Art in der VR China. Dieser Kai ist 
Teil des neuen Olhafenprojektes Talien, das seit November 1974 
in Angriff genommen worden ist (15). Dieser Olhafen hat seit 
Marz 1976 einen direkten Pipeline-AnschluB an das groBe Olfeld 
von Taching. Bei diesem Pipeline-AnschluB handelt es sich um 
ein 460 km langes Verbi ndungsstiick zur Pipeline Taching-Tieh- 
ling, die eine weitere Abzweigung zum Olhafen Ch'in-huang- 
tao und von dort nach Peking aufweist (16). Der Bau dieses 
Verbindungsstiickes hatte im Mai 1974 begonnen.
Ch'in-huang-tao ist einer der bedeutendsten Ausbauhafen. Noch 
1971 -72 handelte es sich weitgehend um einen zweitrangigen, 
halbmechanisierten Kohlehafen an der Bohai-Bucht. In der Zwi- 
schenzeit ist Ch'in-huang-tao ein zentraler Olhafen geworden. 
Das AusmaB der Modernisierung deuten zwei Meldungen an. So 
heiBt es zum einen, daB sich die Investitionen 1974 - 75 um 20% 
gesteigert hatten,und zum anderen, daB das Investitionsvolumen 
1975 rd. das Zehnfache des Jahres 1965 ausmachte (17). Ch'in- 
huang-tao verfiigt gegenwartig liber zwei Kaianlagen fur 20 000 
Tonnen-Schiffe sowie drei Becken fur 35 000 Tonnen-Schiffe. 
Aufgrund dieser neuen Anlagen hat sich der Umschlag des Ha­
fens 1972 - 75 mehr als verdoppelt (18).
Ein weiterer Hafen, zu dem sich nahere Angaben finden, ist 
Chan-chiang (Tsamkong) im auBersten Siiden der chinesischen 
Kiiste. Die gewaltigen Umschlagsteigerungen Chan-chiangs be- 
ruhen nicht zuletzt auf dem Erddlumschlag, der sich 1965 - 75 
verdreizehnfachte und allein von 1974 auf 1975 um 66% 
erhbhte. 1974 war in Chan-chiang der erste 50 000 Tonnen-Ol- 
kai Chinas fertiggestellt worden. Der Gesamtumschlag des Ha­
fens verdreifachte sich 1965 - 1975. Wesentlich hierfur war vor 
allem der Ausbau der 3. Hafenstufe 1967 - 1974. Sie verfiigt 
uber funf Tiefwasserbecken (liber 10 000 Tonnen-Schiffe) ge- 
geniiber insgesamt vier Tiefwasserbecken der beiden ersten Ha­
fenstufen, deren Ausbau 1958 begonnen hatte (19).
Insgesamt gesehen deuten die vorangehenden Meldungen und 
Zahlenangaben also darauf hin, daB die vier wichtigsten Hafen 
nach Shanghai zusammen nur uber unwesentlich mehr an Um- 
schlagskapazitat verfiigen konnen als der ostchinesische Riesen- 
hafen. Ausgehend von dieser TatsacheJaBt sich vermuten, daB 
der Gesamtseegiiterumschlag der neuen wichtigsten Ausbauha­
fen der VR China kaum liber 150 Millionen Tonnen 1975 gele- 
gen haben diirfte. Der Seeguterumschlag alter 17 chinesischen 
Seehafen zusammen konnte in der GroBenordnung von 150 bis 
200 Millionen Tonnen 1975 angesiedelt sein. Dies entsprache 
in etwa dem Seegiiterumschlag in der Bundesrepublik Deutsch­
land 1974 mit einem Umfang von rd. 155 Millionen Tonnen (20).
1) Siehe auch: Holger Dohmen, China auf dem Weg zur aktiven Han- 
delsbilanz, C. a., April 1976, S.136 - 139.
2) Siehe auch: Oskar Weggel, Die Handelsflotte der VR China, 
C.a„ Januar 1975, S. 832 - 839.
3) Siehe: Rudiger Machetzki, Katalog der chinesischen Seehafen, 
C.A., Juni 1975, S. 305-312.
4) SWB, WER, 17. Dezember 1975, A 15.
5) SWB, WER, 11. Febr. 1976, A 9 - 11.
6) SWB, WER, 28. April 1976, A 12.
7) Ebenda.
8) Ebenda.
9) Ebenda.
10) SWB, WER, 17. Dezember 1975, A 14.
11) Der Fischer Weltalmanach '76, S. 328.
12) SWB, WER, 11. Februar 1976, A 9 - 11.
13) Siehe: C. a„ Oktober 1975, U 49.
14) SWB, WER, 17. Dezember 1975, A 15.
15) SWB, WER, 9. Juni 1976, A 9.
16) SWB, WER, 12. Mai 1976, A 12.
17) SWB, WER, 17. Dezember 1975, A 15.
18) SWB, WER, 28. April 1976, A 12.
19) Ebenda.
20) Der Fischer Weltalmanach '76, S. 327.


