HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Voll, Klaus Julian

Indien
Chinesischer Premier Zhu Rongji 
betont Wirtschaftsbeziehungen
Klaus Julian Voll
D
er chinesische Premierminister 
Zhu Rongji besuchte vom 13. bis 
18. Januar 2002 Indien. Die 
Nummer Zwei der Volksrepublik China, 
begleitet von einer 25-kopfigen Wirt- 
schaftsdelegation, pladierte fur engere 
Wirtschafts- und Geschaftsbeziehungen 
zwischen beiden Staaten. Nach den poli- 
tischen Gesprachen mit der indischen 
Fiihrung in Delhi besuchte Zhu Rongji die 
Finanzmetropole Mumbai und das IT- 
Zentrum Bangalore.
Der angestrebte Ausbau der Wirt­
schafts- und Handelsbeziehungen konn- 
te das wechselseitige Konfliktpotential 
verringern und zu einer nachhaltigen Ent- 
spannung zwischen den beiden bevolke- 
rungsreichsten Staaten in Asien und der 
Welt beitragen. Gegenwartig sieht es des- 
halb ganz danach aus, als ob dieser Be- 
such einen wichtigen Schritt bei der wei- 
teren Normalisierung der Beziehungen 
zwischen Indien und China darstellt.
Modifizierte chinesische
AuBenpolitik gegeniiber 
Indien?
Dieser erste Besuch eines chinesischen 
Premiers nach circa zehn Jahren auf dem 
- wenn auch etwas abflachenden - Hohe- 
punkt der Spannungen zwischen Indien 
und Pakistan signalisiert nach Ansicht von 
K. Subrahmanyam, des Nestors der indi­
schen Sicherheitspolitik, Veranderungen 
in der Politik Chinas, die „eine wesentli- 
che Revision seiner AuBenpolitik gegen- 
iiber dem Subkontinent“ erforderlich 
machen. (Times of India, 16.1.2002, S.9)
Etwa genau vor einem Jahr bereitete der 
Besuch von Li Peng den Boden fur eine 
differenzierte chinesische Position gegen- 
iiber Indien und dem siidasiatischen Sub- 
kontinent.
Sowohl Premierminister Atal Behari 
Vajpayee als auch Zhu Rongji betonten ein 
angemessenes Vorgehen gegen den Ter- 
rorismus. Zhu Rongji sprach sich fur eine 
gemeinsame Arbeitsgruppe zu diesem 
Themenkomplex aus, „eine logische Er- 
weiterung des bestehenden bilateralen 
Sicherheitsdialogs.“ (Towards A Realistic 
Engagement? The Hindu, 17.1.2002) Der 
chinesische Gast verurteilte unmiBver- 
standlich die Terroranschlage auf das Par­
lament in Srinagar am 1. Oktober und auf 
das Parlament in New Delhi am 13. De- 
zember 2002. AuBenminister Jaswant 
Singh unterstrich Indiens Bereitschaft, 
sein diplomatisches Engagement mit Chi­
na voranzutreiben, trotz der engen Bezie­
hungen Pekings mit Islamabad. Beide Sei- 
ten machten deutlich, daB China keine 
Rolle als Friedensvermittler in der gegen- 
wartigen Krise zwischen den beiden siid- 
asiatischen Erzrivalen spielen wird.
Einige Irritationen zwischen beiden Sei- 
ten bestehen weiterhin. Die seit Jahrzehn- 
ten ungeklarte Grenzfrage bedarf, trotz 
kleinerer Fortschritte, noch erheblicher 
Verhandlungsbemuhungen. Im westlichen 
Sektor der Tine of Actual Control (LAC) 
gibt es acht und im ostlichen Sektor sechs 
Gebiete mit wesentlichen Meinungsver- 
schiedenheiten. Die indische Gastfreund- 
schaft fur den Dalai Lama und den aus 
China geflohenen Karmapa wird von Pe­
king unvermindert beanstandet.
Trotz der in Indien beachteten Zuriick- 
haltung Chinas im gegenwartigen Konflikt 
zwischen Indien und Pakistan auBerte sich 
Jaipal Reddy, Hauptsprecher des Congress 
(I) und Mitglied des Unterhauses, mir ge- 
geniiber kritisch uber die Rolle Chinas, 
denn es habe u. a. neue Kampfflugzeuge, 
diverse Waffen und Ersatzteile in jiingster 
Zeit verstarkt an seinen Verbiindeten Pa­
kistan geliefert. Man konne China weiter­
hin nicht trauen.
Jayram Ramesh, Wirtschaftsexperte des 
Congress (I) und Leitartikler des fuhrenden 
Wochenmagazins India Today, meint ande- 
rerseits, es bestehe kein indisches Interes- 
se daran, sich als Bollwerk vor den Kar- 
ren einer Eindammung Chinas dutch die 
USA spannen zu lassen. „Cbina has 
finished India in economic terms." Falls 
Indien gegen diese asiatische Supermacht 
wettrusten wolle, dann drohe dem Land 
das Schicksal der ehemaligen Sowjetuni­
on.
Pladoyer fur starkere 
Wirtschaftszusammenarbeit
Der chinesische Premierminister kiin- 
digte ab 28. Marz eine direkte Flugverbin- 
dung zwischen Peking und New Delhi an, 
die dazu beitragen konne, eine verstarkte 
Interaktion zwischen beiden Landern zu 
ermoglichen.
Zhu Rongji beklagte in Bombay aber das 
immer noch viel zu niedrige Niveau des 
Handelsaustauschs zwischen Indien und 
China von jahrlich insgesamt nur circa drel 
Milliarden US Dollar. Angesichts der Star­
ke und des Potentials beider Volkswirt- 
schaften sollten nach seiner Ansicht bei 
„gr6Berer Ermutigung und ernsthaftern 
Engagement zehn Milliarden US Dollar 
in absehbarer Zukunft moglich sein. Er 
forderte indische Unternehmen auf, ver­
starkt in China zu investieren.
„Potentiell profitable" Bereiche fur ge­
meinsame Unternehmen seien die Infor- 
mationstechnologie,  Telekommunikation, 
Wissenschaft und Technologic sowie das 
Erziehungs- und Ausbildungswesen. „WU 
miissen wechselseitig unsere Miirkte erfot- 
schen. — Wir kdnnen gemeinsame Unter- 
nehmen in Indien, wo Arbeitskrafte billig 
sind, griinden und IT-Produkte zu bill1'
36 Sudasien 1 /02
Indien
geren Kosten zur Verfiigung stellen.“ Zhu 
Rongji verwies darauf, daB China liber 
komparative Vorteile bei Hardware und 
Indien bei Software verfuge. Er regte die 
Einrichtung einer gemeinsamen Arbeits- 
gtuppe fur Wissenschaft und Technolo­
gy an, um Bereiche gemeinsamer Zusam- 
nienarbeir bei Erziehung und Computer 
Hardware zu identifizieren.
In der indischen offentlichen Diskussi- 
°n wird zunehmend die im Vergleich zu 
Indien liberlegene Wirtschaftskraft Chi­
nas realistisch anerkannt. Der chinesische 
Premier erteilte seinen sicherlich etwas 
Zahneknirschenden Gastgebern Anschau- 
nngsunterricht in erfolgreicher Reformpo- 
litik: Sieben Prozent Wachstum auch in 
einer Phase giobaler Rezession, ein Au- 
Henhandel im Wert von 500 Milliarden US 
Dollar und auslandische Investitionen in 
Rekordhohe von 46,8 Milliarden US Dol­
lar im letzten Jahr.
Den Profiteuren des einstigen Regimes 
der Lizenzherrschaft (Licence Raj) mit ih- 
ren liber viele Jahrzehnte hinweg in der 
politischen Okonomie des Nehru-“Sozia- 
lisrnus“ garantierten Monopol- und Oli- 
gopol-Gewinnen prasentierte er siiffisant 
die Ergebnisse einer Marktanalyse seiner 
Delegation in Bombay, die gezeigt hatte, 
daB die Preise fur Elektronik- und Haus- 
baltswaren drei- bis sechsmal so hoch la- 
gen als in China. „Wir konnen die Tech­
nologic bringen, gemeinsame Unterneh- 
rnen errichten und selbst nach der Addi- 
non notwendiger Zolle waren die Produk- 
te billiger.“ ( Zhu seeks more joint 
ventures. The Hindu, 17.1.2002, S.10)
Vor Mitarbeitern des fiihrenden indi- 
Schen Software-Herstellers Infosys sagte 
Zhu Rongji: „Wir sind die Nummer Eins 
bei Hardware und Sie sind die Nummer 
Eins bei Software. Wenn wir die Hard- 
und Software zusammenbringen, konnen 
'*lr die Nummer Eins in der Welt werden 
und zusammen Fortschritte erzielen.“ 
(Together we can top in IT, says Zhu. The 
^indu, 18.1.2002, S.l) Er erteilte spontan 
Ei- R. Narayana Murthy, Chef des fiihren- 
den indischen Software-Herstellers Infosys 
aus Bangalore, die Genehmigung, in 
Schanghai eine Niederlassung seiner glo­
bal operierenden Firma fur die Entwick- 
Hng von Software und ihre Vermarktung 
,n China zu errichten.
Die indischen Software-Exporte iiber- 
schritten in 2000/01 sechs Milliarden’US 
Dollar, wahrend die chinesischen Expor- 
te in diesem Bereich unterhalb von einer 
Milliarde US Dollar lagen. Chinesische 
Programmierer kosten jedoch weniger als 
ihre indischen Kollegen. Indien konnte 
deshalb bald unliebsame Konkurrenz er- 
wachsen. Mehrere chinesische Delegatio- 
nen besuchten bereits indische IT-Zentren 
und insbesondere Bangalore, um die 
Grundlagen der indischen Erfolge in der 
IT-Branche zu studieren. ( Zhu's 
Zhumerang, The Times of India, 19.1.2002, 
S.l 2)
Der indisch-chinesische Handel wuchs 
um nahezu 30 Prozent in den letzten drei 
Jahren. Analytiker halten das von Zhu 
Rongji vorgegebene Ziel eines Gesamt- 
handelsvolumens von zehn Milliarden US 
Dollar innerhalb der nachsten Jahre fur 
realistisch, denn auch in anderen Landern 
hatten die Chinesen entsprechende An- 
kiindigungen in die Tat umgesetzt. (C. 
Raja Mohan: Now, economics will drive 
Sino-Indian ties." The Hindu, 19.1.2002, 
S.9) Das Anwachsen des bilateralen Han­
dels zwischen Indien und „Greater Chi­
na", d. h. Volksrepublik China, Hongkong 
und Taiwan, auf insgesamt circa neun 
Milliarden US Dollar, d. h. ca. zehn Pro­
zent von Indiens Welthandel, erleichtert 
auch nach Ansicht von Jayram Ramesh 
den politischen und wirtschaftlichen Dia­
log zwischen diesen beiden sich bislang 
antagonistisch gegeniiberstehenden Staa- 
ten.
Wahrend des Besuchs unterzeichneten 
beide Seiten sechs Dokumente fur eine 
Zusammenarbeit, so u. a. in den Berei- 
chen der friedlichen Entwicklung des 
Weltraums, Wissenschaft und Kultur, 
Wasserkonservierung sowie Tourismus.
Einschatzung und 
Perspektiven
Das chinesische AuBenministerium be- 
tonte in einer Erklarung das Uberwiegen 
gemeinsamer Interessen gegeniiber den 
bestehenden Disputen. „Der Besuch ver- 
starkte die Freundschaft zwischen China 
und Indien, erhohte das bilaterale Ver- 
standnis und Vertrauen und forderte den 
Austausch und die Zusammenarbeit in 
einer Vielzahl von Bereichen." ( Zhu's 
visit to India fruitful, says China. The Times 
of India, 18.1.2002, S.l3)
C. Raja Mohan betont, daB die wach- 
sende Bedeutung der Geo-Okonomie 
auch die geopoli tischen Beziehungen zwi­
schen China und Indien transformieren 
konnte. Statt politischer Kontakte zwi­
schen Peking und New Delhi konnten 
bald die wirtschaftlichen Kontakte zwi­
schen Schanghai und Bangalore tonange- 
bend werden. Ein schnell wachsendes 
wirtschaftliches Engagement zwischen 
beiden Landern konnte Peking veranlas- 
sen, seine politischen Prioritaten gegen- 
iiber dem Subkontinent zu iiberdenken 
und das trotz Pekings „Allwetterfreund- 
schaft“ mit Islamabad.
► Zutn FlutOI": Der Autor arbeitet als 
Lehrbeauftragter fur Politikwissenschaft 
an der Freien Universitat Berlin 
E-Mail: klausvoll(q)hotmail. com
S&dasien 1/02
37


