HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

Inhaltsverzeichnis

Ruttig, Thomas

Meldungen

Mertsch, Michael

Weschenfelder, Susanne

Weschenfelder, Felix

Organisation vorgestellt: 'Society of the Helpers of Mary'

Voll, Klaus

Treffen junger Sozialisten in New Delhi

Löwner, Gudrun

Die doppelte Diskriminierung der christlichen Dalits

Krämer, Karl-Heinz

German

Nepals Weg zur Demokratie : 2. Teil

Dokumentation Information
TlqetsWke?o""
^X>''ooc
3,000 troops rushed 
to Eastern *
Ten sold'eTL ai
in iClMeasiemTrains to NE
Y>1 m »’ 'h' lTTE w"suspend«>«i
Tamil youths taken
en»Pts 
K rdniftunal
ja„ promil |H I^Q?4 Tiger rebels killed
Forces harnessing land-sea-air
Analyse
.
624
sources to hit back hard
sfudents in custody ^an toUri8tS
inissiriS
PFLT accuses security forces, Unprovoked gunfire by Lankan Police, 
of killina civilians soys PFLT
Alle Ausschnitte aus den srilankischen Zeitungen 'Island', 'SUN', 'Daily News' in der 
Zeit zwischen 13. und 18. Juni 1990.
In den beiden folgenden Artikel befassen sich die Autoren kritisch mit der aktuellen 
Situation in Sri Lanka. Der Beitrag 'Eelam War II' wurde von ernem tamilischen Mitar- 
beiter des Sudasienburo in Sri Lanka geschrieben, ’Nothing for the Tamils'? schrieb ein 
Sinhalese, der seit Jahren den Kampf der Tamilen fOr Frieden, Selbstbestimmung und 
Gerechtigkeit beobachtet und unterstutzt.
EELAM WAR II
The fighting erupted on June, 12th, between the LTTE 
and the Government forces. This also indicates that 
the ethnic conflict is not resolved. In July 1987, the 
acceptance of the principle of regional autonomy for 
the Tamils by the Sri Lankan Government and the 
agreement by most of the Tamil groups to participate 
in the democratic process, brought some hope for a 
Political solution.
Provincial Councils were set up as a means of devolu­
tion of power to the regions, but, there was inordi­
nate delay on the side of the Government, in implemen­
ting even the limited package of devolution laid out 
in the legislation. The basic problems such as secu­
rity, land, language rights etc. were not dealt with 
satisfactorily, thereby, thrusting Tamil people into a 
mood of pessimism and dispair, which pushed the Tamil 
groups which had come forward to help a democratic 
process to be evolved into an uneasy position. This 
has provided the space for the growth and expansion of 
the LTTE.
The Sri Lankan Government at one time favourably wel­
comed the Chief Minister of the North-Eastern Provin-
a Sudasien 6/90
Youngsters empty their tills
to ‘Help the Forces’
A we^Oing of goodwill for the armed services and - 
police fiflMng in the northern and eastern provinces 
has beetM^nonstratcd by contributions coming in to 
the ‘HeljU^e Forces Fund' set up by the. Associated , 
NewspaSH of Ceylon Limited.
Yestei^rt, T. N. Gokula Shantha Rodrigo, a grade 
13 st udeOf Th u rstan College Colombo, donated the 
ten thoi4M* rupees he had collected in’ his savings 
account MB the past few years to the ANCL fund.
He wa^Mowed by 18-year-bld Thushani Oiatn- 
pika of MHBa. Kiribathgoda, who came in with her 
till. It coflMed Rs. 511 which she has intended to 
spend on MKklace for herself. But it was her duty to 
give what flMhad for those fighting the war, she said, 
and she that peace would soon be restored to 
Sri Lanka. *• -i ;■
A Cotom^Bfciriine executive wrote; ‘We watch 
from the sid^BBin dazed disbelief that our country, 
which has giv^BnuRUch haprm^ss, Is being torn 
apart once sanity win
prevail before it
He sent a chequcfraffl^BmUas “a token 
towards the goal of peace in
“Mere words cannot expcss the admiration We feel 
for our security forces who are Once more called upon 
to shoulder the responsibility of maintaining Stability 
in our country", he said.
The fund monies will be used for the welfare and 
comfort of the men in the frontline. The collection ’ 
now stands at over Rs. 800,000. • ?. .
Cheques should Remade in favour of the ANCL 
Help the Forces1 Fund and sent to the Secretary, 
ANCL, Lake House, Colombo.
Following are the contributions received up to 3 
pm on Wednesday:
; Associated Newspapers of Cevian
Limited 100,000.00
Lions Club of Colombo (Host) 10,000.00
Mr. M. S. S. Amarasinghe,
Borella • 500.00
Mr, J. S. Perera. Colombo
:5 500 00
Aeroflot Soviet Airlines 4,005.87