Tendenzen des Seegüterumschlags in der VR China

Redaktion, Die

CHINA aktuell -323-
Juli 1976
In Shanghai hat man kiirzlich ein System des periodischen Stel- 
Ignwechsels zwischen medizinischem Personal in Krankenhau- 
sern und BarfuBarzten auf dem Lande eingefiihrt. Einmal im 
Jahr wechseln 10-15 BarfuBarzte aus einer Kommune fur ein 
Jahr in ein Krankenhaus liber, wahrend die gleiche Zahl von me- 
dizinischen Kraften aus dem Krankenhaus in die entsprechende 
Kommune gent und dort ein Jahr lang Dienst tut. Sinn dieser 
Aktion ist, den BarfuBarzten eine fachliche Fortbildung und dem 
medizinischen Personal aus der Stadt eine ideologische Umerzie- 
hung durch die Bauern zuteil werden zu lassen( Radio Shanghai 
15.6.76, nach SWB 18.6.76).
(16) Internationaler Kindertag
Am 1 Juni wurde in ganz China der Internationale Kindertag ge- 
feiert. In Peking, Shanghai und den Provinzhauptstadten fanden 
ausdiesem AnlaB Kinderfeste und Zusammenkiinfte von Kleinen 
Roten Soldaten (so heiBt die Schiilerorganisation der Jungen Pio- 
niere) statt. Die Veranstaltungen waren begleitet von Theater- 
vorfiihrungen, Puppenspielen undsportlichen Ereignissen (Berich- 
te in SWB 4., 5. und 8.6.76).
KULTUR UND ERZIEHUNG
(17) Zum Verlagswesen in Heilungkiang und Shanghai 
In der Provinz Heilungkiang wurden seit der Kulturrevolution, d. 
h. seit 1966, 129 970 000 Bande der Werke Maos und fast 26 
Mio. Bande von Marx, Engels und Lenin gedruckt. Seit 1970 
wurden insgesamt 563 "revolutionare Werke” auf dem Gebiet 
der Wirtschaft, Politik, Phiiosophie, Geschichte, Literatur, Kunst, 
Kultur, Erziehung, Wissenschaft und Technologie in einer Ge- 
samtauflage von 92 700 000 publiziert. Allein in den letzten 
zehn Jahren wurden 223 Mio. Exemplare marxistisch-leninisti- 
scher Werke und Schriften Mao Tse-tungs vertrieben. Ferner 
wurden weitere 416 Mio. Exemplare von Blichern anderer Thema- 
tik und 163 Mio. Schulbiicher fur den Gebrauch an Volks- und 
Mittelschulen gedruckt und verteilt (SWB 10.6.76).
Shanghai: Angaben der NCNA zufolge spiegeln allein 20 der 45 
bisher vom Volksverlag Shanghai veroffentlichten literarischen 
und kunstlerischen Werke das "kampferische Leben wahrend der 
GroBen Kulturrevolution wider”; liber 90% der bisher herausge- 
gebenen 38 Sammlungen von Kurzgeschichten und 21 Antolo- 
gien von Gedichten und Liedern sind "speziell veroffentlicht 
worden, um das Lob der Kulturrevolution und der 'neugebore- 
nen Dinge' zu singen", Zu den besonders hervorgehobenen lite­
rarischen Produkten zahlt "Vorspiel", eine Sammlung von ausge* 
wahlten Artikeln, die urspriinglich in der Kolumne "Danach 
streben, das Leben des Kampfes wahrend der GroBen Kulturre­
volution widerzuspiegeln", in den Jahren 1973-75 in dem Li­
teratur- und Kunstjournal "Chao Hsia” (Morgensonnenlicht) er- 
schienen waren. Die Sammlung enthalt Geschichten, Essays, 
Gedichte, Lieder und Theaterstlicke. Neben "Vorspiel” stellt 
auch ein Werk wie "Der Friihlingsmorgen" - wie es heiBt - den 
Hohepunkt der GroBen Kulturrevolution” in einem positiven 
Licht dar. Andere Titel wie "Die erste Lektion" und "Kampfer- 
baum" (Chang shu chuan) beschreiben "das Leben des Kampfes 
der proletarischen Revolutionare, nachdem sie jenen Teil der 
Macht erobert hatten, der einst von den Anhangern des kapita- 
listischen Regimes innerhalb der Partei usurpiert worden war".
Werke wie "Die Glocke lautet" (Chin Chung Ch'ang-ming) 
zeigten die Fortsetzung des Klassenkampfes und den Kampf 
der zwei Linien in der neuen Situation nach dem Hohepunkt 
der GroBen Kulturrevolution.
Um die sozialistische Literatur und Kunst weiter zu fordern, sei 
seitens des Verlagshauses die Veroffentlichung von Literatur 
und Kunstkritiken vermehrt worden. So sei kiirzlich die erste 
Nummer des "Journals fiir Literatur und Kunstkritik" erschie- 
nen, das eine Anzahl von. Titeln enthielt, die den Film "Bam- 
bussprossen" kommentierien, sowie liber die Erfahrungen 
beim Einstudieren revolutionarer Musteropern und beim 
Studium der Werke Lu Hslins berichteten. Zu den jiingsten Ver- 
offentlichungen des Shanghaier Volksverlags gehort eine Samm­
lung von Erfahrungsberichten liber die "tiefgreifenden Veran- 
derungen, welche in verschiedenen Fabriken, landlichen Gebie- 
ten und VBA-Einheiten nach der Popularisierung der revolutio- 
naren Musteropern stattgefunden haben". Der Name der Samm­
lung lautet: "Singt, bis der Kommunismus erreicht worden ist” 
(NCNA 8.7.76).
(18) Arbeiter, Bauern und Soldaten beurteilen Zeitungen 
Kiirzlich haben die beiden groBen Tageszeitungen - Volkszeitung 
und Kuangming-Zeitung - sowie einige Provinz- und Stadtzei- 
tungen eine Neuerung eingefiihrt: Arbeiter, Bauern und Soldaten 
bilden Gruppen und lesen und beurteilen gemeinsam Zeitungs- 
artikel (p'ing pao). Diese Neuerung - so heiBt es - sei nur durch die 
GroBe Proletarische Kulturrevolution ermoglicht worden. Es 
wird betont, daB gerade Arbeiter, Bauern und Soldaten in der 
Lage seien, Zeitungsartikel zu kritisieren Oder zu kommentieren, 
weil sie ein ausgepragtes BewuBtsein vom Klassen- und Linien- 
kampf besaBen und zwischen wahrem und falschem Marxismus 
unterscheiden konnten. Mit ihren Ansichten lagen sie immer ge- 
nau richtig. Ein Punkt der Kritik, den die Arbeiter bereits vorge- 
bracht haben, ist die Lange vieler Artikel. Sie hatten nicht die 
Zeit, liber eine Stunde an einem Artikel zu lesen, und wiinschten 
sich deshalb mehr kurze, pragnante und informative Artikel 
(KMJP, JMJP 15.6.76).
(19) Kernforschung und Massenlinie
Das Shanghaier Kernforschungsinstitut hat 1975 mehr als 100 
Forschungsauftrage erledigt, die sich auf die Forderung der Volks- 
wlrtschaft, die Starkung der Landesverteldigung und vor allem 
auf die Landwirtschaft beziehen. "Hauptursache fiir die Erfolge 
dieses Instituts ist seine enge Verbindung mit den Arbeitern und 
Bauern" (PRu 1976, Nr.23, S.21). Die Mitarbeiter des Instituts 
namlich gehen in Fabriken, Bergwerke und aufs Land, um sich 
mit den Bediirfnissen der Industrie und Landwirtschaft vertraut 
zu machen und von den Bauern zu erfahren, nach welchen tech- 
nologischen Artikeln Nachfrage besteht. Im Institut wurde u.a. 
eine Gruppe fiir die Anwendung von Atomenergie in der Land­
wirtschaft gebildet. Sie hat im Jahre 1975 liber tausend Sendun- 
gen Saatgut aus einer Reihe landlicher Gebiete Ostchinas bestrahlt 
und so zur Zlichtung besserer Saaten und zur Erhohung des Er- 
trags beigetragen. Die Gruppe bemliht sich auBerdem, radioaktive 
Isotope und markientePraparate fiir Landwirtschaft und Medizin 
zu entwickeln. 1975 brachte sie es dabei auf vierzig verschiedene 
Sorten.
Im Dienste der Krebsbekampfung gingen die Mitarbeiter des In­
stituts zu Uriter ’suchung&zwecken in Fabriken, Krankenhauser
CHINA aktuell -324- Juli 1976
und aufs Land. Sie bauten u.a. mit Hilfe von Arbeitern inner- 
halb weniger Monate einen Halbleiterdetektor fur intramusku- 
lare und Hauttumore. Bei klinischen Untersuchungen erreichte 
das Gerat eine Treffsicherheit von etwa 90 %. Auch in den Fabrir 
ken suchen die Mitarbeiter des Instituts sich nutzlich zu machen. 
Unter anderem entwickelten sie Gerate fur die Kernmessung, 
einen Undichtigkeitsdetektor usw. Die enge Verbindung des In­
stituts mit den Arbeiter- und Bauernmassen bestehe erst seit der 
Kulturrevolution. Seitdem auch habe die Arbeit des Instituts 
sich sowohl quantitativ wie qualitativ um das Mehrfache ver- 
bessert.
(20) Chaoyang
Die als Modell fur die "proletarisch-revolutionare Erziehungslinie 
Mao Tse-tungs" herausgestellte Landwirtschaftliche Hochschule 
Chaoyang verfugt gegenwartig uber mehr als 2000 Studenten und 
420 Hochschulangehdrige. Auffallend ist das Zahlenverhaltnis 
zwischen "ordentlichen” Studenten und Teilnehmern von 
Schnellkursen: Nach Angaben von Radio Shenyang haben in 
den vergangenen 6 Jahren lediglich 34o Studenten die regularen 
Studienklassen der Hochschule absolviert, wahrend mehr als 
16.ooo Studenten in verschiedenen Kurzkursen graduiert wur- 
den. (SWB, 22.6.76)
(21) Arbeiter- und Bauernhochschulen
Kirin: Wahrend im Marz 1976 die Zahl der Arbeilerhochschulen 
des 21. Juli noch mit 13o beziffert worden war (vgl. C.a. 
April 76, U 36), wird im Juni eine Zahl von 5oo Arbeiter- 
hochschulen genannt, an denen 1o ooo Studenten einge- 
schrieben si nd (SWB, 11.6.76).
Kansu: In Kansu gibt es 264 von Fabriken betriebene Arbeiter- 
hochschulen, 8 Freizeithochschulen fur Bauern, 91 Schu- 
len des 7. Mai und 58 Berufsschulen SWB, 11.6.76).
Fukien: In Fukien gibt es 62 Freizeithochschulen fur Bauern 
(SWB, 25.6.76).
Kuangtung: Bis Ende April sollen in dieser Provinz 774 "moder- 
ne Universitaten verschiedenen Typs" errichtet worden 
sein, auf denen 55 ooo Studenten studieren (SWB,1.6.76).
(22) Fernkurse in Shanghai
In Shanghai hat man jetzt ein Ausbildungsprogramm fur Hilfs- 
lehrer eingerichtet, die bei Fernstudien eingesetzt werden sollen. 
Die Shanghaier Universitaten und Hochschulen bieten seit dem 
Fruhjahr 1974 Fernkurse fur die aufs Land geschickte gebildete 
Jugend an. Die Fernkurse sind inzwischen von 5 auf 12 Provinzen 
ausgedehnt worden, und die Zahl der eingeschriebenen Kursteil- 
nehmer ist von 28 ooo auf liber 7o ooo gestiegen.
Im Rahmen der Ausbildung fur Hilfslehrer, die ebenfalls von den 