German

Chinesischer Premier Zhu Rongji betont Wirtschaftsbeziehungen

Engineer, Ali Ashgar

Indien
bitionen wieder hervorkehrend, lag all 
das nun binnen weniger Tage in Triim- 
mern. Da mochten die Politiker in Delhi, 
von den Medien zum Teil unterstiitzt, 
hundertmal den zweifelhaften Charakter 
der Liaison Waschingtons mit dem paki- 
stanischen Putschistengeneral betonen. 
Die Scherben der eigenen Plane waren 
nicht zu iibersehen.
Vor allem muBte auch in Indien erst 
einmal das verstaubte Material zu Afgha­
nistan wieder aus den hintersten Schub- 
laden geholt werden. Das Bemiihen, sich 
als Nachbarland zu gebarden, obwohl es 
keine gemeinsame Grenze gibt, war nicht 
zu iibersehen und in manchen Punkten 
schon fast grotesk. Ging es doch darum, 
bei der spateren Aufteilung des Kuchens 
mit am Tisch sitzen zu diirfen. Dabei 
hatte, von Ausnahmen abgesehen, Indien 
in jiingerer Vergangenheit von eben die- 
sem „Nachbarn“ nur in einer Hinsicht 
Notiz genommen - der eigenen Bedro- 
hung durch islamisch-fundamenta- 
listische Krafte in Jammu & Kashmir, 
die in der Tat Verbindungen zu den Ta­
liban und jenem Mann haben, dessen 
Namen plotzlich jedes Kind kannte: 
Osama bin Laden. Fur die humanitare 
Katastrophe in Afghanistan nach 20 Jah- 
ren Biirgerkrieg, Diirren und radikalisla- 
mischen Feldziigen gegen die eigene Be- 
volkerung hatte man in Delhi, Calcutta 
und Bombay bislang kaum mehr Notiz 
genommen als in Europa oder Amerika. 
Solange die eigene Sicherheit nicht dar- 
unter litt, war Afghanistan auch in Indien 
- abgesehen von gelegentlichen Elends- 
reportagen aus den Fluchtlingslagern in 
„India today“ und ahnlichen Magazinen - 
ein Null-Thema. Nunmehr mochten vie- 
le mit den Namen Kabul, Kandahar, mit 
Konig Zahir Shah und der Nordallianz 
etwas anfangen konnen, die immer wie­
der auf den Titelseiten der Zeitungen er- 
schienen.
Doch je unwahrscheinlicher die Aus- 
lieferung bin Ladens einer- und ein blitz- 
artiger Militarschlag der USA anderer- 
seits wurden, desto mehr erlahmte auch 
das iibermaBige Interesse der Inder. Eine 
gute Woche hielt sich das Thema auf 
mehreren Sonderseiten und als Top- 
Inhalt der Fernsehnachrichten. Mit Ende 
des Monats war es an den Rand gedrangt 
- denn nicht nur die politische Fiihrung 
in Delhi hatte eingesehen, daB sie mehr 
Publikum als Akteur bei einer Aktion ist, 
die trotz aller groBartigen Worte wieder 
einmal nur dem Schutz amerikanischer 
Eigeninteressen dient. Jene Krafte, die 
schon zu Anbeginn relativ ungehort vor 
einem iiberschnellen Beitritt in Bushs 
Anti-Terrorismus-Allianz gewarnt hat- 
ten, mochten sich am Ende mit ihrer 
Skepsis bestatigt fiihlen. Zumal sich als- 
bald zeigte, daB Inder in den USA gleich 
doppelt Opfer waren. Die Ubergriffe auf 
Sikhs, die im Kanon antiislamischer Pro­
paganda von den aufgeputschten und 
unwissenden Amerikanern fur Muslime 
gehalten wurden, machten in der alten 
Heimat Schlagzeilen bis auf Seite 1. Lang 
und breit wurde berichtet, wie unschul- 
dige Taxifahrer und andere nach den 
Unruhen von 1984 in Delhi nun erneut 
in Angst und Schrecken versetzt wurden, 
in New York oder anderswo um ihr Le- 
ben rennen muBten.
Anschlag auf das WTC 
und seine Folgen
Ali Ashgar Engineer
D
ie Anschlage vom 11. September 
2001 auf die beiden Tiirme des 
World Trade Centre in New York 
kann man nur als schrecklich und grau- 
envoll bezeichnen. Worte reichen nicht 
aus, um diese Anschlage zu verurteilen, 
besonders, da sie sich gegen unschuldige 
Zivilisten richteten, die in keiner Weise 
rnit Politik oder anderen Aufgaben des 
Staates zu tun hatten. Diese Tiirme sind 
wahrscheinlich von den Terroristen aus- 
gewahlt worden, weil sie Symbole ameri­
kanischer okonomischer Vormachtstel- 
lung und imperialistische Bauwerke sind. 
Die Terroristen wollten die Botschaft 
vermitteln, daB auch eine GroBmacht 
■wie Amerika nicht unverletzlich ist.
Moderne Technologic kann schon von 
der Sache her nicht auf eine bestimmte 
Region und’ ein Land beschrankt werden. 
Das ist ein Irrtum, dem die USA erlie- 
gen. Ihre eigene Technologic wurde nun 
gegen sie verwendet. Jetzt besteht kein 
Zweifel mehr, daB auch Araber und Af- 
ghanen diese Hochtechnologie beherr- 
schen und so gut koordinierte und prazi- 
se Aufgaben durchfiihren konnen. Dies 
erfordert groBes Konnen und erhebli- 
ches technisches Wissen. Ich wiinschte, 
diese jungen Manner, die ihr eigenes Le- 
ben neben dem von 6.000 unschuldigen 
Menschen zerstort haben, hatten ihr 
Konnen zur Entwicklung technologi- 
scher Grundlagen in ihren eigenen Lan- 
dern eingesetzt und sich dann mit ameri­
kanischer Militarmacht beschaftigt.
Es ist auch festzuhalten, daB die jun­
gen Manner keineswegs arbeitslose Ju- 
gendliche waren, die die Tat aus Frustra­
tion begingen, sondern hochgebildete 
und gelernte Piloten sowie andere Tech- 
niker, die zu praziser Planung fahig wa­
ren und ihr Leben zugunsten einer Sache 
opferten. Sie waren also hochmotiviert 
und glaubten bedingungslos an ihre Mis­
sion. Moderne Technologic in den Han- 
den solcher ideologisch motivierter Ein- 
zeltater kann ebenso verheerend sein, 
wie in den Handen eines Landes. Die 
USA bekamen zu spiiren, daB sich zwar 
viele Nationen, die Opfer ihrer Politik 
sind, sich still verhalten, weil die Interes- 
sen ihrer regierenden Kreise mit denen 
der amerikanischen regierenden Kreise 
iibereinstimmen. Aber einige wiitende 
Burger, Opfer dieser Nationen, konnen 
sich mit todlicher Wirkung rachen und 
Unheil bringen. Neben der Zerstdrung 
von Leben und Gut konnten sie ebenso- 
gut auch biologische Waffen mit noch 
weitaus verheerenderen Folgen einset- 
zen. Die Reaktion der amerikanischen 
Regierenden auf die todlichen Anschlage 
war nicht die von weisen, reifen Men­
schen, sondern von solchen, die nur an 
Rache und Vergeltung denken. Wenn die
Siidasien 4/01 25
Indien
Terroristen etwas Schlechtes getan ha- 
ben, mochte Amerika etwas noch 
Schlechteres tun. Sein Zorn kann viele 
Lander Slid- und Westasiens in einen 
grundlosen Krieg ziehen, der noch tau- 