Mr. S. Weera$inghe, Gok>mbol4 300.00
Mr. Dexter Nkolle and Family 5,000.00
WMSlPEj
Editorial ■
Foreign 6,7
Local 3,3,10,11,13
Latter* 12
Market* W
Obituarte* 10.
Paopte ,>
Radio,TV 10
Sport 10
Shipping ■ 15,
Lung damage 
in poison 
gas victims
Two of the 25 soldiers 
who were victims of the 
LTTE’s poison gas 
attack on the Kuan 
army camp last Monday 
were brought to the 
army hospital in 
Colombo on Wednes-
o
Ch
vo
r—I
CM
<n 
s
0)
<n
D 
ra
cial Council and later started to attack him since he 
demanded the powers for the Council, pushing him so 
much that he depended solely on the Indian Government 
and the Indian Peace Keeping Force (IPKF).
The Premadasa-Government and the LTTE joined together 
in Mai 1989 on their common opposition against the 
presence of the IPKF but forgetting the different 
nature of their opposition to the presence of the 
IPKF. Whereas the Governments opposition was on the 
ground of the Indian Governments demand of proper 
devolution of the powers to the Tamils the LTTE 
opposition was on the ground of their demand to be the 
sole representatives of the Tamil people. However, 
both parties were able to ignore these differences to 
get together on an anti-IPKF move. This alliance went 
to the extend of confidential negotiation between them 
without disclosing the contents involved.
The Governments activities went as far as to remove 
the forces which had helped it to restore democratic 
institutions in the Nordeast. It even than permitted 
and facilitated the LTTE's assumption of control in 
the region subsequent to the withdrawal of the IPKF in 
March this year. This has given some legitimacy of the 
LTTE's claim if being the sole representative of the 
Tamil people. This action of the Government also 
resulted to marginalised all democratic and non­
partisan shades of opinion from the main stream of 
political process and thereby grant supremacy to the 
extremist and armed groups. The LTTE occupied the 
areas vacated by the IPKF without delay allowing the 
Sri Lankan forces to occupy the area too as there 
seemed to be an agreement with the Government to this 
effect.
The year long negotiations between the LTTE and the 
Government has failed to address the real issues of 
devolution. It seems to be that there are two areas of 
agreement:
- to repeal the 6th amendment to the constitution and
- to dissolve the North-Eastern Provincial Council. 
Though the first could be considered to be a step to 
recognize the right of self determination of the 
Tamils, both these agreements do not deal with the 
issues of devolution directly. Whereas the LTTE made 
use of this opportunity of negotiations to mark the 
time to build up its force and strength the Government 
further delayed the implementation of the devolution 
package.
There are several reasons for the commencement of yet 
another round of fighting between the Government and 
the LTTE:
- The LTTE knowing the attitude of the Government, 
made more preparation to face a confrontation than 
to find a negotiated settlement - even while the ne­
gotiations were going on, it has openly demonstrated 
the intension of no compromise with the Eelam demand
- The LTTE expecting a military confrontation with the
Sudasien 6/90
Government and therefore thought to start fresh 
fighting before the Government forces could build up 
its strength.
- The Sri Lancan Government initially gave a 
recognition to the LTTE but, at a later stage made 
the preparation to negotiate with other Tamil groups 
(EPRLF) and by that antagonized the LTTE. It than 
demanded from the LTTE the surrender of arms as a 
precondition for further steps in political resolu­
tion of the conflict.
- The Government made no proper attempt to devolve the 
powers to the Northeast regions, but seems to have x 
campaigned the opinion for a possible military con­
frontation.
- In absence of a proper political process for a settle­
ment, the military conflict again commenced.
Papers Ltd. has started to call donations to the 
national defence fund, publishing stories of small 
children, who can hardly understand what is going on, 
donating their collection of money to the fund to 
defend the nation, displaying banners all over the 
south saluting the security forces for the courage to 
defend the nation (against the tamils of course) etc. 