Shanghaier Universitaten und Hochschulen organisiert wird, er- 
halten Studenten, die aus den Kommunen ausgewahlt worden 
sind, eine einjahrige Lehrerausbildung. Nach Beendigung dieser 
Ausbildung kehren die Studenten zu denselben Kommunen zu- 
riick, aus denen sie stammen, und dienen dort als Hilfslehrer fur 
das Fernstudienprogramm. Einige Lehrgange werden in Shanghai 
selbst, andere auch in landlichen Gegenden der Umgebung durch- 
gefiihrt. In diesem Jahr werden 11 Shanghaier Universitaten und 
Hochschulen 16 derartge Lehrgange veranstalten, fur die sich et­
wa 6oo Studenten eingeschrieben haben. (Radio Shanghai 
26.5.76, SWB, 1.6.76)
(23) Englischunterricht in Honan
Am 7.6. 76 begann Radio Ch'engchou erstmals mit der Aus- 
strahlungvon Englischkursen.
Das Sprachprogramm soil dazu dienen, sog. ''Freizeit-Studen- 
ten mit "internationalem proletarischen und patriotischen 
Geist zu bewaffnen, und ihnen helfen, das Werkzeug auslandi- 
scher Sprachen zu beherrschen, um den Marxismus - Leninismus 
und die Mao - Tse - tung - Ideen besser propagieren zu kbnnen 
und die revolutionare Linie des Vorsitzenden Mao in der Diplo­
matie zu verankern. . . “ . (SWB, 4.6.76)
(24) Bildungswesen in der Inneren Mongolei
En der Inneren Mongolei tjibt es jetzt 1o Hochschulen, 25% der 
eingeschriebenen Studenten sind Mongolen Oder andere Min- 
derheiten. Fur 6o% der mongolischen Studenten wird der Un- 
terricht in mongolisch abgehalten.
Die Zahl der Mittel - und Grundschulen fur die nationalen Min- 
derheiten und der gemischten mongolisch - chinesischen Schulen 
ist auch stark angewachsen. Auf den Oberstufen der Mittelschu- 
len werden 68% der Studenten der mongolischen und der ande- 
ren Minoritaten in mongolischer Sprache unterrichtet. Die Zahl 
der auf mongolisch Unterrichteten liegt heute 16o mal hbher als 
1965; uber 61% erhalten Unterricht auf mongolisch.Die Zahl der 
mongolischen Schuler in den Grundschulen ist um fast 58% ge- 
genuber 1965 gestiegen.Fur 75% der Grundschuler ist der Unter­
richt in mongolisch. (Radio Huhehot, 28.5.76, nach SWB, 
8.6.76)
(25) Vorschulerziehung in Liaoning
"Unvollstandigen" Statistiken zufolge besuchen gegenwartig 
1.23o.ooo Kinder im Vorschulalter ca. 65 ooo Kinderkrippen 
und Kindergarten in der Provinz Liaoning.
Die Kinder lernen dabei "Politik, Kultur, produktive Arbeit und 
werden auch korperlich ausgebildet.'' (SWB, 8.6.76 nach Radio 
Shenyang, 28.5.76)
(26) Festspiele
Auf nationaler Ebene: Nachdem Mitte Mai die nationalen Akro- 
batik-Festspiele (vgl. C.a. April 76, U 41) zuende gegangen wa- 
ren (NCNA 31.5.76), wurden am 12.Juni 76 die nationalen Bal- 
ladenfestspiele ( chu - i) eroffnet. Wie es heilSt, besingt etwa die 
Halfte der zur Darbietung vorgesehenen Balladen den Vorsitzen­
den Mao und die Partei, wahrend andere Teng Hsiao-p'ing kri- 
tisieren Oder Themen wie Lernen von Tachai oder Taching be- 
handeln (NCNA, 13.6.76).
Eine nationale Fotoausstellung, die in Form einer Wanderaus- 
stellung in die Provinzen gelangt, wurde im Juni in Nanking 
(Kiangsu) gezeigt. Die Ausstellung umfaBt 330 Fotografien, 
die Errungenschaften der Kulturrevolution und "neue sozia- 
listische Dinge" zum Thema haben (Radio Nanking, 7.6.76, 
SWB, 12.6.76).
Auf Provinzebene wurden in Kiangsu und Shanghai Festspiele
CHINA aktuell -325- Juli 1976
fur Freizeitliteratur und - kunst veranstaltet (Radio Shanghai, 
17.5.76, Radio Nanking, 16.6.76).
Ahnlich wie in der Provinz Kiangsi (vgL C.a. Juni 76, 0 39), 
wurden auch in anderen Provinzen Theaterfestspiele uber das 
Thema "Lernt von Tachai" abgehalten, so in Chinghai (SWB, 
29.5.76) und in Shantung (SWB, 19.6.76).
(27) Sport
Am 1 o. Juni jahrte sich Maos Weisung "Fbrdert den Sport und 
starkt die Volksgesundheit!" zum 24. Male. Vielerorts wurden 
aus diesem AnlaR groRe Kundgebungen und Sportveranstaltun- 
gen organisiert. Zugleich benutzten Presse und Rundfunk die Ge- 
legenheit, liber den Erfolg der Bewegung des Massensports zu be- 
richten. Seit der Kulturrevolution ist die Zahl der Einrichtungen 
fur Freizeitsport stark gestiegen.ln Kansu beispielsweise gab es 
vor der Kulturrevolution 6 Sportschulen, heute sind es 68. Viele 
Chinesen widmen sich regelmaRig sportlichem Training, insbe- 
sondere Kinder. In Fukien haben sich im letzten Jahr 4 Mill. Leu- 
te sportlich betatigt, in Kiangsu 2o Mill, und in Shensi 1 Mill. 
GroRer Beliebtheit erfreuen sich die von den Provinzen organi- 
sierten Massensportveranstaltungen, wie Marathonlaufe, Wett- 
laufe u.s.w. (SWB, 18.6.76: JMJP, 10.6.76).
W1RTSCHAFT
(28) Landwirtschaft
Laut Aussagen eines Artikels der HCh, Nr.6, 1976 mit dem Titel 
"Zehn Jahre schneller Entwicklung in der sozialistischen Land- 
wirtschaft" zeigt die Produktion von Kunstdiinger, Traktoren, 
Be- und Entwasserungsgerat und die Energieerzeugung fur den 
landlichen Verbrauch "durchschnittliche Steigerungen von 300% 
bis 700% ... Die bewasserte Flache erhbhte sich im Jahresdurch- 
schnitt um rd. 1,3 Mio ha . .. Versuchsfelder und -farmen mit 
liber 2 Mio. ha sind eingerichtet worden." (SWB, WER, 9.Juni 
1976, A 2)
(29) Zuckerriiben in Siidchina
Seit 1971 wurden in der VR China unter Leitung der Chinesischen 
Akademie fur Land- und Forstwissenschaften sowie des Heilung- 
kianger Zuckerriibeninstituts Versuche des winterlichen Zucker- 
riibenanbaus (Aussaat Herbst, Ernte Frlihsommer) durchgeflihrt. 
In insgesamt acht verschiedenen Provinzen (insbes. Fukien, Kiang­
su, Hunan) des Siidens und Sudwestens wurden mehrere Dutzend 
Versuchsfelder angelegt, um die Zuckerrlibe im Einzelanbau und 
im "Intercropping" - Verfahren mit anderen Feldfruchtarten zu 
testen. Die Versuche erbrachten Hektarertrage bis zu 22 t/ha, d.h. 
Ertrage, die beachtlich liber den durchschnittlichen Ergebnissen 
dertraditionellen nordlichen Anbaugebiete (Heilungkiang, Kirin, 
Innere Mongolei) lagen. Seit dem Winter 1974 - 75 wurde daher 
mit dem Anbau von Winterzuckerriiben in der normalen Land- 
wirtschaft begonnen. Bisher sind die Anbauflachen zwar noch 
kleineren AusmaRes, sie sollen sich jedoch mit der allmahlichen 
ErschlieRung von gegenwartig noch winterbrach liegenden 16 Mio 
ha (siidlich des Yangtzekiang) ausdehnen. In einigen Prafekturen 
(z.B. Nantung, Kiangsu; Chang-te und Ylieh-yang, Hunan) ist be- 
reits mit dem Ausbau der ortlichen Zuckerraffinerien fur die gleich- 
zeitige Verarbeitung von Rohr- und Rlibenzucker begonnen 
worden. (SWB, WER, 2. Juni 1976, A 2 - 3; 9. Juni 1976, 
A3-4; 16. Juni 1976, A 5 - 6)
(30) Erdgas in Szechuan
Die Provinz Szechuan hat seit Anfang dieses Jahres die Erdgas- 
produktion beschleunigt. Auf den Gasfeldern Lu-chou, Lung- 
chang, Shih - yu- kou sowie in Nordwest- und Mittel - Szechuan 
wurden rd.sechsmal so viel Bohrungen vorgenommen wie im 
gleichen Zeitraum 1975. Rd. 80 % der Bohrungen erreichten 
eine Tiefe von mehr als 3000 m. Ferner ist verstarkt mit dem 
Bau brtlicher Erdgas - Pipelines begonnen worden, um die Stadte 
der Provinz an das Versorgungsnetz anzuschlieRen. So heiRt es 
u. a. : "Nachdem eine Reihe von Hochertragsgasquellen erschlos- 
sen worden war, benbtigten die Arbeiter... 70 Tage, um das 
Legen von drei langen Pipelines zu vollenden, die mehrere 
Stadte und Fabriken verbinden, ohne daR der Gasstrom unter- 
brochen werden muRte." (SWB, WER, 16. Juni 1976, A 8; 
23. Juni 1976, A 12)
(31) Neues Bohrmefigerat im Einsatz
Ein erstmals bei der Rekordbohrung von mehr als 6.000 m Tiefe, 
in der Provinz Szechuan eingesetztes TiefbohrmeRgerat hat sich 
nach Meldungen aus der VR China in seinen Messungen als stabil 
und von guter Qualitat erwiesen. Der als wichtiges BohrmeRin- 
strument bezeichnete radioaktive Detektor war versuchsweise 
von den Reparaturwerkstatten fur Olausrlistungen in Chungking 
hergestellt worden und ist, wie es heiRt, gegen Temperaturen 
von 200 Grad Celsius und Hochdruck von 1.000 Atmospharen 
widerstandsfahig. Die bisher in China erzeugten BohrmeRgerate 
fur mehr als 100 Grad Celsius sollen den Erfordernissen der Erd- 
olindustrie im allgemeinen und den Anforderungen der Tiefbohr- 
technik fur Ol und Gas im besonderen nicht mehr gewachsen ge- 
wesen sein. (MFA/NFA, 2.7.76)
(32) Taifun-Kontrollnetz
Gegenwartig sind rd. 35 000 Fachkrafte in der VR China mit der 
Taifun - Forschung betraut. Sie werden von mehreren hundert- 
tausend Hilfskraften unterstutzt. Die Untersuchungen konzen- 
trieren sich auf die Entwicklung und das Auftreten von Taifu- 
nen, ihre Bahnen und die auftretenden Begleitumstande wie 
schwere Regenfalle. Die Erforschung dieser Phanomene ist eine 
der Voraussetzungen fur den Aufbau eines systematischen Tai- 
funwarnsystems, mit dessen Aufbau wahrend der letzten funf 
Jahre verstarkt fortgeschritten wurde. Insgesamt wurden liber 
100 spezielle Kontroll- und Warnstationen eingerichtet, die von 
rd. 10 000 Wetterbeobachtern unterstutzt werden. (SWB, WER, 
23. Juni 1976, A 4)
(33) Huai-FluE-Kontrolle
Seit Beginn des Be- und Entwasserungsausbaus der Huai - Ebene 
vor 25 Jahren (1951) sind in den Provinzen Honan, Anhui, 
Kiangsu und Shantung von insgesamt rd. 13,3 Mio ha Anbau- 
flache ungefahr die Halfte (6,6 Mio ha) mit ausgedehnten Be- 
und Entwasserungseinrichtungen versehen worden. Seit 1951 
arbeiten jahrlich mehr als 1 Mio Menschen am weiteren Ausbau