sendfach mehr an Tod und Zerstdrung 
zur Folge hat. Ob das gesteckte Ziel er- 
reicht wird, bleibt dennoch ungewiB.
Afghanistan den zu Krieg erklaren, 
wird dem Land kaum groBen Schaden 
zufiigen, auch wenn es bis zur Steinzeit 
zuriickgebombt wird, wie Mr. Bush, der 
President des machtigen Amerika sagt. 
Denn Afghanistan wurde bereits durch 
die Politik der Supermachte und der fa- 
natischen Taliban bis zur Steinzeit zu- 
riickgeworfen worden. Was kann die Be- 
volkerung Afghanistans noch verlieren, 
was sie nicht schon verloren hat? AuBer- 
dem konnen die Menschen Afghanistans 
einen Guerillakrieg um ihre Unabhangig- 
keit weitere hundert Jahre fiihren, wenn 
es sein muB. Wie ihre Geschichte zeigt, 
haben sich die Afghanen noch nicht 
einmal ihren eigenen Glaubensbriidern 
unterworfen, wenn sie als Invasoren in 
das Land eindrangen. Auch die Moghul- 
herrscher Indiens konnten die Afghanen 
niemals unter ihre Vorherrschaft zwin- 
gen. Wenn es um ihre Freiheit geht, wa- 
ren die Afghanen schon immer als tapfe- 
re Kampfer gefiirchtet.
Einen weiteren Punkt, den wir festhal- 
ten miissen, besteht darin, daB der Islam, 
wann immer er zur Legitimation terrori- 
stischer Aktionen benutzt wird, keinerlei 
Grundlage hierfiir bietet. Denn wir miis- 
sen hierbei streng zwischen Religion als 
Glaube und Religion als Identitat unter- 
scheiden. Religion als Glaube hat eine 
weitgehend spirituelle Funktion, wah- 
rend sich Religion als Identitat politische 
Untertone aneignet. Die Terroristen be- 
nutzen den Islam als identitatsstiftenden 
Faktor, der damit Ethnizitat in dieser 
Funktion ablbst und ersetzt. Denn ethni- 
scher Terrorismus ist ebenso gefahrlich 
wie religidser Terrorismus. Die westli­
chen und indischen Medien - manche 
subtil, manche offener - begannen den 
Islam als eine Religion der Fanatiker und 
der Gewalt darzustellen. Dabei ist es ein 
reiner Zufall, daB die Terroristen von 
New York und Washington Muslime 
sind. Im Fall von Oklahoma waren die 
Tater zum Beispiel Christen.
Die Terroristen, das muB betont wer- 
den, sind nicht Produkte einer Religion, 
sondern Produkte einer bestimmten 
Staatspolitik. Die USA unterliegen einem 
gravierenden Irrtum, wenn sie diese Ter­
roristen als Produkte des Islam sehen, 
nicht aber als die ihrer eigenen Politik im 
Mittleren Osten. Usama bin Laden - falls 
er in die terroristischen Anschlage auf 
die New Yorker Tiirme verwickelt ist - 
hat diese Anschlage nicht als islamischer 
Theologe begangen. Denn der erste is- 
lamische Theologe Saudi Arabiens, Bin 
Baz, hat keineswegs eine Fatwa, die die 
Anschlage auf das World Trade Centre an- 
ordnet, ausgesprochen. Tatsachlich ist 
Usama aus Saudi-Arabien ausgewiesen 
worden. Er ist ein Rebell. Noch nicht 
einmal alle Afghanen stimmen mit ihm 
iiberein. In Afghanistan herrscht bereits 
Biirgerkrieg. Die Nordallianz ist der ein- 
geschworene Feind der Taliban. Tausen- 
de Afghanen hassen die Taliban, sind 
aber hilflos. Der Islam der Taliban ist ein 
Islam fanatischer Randgruppen. Und 
diese gewalttatigen Gruppen sind auf 
solche Formen fanatischer Religionsaus- 
legung angewiesen, um ihre Anhanger 
ZusammenschweiBen zu konnen. Wir 
sollten uns darum wieder daran erinnern, 
daB diese Gewalt und dieser Fanatismus 
nicht Produkte von Religion sind, son­
dern daB solche Formen der Religion le- 
diglich ein Produkt des verzweifelten 
Bediirfnisses solcher Randgruppen sind. 
Die meisten der muslimischen Ulema ha­
ben die Terrorangriffe verurteilt. So ver- 
offentlichten Fiihrer der islamischen Be- 
wegungen eine Erklarung, die besagt:
„Wir verurteilen ohne jede Einschran- 
kung die feigen terroristischen Angriffe 
auf Gebaude in New York und Washing­
ton, deren Opfer etwa vierzig Landern 
und Weltreligionen angehdren. Der Is­
lam halt die Heiligkeit des menschlichen 
Lebens hoch. So heiBt es im Koran, daB 
das Toten eines unschuldigen menschli­
chen Wesens dasselbe ist, wie das Toten 
der gesamten Menschheit. Die Tragodie 
des 11. September ist ein Verbrechen ge- 
gen die Menschlichkeit und die Muslime 
der ganzen Welt betrauern die Opfer die- 
ser Aggression als einen gemeinsamen 
Verlust Amerikas und der ganzen Welt.“
Diese Erklarung soil klarstellen, daB es 
absolut keine islamische Billigung fur das 
gibt, was am 11. September geschehen 
ist. Man muB diese Ereignisse in dem 
Licht der Politik sehen, die die USA in 
der islamischen Welt heute betreiben. Es 
gibt kein anderes Licht, in dem sie gese- 
hen werden konnen.
Amerika sollte lieber, statt einen Krieg 
gegen Terrorismus zu planen, sachlich 
liber politische MaBnahmen nachdenken, 
die diese brutale Art des Terrorismus ein 
fur allemal beenden. Seine Machtiiber- 
heblichkeit konnte Vietnamesen nicht 
besiegen und wird nicht in der Lage sein, 
Afghanen zu besiegen.
So sollte Amerika weder dariiber 
nachdenken, Afghanistan zur Steinzeit 
zuriickzubomben, noch einen langen 
Krieg gegen den Terrorismus zu starten. 
Es sei daran erinnert, daB Gewalt nur 
neue und noch groBere Gewalt zur Folge 
hat. (...)
Im 21. Jahrhundert sollten Probleme 
auf intelligentere und zivilisiertere Weise 
geldst werden. Weisheit, wenn sie auf- 
richtig angewandt wird, kann in mensch­
lichen Beziehungen eine machtigere 
Waffe sein, als eine Wasserstoffbombe. 
Indem die USA Afghanistan den Krieg 
erklaren, schiiren sie nur noch mehr Wut 
in der muslimischen Welt. Neu ersonne- 
ne SicherheitsmaBnahmen werden so 
briichig sein, wie die bestehenden. Es 
werden wieder neue Wege gefunden 
werden, um sogar die strengsten Sicher­
heitsmaBnahmen zu durchbrechen. Fur 
absolute Sicherheit gibt es keine Garan- 
tie.
Stattdessen sollten die USA ihre Politik 
im Mittleren Osten einer grundlegenden 
Uberpriifung unterziehen. Ihre offen- 
kundige Pro-Israel-Haltung mag einigen 
inneren Zwangen unterliegen, kann aber 
unter den muslimischen Landern keine 
Freunde gewinnen. (...) Die wiederholte 
israelische Aggression gegen die Palasti- 
nenser entfremdet die USA mehr und 
mehr von der Bevolkerung muslimischer 
Lander. Kein Medienmanagement kann 