These happenings which were started around the mid 
1980's were not to be seen when the security forces 
were fighting with the Sinhalese-JVP in the South. The 
reason for this might have been the fear of the guns 
of the JVP or because the JVP is a Sinhalese force.
These propagandas deny the presence of moderate Tamil 
opinion in the country against the LTTE and by that 
suspecting the entire Tamil community of colluding 
with the 'Tigers'. In fact there occured a number 
of incidents of assault on Tamil people in the South 
but in an isolated manner - so far.
Both parties must be blamed for this present situa­
tion. Ever since the fight started, the Government 
seems to enjoy a good support from the opposition 
parties (including the SLFP and the Left) and the LTTE 
is being isolated and blamed for starting the fight.
The events which developed in the south with the 
commencement of the military conflict clearly indicates 
status of ethnic relations and the anti-Tamil 
tension in the area. The state control media and the 
other media - praising the LTTE for some time - returned 
to the old fashion of racially inflamatory style of 
reporting. The Government and the Assiciated News
Will there be a solution? Can the Government eliminate 
the LTTE by purely military means. The rational 
political observers feel that the Government has the 
key to the solution. The Government must first of all 
declare its genuiness in devolving the powers to the 
Tamils - not by words but by pratical means of 
formulating necessary structures etc. and eliminate 
the political climate in which groups like the LTTE 
can survive and grow. The condition must be created 
for the restauration of democratic rights of the Tamil 
people before dealing with military means. Any further 
delay will only aggravate the crisis and will further 
create confusion.
Nothing for the Tamils?
The crisis in Sri Lanka - with intense fighting 
breaking out between Sri Lankan state security forces 
and the militant separatist 'Liberation Tigers of 
Tamil Eelam' (LTTE), in most parts of the North- 
Eastern province in June - seemed to be a clear 
pointer of things to come.
The casuality figures seem to be around 2,000 comba­
tants from both sides either dead or wounded, togethir 
with an unspecified number of civilians caught in the 
cross fire. There are an estimated 100,000 refugees 
fleeing the North-Eastern region, with around 10,000 
from Trincomalee town alone.
Eollowing the execution of a large number of around 
800 prisoners by the 'Tigers', the Sri Lankan security 
forces have followed suit - with the Deputy Minister 
of Defence Ranjan Wijeratne claiming that the security 
forces have killed over 600 militants belonging to the 
LTTE.
The Sri Lankan authorities have also reported that the 
'Tigers' have been using chemical weapons, in the form 
of mortar rounds fired upon the 'Kiran Kulam' Sri 
Lanka Army (SLA) camp in the Eastern provice and 
elsewhere. And in turn, the Sri Lanka Air Force (SLAF) 
bas been using helicopter gunships and light aircraft 
to strafe and bomb 'Tiger' held positions, while the 
artillery of the SLA has also been used similarly. 
This has caused untold hardships to the civilian 
population trapped in the cross fire.
While this ... "all out war by government security 
forces in the North-East" (according to Minister 
Ranjan Wijeratne, on record in Parliament) is going 
on, the 'Tigers' have carried out a bloody act of 
political fatricide by brutally murdering 15 leading 
members of another leading Tamil militant organisa­
tion, the 'Eelam People's Revolutionary Liberation 
Front' (EPRLF), in the capital of the state of Tamil 
Nadu in India, Madras.
Among the 15 dead are: the Secretary General or leader 
of the EPRLF - K. Pathmanaba, the Finance Minister of 
the North-Eastern Provincial Council and EPRLF Polit 
Bureau Member for the Eastern Province - Periyathambi 
Kirubakaran, EPRLF Member of Parliament for Jaffna and 
former representative in London - G. Yogashangari, two 
women cadres, and three Indian supporters from Tamil 
Nadu.
When looking back at the evolution of the Tamil 
militant struggle against the authoritarian Sinhala- 
Buddhist dominated Sri Lankan state, K. Pathmanaba in 
particular, as well as others from the EPRLF have
c Sudasien 6/90