Kultur und Erziehung

CHINA aktuell 435 September 1976
9.8. Vorkehrungen gegen den Taifun getroffen. Die Partei- 
fiihrung der Provinz Chekiang, die in den vergangenen Jah- 
ren - besonders in den Monaten August und September 
- immer wieder durch Taifune, Uberschwemmungen und 
Diirrekatastrophen heimgesucht wurde, reagierte mit einem 
umfangreichen Notstandsplan auf den herannahenden 
Taifun. In einer "dringenden Telefonkonferenz" wurden 
unter dem Vorsitz des Stellvertretenden Ersten Parteisekre- 
tars Wei Ta-ming folgende Beschliisse gefaBt:
"1. Fiihrer auf alien Ebenen miissen sich an die Taifunfront 
begeben, urn zu gewahrleisten, daB alle VorsichtsmaBnahmen 
ordnungsgemaB durchgefiihrt wurden. Sie miissen die Wach- 
samkeit erhohen und entschiedene Schlage gegen die Klassen- 
feinde, die an Sabotageaktivitaten beteiligt sind, austeilen.
2. Alles verfiigbare Menschenmaterial muB fur eine Schock- 
Kampagne mobilisiert werden urn den Friihreis zu ernten. 
Vorbeugende MaBnahmen miissen getroffen werden, urn 
den Schaden bei Baumwolle, Hanf, Orangen und anderen 
Nutzpflanzen niedrig zu halten.
3. Die Sicherheit von Dammen und FluB- und Kiistenban- 
ketten muB sichergestellt sein. Sonderwachen miissen mit 
der Uberwachung der gefahrdeten Damme, kritischen 
FluBgebiete und Kiistendeiche beauftragt werden. Die 
Massen miissen mobilisiert werden um die Sicherheit der 
Damme zu inspizieren und sicherzustellen, daB sie nicht 
durch Uberschwemmungen beschadigt werden. Arbeits- 
gruppen zur Bekampfung des Taifuns miissen ordnungsge- 
maB organisiert und bendtigte Materialien bereitgestellt 
werden.
4. Alle Kiistengebiete miissen sicherstellen, daB samtliche 
Fischereibootezuriickgerufen wurden. Einsturzgefahr- 
dete Hauser miissen unverziiglich verstarkt oder die Be- 
wohner an sicheren Orten untergebracht werden. Waren 
und Materialien in tiefliegenden Gebieten miissen an 
sichere Orte geschafft werden. Bambus- und Holzschiffe 
an den Fliissen miissen vor Schaden bewahrt bleiben".
Zur weiteren Unterstiitzung bei der Taifun-Bekampfung 
wurden die Abteilungen fiir Nachrichtenverkehr aufge- 
fordert, "mit alien moglichen Mitteln das normale 
Funktionieren der Fernsprechverbindungen zu gewahr­
leisten". Die Abteilungen fiir Industrie, Verkehr und 
Handel wurden ebenfalls angehalten, die bendtigten Mate­
rialien zur Verfiigung zu stellen und das Verkehrs- und 
Transportwesen aufrechtzuerhalten. Fiihrende Genossen 
wurden zur Arbeit in sog. "Taifun-Kommandos" in den 
verschiedenen Prafekturen, Stadten und Kreisen be- 
ordert. (Radio Hangchou vom 10.8.76).
(21) Bankiiberfall in Chekiang
Am 20.8.76 berichtete die "Chekiang-Tageszeitung" iiber 
einen bewaffneten Bankiiberfall der sich im Kreis Ching- 
tien der Provinz Chekiang ereignet hatte. Darin heiBt 
es, daB der Parteigenosse Tsai Szu-yu, der Leiter der 
Bezirksfiliale Chengfeng der Staatlichen Volksbank "bei 
dem Versuch, ganz auf sich gestellt, Staatseigentum gegen 
eine Gruppe von bewaffneten Klassenfeinden zu beschiitzen, 
todlich verwundet wurde". Weitere Einzelheiten zu diesem 
Vorfall wurden nicht gemacht. In einem von Radio Hangchou 
am 20.8.76 zu dem Vorfall ausgestrahlten Kommentar 
wurde die Arbeitsmoral des ermordeten Filialleiters geriihmt. 
Nie habe er Privatinteressen verfolgt und habe sich stets 
an die finanziellen und wirtschaftlichen Grundsatze und Vor- 
schriften der Partei gehalten. Auch habe er hart fiir die 
Partei gearbeitet, ohne personlichen Ruhm oder Gewinn in 
Betracht zu ziehen. Der Vorfall zeige die Notwendigkeit, 
"die Kritik an Teng Hsiao-p'ing fortzusetzen und den EinfluB 
seiner revisionistischen Linie in der Provinz Chekiang zu 
eliminieren". (SWB v. 27.8.76) Ein ahnlicher Uberfall 
soli sich kurz zuvor in Ch'engchou zugetragen haben. Dort 
soli ebenfalls ein Uberfall auf die Filiale der Volksbank 
stattgefunden haben, wobei ein Bankangestellter getbtet 
worden sein soil. Den Raubern soil es dabei gelungen sein, 
Geld in Hbhe von mehr als 1/4 Million DM erbeutet zu 
haben. Berichten von Reisenden zufolge, die Ch'engchou in 
den letzten Wochen besucht haben, sollen die Attentater 
in der Bevolkerung der Provinzhauptstadt auf Popularitat 
stoBen. Man vergleiche sie mit den Helden aus dem 
klassischen, volkstiimlichen Roman "Die Rauber von 
Liangshan Moor". Nahere Angaben iiber den Vorgang und 
iiber die naheren Umstande des Uberfalls wurden nicht mit- 
geteilt. Die Behbrden von Ch'engchou setzen, wie es heiBt, 
alles daran, der Bankrauber habhaft zu werden. Offiziell 
werden sie als "konterrevolutionare Morderbande des 
7. Juli" bezeichnet. Angeblich sollen die "Klassenfeinde" 
in einer Wandzeitung in den StraBen von Ch'engchou 
sarkastisch auf das Ermittlungsbemiihen der Behbrden rea- 
giert haben. Sie schrieben: "Ihr kbnnt die ganze Stadt 
Ch'engchou und die gesamte Provinz Honan einen Meter 
umgraben - ihr werdet uns dennoch niemals finden" 
(FAZ v. 6.9.76).
WISSENSCHAFT - AUSBILDUNG - KUNST
(22) Erste automatische Wetterstation in China 
errichtet
Chinas erste automatische Wetterstation wurde von Arbei- 
tern und Wissenschaftlern des Instituts fiir Radio-Forschung 
in der ostchinesischen Provinz Kiangsu erfolgreich gebaut. Der- 
artige, ausschlieBlich mit Transistoren bestiickte Wetter- 
stationen sollen vor allem an unwirtlichen Orten wie im 
Hochgebirge, auf unzuganglichen Inseln und in Wiisten ein- 
gerichtet werden, um automatisch Wetterveranderungen 
aufzuzeichnen. Die Stationen, die durch elektronische 
MeBgerate und entsprechende Programmierung gesteuert 
werden, zeichnen automatisch acht hauptsachlich meteo- 
rologische Tatbestande auf. Dazu gehbren Luftdruck, 
Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit. Weiterhin wer­
den Daten gespeichert, kodiert und in regelmaBigen Ab- 
standen per Funk iibermittelt. In gemeinsamen Test- 
untersuchungen verschiedener Abteilungen habe sich er- 
wiesen, daB die Konstruktion und die Technologic der 
neuen Gerate hohen Anspriichen gerecht werde. Die erfolg- 
reiche Errichtung dieser Stationen, die eine bedeutende 
Neuerung fiir Chinas meteorologisch-technische Ausriistungs-
CHINA aktuell 436 September 1976
abteilung darstellen, verheiBen eine deutliche Verbesserung 
der meteorologischen Forschung. Chinesischerseits wurde 
im Zusammenhang mit der Errichtung dieser Stationer), 
die als Sieg des wissenschaftlichen Forschungssystems 
der offenen Tur gefeiert wurden, vor allem auf ihre Bedeutung 
beim wirtschaftlichen Aufbau und beim Ausbau der Landes- 
verteidigung hingewiesen. (Hsinhua vom 23.6.76, MD vom 
8.7.76)
(23) Erstes ozeanographisches Forschungsvorhaben 
erfolgreich beendet.
China hat sein erstes wissenschaftliches Forschungsvorhaben 
innerhalb eines weiten Bereiches des pazifischen Ozeanes er­
folgreich abgeschlossen. In einer entsprechenden Hsinhua- 
Meldung vom 6.7.1976 wurde hervorgehoben, daB alle bei 
der wissenschaftlichen Forschung eingesetzten Instrumente 
and Vorrichtungen von China selbst entworfen, selbst 
gebaut und installiert worden waren. Das Vorhaben wurde 
von zwei chinesischen seetiichtigen Forschungsschiffen der 
10 000 Tonnen-Klasse, von der Hsiang-Yang-Hung Nr. 5 
und der Hsiang-Yang-Hung Nr. 11 durchgefuhrt. Einbezo- 
gen in das Forschungsvorhaben waren u.a. Disziplinen wie 
Meeresgewasserkunde, Meteorologie, Chemie, Tiefenkunde 
und Geologie, Geomorphologie des Meeresgrundes, Land-, 
Meer - Funkverkehr sowie Navigation. Wahrend ihrer mehr- 
wochigen Forschungsarbeiten, bei der die Arbeiter, Kader 
und wissenschaftlichen Mitarbeiter an Bord mehrmals den 
Aquator iiberquerten, machten ihnen Wirbelstiirme im 
Westpazifik und die driickende Aquatorhitze zu schaffen. 
Durch die Anwendung des philosophischen Denkens des 
Vorsitzenden Mao auf die Analyse und die Untersuchung 
der inneren und auBeren Ursachen fur die Wetterumschlage 
in der pazifischen Region, sowie der objektiven Gesetz- 
maBigkeiten, die dafiir verantwortlich sind, wurde, wie es 
heiBt, eine verlaBliche Grundlage fur die Erstellung genauer 
Wettervorhersagen geschaffen. Einige der Forschungs- 
ergebnisse konnten dabei gewisse Liicken in der ozeano- 
graphischen Forschung Chinas ausfiillen. Die Instrumente 
und Apparate funktionierten im Verlauf des Forschungs- 
vorhabens zufriedenstellend und konnten wie verlautet, 
die in sie gesetzten Anforderungen erfullen. (MD vom 8.7.76)
(24) Kiinstliche Hornhautverpflanzungen in 
Shanghai
Ober chinesische Erfolge bei der Verpflanzung kunstlicher 
Hornhaut berichtete NCNA am 16.8.76. So wurden seit 
1969 vom Zentralkrankenhaus des Shanghaier Eisen- 
bahnbiiros 62 Verpflanzungen kunstlicher Hornhaut 
vorgenonimen. Dies® Transplantationen fanden bei Pa- 
tienten statt, deren Hornhaut vollstandig undurchsichtig 
war, die dabei aber hell und dunkel wahrnehmen konnten 
und uber ein intaktes Farbgefuhl und einen normalen Au- 
gen-lnnendruck verfiigten. Nach einiger Zeit habe sich 
bei fiinf der Patienten eine Abldsung der Hornhauf bzw. 
eine Sichttriibung eingestellt. Daraufhin sei die kiinstliche 
Hornhaut ein zweites Mai mit dem Erfolg eingepflarit 
worden, daB alle Patienten ihre Sehfahigkeit voll zuriick- 
erhielten. Die kiinstliche Hornhaut wurde von den Chemi- 
schen Werken Shanghai hergestellt. Dabei sei fiir den Zy- 
linder optisches Gias und fiir die Umfassung weiches Dracon 
beniitzt worden.
(25) Affenfossilien in Yunnan entdeckt
Eine groBe Anzahl von Fossilien von alten Affen und ande- 
ren Saugetieren wurde kiirzlich in den Lignitsaumen des 
Kreises Lufeng in Yiinnan entdeckt. Mitglieder des Insti- 
tuts fiir Wirbeltier-Palaontologie und Palaoanthropologie 
der chinesischen Akademie der Wissenschaften sowie des 
Provinzmuseums von Yiinnan haben iiber 100 alte Affen- 
zahnfossilien, einen recht gut erhaltenen Unterkiefer so­
wie Teile eines deformierten Oberkiefers gefunden. Bei 
den Ausgrabungen wurden auch andere Saugetierfossilien 
gefunden, die mehr AufschluB geben iiber die Umgebung 
der Affen und das geologische Alter. Nach vorlaufiger 
Analyse werden die Funde in das Pliozan datiert, d.h. 
etwa 3-12 Mill. Jahre zuriick (NCNA, 26.7.76).
KULTUR
(26) Arbeiterhochschulen “zur Ausbildung eines 
riesigen Kontingents von Intellektuellen der 
Arbeiterklasse“
Wahrend der Kulturrevolution gab Mao Tse-tung am 
21. Juli 1968 - als Antwort auf einen Untersuchungsbe- 
richt mit dem Titel "Der Weg zur Ausbildung von Ingenieu- 
ren und technischem Personal - gewiesen von der Werk- 
zeugmaschinenfabrik Shanghai" - folgende Weisung: "Es 
ist notwendig .... der proletarischen Politik den Vor- 
rang einzuraumen und den Weg der Werkzeugmaschinen- 
fabrik Shanghai zu gehen, namlich Techniker aus der Ar- 
beiterschaft heranzubilden."
Die in dieser Weisung angesprochene Werkzeugmaschinen- 
fabrik errichtete daraufhin im Werksgelande die erste 
Arbeiter-Hochschule Chinas und nannte sie "Arbeiter- 
Ho chschule des 21. Juli".
Andere Fabriken ahmten dieses Beispiel nach. Gegenwartig, 
d.h. Mitte 1976 gibt es mehr als 15 000 solcher "Hoch- 
schulen". Noch zu Beginn des Jahres 1975 waren lediglich 
1 200 solcher Hochschulen gezahlt worden. Auch die Zahl 
der Einschreibungen ist von damals 90 000 auf gegenwar­
tig 780 000 gestiegen(PRu 1976, Nr. 31, S. 4), ein 
Zeichen dafiir, wie sehr die Vertreter Shanghais im Verlaufe 
des Sturzes von Teng Hsiao-p'ing an EinfluB in den Fiih- 
rungsgremien gewonnen haben: immerhin handelt es sich 
bei der Arbeiter-Hochschule des 21. Juli ja urn eine in 
Shanghai entstandene Neuerung.
Nicht zufallig wird auch immer wieder hervorgehoben, daB 
gerade Teng Hsiao-p'ing und die anderen "Machthaber auf 
dem kapitalistischen Weg im Bildungswesen" der Einrich- 
tung von Arbeiter-Hochschulen Hindernisse in den Weg ge- 
legt hatten.