sie davor bewahren. „CNN“. „New 
York Times" oder andere groBe ameri- 
kanische Medien konnen sie zwar in ein 
gutes Licht riicken. Aber dieses Medi­
enmanagement funktioniert nur in den 
USA selbst, bei der amerikanischen Be- 
volkerung, die sich in vielen Fallen nicht 
um den Mittleren Osten kiimmert.
Die Ereignisse in New York sollten 
ebenso ein Weckruf fur die regierenden 
Schichten in den muslimischen Landern 
sein. Denn sie sitzen auf einem Vulkan. 
Und die amerikanische Allianz oder ame- 
rikanische Waffen konnen sie nicht ret- 
ten. Das Schicksal des Shahs im Irans 
sollte ihnen eine Lektion sein. Ahnliches 
konnte sich in Landern wie Saudi- 
Arabien wiederholen. Es ware falsch, zu 
denken, daB sich die regierenden Schich­
ten mit der Unterdriickung demokrati- 
scher Rechte und brutaler Suppression 
retten konnten. Die SAVAK (iranische 
Geheimpolizei) des Shah-Regimes war
26 Sudasien 4/01
Indien
hochst brutal und barbarisch und konnte 
den Shah doch nicht vor dem Sturz be- 
wahren. LaBt Amerika sich nicht selbst 
betriigen, wenn es ankiindigt, den Terro- 
rismus in alien Landern ausloschen zu 
wollen. Diese Arroganz wird ihn nur in- 
tensivieren. So wird die USA mehr Ver- 
biindete verlieren als im Fall Iran.
Indien sollte ebenfalls nicht der Selbst- 
tauschung unterliegen, dab die USA hel- 
fen werden, den Terrorismus in Kashmir 
zu bekampfen. Falls man an Kashmir als 
Bestandteil Indiens festhalten will, muB 
die eigene Politik der Bevolkerung Kash­
mirs gegeniiber drastisch geandert wer­
den. Dies erfordert ebenfalls Weisheit 
anstelle der Unterdriickung und Verlet- 
zung von Menschenrechten. So erklarte 
ein RSS-Scharfmacher wie Gurumurthy 
im indischen Privatsender „Zee T.V“., 
daB Indien ,,muslimischen Terrorismus" 
seit 1000 Jahren bekampft habe und jetzt 
hier die Gelegenheit bestehe, indische 
Streitkrafte nach Pakistan zu schicken, 
um Trainingcamps auszumerzen. Durch 
solche auBerst aggressiven AuBerungen 
wird das Kashmirproblem tausendmal 
schwerer zu losen sein. Kashmir kann 
nur ein Teil Indiens bleiben, wenn Indi­
en sakular und demokratisch ist. Die 
RSS-Trainingcamps in Indien miissen 
ebenfalls geschlossen werden, um das 
Kashmirproblem zu losen.
AbschlieBend ein Wort zu islamischen 
Terroristen: Terrorismus und Gewalt 
werden niemals irgendein Problem losen. 
Sie werden nicht nur weltweite Verurtei- 
lung hervorrufen, wie im Fall der terrori- 
stischen Anschlage auf das New Yorker 
World Trade Centre, sondern sie werden 
das Problem, daB die Terroristen zu Id- 
sen versuchen, noch verschlimmern. 
Falls sie wirklich an den Islam glauben, 
sollten sie alles, was moglich ist, tun, um 
ein richtiges Bild des Islam als eine Reli­
gion des Friedens und des Mitgefiihls zu 
vermitteln; nicht das Bild einer Religion 
des Jihad und der Gewalt. Gewaltfreiheit 
ist def einzige Weg, die Sympathie der 
Menschen zu gewinnen. Diese fehlgelei- 
teten Terroristen sollten ernsthaft dar- 
iiber nachdenken, warum Islam heutzu- 
tage mit Fanatismus und Gewalt gleich- 
gesetzt wird. Ihre Taten sind in hohem 
MaBe fur dieses schlechte Image des Is­
lam verantwortlich. Auch sollten sie 
ernsthaft dariiber nachdenken, warum 
die muslimische Welt keine Personen wie 
Mahatma Gandhi und Nelson Mandela 
hervorgebracht hat. Die von Gewalt zer- 
rissene Welt braucht heute mehr von 
solchen Personlichkeiten, um unsere 
Probleme mit den moralisch machtigsten 
Waffen des Friedens und der Weisheit zu 
losen.
Ubersetzung: Ira Stubbe-Diarra
Der Autor ist Muslim und Direktor des Centre 
for Study of Society and Secularism in Mumbai.
Jenseits des magischen Realismus
V.S. Naipaul erhalt Literaturnobelpreis 2001
Heinz Werner WeBler
Ein Mann von Welt ist er, seit langem schon nobelpreisverdachtig: Einer aus der Peripherie 
des British Empire, der im Zentrum angekommen ist, der zum beruhmten Autor der engli- 
schen Sprache geworden ist, einer aus der Gruppe der cross-culturals, die die britische Li- 
teratur zu einer neuen Blute gebracht haben. Seine Vornamen sind kompliziert und verraten 
die Herkunft aus dem Siiden der Welt, werden daher meist auf die ersten Buchstaben abge- 
kiirzt. Bei der Beurteilung des Literaten Vidyadhar Suryaprasad Naipaul werden komplexe 
Zusammenhange oft verkiirzt.
ach Derek Walcott erhalt mit 
ihm der zweite im westindischen 
Raum geborene Schriftsteller
den Literaturnobelpreis. Anders als Wal­
cott laBt der Nachfahre indischer Ein­
wanderer, 1932 geboren — seit 1950 in 
England -, kaum mildernde Umstande in 
seinem gnadenlosen Urteil fiber die 
postkoloniale Zweitklassigkeit seiner ka- 
ribischen Heimat (Trinidad) gelten. Sein 
erster Roman, „Der mystische Masseur" 
- 1957 erschienen - behandelt den Weg 
eines studierten Taugenichts zum hindui- 
stischen Heilpraktiker und weiter zum 
zynischen Realpolitiker - ein Schelmen- 
roman fiber die Seelenlage der indischen 
Einwanderer auf der Karibikinsel.
Viele Leser haben ihm den mideidslo- 
sen Blick libel genommen. Wer den frfi- 
hen Roman aufmerksam liest, wird aber 
auch ein tiefliegendes Verstandnis fur die 
Note der Inder auf Trinidad entdecken. 
Ausdruck ihrer Sehnsucht nach der 
Heimat Indien ist ihr def verwurzelter, 
kindlicher Aberglaube. Gleichzeitig ha­
ben sie im Inneren den abschatzigen ko- 
lonialbritischen Blick auf Trinidad und 
seine indischstammige Bevolkerung in- 
ternalisiert. Dies wird besonders deutlich 
in der zynischen Rhetorik des erzahleri- 
schen „ich“ im Roman, der immer wie- 
der ansetzt: „The trouble with Indians 
here is ..."
Zorn und Enttauschung sind in den 
drei Indienbiichern, literarische Ergeb- 
nisse von ausgedehnten Reisen, noch 
deutlich spiirbar, bis hin zum Titel „In- 
dien — eine verwundete Kultur" (Eng- 
lisch 1977): „Keine Zivilisation war so 
schlecht geriistet, es mit der AuBenwelt 
aufzunehmen, kein Land war so leicht zu 
uberfallen und auszupliindern und hat so 
wenig von seinen Katastrophen gelernt." 
Wenn auch Naipaul bei weitem zurfick- 
haltender auftritt als etwa der bengalisch-
Sudasien 4/01 27