Eelam War II

Keller, Walter

EYEWITNESS Text und Fotos von Walter Keller
(oben): Rijckzug der indischen Soldaten. Am 24. Marz 
199o haben die letzten Truppen von Trincomalee aus die 
Insel verlassen. Es war ein unspektakularer, leiser 
Ruckzug, ganz im Gegensatz zu ihrem Einmarsch vor 32 
Monaten. Damals warden sie noch als "Retter der 
Tamilen" begruBt und gefeiert. Die Soldaten waren if 
AnschluB an das indisch-srilankische Abkommen vom 29 
Juli 1987 in den Nord- und Ostgebieten der Insel zur
Sudasien 4-5/90 12
^riedenssicherung stationiert worden. Zeitweise sollen 
bis zu loo.ooo Soldaten im Norden und Osten statio­
niert gewesen sein. Nach indischen Angaben sind wah- 
rend der 2 1/2 Jahre insgesamt 1155 Soldaten gefallen 
und 22oo Kampfer der LTTE umgekommen. Die LTTE spricht 
ihrerseits von 683 gefallenen Kampfern. Die Haupt- 
leidtragenden waren aber auch bei diesen Auseinander- 
setzungen die Zivilisten: mehrere tausend wurden geto- 
tet.
(oben): Mit dem Abzug der indischen Soldaten ist auch 
das kurze Intermezzo der 'Eelam Peoples Revolutionary 
Liberation Front' (EPRLF) und der 'Eelam National 
Democratic Liberation Front' (ENDLF) zu Ende gegangen. 
Beide Organisationen, die, im Gegensatz zur LTTE, mit 
den indischen Truppen kooperierten, hatten nach den 
Provinzratswahlen vom November 1988 die Regierungs- 
geschafte in der Nord-Ost-Provinz ubernommen. Sowdhl 
der bisherige Ministerprasident ('Chiefminister') der 
Nord-Ost-Provinz, Varadarajah Perumal (EPRLF), als 
auch der Generalsekretar der EPRLF, Pathamanabha, 
haben, genauso wie die meisten anderen Unterstutzer 
der Organisation, Sri Lanka verlassen und sind nach 
Indien gefluchtet. Etwa 2.ooo von ihnen leben derzeit 
im indischen Bundesstaat Orissa, nachdem ihnen der 
Ministerprasident Tamil Nadus, Karunanidhi, die Auf- 
nahme in seinem Bundesstaat verwahrt hatte. "Wir war­
den unseren Kampf gegen die LTTE von dort aus weiter- 
fuhren", hatte Pathmanabha noch vor seiner Abreise 
verkundet. "Indien wird uns dabei helfen", glaubt er 
zu wissen. "Wir werden dort neue Kader ausbilden. Uns 
sollte niemand unterschatzen. Unsere Plane sind geheim, 
aber wir planen langfristig". President Premadasa hat 
jetzt die Regierungsgeschafte in der Nord-Ost-Provinz 
dem zustandigen Gouverneur, Nalin Senaviratne, iiber- 
tragen ('presidents rule'). Mit Neuwahlen zum Provinz- 
parlament wird demnachst gerechnet (Foto: Varadarajah 
Perumal kurz vor seiner Abreise aus Trincomalee).
13
Sudasien 4-5/90
EYEWITNESS
(links): Keine Frage: Die LTTE kontrolliert die tami- 
lischen Landesteile, vor allem die Jaffna Halbinsel, 
der Wiege dieser militanten Organisation. Wie hier in 
der Stadt Point Pedro, wo sich die LTTE bereits seit 
Januar wieder reorganisiert, sieht es auch andernorts 
aus. Riesige Plakatwande warden errichtet, viele Hau- 
serwande mit anti-indischen oder pro-'Tiger' Parolen 
bemalt. Und auch noch etwas ist zuruckgekehrt: Das 
Besteuerungssystem der LTTE. Direkte und indirekte 
Steuern werden von ihnen erhoben. So kostet zum Bei- 
spiel ein Sack Zement, der aus der Fabrik im nordli- 
chen Kankesanthurai kommt, 5 Rupien mehr.
(oben): Sind die ehemalige Feinde jetzt langfristig 
neue Freunden? Das fragen sich vor allem die Tamilen 
auf der Jaffna Halbinsel. Noch richtet sich dort die 
srilankische Armee und die Polizei nach den Anweisun- 
gen der LTTE, Kasernen und Polizeistationen nicht zu 
verlassen. So wie hier im Jaffna Fort, dem ehemaligen 
Hauptstiitzpunkt der Streitkrafte auf der Jaffna Halb­
insel, halten sie sich zurilck. So hat sich das Leben 
in Jaffna wahrend der vergangenen Wochen (voruberge- 
hend?) weitgehend normalisiert. Versorgungsschwierig- 
keiten existieren keine, Busse und Zijge verkehren so 
wie in alten Zeiten. Letzter Schritt zur Normalisie- 