Wissenschaft, Ausbildung, Kunst

Pohl, Manfred

CHINA aktuell - 555 - Oktober 1976
CHINESISCH JAPANISCHE WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN
1976 AUS JAPANISCHER SICHT
Manfred Pohl
Schon vor Beginn der Kantoner Friihjahrsmesse waren japa- 
nische Unternehmer und Wirtschaftsfachleute skeptisch im 
Hinblick auf hohere Exportabschliisse. Ihnen erschienen die 
Symptome fur eine verminderte chinesische AuRenhandels- 
aktivitat zu deutlich: Nachdem noch Ende 1975 der Vize- 
Premier Li-Hsien-nien sich gegeniiber Japanern beklegt hatte, 
daR die VRC ihre Plane zur Ausweitung der Forderung von 
Erdol nicht verwirklichen konne, wenn Japan nicht eine lan- 
gerfristige erhohte Abnahme zusage, teilte Vize-Premier 
Ku Mu einer japanischen Handelsdelegation Anfang April 
kurz mit, daR die V RC ihre Ol-Exporte wegen gestiegener 
innerer Nachfrage nicht erhohen konne. Wenig spater brachen 
die Chinesen abrupt Gesprache uber japanische Stahlexporte 
und Einfuhrquoten fur chinesische Seide ab. Auch registrier- 
ten japanische Fachleute mit Unbehagen, daR im Verlauf der 
Anti-Teng Kampagne wichtige Wirtschaftfunktionare. vor 
allem der Vize-Premier Yu Chiu-li als Vera ntwort lie her fur 
den Fiinf-Jahr-Plan, der 1976 anlief, aus der Offentlichkeit 
verschwanden.
Wahrend im Verlauf der Messe japanische Skepsis von west­
lichen und Hongkonger Geschaftsleuten noch als iibertrieben 
— und, im Hinblick auf verringerte Olexporte, teilweise selbst- 
verschuldet (1) — abqualifiziert wurde, erwiesen sich die ja­
panischen Befurchtungen nach SchluR der Messe als begriin- 
det: Die Abschliisse lagen allgemein 20 % niedriger, die ja­
panischen Exportvereinbarungen blieben im Schnitt 10-20 % 
hinter den Erwartungen zuriick (2).
Da die Abschliisse auf der Kantoner Messe nur etwa 25 % des 
gesamten chinesischen Exportvolumens (geschatzt: Insaesamt 
7 Mrd. US-Dollar) ausmachen (3), konnten japanische Impor- 
teure auf Abschliisse in den Monaten nach der Messe — und 
auf die Herbstmesse — hoffen. Trotz gegeteiliger Versiche. 
rungen chinesischer Funktionare, hat die Kampagne gegen 
Teng Hsiao-ping, dem /'Ausverka'uf chinesischer Rohstoffe 
gegen Abhangigkeit von auslandischer Technologie " vorge- 
worfen wurde, entscheidend dazu beigetragen, daR sich bis 
August 1976 japanische Hoff nungen auf verstarkten Handels- 
austausch nicht erfiillten. Nach einer Studie der JETRO ver­
ringerte sich das Gesamtvolumen japanischer Importe aus
China, von 667 Mio. US-D. (1975) auf 602 Mio. (1976, je- 
weils Jan. bis Juni), was auf die stark verrringerten Olim- 
porte zuriickzufiihren ist. (Januar bis Juni 1976 : 2,75 Mio. 
Kilolit. = 17,3. Mio barrels im Werte von 223 Mio. US-Dol- 
lar, gegeniiber Januar bis Juni 1975 ein Riickgang von 20,1 % 
in der Menge und 21,8 % im Wert). Importe von Nahrungs- 
mitteln (Jan. bis Juni -Zeitraum: 1975= 14,5 % auf 1976 
= 17,5%), von Chemikalien (1975 = 2,9 %, 1976 - 3,7 %) 
stiegen an; gleichzeitig verringerte sich der Anteil von Rohol- 
und Mineraldl-Produkten am gesamten Importvolumen von 
42 % auf 37 %.
Das japanische Exportvolumen in die VRC verringerte sich im 
Zeitraum Januar-Juni 1976 um 4,5 % auf 1,079 Mrd. US- 
Dollar, trotzdem blieb ein HandelsbilanziiberschuR zugunsten 
Japans in Hohe von 477,3 Mio. US-Dollar (14 Mio . Dollar 
liber dem Vergleichszeitraum 1975). Uber 50 % der japani­
schen Exporte nach China bestanden aus Stahl, insbeson- 
dere nahtlose Stahlrohren ( 20 % alter Stahlexporte ). Ex­
porte von Maschinen, die 1975 ca. 30 - 40 % aller japani­
schen Exporte ausmachten, verringerten sich von 393,4 
Mio. US - Dollar fur Januar - Juni 1975 auf 214,9 Mio. im 
gleichen Zeitraum 1976. Dieser starke Riickgang der Expor­
te wird noch deutlicher durch die Tatsache, daR diese Zah- 
len Maschinen - und Anlagenabschliisse auf Zollbasis ein- 
schlieRen, die vor 1975 geschlossen wurden.
Japanische Geschaftsleute sehen in diesem starken Riick­
gang chinesischer Maschinenimporte groRtenteils eine Folge 
ideologischer Auseinandersetzungen in der VRC. Auch die 
Ausschaltung der Linken um Maos Witwe, die Machtkonso- 
lidierung Hua Kuo - fengs sowie die seit April standig wie- 
derholten Versicherungen chinesischer Politiker, daR die 
ideologischen Auseinandersetzungen in der VRC keine Aus- 
wirkungen auf die grundsatzliche chinesische Handelspoli - 
tik hatten, konnen japanische Wirtschaftler nicht zuver- 
sichtlich stimmen. Die Erdbebenkatastrophe von Hopei, 
so vermuteten Japaner im August, wiirde von Linken als 
willkommene Gelegenheit genutzt werden, um chinesische 
Unabhangigkeit vom Ausland zu demonstrieren r eine
CHINA aktuell -556- Oktober 1976
Vermutung, die sich weitgehend bestatigte, da China a lie 
Hilfsangebote ablehnte.
Maos Tod wurde von einigen japanischen Geschaftsleuten, 
( die Wert darauf iegen, nicht namentlich genannt zu sein ), 
begriiBt, da sie den groBen Steuermann zunehmend als ein 
Hindernis bei jeder weiteren Entwicklung des chinesisch - 
japanischen Handels ansahen ( 5 ).
Trotz aller Anzeichen, die darauf deuten, daB mit Huas 
Ernennung zum Parteichef eine pragmatische Linie in der 
chinesischen Wirtschaftspolitik wieder zum MaBstab werden 
wird - oder vielleicht gerade deswegen - gehen japanische 
Wirtschaftsfachleute davon aus, daB China seine Importe 
nur langsam steigern wird. Der Grund liegt nach Ansicht 
dieser Fachleute in der angespannten Devisenrucklage der 
VRC. Ende 1975 verfiigte China uber 2,3 Mrd. US - Dollar 
Devisenreserven, davon ca. 1 Mrd. in Gold. Andererseits 
beliefen sich die durchschnittlichen jahrlichen Zahlungs- 
verpflichtungen aus Lieferungen von Industrieanlagen, die 
auf Kontrakte aus den Jahren 1972 - 74 zuriickgehen, auf 
jahrlich 1,5 Mrd. US - Dollar ( 6 ). Zuriickhaltung bei Kau- 
fen im Ausland ist daher geboten und der Ausbau eigener 
Kapazitaten - unabhangig von ideologischer Verbramung - 
vordringlich. Nachdem China im Laufe der letzten Jahre 
in groBem Umfange Anlagen und Ausriistungen im Aus­
land kaufte, wird jetzt das Problem der Handelsbilanz wie­
der akut. Japanische Fachleute gehen davon aus, daB China 
als unverzichtbare Voraussetzung fur Importe aus Japan 
eigene Exporte von Erdbl und Erdolprodukten betrachtet : 
Japan aber verfugt zur Zeit uber mehr als genug Erdol, das 
geringer paraffinhaltig ist als das chinesische; vom Stand- 
punkt der japanischen petrochemischen Industrie besteht 
also kein Grund, chinesisches Ol einzufuhren - als Folge 
sanken auch die chinesischen Stahlimporte aus Japan ab, 
da der VRC das Zahlungsmittel fehlte. Hinzu kommt nach 
japanischer Auffassung die Fahigkeit der chinesischen In­
dustrie, ihre Rohstahlproduktion um jahrlich ca. 8 % zu 
steigern; damit kbnnte China die Nachfrage mit eigener 
Produktion decken.
Vorausgesetzt ist jedoch, daB die chinesische Armeefuhrung 
auch weiterhin die, nach Tengs Sturz stark propagierte 
Doktrin des " Volkskrieges " verfolgt und auf schnelle und 
hochgradige Technisierung der Streitkrafte verzichtet. Der 
ehemalige US - Verteidigungsminister Schlesinger, der kiirz- 
lich die VRC bereiste, gewann aus seinem Besuchsprogramm 
( Tunnelsysteme, Vorratslager, Guerilla - Ausbildung ) die 
Uberzeugung, daB die Volkskrieg - Taktik wieder sehr be- 
tont wird. ( 7 )
China wird Japan in Zukunft verstarkt dazu drangen, von 
sich aus einen Beitrag zur Verringerung des chinesischen 
Handelsdefizits gegenuber Japan zu leisten. Wie viele ande- 
re Handelspartner Japans ist auch die VRC von japanischen 
Importrestriktionen ( non - tariff - trade - barriers ) betrof- 
fen - eine Tatsache, die besonders bei den Quotierungen 
von chinesischen Seidenausfuhren nach Japan deutlich 
wird ( 8 ).
Nachdem schon auf der Kantoner Fruhjahrsmesse euro- 
paische und amerikanische Anbieter und Kaufer ihre japa­
nischen Konkurrenten iibertroffen hatten, wird in Japan 
befiirchtet, daB der Vorsprung dieser Konkurrenten bei der 
Lieferung von Fabrikausriistungen und im Anlagenbau sich 
vergroBern wird. Mit groBtem Interesse erwarten die Japa- 
ner daher die Ergebnisse einer Ausstellung, die am 5. Okto- 
ber in Peking eroffnet wurde : Zwei Wochen lang zeigen 
97 japanische Firmen des Bereiches hydraulische und pneu- 
matische Anlagen mit Blick auf den Umweltschutz ihre 
Produkte und fiihren Informationsveranstaltungen durch; 
es werden ca. 100.000 Besucher erwartet ( 9 ). Zur Eroff- 
nung reiste eine hochkaratige japanische Wirtschaftsdelega- 
tionunter Fiihrung des einfluBreichen LDP - Abgeordneten 
und ehemaligen AuBenministers Fujiyama Aiichiro ( auch 
Vorsitzender der Vereinigung zur Forderung des interna- 
tionalen Handels und President der Parlamentsvereinigung 
zur Forderung der japanisch - chinesischen Freundschaft) 
nach Peking. Zu gleicherZeit befand sich auch eine Dele­
gation der japanischen Vereinigung der Stahlproduzenten 
unter Fiihrung von Abe Yuzuru, dem Chef von Nippon 
Steel in der VRC, um mit der China Metal and Mineral Im­
port - Export Corp, die Lieferquoten fur die letzten Mo­
nate 1976 auszuhandeln, im Mittelpunkt der Verhandlun- 
gen steht die Lieferung von kaltgewalztem Stahl.Die japani­
sche Delegation ist mit r echt hohen Erwartungen zuriick- 
gekehrt, die sichteilweise aus der Uberlegung erklaren, daB 
nach den Naturkatastrophen dieses Jahres China entgegen 
der urspriinglichen Absicht mehr Stahl importieren muB 
( 10).
Auch eine Delegation der japanischen Kunstdiingerindust- 
rie, die den weitaus groBten Teil ihren Produktion auf dem 
chinesischen Markt absetzt, ist nach China gereist. I hr wird 
Anfang November eine Abordnung des Verbandes der 
Werftindustrie von West - Japan folgen, die vom Chef der 
Hitachi Shipbuilding and Engineering Co. geleitet wird 
(11). Die japanisch - chinesischen Verhandlungen uber 
Kunstdiingerexporte wurden im August 1976 ergebnislos 
abgebrochen. Jetzt sehen japanische Experten Moglich- 
keiten, die unterbrochenen Verhandlungen wieder aufzu- 
nehmen, dabei wird von japanischer Seite betont, daB die 
" politischen Veranderungen " auf die erwarteten Ab- 
schlusse keinen EinfluB hatten. Fujiyama berichtete nach 
seiner Ruckkehr aus China, daB die Chinesen japanische 
Anbieter von Kunstdiinger bevorzugen wurden ( 12 ). 
Dennoch sind japanische Unternehmer unsicher uber die 
weitere Entwicklung; zwar erwarten sie eine Anderung 
des, unter ideologischen Vorzeichen aufgestellten Fiinf - 
Jahres - Plans vom Beginn dieses Jahres, aber ihnen er- 
scheint das chinesische Verhalten noch zu widerspriichlich, 
um Voraussagen zu treffen. Jedoch wagen japanische Ex­
perten fur die Kantoner Herbstmesse zwei Prophezeiungen: 
Die Abschliisse uber Nahrungsmittelimporte aus der VRC 
werden wegen der guten chinesischen Ernteertrage an- 
steigen und Japan wird in Kanton bei kleinen Stahlpro- 
dukten ( wie sie fur die Technisierung der Landwirtschaft 
gebraucht werden ) eine Zunahme der Abschliisse ver- 
zeichnen konnen. Insgesamt sehen japanische Unterneh­
mer mit gewissem Optimismus auf die weitere Entwick­
lung des Handels mit China; dabei wird in Japan vor allem 
auf verstarkten privaten Konsum gerechnet, der eine Wei-
CHINA aktuell - 557- Oktober 1976
terentwicklung der industriellen Kapazitaten der VRCh not- 
wenidg machen durfte.
1. ) FEER, 18. 6. 76, S. 37 und FEER, 30. 4. 76, S. 58
2. ) Asahi Shimbun (AS), 16.5.76, FEER 13.8.76, S. 43
3. ) FEER, 28.5.76, S. 111
4. ) FEER, 13. 8.76, S. 43
5. ) FEER, 24.9.76, S. 31
6. ) Japan Economic Journal, 21.9.76 und NZZ, 26.9.76
7. ) Time Magazine, 11.10.76, S. 29
8. ) Japan Economic Journal, 21.9.76
9. ) NONA, 3.10.76
10. ) Asahi Shimbun (AS), 18.9.76 und AS, 6.10.76.
Jedoch sind japanische Chinahandler iiberzeugt, daB die Aus- 
fuhren der VRC als Folge der Erdbebenkatastrophen zuriick- 
gehen werden. FEER, 27.8.76, S. 88
11. ) JT, 8.10.76; JT 15.10.76
12. ) AS, 14.10.76 und AS, 18.9.76, JT, 15.10.76