Anschlag auf das WTC und seine Folgen

Gödde, Heinz

Ferntourismus nach dem 24. Juli 2002 -  "Sri Lanka Pradise"- lost?

Ritz, Ingo

Weiß, Christian

Bangladesh
Regierungswechsel in Bangladesh
ingo Ritz und Christian WeiB
Am 1. Oktober fanden in Bangladesh die dritten Parlamentswahlen nach dem Ende der Mili- 
tarherrschaft im Herbst 1990 statt. Eindeutiger Wahlsieger ist die konservative Bangladesh 
National Party (BNP) unter Begum Khaleda Zia. Die BNP erhielt 198 von 299 Sitzen. Khaleda 
Zia war schon von 1991 bis 1996 Ministerprasidentin Bangladeshs. In den letzten fiinf Jah- 
ren wurde das Land von der gemaBigt linken Awami League (AL) unter Sheikh Hasina Wajed 
regiert. Die Wahlbeteiligung war mit 75 Prozent fur bangladeshische Verhaltnisse sehr 
hoch; zudem beteiligten sich noch nie so viele Frauen an einer Wahl.
E
ntscheidend fiir den Wahlsieg der 
BNP war ihr Wahlbiindnis mit 
der muslimisch-fundamentalisti- 
schen Jamaat-e-IslamiunA zwei weiteren 
kleineren Parteien. Schon der BNP- 
Wahlsieg von 1991 war durch informelle 
Absprachen mit der Jamaat zustande ge- 
kommen. Als sie 1996 getrennt antraten, 
erlitten sie empfindliche Niederlagen. 
Das in Bangladesh geltende Mehrheits- 
wahlrecht machte es jetzt moglich,'dafi 
das Wahlbiindnis mit 47 Prozent der 
Wahlerstimmen mehr als zwei Drittel der 
Parlamentssitze erhielt.
Den Wahlen war ein aufierst gewaltta- 
tiger Wahlkampf vorausgegangen. Auch 
die in der Verfassung festgeschriebene 
Regelung, daB die Regierung vor den 
Wahlen zuriicktreten und die Regie- 
rungsverantwortung zur Durchfiihrung 
der Wahlen fiir drei Monate an eine neu- 
trale Ubergangsregierung abtreten mufi, 
konnte nicht verhindern, daft mehr als 
140 Menschen in der Wahlkampfzeit bei 
politischen Auseinandersetzungen get 6- 
tet wurden. Das sind ungefahr doppelt 
so viele wie bei der letzten Wahl vor fiinf 
Jahren.
Am Wahltag selbst blieb es verhalt- 
nismafiig ruhig. Die etwa 150.000 ein- 
heimischen und 300 internationalen 
Wahlbeobachter bescheinigten der Wahl 
iibereinstimmend einen fairen Ablauf. In 
wenigen Wahlkreisen muBten Wahllokale 
geschlossen werden, weil es Probleme 
mit den Anhangern unterschiedlicher 
Parteien gab. Die spater nachgeholten 
Wahlen in diesen Wahlkreisen anderten 
an dem Ergebnis jedoch nichts.
Trotz des positiven Votums derunab- 
hangigen Wahlbeobachter war die Awami 
League nicht bereit, das Ergebnis zu ak- 
zeptieren. Sheikh Hasina sprach schnell 
von Wahlbetrug. Sie warf dabei der 
Wahlkommission, der Ubergangsregie­
rung und dem Prasidenten vor, eine breit 
angelegte Kampagne gegen ihre Partei 
unterstiitzt zu haben. Als Beleg fiihrte sie 
unter anderem an, daB es der Ubergang s- 
regierung nicht gelungen sei, nach der 
Wahl Ubergriffe auf Awami-LeagueLAit- 
arbeiter und religiose Minderheiten zu 
verhindern.
Bereits wenige Stunden nach Schlie- 
Bung der Wahllokale, als sich der Sieg 
des von der BNP angefiihrten Wahl- 
biindnisses abzeichnete, begannen die 
Parteianhanger der BNP und der Jamaat, 
zentrale Orte wie Busbahnhbfe und 
Schlafsale in den Universitaten zu beset- 
zen. Unterstiitzer der AwamiLeaguewur­
den aus ihren Hausern und Wohnungen 
vertrieben.
Am starksten litt die religiose Minder- 
heit der Hindus unter der Gewalt. Ihnen 
warf man vor, die Awami League gewahlt 
zu haben. Hauser und Hiitten wurden 
angesteckt, Schutzgelder erprefit, Frauen 
und Madchen vergewaltigt. Zehntau- 
sende flohen aus ihren Dbrfern. Sie 
konnten zum Teil bis Ende Oktober 
nicht wieder zuriickgekehren.
Der deutliche Wahlsieg der BNP kam 
iiberraschend. Denn die Awami-League- 
Regierung konnte durchaus Erfolge 
vorweisen. Dazu gehbrt ein Friedens- 
vertrag mit den Vertretern der ethni- 
schen Minderheiten in den ChittagpngHill 
Tracts, ein Abkommen mit Indien uber
Die Wahlsiegerin Begum Khaleda Zia (Foto: Walter Keller)
Sudasien 4/01 75
Bangladesh
Sitzverteilung in der achten Jataiya Sangsad 
Parlamentssitze der Parteien, mit Partnern
das Gangeswasser, ein beachtliches Wirt- 
schaftswachstum und moderate Fort- 
schritte in der Armutsbekampfung.
Dafi die Awami League trotz prozen- 
tualer Stimmenzugewinne die Wahlen 
nicht gewinnen konnte, liegt zum einen 
daran, dafi sie kein Wahlbiindnis einging. 
Zum anderen versprechen sich viele 
Bangladeshis von einer BNP-Regierung 
eine Verbesserung der offentlichen Si- 
cherheit im Land. Denn der Sheikh-Ha- 
sina-Regierung wird vorgeworfen, eine 
Zunahme der Kriminalitat nicht verhin- 
dert und viele der verantwortlichen Per- 
sonen gedeckt zu haben.
Die Jamaat-e-Islami wird nun moglicher- 
weise versuchen, die BNP dazu zu bewe- 
gen, durch Verfassungsanderungen die 
sakularen Grundprinzipien des banglade- 
shischen Staates weiter zu schwachen. Es 
ist eher unwahrscheinlich, daft sich die 
BNP darauf einlafit. Khaleda Zia weifi, 
dafi gute Beziehungen zu Indien und zu 
den westlichen Industrielandern fur 
Bangladesh iiberlebenswichtig sind. Und 
Mafinahmen, die die Situation der reli- 
gidsen und ethnischen Minderheiten in 
Bangladesh verschlechtern, konnten vor 
diesem Hintergrund weitreichende Fol­
gen haben. Beruhigend ist, dafi die BNP 
zum Regieren nicht auf die Stimmen der 
/<zm<zuZ-Abgeordneten angewiesen ist.
Uberschattet wurden die Wahlen von 
dem sich zu diesem Zeitpunkt anbahn- 
den Krieg der USA und ihrer Verbiin- 
deten gegen das Taliban-Regime in Af­
ghanistan. Denn radikale Islam isten gibt 
es auch in Bangladesh. Sie demonstrier- 
ten im Oktober immer wieder auf den 
StraBen der Hauptstadt. Zum Beispiel 
zogen am 9. Oktober etwa 1.000 De- 
monstranten mit Osama-Bin-Laden-Por- 
trats durch Dhaka und verbrannten da- 
bei US-amerikanische Flaggen und ein 
Bild von George W. Bush. Doch bilden 
die religiosen Fanatiker in Bangladesh 
bisher nur eine kleine Minderheit. Die 
iiberwiegende Mehrheit der Bangladeshis 
lehnt die Forderung nach einem islami- 
schen Gottesstaat ab.
Ingo Ritz ist Geschaftsfuhrer der auf Bangla­
desh spezialisierten Nichtregierungsorganisati- 
on „NETZ Partnerschaft fur Entwicklung und 
Gerechtigkeit”. Christian WeiB ist leitender Re- 
dakteur der viermal jahrlich erscheinenden 
„NETZ Bangladesh Zeitschrift". In derAusgabe 
3/2001 findet sich eine Ubersicht uber die Ent­
wicklung der politischen Parteien Bangladeshs 
seit 1971, in NETZ 4/2001 eine Analyse der 
diesjahrigen Parlamentswahlen von Siegfried 
Herzog. Die Zeitschrift kann bestellt werden bei 
NETZ, Moritz-Hensoldt-Str. 20, 35576 Wetzlar 
Oder uber netz-bangladesh@t-online.de.
Internet-lnfotipp: Weitere offizielle Informatio- 
nen zum Wahlergebnis - zum Beispiel zu den 
Resultaten aufgeschlusselt nach Wahlkreisen - 
sowie zum Wahlsystem finden sich auf der 
Website der ..Bangladesh Election Commis­
sion" unter www.bd.ec.org.
Eine unabhangige Einschatzung des Wahlab- 
laufs bietet neben weiteren wertvollen Hinter- 
grundinformationen die Website der Nichtregie- 
rungsorganisation „Fair Election Monitoring 
Alliance" FEMA unter der Adresse: 
www. femaonline. org.
Wahlergebnisse seit 1991
sonstige Parteien: Jatiya Party (Monju-Gruppe); Krishak Sramik Janata League, Unabhangige.
Partei
1991 1996 2001
Sitze Stimmen- 
anteil 
%
Sitze Stimmen- 
anteil 
%
Sitze Stimmen- 
anteil 
%
A warm League
(2001: inkl. 12 Sitze von Partnern)
100 33,9 146 37,4 62 40,0
Bangladesh National Party 
(2001: plus 2 kleine Partner)
140 30,8 116 33,6 198 42,8
Jamaat-e-Islami
(mit BNP verbiindet)
18 12,1 3 8,6 17 4,2
Jatiya Party (Ershad-Gruppe) 35 11,9 32 16,4 14 7,5
Sonstige * 7 11,3 3 4,0 8 5,5
Gesamt 300 100,0 300 100,0 299 100,0
76 Sudasien 4/01