rung des Personenverkehrs war die Aufnahme der Nacht- 
zug-Verbindung zwischen Colombo und Kankesanthurai im 
auBersten Norden der Halbinsel Jaffna. Diese Verbin­
dung wurde vor uber 6 Jahren ausgesetzt. Trotzdem: In 
Trincomalee und Batticaloa sind Polizei und Armee nach 
dem Abzug der Inder schon wieder im Einsatz. Die Ruhe 
ist trijgerisch. Wie lange wird sie andauern?
Sudasien 4-5/90 14
15 Sudasien 4-5/90
EYEWITNESS
Sudasien 4-5/90 16
(oben): Nur 5 Kilometer nbrdlich der Hafenstadt 
wartete die LTTE in dem kleinen Ort Nilaveli Ende Marz 
auf den endgultigen Abzug der indischen Truppen, urn 
dann - so wie schon zuvor in Jaffna Oder Batticaloa - 
auch Trincomalee zu ubernehmen. Entlang der Kusten- 
straBe, wo sich fruher Hotels und Pensionen aneinan- 
derreihten, wehen bereits die Fahnen der 'Tigers': Der 
gelbe Lowe auf rotem Untergrund. Hier stehen die mit 
ihren russischen AK 47 oder deutschen G 3 Gewehren 
(wie hier auf dem Bild) bewaffneten jungen Manner der 
Organisation, die nicht nur den Indern einen verbisse- 
nen Kampf lieferten. Sie haben auch die mit Indien 
kollaborierenden anderen tamilischen Gruppierungen und 
die von ihnen aufgestellte Armee, die sogenannte Tamil 
National Army, zum groBen Teil vertrieben.
(links): Die LTTE rekrutiert neue Kader in groBem Stil. 
15.ooo Kampfer sollen es schon wieder sein. Aber auch 
junge Madchen schlieBen sich in Massen der LTTE an. 
Wie hier in Nelliadi rekrutieren Frauen-Kader den 
'Nachschub': Madchen, meist nicht alter als 15 Jahre, 
werden mit dem Bus zum militarischen Training in die 
Dschungel-Camps der LTTE gebracht. Kanonenfutter fur 
den bevorstehenden Kampf gegen die srilankischen 
Streitkrafte?
17 Sudasien 4-5/90
EYEWITNESS
Sudasien 4-5/90 18
(links): Wahrend auf der einen Seite Kinder die 'Scho- 
nen Kiinste' Jaffnas erlernen, pflegen andere die 
sogenannte gun-culture. Das Bild zeigt einen jungen, 
gerade 14-jahrigen neuen Rekruten der LTTE, der an 
einer StraBensperre in Pallai Dienst versieht.
19 Sudasien 4-5/90
EYEWITNESS
Sudasien 4-5/90 20
(oben): Wahrend sich das Leben in Jaffna fur die 
Bevblkerung wieder weitgehend normalisiert hat und 
auch Tempelfeste wieder stattfinden kbnnen, bleibt die 
Lage in den sudlichen Landesteilen Sri Lankas weiter 
gespannt. Politisch motivierte Morde sind weiterhin an 
der Tagesordnung, auch wenn die Regierung von einer 
"Normalisierung der Lage" spricht. Die schlimme Lage 
der letzten Monate sei durch die "Anstrengungen der 
Regierung" uberwunden worden, heiBt es. Aber die 
Todesschwadronen, die mit Wissen der Regierung operie- 
ren, sind weiterhin im Einsatz: Nachdem wahrend der 
vergangenen zwei Jahre wahrscheinlich mehrere zehntau- 
send Menschen umgebracht wurden, die angeblich zum 
Sympathisantenkreis der sinhalesischen 'Janatha 
Vimukthi Peramuna' (JVP) zahlten, scheint die Hatz nun 
Oppositionelle allgemein zu treffen - Mitglieder von 
Linksparteien (Foto links) sind genauso gefahrdet wie 
die der 'Sri Lanka Freedom Party' von Frau Bandara- 
naike. Dabei reicht schon ein falsches Wort gegen 
President Premadasa, der sich derzeit hinter der 
Fassade einer parlamentarischen Demokratie zu einem 
neuen sinhalesischen Konig zu mausern Scheint. Mit 
seinen Regierungsmitgliedern spielt er Roulette: Mi­
nister werden nach Gutdunken ausgetauscht, so, wie vor 
kurzem anlaBlich einer Kabinettsumbildung geschehen.
21 Sudasien 4-5/90


Eyewitness

Singh, Jasjit

Labouvie, Matthias

Säbelgerassel

Not a member yet

Inhaltsverzeichnis

Meldungen

Meldungen

Organisation vorgestellt: 'Society of the Helpers of Mary'

Treffen junger Sozialisten in New Delhi

Die doppelte Diskriminierung der christlichen Dalits

Nepals Weg zur Demokratie : 2. Teil

Eelam War II

Eyewitness

Säbelgerassel

9,401

24,880