Chinesisch-japanische Wirtschaftsbeziehungen 1976 aus japanischer Sicht

CHINA aktucll -78^ Marz 1974
(31) Medizin: Ersatzgliedmaften
Chinesische Arzte sind der Uberzeugung, daR sie in nicht 
allzu ferner Zukunft auch konservierte GliedmaRen von 
Leichen auf lebende Personen verpflanzen konnen, womit 
den Opfern schwerer Unfalle mit zerschmetterten Gliedern 
entscheidend geholfen wiirde. Dies erklarte Dr. Chen Ch'ung- 
wei, der Leiter einer vierkopfigen Arztegruppe von Replan- 
tationsexperten aus der VR China wahrend einer zehntagi- 
gen Rundreise dutch die USA in San Francisco.
Bereits wahrend der Kulturrevolution waren Meldungen 
uber das Wiederanfijgen abgetrennter GliedmaRen von chi- 
nesischen Presseorganen in aller Welt verbreitet worden. 
Das groRte Problem ist allerdings immer noch die Entwick­
lung von Antikorpern des Empfangers gegen die GliedmaRen 
toter Spender. Bei Tierversuchen im Laboratorium waren 
chinesische Wissenschaftler auf diesem Gebiet allerdings 
schon zum Teil erfolgreich.
Nach Angaben von Dr. Chen liegt die Erfolgsquote der 5 
Replantationszentren Chinas, in denen konservierte Arme 
und Beine gesammelt werden, zwischen 65 und 85% der Im- 
plarrtationsfalle, wobei Shanghai mit 84 und Canton mit 
68% am besten abschneiden.
In China gelte als Kriterium fur einen Erfolg bei einer Re­
plantation, daR der Patient nach geraumer Zeit wieder an 
seinen Arbeitsplatz zuriickkehren konne (Bericht der FR 
vom 12.2.74).
Kulturaustausch
(32) Orchester sagte China-Reise ab
Die Kampagne gegen Mozart, Beethoven und Schubert 
beginnt nun, sich bereits auch auf die chinesische Einla- 
dungspolitik auszuwirken. Das franzdsische "Orchestre de 
Paris” hat eine fur die Zeit vom 13. - 25. Marz geplante 
Tournee nach China abgesagt. Die chinesischen Behorden 
seien nicht bereit gewesen, das vom Orchester vorgelegte 
Programm zu akzeptieren, sondern hatten auf ihrem Wunsch 
nach der Auffiihrung ausschlieRlich chinesischer Werke be- 
standen. Das "Orchestre de Paris" sollte unter der Leitung 
von Georg Sholti, Pierre Dervaux und Bernd Ringeisen je 
vier Konzerte in Peking und Shanghai und je zwei Vorstel- 
lungen in Nanking und Canton geben.
(33) Archaologieausstellung in Wien
Seit Ende Februar ist Chinas archaologische Ausstellung im 
Museum fur angewandte GroRkunst am Stubenring in Wien 
zu sehen, die spater nicht in der Bundesrepublik gezeigt 
wird (FR, 27.2.). Die Ausstellung war vorher in London 
und Paris, von wo aus die Exponate nach Stockholm gehen 
werden.
WIRTSCHAFT
(34) Lohngestaltung in der VR China
Aus einem unmittelbaren Anschauungsbericht der FAZ 
(26.1.74): Leitlinien fur den Lohn gibt der Staat. Die ein- 
zelnen Fabriken reichen der iibergeordneten Planstelle ihren 
Wirtschaftsplan, also auch den Lohnplan, ein. Die Bestim- 
mung des Lohns fur den einzelnen Arbeiter bleibt aber der 
Fabrik uberlassen. Die genaue Prozedur ist recht kompliziert, 
da die Festsetzung des Lohns unter der Belegschaft diskutiert 
wird, wobei festgesetzte Kriterien als LohnmaRstab vorgege- 
ben sind. Der Lohn kann recht unterschiedlich sein und sich 
sogar durch Pramien erhohen. In der Keramikfabrik in Shi- 
wan (30 km von Kuangtung entfernt) wird der Durchschnitts- 
lohn pro Monat mit 54 Yuan angegeben, der Minimallohn 
mit 34 und der hochste mit 108 Yuan: Dies bei einer 6-Ta- 
ge-Woche mit 8stiindigem Arbeitstag und ohne Urlaub. Nur 
an den sieben staatlichen Feiertagen ist frei. AuRerdem gibt 
es eine Alterssicherung, wobei die Rente 70% des Lohnes 
betragt.
Die Spannweite des Lohnes kann, wie der Berichterstatter 
auch bei anderen Gesprachen feststellte, sehr erheblich 
sein. In der Waggon- und Lokomotivfabrik Hsi-fang in Tsing- 
tao wird der Minimallohn, wie ihn ein Lehrling bekommt, 
mit 34 Yuan angegeben, der Durchschnittslohn mit 60 und 
der Maximallohn mit 190 Yuan. Er bemiRt sich nach der 
Fahigkeit der Leistung, dem Dienstalter, der politischen Ar­
beit und anderen Faktoren (insgesamt 8 Kriterien!). U.a. be- 
ziehen der Direktor dieser Fabrik und der in diesem Werk 
verantwortliche Sekretar des Parteikomitees den Hochstlohn.
(35) Lebensstandard
Unter einer Vielzahl ahnlicher Berichte bestatigte u.a. Pro- 
vinzradio Honan, daR "obgleich unsere Landwirtschaft sich 
groRartig entwickelt hat, der Lebensstandard nicht hoch ist”, 
und daR "die Dorfer sparen miissen und die Stadte ebenfalls 
sparen miissen." (Provinzradio Honan, 4.II.73, CNA 947, S.6) 
Ferner wird eine den "Liu-Lin-Schwindlertypen” zugeschrie- 
bene falsche Konsumpolitik angegriffen, wonach der "Staat 
stark" sein sollte, wenn di^'Menschen wohlhabend" waren 
(Min-fu kuo-ch'iang). Dieser eher konsumorientierten Auf- 
fassung wird eine Politik des Sparens fur staatliche Investitio- 
nen und politische Aufgaben entgegengestellt. Insbesondere 
werden die Bauern kritisch darauf hingewiesen, daR ihre Pro­
duction dem "ganzen Volk zu dienen” habe und nicht vor- 
wiegend dem eigenen Konsum.
"Kader und Massen sagen einstimmig, daR Sparsamkeit nach 
einer reichen Ernte nicht auRer acht gelassen werden diirfte. 
Die alteren Bruder - die Arbeiter - durfen nicht vergessen 
werden. Die nahen Verwandten - die Volksbefreiungsarmee - 
diirfen nicht vergessen werden. Die Klassenbriider im Ausland, 
die noch unter der Unterdriickung leiden, diirfen nicht ver­
gessen werden. Niemand kann reich werden, bevor er die Ta- 
ge der Armut durchlebt hat. Speisegetreide muR sparsam 
verbraucht werden, damit groRere Beitrage gemacht werden 
konnen" (JMJP, 20.11.73).
Die Kampagne zur Sparsamkeit, d.h. zu erhohten Zusatzabga- 
ben an den Staat bei festen Staatspreisen, wird verstandlich, 
wenn man sich einige Angaben iiber die Pro-Kopf-Abgaben 
durchschnittlicher agrarischer Produktionseinheiten ansieht. 
So heiRt es iiber den Wu-wei-hsien in Anhui, daR seine Pro 
Kopf-Abgaben in landwirtschaftlich normalen Zeiten bei 
ca. 90 kg Getreide jahrlich lagen (JMJP, 6.11.73). Die Gesamt-
CHINA aktuell -79- Marz 1974
abgabemenge des Hsien belief sich auf 100.000 t. Diese 
Menge, so berichtet JMJP weiter, konne z.B. bis zu 300.000 
Soldaten ernahren. Daraus laBt sich ein Pro-Kopf-Verbrauch 
Erwachsener von ungefahr 350 kg jahrlich errechnen. Aus 
der Provinz Shensi meldet ein anderer Bericht, daB dortige 
Produktionsbrigaden auf Pro-Kopf-Abgaben von ca. 100 kg 
kamen (Provinzradio Shensi, 25.11.73, CNA 947, S.3).
Die agrarischen Produktionseinheiten miissen also im Durch- 
schnitt immer noch 3,5 bis 4 eigene Bewohner unterhalten, 
ehe sie Abgaben an den Staat vornehmen konnen, mit denen 
dieser Investitionen durchfiihren und eine weitere Person 
ernahren kann. Da mehr als ein Sechstel aller Einwohner 
Chinas in nichtagrarischen Sektoren tatig ist, ist der Spiel- 
raum fur kommerzielle Landwirtschaft und industrielle Ver- 
arbeitung agrarischer Produkte nach wie vor verhaltnismaBig 
eng.
(36) Chinesische Olfelder und Raffinerien
Obige Karte zeigt plastisch die Verteilung von chinesischen 
Olfeldern und Raffinerien (vgl. dazu dasThema "China ohne 
Olkrise", C.a. Jan. 74, S.819-821, CSM, 20.2.74.)
(37) Schwarzmarkt
Obgleich in letzter Zeit viele Berichte u.a. aus Heilungkiang 
betonen, daB der "private An- und Verkauf von Getreide" 
und anderen wichtigen Artikeln gesetzlich "streng verboten 
sei" (Provinzradio Heilungkiang, 8.10.73, CNA 947, S.5), 
scheint ein reger illegaler Handel zu verzeichnen zu sein. 
So haben viele Bewohner der Volksrepublik, die nach Hong 
Kong gekommen sind, nicht einmal von der Existenz eines 
solchen Gesetzes gewuBt (CNA 947, S.5). Interessant in 
dieser Hinsicht ist auch ein Bericht des Pekinger Korrespon- 
denten des International Herald Tribune, John M. Burns, 
vom 30. Januar 1973. Burns bestatigt zwar, daB die Kor- 
rektheit und das geringe MaB an Korruption im heutigen 
China deutlich von der Vergangenheit abstechen, daB zu- 
gleich aber die Existenz eines Schwarzmarktes nicht geleug- 
net werden konne. So klagte ein Pekinger Gericht einen 
Mann namens Luo Liang-yu an, der fiber fiinf Jahre lang in 
vier Provinzen "herumgestreift sei” und unter anderem 
durch Bestechung von Beamten "groBe Mengen an Mangel- 
materialien" aufgekauft habe, um sie dann auf dem Schwarz­
markt mit einem Gesamtgewinn von uber 11.000 US S Wie­
der zu verkaufen. 11.000 US $ stellen nach dem heutigen 
Lohngefuge eine Summe dar, fur die ein durchschnittlicher 
chinesischer Arbeiter 35 Jahre lang arbeiten muB. Interes­
sant ist an diesem Fall auch, daB das Gericht keine Strafe 
verhangte, wei Luo Liang-yu ein offenes Gestandnis ableg- 
te und versprach, sich selbstkritisch zu reformieren.
Stattdessen wurde der Fall zu sozialerzieherischen Zwecken 
eingesetzt. Aber nicht nur die Gerichte zeigen haufig eine 
iiberraschend "reformerische" Haltung, sondern auch die 
Gefangnisse selbst sind in vielen Fallen sogenannte Reform­
lager. So berichtete der in Paris lebende Sino-Franzose Jean
CHINA aktucll -80-
Marz 1974
Pasqualini - gleich Pao Juo-wang - in seinem Buch "Maos 
Gefangener" uber das chinesische System des Lao kai oder 
Reform durch Arbeit. Ziel dieser Reform durch Arbeit ist 
nicht in erster Linie die Bestrafung, sondern der Versuch, 
den Haftling zu "berichtigen", d.h., ihn von der Falsch- 
heit seines bisherigen Tuns zu iiberzeugen. Laut Pasqualini- 
Pao ist der Erfolg der Reform durch Arbeit beachtlich. Er 
selbst, 1957 als Antikommunist wegen "konterrevolutio- 
narer Tatigkeit" arretiert, meint heute jedenfalls: "Der chi­
nesische Kommunismus ist das beste, was China je wider- 
fahren ist. Denn China ist heute in der Welt geachtet. Die 
Menschen hatten es nie so gut." (Die Welt, 6.2.74).
(38) Ausbau des Post- und Fernmeldedienstes
Der Post- und Fernmeldedienst der VR China hat wahrend 
der letzten Jahre erhebliche Fortschritte gemacht. Nach 
einem Bericht der JMJP vom 7. Oktober I973 haben sich 
die Leistungen seit 1965 in einzelnen Bereichen zwischen 
15% und 200% verbessert. Wenngleich auch keine Angaben 
uber die verschiedenen Sektoren erfolgt sind, so laRt ein 
friiherer Bericht der JMJP vom 30. Januar I973 darauf schlie- 
Ren, daR die Verbesserung im Brief-, Paket-, Zeitungsdienst 
und Geldverkehr im unteren Bereich der Steigerungsspanne 
lag, wahrend sich die hoheren Zahlen auf den Fernmelde- 
sektor und das allgemeine Transportvolumen bezogen. Da- 
nach soil sich der Postfuhrpark an Autos verdoppelt und 
an Motorradern verzehnfacht haben.
Aber trotz dieser nicht unerheblichen Bemiihungen ist es 
China auch im Jahre 1974 noch nicht vollstandig gelungen, 
selbst alle sogenannten GroRen Produktionsbrigaden (Dor- 
fergemeinschaften) an das Postnetz anzuschlieRen. In vielen 
entlegenen Gebieten endet der staatliche Postdienst auf der 
Ebene der Volkskommunen, und selbst auf dieser Ebene 
ist zumindest das Fernmeldenetz nicht durchgehend gesi- 
chert. Ein zugegebenermaRen kleiner Rest unter den Volks­
kommunen verfligt immer noch nicht uber eine regulare Te- 
lefonverbindung mit der AuRenwelt, und sogar in weniger 
entlegenen Gebieten ist der Postdienst fur die Volkskommu­
nen und GroRen Produktionsbrigaden oft nur wochentlicher 
Natur. So ist es moglich, daR die nationale JMJP zwar seit 
kurzer Zeit elektronisch in entfernte Provinzhauptstadte 
wie u.a. Lhasa, Canton, Ch'ang-sha, Ch'eng-tu und Urumchi 
iibermittelt wird, urn dort lokal gedruckt zu werden, daR 
aber die Auslieferungszeit fur viele Volkskommunen und 
Produktionsbrigaden dennoch bisweilen mehrereTage be- 
tragt.
AUSSENWIRTSCHAFT
(39) “Chinesische Waren iiberschwemmen 
afrikanische Markte”
Unter dieser Uberschrift berichtet "Tanjug" aus Nairobi liber 
die chinesischen Aktivitaten in Afrika: Neben der Anleihe 
fur die Eisenbahn finanziere China auch lokale Vorhaben 
auf der Basis von Warenkrediten. Auf diese Weise wurde Tan- 
sania im Zug der Arbeiten an der Tansambahn mit chinesi­
schen Waren iiberschwemmt, was nun auch mit Zambia der 
Fall ist, dessen Laden augenblicklich liber 1000 verschie- 
dene Arten chinesischer Artikel verkaufen. Die chinesi­
schen Waren seien auf dem afrikanischen Markt nicht nur 
wegen ihrer hohen Qualitat sehr beliebt, sondern auch we­
gen ihrer niedrigen Preise (MD Afrika, 30.1.74, S.8).
Allerdings scheinen dem Tanjug-Korrespondenten die in- 
neren Zusammenhange nicht ganz klar zu sein: die Finan- 
zierung des Tansam-Eisenbahnprojekts erfolgt namlich 
zum groRen Teil dadurch, daR China an die tansanischen 
Handelskooperativen Waren liefert, die diese weiterverkau- 
fen, um den daraus erzielten Gewinn sodann dem Eisen- 
bahnprojekt zuflieRen zu lassen. Es handelt sich bei der 
Eisenbahn und bei den Warenlieferungen also nicht um 
zwei unabhangig voneinander ins Land kommende Hilfs- 
strome, sondern um Leistungen, die in enger Interdepen- 
denz zueinander stehen.
(40) Engere Zusammenarbeit zwischen Hong 
Kong und China?
Die Hong Kong Aircraft Engineering Corporation erhielt 
fur das Jahr 1974 von der staatlichen Maschinen-lmport- 
und Export Corporation in Peking einen Auftrag in Hohe 
von 5 Mio. HK $ zur Uberholung von drei Viscount-Flug- 
zeugen.
AuRerdem werden in Peking z.Zt. Gesprache liber die ge- 
meinsame Errichtung eines Kernkraftwerkes in der Kuang- 
tung-Provinz geflihrt, das auch Hong Kong mit Elektrizitat 
beliefern soli. Peking will uberdies in Zukunft groRere Men- 
gen von Kerosin und Dieselol sowie Schmierdlen nach 
Hong Kong liefern. SchlieRlich ist auch die Rede vom Bau 
einer modernen AutostraRe zwischen Canton und Hong 
Kong, die die bestehende unzulangliche Eisenbahnverbin- 
dung vor allem fur den Handel entlasten konnte (NZZ, 5.2.74).
(41) Italienisches Kraftwerk fur China
Das italienische Industriekonsortium GIE hat sich einen 
Auftrag fur die Lieferung eines thermoelektrischen Kraft- 
werks an die VRCh gesichert. Es wurde von der China Na­
tional Technical Import Corporation in Peking bestellt 
und ist das groRte Warmekraftwerk, das die italienische 
Elektroindustrie je ins Ausland geliefert hat. Die Zentrale 
wird sich aus zwei Einheiten mit einer Leistung von je 
320.000 kW zusammensetzen. Bei dem italienischen Kon- 
sortium hatten chinesische Auftraggeber bereits vor zwei 
Jahren eine Turbogruppe von 125 mW im Werte von 8,8 
Mio. US S bestellt. Der Wert des neuen chinesischen Auf- 
trags ist bisher unbekannt (NZZ, 15.2.74).
(42) Chinesisch-japanischer Auhenhandel
Aus einem Bericht von H.B. Giesler in der NZZ vom 17.2. 
74 entnehmen wir folgende Angaben liber die Entwicklung 
des chinesisch-japanischen Handels: In naher Zukunft wird 
kein Land Japan den Platz als wichtigster Handelspartner 
der Volksrepublik China streitig machen konnen. 1973 hat 
sich der Handelsverkehr in den von Japan erwarteten Wachs- 
tumsraten erweitert. Fur 1973 wird insgesamt mit einer Stei- 
gerung des Handelsvolumens um rd. 80% gerechnet. Das