Regierungswechsel in Bangladesh

Berger, Thomas

Indien
Die Wirtschaftskrise als Chance?
„Laloo? Ein erstklassiger Clown. Aber 
ich falle nicht mehr auf ihn herein. Er 
hat die Wirtschaft ruiniert, mein Ge- 
schaft lauft halb so gut wie vor zehn Jah- 
ren. Die Kaufkraft ist einfach nicht da, 
wenn die Angestellten nicht regelmaBig 
bezahlt werden", beklagt sich Alam, ein 
Ladenbesitzer in Patnas Altstadt. Wah- 
rend Indiens Wirtschaft sich an Wach- 
stumsraten um sieben Prozent gewohnt 
hat, sind die Zahlen fur Bihar negativ. 
S.K. Datta, Sekretar des Industriever- 
bandes, iibt sich in Galgenhumor: „Die 
Regierung von Bihar hat keine Industrie- 
politik. Die letzte war auf fiinf Jahre an- 
gelegt und ist ausgelaufen. Bisher hat 
sich niemand .die Miihe gemacht, sie zu 
ersetzen."
Das Schlimmste hat die Wirtschaft 
noch vor sich: Der Siiden Bihars, wo 
zum groBen Teil Angehdrige von Stam- 
men leben, ist seit November ein separa- 
ter Bundesstaat, Jharkhand. Dort sind 
Bodenschatze und Industrie konzen- 
triert, von dort kamen die meisten Steu- 
ereinnahmen. „Bihar war wie ein Sohn, 
der jeden Monat einen Scheck von sei- 
nem Vater geschickt bekam - und das 
fallt jetzt plotzlich weg." Arun Srivastava, 
Biirochef der Zeitung Indian Express in 
Patna, ist trotzdem zuversichtlich: „Jetzt 
ist die Stunde der Wahrheit. Die Men- 
schen erwarten, daB endlich etwas ge- 
schieht."
In Patna ist die Begeisterung fiir alles, 
was mit Computern zu tun hat, genauso 
groB wie im Rest Indiens - auch wenn 
die Entwicklung gerade erst anfangt.
„Es geht alles sehr schnell. Vor einem 
Jahr konnte man die Internet-Cafes noch 
an einer Hand abzahlen, jetzt schieBen 
sie wie Pilze aus dem Boden", sagt Ajay 
Kumar, Griinder der Internet-Zeitung 
bihartimes.com.
Laloo Yadavs verachtliche AuBerung 
in einem Fernseh-Interview, „was ist 
schon IT?", ist In Indien sprichwortlich 
geworden. Seine Einwande, dass Com­
puter armen Bauern nicht helfen, sind 
nicht von der Hand zu weisen. Aber in 
Bihar, betont Ajay Kumar, werde sich 
die Internet-Revolution nicht von Laloo 
Yadav aufhalten lassen. Die Probleme, 
die Industrielle der „Old Economy" aus 
Bihar fernhielten, wie schwache Infra- 
struktur und hohe Kriminalitat, seien fiir 
Dotcoms relativ unerhebUch.
Hemant, Journalist bei der Zeitung 
Hindustan, sieht Hoffnung aus einer an- 
deren Richtung: „In Bihar haben die Par- 
teien alle Macht an sich gezogen. Alle 
anderen gesellschaftlichen und staatli- 
chen Institutionen sind systematisch rui­
niert worden. Das ging soweit, daB sich 
die Landesregierungen 23 Jahre lang ein­
fach geweigert haben, Kommunalwahlen 
abzuhalten. Aber jetzt werden zum er- 
sten Mai wieder Dorf- und Distriktpar- 
lamente gewahlt." Trotz der gewalttati- 
gen Ausschreitungen, trotz Boykottauf- 
rufen maoistischer Extremisten lag die 
Wahlbeteiligung bei 70 Prozent.
Es fehlt in Bihar nicht an politischein 
BewuBtsein und Idealismus. Die Zivilge- 
sellschaft in den Dorfern versucht noch 
einmal, sich am eigenen Schopf aus dem 
Sumpf von Korruption, Kriminalitat und 
Kastenunwesen zu ziehen. Laloo Yadav 
jedenfalls wird es kaum noch verhinderfl 
konnen. Er ist nur noch damit beschaf- 
tigt, irgendwie an der Macht zu bleiben- 
Darin hat das politische Stehaufmann- 
chen Routine: Als die wachsende OppQ' 
sition in der eigenen Partei im Mai die 
Parlamentsfraktion in Delhi spaltete und 
Laloos Frau Rabri Devi als Ministerpra- 
sidentin zu Fall bringen wollte, konnte 
sie in Patna nichts ausrichten; und erst 
Ende Juli hob der oberste Gerichtshof 
Indiens erneut einen Haftbefehl gegefl 
Laloo vorlauftg auf. Endlos wird dieses 
Spiel aber nicht weitergehen — Laloo Ya­
dav ist nur noch ein Konig auf Abruf.
Literaturtips zu Bihar:
Vijay Nambisan: Bihar is in the Eye of the Be­
holder. New Delhi 2000. (Bihar-lmpressionen 
eines Journalisten aus Kerala.)
Thomas Ross: Der Tod des heiligen Baumes 
Frankfurt (Fischer TB) 1991 (vergriffen).
Sankarshan Thakur: Making of Laloo Yadat 
The Unmaking of Bihar. New Delhi 2000. (eine 
Laloo-Biographie)
Die Spiele des Devendra Desai
Mitten im GroBstadtgewuhl von Bombay hat ein ganz beson- 
deres Projekt seinen Sitz
Thomas Berger
W
enn er da so hinter dem 
Schreibtisch sitzt, wirkt er wie 
eine Mischung aus Lehrer, 
Buchhalter und dem guten Onkel von 
nebenan. Die Brille auf der Nase, der ge- 
radlinige Blick, der Ton seiner Stimme, 
wenn er spricht. Und vielleicht hat er 
auch von allem ein biBchen etwas, jener 
Devendra Desai, dessen Familie aus Gu­
jarat stammt, aber bereits sett 1901 im 
Zentrum von Bombay, dem Stadtbezirk 
Fort, ein Geschaft betreibt: Papierhan- 
del. Damit ftng denn auch alles an, was 
sparer in seinem Engagement fiir Kinder 
und deren Recht auf Spielen miindete. 
Ist doch Devendra Desai der einzige, der 
eine mobile „Spielzeug-Bibliothek“ be­
treibt und zudem noch die Idee von
Spielverleihstationen weiter propagiert.
Es ist Herbst, als ich ihn besuche. Ex­
tra wegen mir ist er gekommen, denn el' 
gentlich ist Feiertag - Diwali, das Lichter- 
fest der Hindus. Die StraBen der Metro­
pole sind relativ leer, die meisten Ge- 
schafte geschlossen - ein auBerst unge- 
wohnlicher Anblick in dieser wohl 1C' 
bendigsten aller indischen GroBstadte.
10 Siidasien 3/01
Indien
Eerr Desai war kaum ein paar Minuten 
v°r mir da, hat gerade die Tore aufge- 
schlossen und bittet nun noch um einen 
Augenblick Geduld. Erst muB er sein 
Gebet verrichten, die Gotter um einen 
§Wten Tag bitten, dann kann er sich voll 
Uri<l ganz seinem Gast zuwenden. Der 
Slick fallt unterdessen bereits auf das 
Arnbiente: Eher eine Lagerhalle als ein 
Laden, was auch stimmt, da der eigentli- 
che Firmensitz eine StraBe weiter gerade 
renoviert wird. „Deshalb muBte ich auch 
all meinen Sachen hierher umzie- 
Len“, verweist der Hausherr auf die Spie- 
E, die sich in den Regalen und fiber dem 
einen Schrank stapeln. Dennoch hat er 
S1ch hier eingerichtet, eine Ecke im Fa- 
ntiltengeschaft, das sein Bruder fiihrt, ei­
ne Ecke, die voll und ganz fiir das 
spricht, was Devendra Desai verkorpert. 
”Nur diejenigen verdienen ein Denkmal, 
'Le keines brauchen“, steht an der Wand- 
tafel, und viele weitere kluge Worte kann 
der Besucher an den anderen Wanden 
finden. So wie dieses: „Wenn du immer 
nur auf den richtigen Augenblick wartest, 
llrr> in der Welt etwas zu verandern, wird 
es nie dazu kommen, daB du etwas tust.“
Es muB eine gliickliche Fiigung gewe- 
sen sein, die jenen Mann Anfang der 
^Oer jahre auf der Suche nach Papier zu 
Sesais brachte. „Er wollte einen solch 
Eugen Spruch in mehrere Sprachen 
nbersetzen und drucken, und ganz ne- 
Lenbei fragte er mich, ob ich mal seine 
Spielzeugbibliothek ansehen will." De- 
vendra, sofort hellhorig geworden, wollte 
natiirlich. Es war die Cha-Cha-Nehru- 
Libliothek, die alteste Toy Library Indi­
es, 1966 in Erinnerung an den zwei Jah- 
re Zuvor gestorbenen ersten Premier ge- 
griindet. Die Idee begeisterte Devendra, 
der mit Sozialarbeit begonnen hatte, aber 
Lei alien Organisationen, mit denen er 
arbeitete, nicht recht zufrieden damit 
'■var, immer deren spezielle Ziele und 
Utcht seine eigenen Idee umzusetzen.
Doch hier war etwas. Die Puzzles und 
anderen Spiele, die, wie er erkannte, von 
gtoBetn Vorteil fur die Entwicklung von 
Kindern sein konnen. Auf der anderen 
Seite die Tausende, Zehntausende von 
Madchen und Jungen, die allein in Bom­
bay auf der StraBe lebten, denen eine 
Kindheit weitgehend versagt ist. Seine 
Chance, etwas Eigenes aufzubauen. „Die 
Lfesse hat mir sehr geholfen", ist er des 
Lobes voll fiber meinen Berufsstand, und 
T der Tat waren es immer wieder Artikel 
ln Zeitungen und Zeitschriften, die ihm 
neue Kontakte eroffneten und Hilfe 
brachten. Am 2. Oktober 1982 griindete 
er seine Organisation, das Datum mit 
Bedacht gewahlt: Es ist der Geburtstag 
Mahatma Gandhis, des Vaters der indi­
schen Unabhangigkeit, den Devendra 
Desai wie nahezu jeder Inder verehrt. 
„Gandhi starb mit den Worten HEY 
RAM auf seinen Lippen, und mein letz- 
tes Wort wird dereinst sein HEY TOY“, 
lachelt er.
14 Monate brauchte es, bis aus der 
eingetragenen Gesellschaft auch spiirba- 
re Aktivitat erwuchs. Dabei war der 
Griinder die ganze Zeit fiber riihrend ta- 
tig: „Die Cha-Cha-Nehru-Bibliothek lief 
unter der Regie des ortlichen Lions- 
Clubs, und deshalb habe ich versucht, 
ein paar andere Klubs um Unterstfitzung 
zu ersuchen. Doch von nirgendwo kam 
auch nur Antwort, also bin ich weiter zu 
zwei Schulen, um Unterbringungsmog- 
lichkeiten fiir das Projekt zu organisie- 
ren.“ Am Neujahrstag 1984 versprach 
ihm jemand 25.000 Rupien als Anschub- 
finanzierung - „doch bevor das Geld auf 
dem Weg zu mir war, wurde es umgelei- 
tet in ein Gebiet, wo eine Naturkatastro- 
phe gewfitet hatte.“ Der Unermiidliche 
lieB sich nicht entmudgen, sammelte er- 
neut Spenden und stieB schlieBlich auf 
eine Organisation, die ihm Hilfe in Aus- 
sicht stellte. Allerdings wollte sie die 
Spiele-Bibliothek unter dem eigenen 
Namen betreiben, was fiir Desai nicht 
das Hindernis war: „Fur mich war wich- 
tig, daB das Projekt kommt, nicht, wer 
sich damit schmfickt."
Ist es doch bis heute schwierig, Uber- 
zeugungsarbeit zu leisten. Indien, ein 
Land mit Millionen hungernder, ungebil- 
deter und entrechteter Kinder, da steht 
Spielen im BewuBtsein von Eltern, Ver- 
wandten und auch Sozialarbeitern ganz 
an hinterster Stelle. Doch nicht ohne 
Grund verweist Desai auf die UN-Charta 
der Kindergrundrechte, wo dem Spielen 
der gleiche Stellenwert wie Bildung ein- 
geraumt wird. „Spielen heiBt Leben zu 
lernen, nicht die Zeit totzuschlagen" 
steht deshalb auch als Motto an seinem 
Minibus. Dieser ist das Herzstfick des 
Projektes: Ein interaktives Fahrzeug, das 
nicht einfach nur Spielsachen unter- 
schiedlichster Art transportiert, sondern 
selbst zum Teil der Aktivitaten wird. So 
lassen sich im Fenster Puppentheater- 
darbietungen organisieren, und ein auf- 
gemaltes Schachbrett bietet allein 101 
verschiedene Spielmoglichkeiten, wie 
Desai mit einem Augenzwinkern erklart. 
In seiner Jugend war er selbst begeister- 
ter Schachspieler, und es waren Schach 
und Puzzle, die in erster Linie die Selbst- 
erkenntnis reifen lieBen, was Spiele ver- 
mogen. Es geht nicht in erster Linie um 
Zeitvertreib, sondern um die Entwick­
lung von Fahigkeiten und Fertigkeiten 
wie strategisches Denken, Konzentration 
und Kombinationsgabe, die mit den ver- 
schiedenen Spielen gefordert wird. Fa­
higkeiten auch, die im indischen Schulsy- 
stem nicht unbedingt zu den obersten 
Tugenden gehdren, wie ich fiir mich er- 
ganze - heiBt doch Bildung bei den mei- 
sten Lehrern, die aus der eigenen Erfah- 
rung auch nichts Anderes kennen, ein­
fach nur stures Auswendiglernen und 
Wiederholen.
„Unser Spiele-Bus ist der erste und 
einzige dieser Art auf der Welt“, sagt De­
sai nicht ohne berechtigten Stolz, und 
auBer dem einen Spruch gibt es auch 
noch einen zweiten zu lesen: „Spiele und 
bringe andere zum Spielen", in seiner 
Geburtssprache Gujarati RAMO NE 
RAMADO. Zuerst waren sie nur in den 
umliegenden Stadtgebieten unterwegs, 
doch inzwischen schlieBt die Tour des 
Busses die aufiersten Slumregionen und 
viele Dorfer ein. „Letzte Woche waren 
wir in einem friiheren Erdbebengebiet", 
wie Desai erzahlt, und die Planungen ge- 
hen schon weit in die Zukunft und in die 
benachbarten Unionsstaaten. Uberall 
wird der Trupp (drei festangestellte Mit- 
arbeiter sowie etwa 25 freiwillige Helfer 
gehdren zum Team, ffinf bis zehn Per- 
sonen sind jeweils unterwegs) mit Begei- 
sterung begrfiBt, und wahrend die Klein- 
sten einen Teddy, Pliischelefanten oder 
eine Puppe in die Hand gedrfickt be- 
kommen, werden die etwas Alteren an 
den SpaB des Spiels in anderer Form 
herange fiihrt.
Dabei ist der Bus nicht die einzige Ak­
tivitat der von Desai gegriindeten Stif- 
tung. Er will die Idee publik machen, zu 
weiteren Spielzeugausleihen anregen, 
auch wenn er sie nicht selbst betreibt. 
Uber 200 sind es inzwischen in zehn in­
dischen Stadten, beheimatet in Schulen, 
Hospitalern und Tempeln, sogar in Al- 
tersheimen. „Zum Spielen ist man nie zu 
alt“, weiB Desai und verweist dabei ins- 
besondere auf Puzzlen und Schach, was 
die kleinen grauen Zellen in Schwung 
halt. Aber auch in Gefangnissen gibt es 
Spiele-Bibliotheken: „Wenn Frauen ver- 
haftet werden, durfen sie namlich Kinder 
im Alter bis ffinf oder sogar acht Jahren 
mitnehmen." Das YJmca Book of Records, 
so etwas wie das Guiness-Buch Indiens,
Sudasien 3/01
11
Indien
hat Desais Projekt mit aufgefiihrt, und 
1993 war er auf einer Konferenz in Mel* 
bourne, wo er von der 1PA, einer der 
beiden internationalen Spiel-Forder- 
organisationen, ausgezeichnet wurde. Bei 
der anderen, der 49 Mitgliedslander zah- 