Wirtschaft

CHINA aktuell - 589 - November 1976
(42) Das Kaltwalzwerk, das die Bundesrepublik 
nach Wuhan liefert, ist inzwischen in 
16.200 Kisten abgesandt warden
Am 21. Oktober 1976 wurden die letzten der 
insgesamt 16.200 Kisten in Hamburg auf das chinesi- 
sche Motorschiff Da Feng verladen. Insgesamt batten 
17 chinesische und drei deutsche Schiffe im Verlauf 
von 17 Monaten am Holzmuller-Terminal in Hamburg 
die zusammen 43.000t an Bord nehemen miissen: ein 
komplettes Kaltwalzwerk im Werte von 650 Mio. DM, 
das unter der Leitung von Siemag/Schloemann an die 
Volksrepublik China geliefert und dort montiert wird. 
Bei der Sendung soli es sich um die grbBte Stuckgut- 
partie gehandelt haben, die jemals im Hamburger 
Hafen umgeschlagen wurde.
Von den Zielhbfen Shanghai und Whampoa (bei 
Canton) werden die Walzwerkteile nach Wuhan wei- 
terbefbrdert, das etwa 700km westlich von Shanghai 
am Yangtse liegt. Das Walzwerk soil im Jahre 1979 
einsatzfahig sein. Die reibungslose Abwicklung der- 
Verschiffung war nur mit Computerhilfe mbglich. Die 
Verschiffungsdokumente allein umfassen z.B. je 
Schiffsladung mehr als 100 prall gefullte Aktenord- 
ner. Wie das deutsche Konsortium versicherte, seien 
die Chinesen als vertragstreu bekannt und lieBen sich 
jede nur denkbare Mdglichkeit vertraglich absichern. 
Gleichzeitig gaben die Vertreter des Konsortiums 
bekannt, daO bereits 90% der Vertragssumme an die 
Lieferfirmen uberwiesen worden sei und zwar in bar. 
(Die Welt, 22.10.1976)
(43) Fur Peking ist die D-Mark zu hart
Nicht ohne Sorge uber die Harte der D-Mark 
und mbglicherweise steigende Importkosten beobach- 
tet die chinesische Staatsbank die Wahrungsentwick- 
lung in Westeuropa. Dies wurde in Gesprachen deutl- 
ich, die die Vorstandsmitglieder der Bank, Hoffmann 
und Hennemann, in Peking fiihrten. Hoffmann und 
Hennemann waren auf Einladung der Bank of China 
nach der Weltwahrungskonferenz in Manila nach 
Peking gereist, um mit den Chinesen uber eine 
generelle Intensivierung des deutsch-chinesischen 
Handels und dabei auftretende Finanzierungspro- 
bleme zu sprechen. Dabei wurde auf chinesischer 
Seite erneut unterstrichen, daG sich am Prinzip der 
Barzahlung nichts andern wurde. (Die Welt, 12. 
Oktober 1976)
(44) Cyber 72 nun doch nach Peking
Der amerikanische Hochleistungscomputer 
Cyber 72 wird nach einer Entscheidung Prasident 
Fords nun doch an die Volksrepublik China verkauft 
werden. Noch im Fruhjahr hatte es geheiBen, daB man 
mit Rucksicht auf Moskau, dem der Ankauf des 
strategischen Guts l.Klasse schon verwehrt worden 
war, den Computer auch nicht an die Chinesen liefern 
werde. Besonders das Pentagon hatte sich gegen den 
Verkauf von Cyber gestemmt, da dieser auch fur 
militarische Zwecke, der Aufspurung nuklearer 
Sprengsatze, benutzt werden kbnne.
Heute heiBt es in den USA, daB das Gerat in 
erster Linie fur die Olsuche und die Vorhersage von 
Erdbeben eingesetzt werde. Die Entscheidung des 
Prasidenten, die von AuBenminister Kissinger beein- 
fluBt worden sei, wird als freundliche Geste gegen- 
uber der neuen chinesischen Fuhrung angesehen. Sie 
kbnnte aber auch das inoffizielle amerikanische An- 
gebot unterstreichen, rustungstechnisch mit den Chi­
nesen zu kooperieren, obwohl Kissinger jungst noch 
einmal erklart hatte, daB "es keine Verteidigungsdis- 
kussion mit China" gebe. Auch Peking hatte es bisher 
abgelehnt, amerikanische Waffensysteme zu kaufen. 
(vgl. Times 25.10.76, IHT, 30.10.76)
(45) Computer fur China
China hat bei der japanischen Firma Hitachi 
drei Computer zum Gebrauch innerhalb des meteoro- 
logischen Dienstes geordert. Es handelt sich um einen 
Computer M170, der in seiner Ausstattung in etwa 
der IBM 370/158 entspricht, sowie um zwei Computer 
M160, welche der IBM 370/148 entsprechen. China 
hatte bereits verschiedene IBM-Computer erworben. 
Es wird kaum bezweifelt, daB Hitachi, ahnlich wie 
IBM, die zur Ausfuhr strategischer Waren erforderli- 
che Genehmigung des Cocom-Ausschusses erhalt. 
Sollte das Geschaft durchgehen, ware der Auftrag fur 
Hitachi die grbBte Computerlieferung aus dem We­
sten nach China. (Die Welt, 15. Oktober 1976)
(46) China stelit in Basel aus
Die Volksrepublik China wird an der Schweizer 
Mustermesse 1977 mit einer Sonderschau vertreten 
sein. In Schweizer Wirtschaftskreisen wird erwartet, 
daB diese Presentation auf groBes Interesse bei den 
Schweizerischen und auslandischen Besuchern stoBen 
und sich daraus eine Vertiefung der Handelsbeziehun- 
gen ergeben wird. Die nachste Schweizer Mustermes­
se, die wiederum mit einer europaischen Uhren- und 
Schmuckmesse verbunden ist, findet vom 16. bis zum 
25. April 1977 statt. (NZZ, 27. Oktober 1976)
TAIWAN
(47) Der Sechsjahresplan
Am 21. Oktober hat die Exekutive der natio- 
nalchinesischen Regierung den ersten Sechsjahresplan 
genehmigt. Der fur den Zeitraum 1976-1981 be- 
stimmte Plan zielt darauf ab, die Grundlage der 
Wirtschaftsstruktur Taiwans von den arbeitsintensi- 
ven auf die kapitalintensiven Industrien zu verschie- 
ben. Im einzelnen ist folgendes vorgesehen: Das Pro- 
Kopf-Einkommen soli jahrlich im Durchschnitt um 
5,8% steigen; fur den Export wird die jahrliche 
Zuwachsrate auf 12,2%, fur den Import auf 10,6% 
festgesetzt; das Industriewachstum soli 9% betragen; 
die Preissteigerungsrate im Jahresdurchschnitt unter 
5% bleiben. Falls diese Ziele erreicht werden kdnnen, 
soil sich das Pro-Kopf-Einkommen von 700 US-Dollar 
i.J. 1975 auf 1.400 US-Dollar i.J. 1981 erhbhen. Die 
Gesamtinvestitionen fur den Sechsjahresplan werden 
auf 1605,8 Mrd. NT$ (38NT$=1US$) geschatzt. Davon 
werden 81,8% aus dem Inland, der Rest aus dem 
Ausland und aus Krediten kommen (CJ, 22.10.76). Von 
1953 bis 1972 hat Taiwan funf Vierjahresplane durch- 
gefuhrt. Der sechste (1973-1976) wurde im letzten 
Jahr wegen der seit 1974 anhaltenden Wirtschaftsre- 
zession vorzeitig aufgegeben (s. C.a. September 1975, 
S. 499 U 62). 1974 hatte die Wachstumsrate nur 0,6% 
betragen, 1975 war sie auf 2,4% gestiegen (CJ, 
15.10.76), sie liegt weit von dem Ziel des sechsten 
Vierjahresplans mit einem Jahresdurchschnitt von 
9,5%.
(48) MaBnahmen zur Belebung der 
Wirtschaftskonjunktur
Am 21.10. wurden in Taiwan zwei finanzielle 
MaBnahmen ergriffen, um die wieder abgeschwachte 
Konjunktur anzuregen. Die Einkommensteuer auf 
Bbrsengeschafte wurde fur die Dauer von zwei Jahren 
(1976-1977) aufgehoben, und die Zinsen wurden allge- 
mein - mit Ausnahme des bereits auf 7% stehenden
CHINA aktuell - 590 - November 1976
Zinssatzes fur den Export - um 0,7% gesenkt. Im 
ersten Halbjahr 1976 stieg die Produktion der Her- 
stellungsindustrie gegenuber dem Vergleichszeitraum
1975 noch um 22,4% (Zuwachsrate Januar-Juni 1975 
aber minus 10,8%!). Im dritten Quartal stagniert aber 
das Wachstum der Industrie. Gegenuber dem Vormo- 
nat ist sie im August nur um 1% und im September 
um 0,3% gestiegen. Die Wachstumsrate der Herstel- 
lungsindustrie war dabei im September sogar gleich 
Null (vgl. LH 22.10.76; CO, 31.8. und 23.10.76).
(49) Einweihung des Hafens Taichung
Am 31.10.76 wurde zum Gedenken an den 90. 
Geburtstag des verstorbenen Staatsprasidenten, 
Chiang Kai-shek, der neue Hafen Taichung feierlich 
erbffnet. Die Bauarbeiten sind allerdings noch nicht 
ganz beendet. Die erste Baustufe hatte zwei Jahre 
umfaBt und insgesamt 5.154,99 Mio. NT$ (38 NT$ - 1 
US$) gekostet. Fur eine zweite Stufe der Bauarbeiten, 
die im Oktober 1979 abgeschlossen sein soil, ist ein 
Kapitalaufwand von 6.214,82 Mio. NT$ vorgesehen. 
(CO, 4.10.76) Der Taichunger Hafen gehbrt zu den 
sogenannten "zehn GroBbauprojekten" Taiwans. Der 
Hafen liegt in der Mitte der Westkuste Taiwans, rund 
150km sudlich von Taipei. Nach Fertigstellung des 
ersten Bauabschnittes konnen jetzt Schiffe von bis zu 
100.000 BRT an den sieben Kais anlegen. Die 
jahrliche Umschlagskapazitat wird vorlaufig auf 2,8 
Mio. t geschatzt. (CO, 13.10.76)
(50) Handelszentren im Ausland
Zum Ausgleich fur das Schrumpfen seiner 
diplomatischen Beziehungen mit dem Ausland ist 
Taiwan dabei, seine inoffiziellen oder halbamtlichen 
Beziehungen auszudehen, indem es Handels- und 
Kulturzentren einrichtet. Von den zwblf bereits bes- 
tehenden Handelszentren befinden sich drei in den 
USA (New York, Los Angeles, Chicago) und je eines in 
Canada, Japan, Sudkorea, Hong Kong, Singapore, 
Indonesien, Elfenbeinkiiste, Sudafrika und der BR 
Deutschland). Die Errichtung von zwblf weiteren 
Handelszentren ist geplant - die Orte sind allerdings 
noch nicht bekannt (FCW 76/No. 38). Taiwan unter- 
halt z.Zt. noch mit 26 Staaten diplomatische Bezie­
hungen, darunter die USA, Sudkorea, Elfenbeinkuste 
und Sudafrika. (CSh, 23.9.76)
(51) Fahrrader aus Taiwan
Neben Champignons in Dosen nehmen nun auch 
Fahrrader "made in Taiwan" auf dem deutschen Markt 
eine immer groBere Bedeutung an. Nach den Stati- 
stiken der 12. Internationalen Fahrrad- und Motorrad- 
Ausstellung in Kbln hat Taiwan im ersten Halbjahr
1976 mehr Fahrrader nach Deutschland eingefuhrt als 
GroBbritannien und rangiert nach Italien, Frankreich, 
Japan, den Niederlanden und Belgien-Luxemburg an 
sechster Stelle unter den Lieferanten der BRD in 
dieser Branche. Insgesamt erreichte Taiwans Export 
von Fahrradern und Ersatzteilen nach Deutschland in 
den ersten sechs Monaten 1976 einen Wert von 1,73 
Mio. DM, das ist eine Zunahme von 59% gegenuber 
dem Vergleichszeitraum 1975. (FCW, 76/No. 38
(52) Luftverbindung zwischen Taiwan und
Saudi-Arabien
Die neue Luftverkehrslinie zwischen Taipei 
und Dschidda wurde am 31.10. offiziell erbffnet. Die 
taiwanesische "China Airlines" fliegt zweimal die 
Woche - montags und donnerstags - von Taipei uber 
Hong Kong und Singapore bis Dschidda und am 
gleichen Tage zuruck. Die Fluggesellschaft von Saudi- 
Arabien wird sich voraussichtlich erst im April 1977 
dem Verkehr der neuen Linie anschlieBen. (CSh, 
31.10.1976)
(53) Mysteridse Verletzung des
Prov inz gou verneur s
Die taiwanesische Presse brachte am 11. Okto­
ber eine sehr merkwurdige Nachricht: Der Provinz- 
gouverneur, Hsieh Tung-min (69) habe sich am Vortag 
zu Hause bei der Offnung von Bucher- und Zeitungs- 
sendungen die linke Hand verletzt. Ministerprasident 
Chiang Ching-kuo habe den Verletzten persbniich 
besucht. AuBerdem werde Hsieh "sorgfaltig" vom 
Arzt behandelt. (CJ, LH und CSh, 11.10.76) Die 
Untergrundorganisation "Allianz fur die Unabhangig- 
keit Taiwans" hat jedoch bereits fur die Verletzung 
Hsiehs die Verantwortung ubernommen. In einem 
Kommunique der Allianz, das als Beilage der Zeit- 
schrift "Tai-tu" (Taiwan-Unabhangigkeit) (Nr. 55 vom 
28.9.76) im Ausland verbreitet wurde, heiBt es, Hsieh 
sei durch einen von ihren Untergrundkampfern verub- 
ten Sprengstoffanschlag verletzt worden. Den feier- 
lichen Veranstaltungen zum Nationalfeiertag (10. 
Oktober) und zum 31. Jahrestag der Restauration 
(Wiederangliederung Taiwans an China am 25.10.) ist 
der Provinzgouverneur diesmal ferngeblieben, obwohl 
er in den vergangenen Jahren stets bei den Feierlich- 
keiten am 25.10. eine Rede gehalten hatte. An der 
Stelle von Hsieh leitete in diesem Jahr der Prasident 
des Provinzialparlaments, Ts'ai Hung-wen die Kund- 
gebung in Taichung, dem Sitz der Provinzregierung. 
Hsieh, der einheimischer Taiwanchinese ist, wird von 
der Unabhangigkeitsbewegung als "Kollaborateur" an- 
gesehen.
(54) Neue Verhaftung von Dissidenten
Nach einem Bericht der englischsprachigen 
Zeitschrift "Far Eastern Economic Review" (15.10.- 
1976) hat man kurzlich in Taiwan wieder zahlreiche 
Dissidenten verhaftet. Unter ihnen sollen sich elf 
einheimische Taiwanchinesen befinden, die wegen 
politischer Aktivitaten zu Ende der vierziger und zu 
Anfang der funfziger Jahre schon uber zehn Jahre 
lang hinter Gittern gesessen hatten, und die nun schon 
uber 50 Jahre alt sind. Die Hauptfigur dieser Gruppe 
soil Ch'en Ming-chung, der Besitzer eines Arznei- 
werks in Taipei sein. Die anderen Verhafteten sollen 
ebenfalls in dieser Fabrik oder einer Fabrik fur 
elektrische Einrichtungen gearbeitet haben. Die Ver­
haftung des Besitzers einer Buchhandlung macht 
anderen Dissidenten groBe Sorgen, weil sie durch die 
Buchhandlung in Taiwan verbotene japanische Bucher 
bestellt hatten und zu befurchten steht, daB die 
Unterlagen den Sicherheitsbehbrden in die Hande 
fallen kbnnten. Die Verhaftung der genannten Dissi­
denten ist in der taiwanesischen Presse noch nicht 
erwahnt worden. Bekannt ist nur, daB ein Regierungs- 
kritiker namens Huang Hua am 18.10. vom Militarge- 
richt zu einer Freiheitsstrafe von 10 Jahren verurteilt 
wurde. In dem Urteil wird Huang vorgeworfen, einen 
Umsturz der nationalchinesischen Regierung geplant 
zu haben. Huang war bereits 1969 wegen seines 
aktiven Eintretens fur die Unabhangigkeit Taiwans zu
CHINA aktuell - 591 - November 1976
einer zehnjahrigen Freiheitsstrafe verurteilt worden 
und erst im Juli 1975 dank der allgemeinen Begna- 
digung im Zusammenhang mit dem Tode Chiang Kai- 
sheks freigelassen worden. Nach seiner Freilassung 
hat er bei einer oppositionellen Zeitschrift "Taiwan 
Chenglun" (Taiwan-Politica) als Redakteur gearbeitet 
und mehrere kritische Artikel gegenuber der Kuomin- 
tang-Regierung in dieser Zeitschrift verbffentlicht. 
Dies ist nach dem Urteil des Militargerichts auch eine 
der Begriindigungen fur seine neue Freiheitsstrafe. 
Die Zeitschrift muflte im Dezember 1975 wegen des 
Artikels eines anderen Autors fur ein Jahr ihr 
Erscheinen einstellen. Nach der Verhaftung von 
Huang wurde der Zeitschrift nun fur immer die 
Lizenz entzogen (s.CJ 20.u.22.10.76); vgl. auch C.a. 
Jan.76, S.852 U 45).
Vor Huang waren schon zwei andere Regierungskri- 
tiker, Pai Ya-ch'an und Yang Chin-hai, im Februar 
bzw. im Juli ds.Js. zu lebenslanglichen Haftstrafen 
verurteilt worden. Ein dritter namens Yen Ming- 
sheng bekam am gleichen Tag mit Yang eine Frei­
heitsstrafe von zwblf Jahren (s.CJ 12.2.u.28.7.76).
(55) Taiwanesiache Studenten im Ausland
In diesem Jahr haben 2.759 Universitats- und 
Hochschulabsolventen in Taiwan vom Ministerium fur 
Bildung und Erziehung die Genehmigung fur das 
Weiterstudium im Ausland erhalten. Uber 90% oder 
2.532 von ihnen sind in die USA, 56 nach Japan, 32 
nach Deutschland, 22 nach GroGbritannien, 14 nach 
Frankreich, 13 nach Thailand, drei nach Osterreich, 
drei in die Schweiz, einer nach Siidkorea und einer 
nach den Philippinen gegangen. Seit 1962 haben 
alljahrlich im Durchschnitt 2.300 taiwanesische Uni­
versitats- oder Hochschulabsolventen ihr Land zum 
Weiterstudium im Ausland verlassen. Den bisherigen 
Hbhepunkt erreichte die Zahl der Auslandsstudenten 
i.J. 1969 mit 3.444 (FCW 76/No. 39). 1974/75 studie- 
rten rund 10.000 Chinesen aus Taiwan in den USA (LH 
16.4.76). Insgesamt betragt die Zahl der Jugendl­
ichen, die seit 1950 von Taiwan aus zum Studium ins 
Ausland gegangen sind, rund 40.000. Bis vor kurzem 
blieben die meisten von ihnen nach dem Studium im 
Ausland. Infolge der zunehmenden Arbeitslosigkeit in 
den USA sind aber seit einigen Jahren immer mehr 
zuruckgekehrt. Die "Commission for Youth Assistan­
ce and Giudance" der nationalchinesischen Regierung 
gab im Mai ds.Js. bekannt, daG in den letzten vier 
Jahren durch ihre Unterstiitzung uber 2.500 junge 
chinesische Intellektuelle aus dem Ausland zuruckge- 
kommen seien. (vgl. CJ 6.10.74; 25.4.76; 22.5.76) 
flechtung der Kapitalmarkte werde sicherlich das 
Interesse auch sudostasiatischer Anleger an - vor 
allem auf DM und US-Dollar lautenden - festver- 
zinslichen Wertpapieren, aber auch an der einen oder 
anderen deutschen Kreditaktie wecken. Umgekehrt 
sei auch, so Christians, die Bbrse in Hong Kong fur 
deutsche Anleger durchaus keine "Unbekannte" mehr. 
(VWD/NFA, 20.10.1976)
HONG KONG 
(56) Deutsche Bank in Hong Kong
Seit dem 18.10.1976 ist die Deutsche Bank 
offiziell in Hong Kong reprasentiert. Eine der Haupt- 
taufgaben der Deutschen Bank-Vertretung in Hong 
Kong ist nach den Worten des Vorstandssprechers 
Christians die Vertiefung und Pflege der Kontakte zu 
einheimischen und auslandischen Banken in 
Sudostasien, die an der finanziellen Abwicklung des 
deutschen AuGenhandels mit dieser Region beteiligt 
sind. Die Vertretung werde ferner als verlangerter 
Arm der Bbrsenabteilung tatig werden, d.h. institutio- 
nellen Anlegern mit auf ihre speziellen Bedurfnisse 
zugeschnittenen Informationen und Betreuung zur 
Verfugung stehen. Die fortschreitende Internationali- 
sierung der Kapitalanlagen und die zunehmende Ver-


Taiwan

Inhalt

CHINA aktuell 677 Dezember 1976
weiterhin depart minimal, daB sie nicht einmal er- 
wahnt wird.
TAIWAN
(56) Verhandlungen zwischen Peking
und Taipei ?
Am 6.11. meldete die japanische Zeitung Asahi 
Shimbun unter Berufung auf auslandische Quellen in 
der chinesischen Hauptstadt, daB Vertreter Taipeis 
vor kurzem durch die Vermittlung des US AuBenmi- 
nisters Kissinger in Peking mit hohen Funktionaren 
zusammengetroffen seien, um uber die Angliederung 
Taiwans an die chinesische Volksrepublik zu verhan- 
deln. Wie das Blatt schreibt, beschrankte sich ein 
Sprecher der Presseabteilung im Pekinger AuBenmi- 
nisterium bei einer entsprechenden Anfrage auf die 
Auskunft, er werde sich "die Frage notieren". Nach 
den Informationen des Asahi-Korrespondenten schlu- 
gen drei Beauftragte des Ministerprasidenten Chiang 
Ching-kuo bei ihren Verhandlungen in Peking vor, daB 
Taiwan zwar einen Teil seiner Autonomie abgeben, 
aber auf alle Faile seine eigenen Streitkrafte behal- 
ten wolle. Mit Ausnahme der Beibehaltung seiner 
eigenen Armee seien die taiwanesischen Vorschlage in 
Peking im groflen und ganzen als Verhandlungsgrund- 
lage akzeptiert worden. Zu den Unterhandlern aus 
Taipei soli eine "ranghohe Persdniichkeit" gehbrt 
haben.
Taipei dementiert diese Geruchte: Der General- 
direktor des Staatlichen Informationsburos in Taipei 
bezeichnete den japanischen Zeitungsbericht am 7.11. 
als gegenstandslos und bekraftigte gleichzeitig die 
antikommunistische Einstellung seiner Regierung. Pe­
king habe diese "Tauschungsmanbver" mbglicherweise 
in die Wege geleitet, um die kunftige Regierungs- 
mannschaft des gewahlten US-Prasidenten Jimmy 
Carter auf eine falsche Fahrte zu locken. Auch wolle 
man vor dem bevorstehenden Parteitag der Kuomin­
tang Verwirrung stiften.
Auch Washington dementierte. Unter anderem 
hatte es in dem Bericht von Asahi geheiBen, daB 
"unbestatigten Berichten zufolge" Kissinger zusam- 
men mit dem Miniterprasidenten von Taiwan, Chiang 
Ching-kuo, Peking besucht habe. Zumindest von ei- 
nem Besuch Kissingers sei dem State Department 
nichts bekannt (IHT, 8.11.76).
Nur Peking, dem solche Geruchte durchaus recht 
sein konnen, hullte sich in Schweigen .
Mit dem Tode zweier chinesischer Protagonisten, 
die sich fast funfzig Jahre lang bekampft haben, Mao 
Tse-tung und Chiang Kai-shek, waren fur Peking und 
Taipei nun endlich die Voraussetzungen gegeben, in 
"gesichtswahrender" Form die Taiwanfrage zu Ibsen. 
Die Interessenlage ist klar: Peking will das "taiwane- 
sische Volk", wie es heiBt, "befreien". Die Kuomin- 
tang-Regierung andererseits kann ihren Vertretungs- 
anspruch fur ganz China angesichts des Todes der 
meisten noch 1947 in Nanking gewahlten Reprasen- 
tanten sowie angesichts der kommunistischen Konso- 
lidierung auf dem Festland weder vor der Weltbffent- 
lichkeit noch vor der eigenen Bevblkerung aufrechter- 
halten, muB also, da sie sowohl eine "Republik 
Taiwan" als auch eine "Zwei China"-Option ablehnt, 
wohl oder ubel einen zukunfttrachtigen Ausweg fin- 
den.
Nun gehbrt Taiwan mit einem Pro-Kopf-Einkom- 
men von 700 US-Dollar, mit einem von Jahr zu Jahr 
steigenden AuBenhandel und mit wachsender Industri- 
alisierung zu den bluhendsten Staaten Asiens. Was 
hatte man von einer Verbindung mit dem Festland 
schon zu erwarten? Auch sind drei Versuche Pekings 
zur militarischen Lbsung des Taiwan-Problems (Que- 
moy-Krisen" 1954, 1958 und 1962) gescheitert und 
werden durch die Lieferung modernster amerikani- 
scher Abfangjager und Luftwarnanlagen auch in Zu- 
kunft erschwert, wenn nicht unmbglich sein. Auch hat 
sich die "Japan-Formel" (Abbruch offizieller diploma- 
tischer Beziehungen bei gleichzeitiger Intensivierung 
des Wirtschaftsaustausches, die auch anderen Staaten 
gegenuber brauchbar ware, bestens bewahrt. Warum 
also mit Peking verhandeln?
Vier Antworten liegen auf der Hand: Erstens ist 
Taiwans Haushalt mit der Aufrechterhaltung 
moderner Kampfverbande in Hbhe von einer halben 
Million Mann auf die Dauer uberbelastet. Zweitens 
verfugt Peking uber ein solides wirtschaftliches Stbr- 
potential, wie es durch die erzwungene Unterbre- 
chung des offiziellen Luftverkehrs zwischen Japan 
und Taiwan unter Beweis gestellt wurde. Eine 
wirtschaftliche Hallstein-Doktrin Pekings kbnnte, 
ernsthaft angewandt, das in hohem MaBe exportab- 
hangige Taiwan auf die Dauer in die Knie zwingen. 
Andererseits ware es denkbar, daB Peking sich gegen­
uber Taiwan genauso tolerant verhalt wie gegenuber 
Hong Kong und Macao. Warum es nicht einmal auf 
die Probe ankommen lassen? Drittens sind zwischen 
beiden Landern die Beziehungen bei weitem nicht so 
offen wie zwischen den beiden deutschen Staaten. 
Selbst ein privater Briefverkehr ist offiziell 
unmbglich, geschweige denn Handelsbeziehungen oder 
andere unterhalb der Regierungsebene liegenden Ver- 
bindungen. Wenn hier erste Schritte getan wurden, 
ginge die Welt noch nicht unter. Viertens aber ist 
Taiwan in den letzten Jahren immer mehr isoliert 
worden und droht nach der Wahl Carters nun auch von 
den USA verlassen zu werden. Isolierung aber bedeu- 
tet gerade in einer so kollektiv gepragten "politischen 
Kultur" wie China einen auf die Dauer kaum 
ertraglichen Zustand. Die Volksrepublik kbnnte hier 
einiges zur Milderung beitragen.
Kuomintang und KP haben im Laufe der Ge- 
schichte schon haufig miteinander verhandelt. Man 
denke an das gemeinsame Bundnis wahrend des 
Japankrieges oder aber an Maos Verhandlungen mit 
Chiang Kai-shek im kuomintangbeherrrschten Chung­
king im Jahre 1946. Anlaufstellen fur "freundschaftli- 
che Verhandlungen" gabe es auch heute in Hulle und 
Fulle. Offen mit Peking zu verhandeln, ware fur 
Taiwan freilich Selbstmord. Jede Meldung in dieser 
Richtung muB deshalb energisch und sofort demen­
tiert werden. Auch die Rhetorik beider Partner wird 
vorerst unverandert bleiben. Taiwans Politik kbnnte 
am besten durch Umkehrung jener Formel betrieben 
werden, die sich im diplomatischen Verkehr etabliert 
hat: fortiter in modo, suaviter in re.
(57) Parteitag der Kuomintang
Vom 12. bis zum 17. November hat die Kuomintang 
(KMT) ihren elften Parteitag in Taiwan abgehalten. 
860 Delegierte nahmen daran teil.Chiang Ching-kuo 
wurde zum Parteivorsitzenden gewahlt (CJ 17.11.76). 
Dieses Amt hat er bereits seit April 1975 ( seit dem 
Tode seines Vaters, des Prasidenten Chiang Kai-shek ) 
inne. Damals hatte das ZK der KMT auf einer 
auBerordentlichen Sitzung den BeschluB gefaBt, das
CHINA aktuell 678 Dezember 1976
Amt mit der Bezeichnung "Chung-ts'ai" (Generaldi- 
rektor) auf immer fur Chiang Kai-shek zu reservie- 
ren, und gleichzeitig Chiang Ching-kuo zum "Chu-hsi" 
(Vorsitzenden) gewahlt. Diesen BeschluB hat der 11. 
Parteitag bestatigt (CJ 14.11.76 u.vgl. C.a. Mai '75, 
S.223 U 70). Das neugewahlte ZK besteht aus 130 
Vollmitgliedern, wahrend das 10.ZK ursprunglich nur 
99 Vollmitglieder gehabt hatte. Mehrere jungere und 
einheimische Leute sind in das neue ZK eingezogen.
(58) Die Krankheit der Witwe Chiang Kai-sheks
In einem Brief vom 15.Oktober an eine Abgeord- 
nete in Taiwan hat die Witwe des Staatsprasidenten 
Chiang Kai-shek, Soong Mei-ling, geschrieben, daB sie 
an einem Zwblffingerdarmgeschwur leide (CJ 
3.11.76). Frau Chiang Kai-shek war nach dem Tode 
ihres Mannes zum ersten Mai im Herbst 1975 in die 
USA geflogen. In einem Brief an die Offentlichkeit 
hatte sie damals geschrieben, daB sie schon seit zwei 
Jahren krank sei. Um Chiang Kai-shek zu betreuen, 
habe sie jedoch keine Zeit gehabt, an ihre eigene 
Krankheit zu denken (vgl. C.a. Okt.*75, S.564, U 69). 
Da sie damals die Art ihrer Krankheit nicht genannt 
hatte, vermutete man ein Krebsleiden. Es gab auch 
Spekulationen, dafl sie aus politischen Grunden in die 
USA gereist sei, um dort die Taiwan-Lobby zu 
starken, oder daB sie mit dem neuen Machthaber, 
ihrem Stiefsohn Chiang Ching-kuo, nicht gut auskom- 
me. Zur einjahrigen Wiederkehr des Todestages von 
Chiang Kai-shek war Frau Chiang im letzten Fruhjahr 
nach Taiwan zuruckgekommen, im Sommer aber 
wieder in die USA gegangen. In dem oben erwahnten 
Brief an die Abgeordnete berichtete Frau Chiang, daB 
sie sich bei ihrer ersten Reise in die USA wegen 
anderer Dinge keiner arztlichen Behandlung habe 
unterziehen kbnnen. Erst kurzlich sei durch eine 
gemeinsame Untersuchung einiger Dekaden von Arz- 
ten des Hopkins-Krankenhauses die Krankheit als 
Zwblffingerdarmgeschwur erkannt worden. Sobaid 
ihre Gesundheit es erlaube, werde sie nach Taiwan 
zuruckkehren. (Sicher sind die medizinischen Mbg- 
lichkeiten in Taiwan nicht so ruckstandig, daB man 
Krankheiten wie Zwblffingerdarmgeschwure nicht 
ausreichend behandeln konnte!) Frau Chiang Kai-shek 
ist bereits 76 Jahre alt (nach manchen Quellen sogar 
79). Sie ist Vorsitzende des Vorsitzendenkorps des 
Aufsichtsrats der Kuomintang. An dem 11. Parteitag 
der Kuomintang im November in Taipei hat sie nicht 
teilgenommen.
(59) Langjahrige Freiheitsstrafen
fur sieben Dissidenten
Sieben auf Taiwan geborene und dort lebende 
Geschaftsleute sind am 27.11. wegen politischer 
Verschworung vom Militargericht des Hauptquartiers 
der Garnison Taiwan zu sieben bis funfzehnjahrigen 
Zuchthausstrafen verurteilt worden. Das Gericht be- 
schuldigte sie der Verbreitung kommunistischer Lite- 
ratur und geheimer Plane zur Stiftung von Unruhe 
zugunsten eines Uberfalls der chinesischen Kommu- 
nisten auf Taiwan. Ch'en Mingchung, der - wie ein 
anderer Mitangeklagter, Ch'en Chinhuo -eine Frei- 
heitsstrafe von 17 Jahren erhielt, soil laut Urteil im 
Auftrag der chinesischen Botschaft in Japan gearbei- 
tet haben. In dem ProzeB war insgesamt 13 Personen 
angekiagt worden. Funf von ihnen wurden freigespro- 
chen. Eine Frau wurde zu drei Jahren Besserungsan- 
stalt verurteilt. Sechs der sieben schuldig erklarten 
Dissidenten hatten in den funfziger Jahren bereits 
lange Zeit aus politischen Grunden im Zuchthaus 
gesessen (zur Verhaftung der Dissidenten vgl. C.a.- 
Nov. 1976, S.590 U 54).
(60) Besuch des AuBenministers von Uruguay
Der AuBenminister von Uruguay, Juan Carlos 
Blanco, hat vom 3. bis 7.11. einen offiziellen Besuch 
in Taiwan gemacht. In dem Kommunique am Ende 
seines Besuches haben er und sein Amtskollege, der 
nationaichinesische AuBenminister Shen Ch'ang-huan, 
sich fur die Starkung der wirtschaftlichen und 
kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Landern 
ausgesprochen.
Nach den Worten Shens wird Taiwan jahrlich 
15000 t Sorghum aus Uruguay importieren. AuBerdem 
beabsichtigt Taiwan noch Weizen, Mais und Sojaboh- 
nen aus dem sudamerikanischen Staat einzufiihren. 
Uruguay begruBt Industrieinvestitionen aus Taiwan 
(CJ 8.11.76 u. FCW 14.11.76).
(61) Taiwan liegt in der Exportabhangigkeit
an der Spitze
Nach den Worten des Ministers ohne Portefeuille 
Li Kuo-ting ist Taiwan das am meisten exportabhan- 
gige Land der Welt. Der Anteil des Exports am 
Sozialprodukt in Taiwan betrug 1973 49%. Er wird 
1981 noch auf 52 % steigen (LH 3.11.76). In den 
ersten zehn Monaten ds.Js. hat Taiwans AuBenhandel 
nach den Statistiken des Zollamts 12 691,3 Mio. US$ 
erreicht. Im Vergleich zum gleichen Zeitraum des 
Vorjahres verzeichnete er eine Steigerung von 41,5% 
oder 3.720,6 Mio. US$, Der Export, der 6.553 Mio. 
US$ betrug, ist um 55% (oder 2.324,3 Mio. US$) und 
der Import, der sich auf 6.138,3 Mio. US$ belief, um 
29,4% (oder 1.396,3 Mio. US$) gestiegen. In der Bilanz 
ergab sich ein positiver Saldo von 414,7 Mio. US$ (CJ 
10.11.76). Aber dieser ExportuberschuB ist teilweise 
eine Folge des zuruckhaltenden Wachstums der Im- 
porte. Da die Industrie Taiwans stark von 
auslandischen Rohstoffen abhangig ist, wird der 
schleppende Zuwachs bei den Importen spater 
unweigerlich den Export negativ beeinflussen. Das 
Wachstumstempo des Exports nimmt bereits seit 
August 1976 ab. AuBerdem haben vieie Unternehmen 
ihre Waren nur mit geringem Gewinn verkaufen 
kbnnen, weil sie in der ersten Jahreshalfte einerseits 
unter der strengen Geldpolitik im Inland und anderer- 
seits unter der harten Preiskonkurrenz auf dem 
Weltmarkt gelitten hatten (LH 11.11.76).
(62) Sonderabgabe auf Taiwan-Importe
Die EG-Kommission hat eine 15%ige Anti-Dum- 
pingSteuer fur aus Taiwan in die EG importierte 
Fahrrad- und Motorradketten angeordnet. Ermittlun- 
gen der Kommission hatten ergeben, daB diese 
Produkte in der Gemeinschaft um mindestens 15% 
billiger als auf dem heimischen Markt abgesetzt 
wurden. (Suddeutsche Zeitung, 17.11.76)
(63) Grundig baut Fernsehgerate in Taiwan
Die Grundig-Gruppe (Furth) wird in Taiwan ein 
Werk zur Hersteilung von Schwarz-weiB- und 
Farbfernseh-Portables errichten. Das Werk soil in 
drei Stufen errichtet werden, wobei die erste Phase
CHINA aktuell 679 Dezember 1976
ein Investitionsvolumen von etwa 10 Mio. DM auf- 
weist. Vom Grundigwerk wird nicht ausgeschlossen, 
daB bei vorteilhaftem Geschaftsverlauf langfristig 
auch ein zweites Werk in Taiwan errichtet werden 
kbnnte. Das neue Werk soil in dem von Taiwan 
staatlich gefdrderten Exportproduktionsgebiet Nantzu 
aufgebaut werden und wird zu Beginn etwa 800 
Mitarbeiter beschaftigen. Die in Taiwan produzierten 
Gerate sind primar fur den ostasiatischen Markt 
gedacht, Exporte nach Europa sind nicht vorgesehen. 
(VWD/NfA, 30.11.76)
(64) LJS-Business im Zwei-China-Dilemma
Mit Appellen, Drohungen und der Grundung eines 
neuen Wirtschaftsrates zwischen den USA und der 
Republik von China versucht die taiwanesische Regie­
rung das bisherige Modell wirtschaftiicher Koopera- 
tion aufrechtzuerhalten. Amerikanische Geschafts- 
leute, die auch mit der Volksrepublik China ins 
Geschaft kommen wollen, sehen sich damit vor das 
Dilemma gestellt, bisher gute Handelsbeziehungen - 
der US-amerikanische Handel hatte 1975 einen Wert 
von 3,5 Mrd. Dollar - zu gefahrden, um auf lange 
Sicht moglicherweise groBeren Handelsaustausch mit 
dem kommunistischen China zu erreichen. Die US- 
Firmen sehen sich dabei nicht nur von Taiwan in die 
Defensive gedrangt, sondern auch von Peking. Obwohl 
Peking den US-Firmen erklarte, daB es keine Einwan- 
de gegen deren Handel oder Investitionen in Taiwan 
habe, gibt es Beispiele aus der jiingsten Vergangen- 
heit, die dieser Erfahrung widersprechen. So wurde 
neulich die Delegation eines amerikanischen Chemie- 
konzerns von Peking wieder zuriickgeschickt, weil 
dieser Konzern auch Mitglied im Amerikanisch-Tai- 
wanesischen Wirtschaftsrat war. Ferner haben chine- 
sische Banken kiirzlich den Umtausch von Traveller's 
Cheques der American Express verweigert, weil auch 
sie Mitglied des Wirtschaftsrates ist. (IHT, 24.11.76)
(65) Neue Olraffinerie in Be tri eb
Die zweite Olraffinerie der "Chinese Petroleum 
Corp." (CPC) in Taiwan wurde am 1.11. eingeweiht 
und hat am selben Tag die Produktion angefangen. Sie 
liegt in Taoyuan und hat in Zukunft die Aufgabe, den 
Olbedarf im Nordteil der Insel zu decken. Das Werk, 
dessen Bauarbeiten vier Jahre in Anspruch genommen 
und ein Kapital von 4,69 Mrd.NT$ (38 NT$ = 1 US$) 
verschlungen haben, hat eine Produktionskapazitat,- 
jahrlich 320.000 kl Benzin, 480.000 kl Superbenzin, 
463.000 ki Flugbenzin, 223.000 kl Diesel, 145.000 kl 
leichtes Gasol und 3.359.000 kl Heizbl zu erzeugen. 
Pro Tag verarbeitet die Raffinerie 100.000 Barrel 
Rohbl. Die erste Raffinerie der CPC in Kaohsiung hat 
eine Verarbeitungskapazitat von 400.000 Barrel tag- 
lich (C3 2.11.76).


Not a member yet

Neue Parteiaufsicht über das Militär

Tendenzen des Seegüterumschlags in der VR China

Kultur und Erziehung

Wissenschaft, Ausbildung, Kunst

Chinesisch-japanische Wirtschaftsbeziehungen 1976 aus japanischer Sicht

Wirtschaft

Taiwan

Inhalt

Taiwan

"Ein unüberlegter Zug, und das ganze Spiel ist verloren": Peking und Washingtons Schachspiel um Taiwan

9,401

24,880