lenden ITL international Toy Library), war 
er bis 1996 sogar drei Jahre lang Vor- 
standsmitglied und hat versucht, auf der 
hochsten Ebene neue Ideen einzubrin- 
gen. Wie beispielsweise die Spielolym- 
piade. Eine Kinder-Olympia in Lernspie- 
len, wie er den Vorschlag erlautert, be- 
ginnend in den Schulen und fortgesetzt 
bis zum internationalen Vergleich. Vor 
allem streng unter dem olympischen Ge- 
danken, daB es in erster Linie aufs Mit- 
machen und den friedlichen Wettstreit 
ankommt. Umsetzen konnte er dieses 
Projekt wegen fehlender Unterstiitzung 
aber noch nicht, ebenso wie seine Idee 
der internationalen Spiele-Tauschborse 
auf taube Ohren stieB. „Zu Weihnachten 
hatte ich mich an alle Mitgliedslander mit 
der Bitte gewandt, mir doch jeweils ein 
Spielzeug von ihnen zu schenken, so wie 
ich ihnen jeweils ein indisches mitschick- 
te. Doch es kam nicht einmal eine einzi- 
ge Antwort.“
Desai ist ein auBergewbhnlicher 
Mensch. Er kritisiert nicht, wie er betont, 
und auch wenn ihn das vergebliche Wer- 
ben um Unterstiitzung oft traurig macht, 
gibt er doch nicht auf. Eine unvorstellba- 
re innere Energie treibt ihn voran, laBt 
MiBerfolge nicht zu Stolpersteinen, Er- 
niichterung nicht zu Verzweiflung wer- 
den. Von den Spieleherstellern hatte er 
sich beispielsweise groBeres Engagement 
erwartet, doch von ein oder zwei Aus- 
nahmen abgesehen, war auch das eine 
Fehlannahme. Je groBer die Firmen, de- 
sto weniger Hilfsbereitschaft, hat er fest- 
stellen miissen, und auch viele NRI 
(Non-Resident Indians), die die Idee 
zwar sehr gut fanden, hatten doch andere 
Prioritaten mit finanzieller Fbrderung.
Dennoch ist er ausgesprochen dank- 
bar, daB er 1993 den Bus erhielt und 
mittlerweile schon so viele Kinder gliick- 
lich machen konnte. Jeder neuen Toy Li­
brary gibt er Starthilfe, doch zu mehr ist 
die Stiftung ohne eigene Mittel eben 
auch nicht in der Lage. „Zurechtkom- 
men miissen sie allein, wir konnen spater 
hochstens noch beratend zur Seite ste- 
hen“, macht der Projektleiter deutlich. 
„Uns fehlen die Ressourcen, weiteres 
Personal zu bezahlen, und wenn staatli- 
cherseits beispielsweise 180 Milliarden 
Rupien in den Sardar-Sarovar-Dammbau 
flieBen, ist fur so etwas wie uns natiirlich 
seitens der Regierung kein Geld iibrig.“ 
Es klingt trotzig, nicht resigniert, wie er 
das sagt, impliziert den unausgesproche- 
nen zweiten Satz: Wir schaffen es aber 
auch ohne die offiziellen Stellen.
Seine nachsten Projekte sind Spielaus- 
leihen in den siidasiatischen Nachbarlan- 
dern, denn in Sri Lanka, Nepal und 
Bangladesh, wo es so etwas bisher noch 
nicht gibt, ist der Bedarf mindestens 
ebenso groB wie in Indien. Dafiir ist et 
nun auf Spendensuche, und sein Traurti 
ware ja, auch in Pakistan ein Projekt zt> 
starten. Das rniisse allerdings noch etwas 
warten, fiigt er nun doch etwas traurig 
hinzu: „Dabei wird mir in Indien keinef 
helfen, weil das politisch nicht opportuf 
ist.“ Ganz klar, auch Lions oder Rotarier. 
so sozial sie auch seien mogen, hatteO 
wohl ihre Schwierigkeiten, fur solcherlei 
Hilfe beim Erzrivalen aufzukommen.
Obwohl Diwali ist und der Laden ei- 
gentlich geschlossen, hat sich nun doch 
Besuch eingestellt. Shailesh und Praveefl 
Solanki, zwei J ungen aus der StraBe, be- 
lagern den Hausherrn, ihnen doch ein 
Spiel zu geben. Da brauchen sie Deven- 
dra Desai nicht lange zu bitten. Schnell 
hat er aus einem der Stapel mit fast 
akrobatischem Geschick das Richtige fill" 
die Jungs hervorgezogen - ein Strategie- 
spiel, das so etwas wie die erste Vorstufe 
zu Schach darstellen konnte. Durch Her- 
ausdriicken der Spielfelder geht es dat­
um, die gegnerische Spielfigur so zu iso- 
lieren, daB ihr kein Weg zum Weiterzie- 
hen bleibt. Geduldig erklart er den bei­
den das System, und spatestens jetzt 
drangt sich die Frage auf: Hat Desai ei- 
gentlich selbst Kinder? „Nein, ich bin 
nicht verheiratet“, lachelt er - „hdchstens 
mit meinen Spielen."
Interview mit der indischen 
Schriftstellerin Mahasweta Devi
Mahasweta Devi gehort zu den bedeutendsten postkolonialen Schriftstellerinnen Indiens. In 
ihren Romanen und Kurzgeschichten versucht sie, die Situation der Adivasi, der indischen 
Stammesbevolkerung, festzuhalten und uberschreitet dabei oft die Grenzen zwischen Fikti- 
on und Dokumentation. Inzwischen widmet sie den GroBteil ihrer Zeit verschiedenen Orga- 
nisationen, die sich fur die Rechte der Adivasi einsetzen. Mahasweta Devi ist dabei zu einer 
der wichtigsten Kritikerinnen indischer Entwicklungspolitik geworden. Unser Mitarbeiter 
Martin Kunz hatte in Kalkutta Gelegenheit zu einem Gesprach mit der renommierten Autorin-
In ihrem jetzt auch auf Deutsch erschienenen Buch Ptero- 
dactylus' haben sie versucht, die Situation der indischen 
Stammesbevolkerung zu dokumentieren, die Ausbeutung, 
das Fehlschlagen der staatlichen Entwicklungspolitik und 
die Ignoranz der indischen Gesellschaft gegeniiber diesen. 
Mit diesem Thema beschaftigen Sie sich jetzt schon seit 
uber 25 Jahren. Warum ist es so bedeutend fur Sie?
Die Existenz der Stammesbevolkerung im unabhangigett 
Indien ist absolut bedroht. Es hat mich Jahre gekostet, bis 
mir dies bewuBt geworden ist, und es schmerzt mich iiber- 
aus sehr, aber bis heute hat sich die indische Bevolkerung 
niemals dafiir interessiert, wer die Stammesbevolkerung ist. 
Wissen Sie, die Stammesgruppen besitzen eine sehr alte 
Kultur, ihr Wissen ist immens, sie haben eine Kenntnis
12 Sudasien 3/01


Die Spiele des Devendra Desai: Mitten im Großstadtgewühl von Bombay hat ein ganz besonderes Projekt seinen Sitz

Ibscher, Lisa

Nepal
Meldungen
Lisa Ibscher
Attentat und vermutete Ursachen
Dutch das Massaker an der konigli- 
chen Familie Anfang Juni ist Nepal in die 
•nternationalen Schlagzeilen geraten wie 
kaum je zuvor. Laut dem offiziellen Un- 
tersuchungsbericht hat der 29-jahrige 
Kronprinz Dipendra unter EinfluB von 
Alkohol und Drogen zehn Mitglieder der 
koniglichen Familie erschossen, darunter 
seinen Vater, Konig Birendra, und seine 
Mutter, Konigin Aiswarya. Er selbst er- 
lag spater im Spital den SchuBwunden, 
die er sich nach offizieller Version selbst 
2ugefugt hat.
Es wird angenommen, daB er durch- 
drehte, weil die Familie seine indisch- 
starnmige Freundin nicht als Braut ak- 
2t'prierte. Die Familie habe am Freitag, 
dem 1. Juni, die Heiratsplane bespro- 
chen, und die Konigin habe auf einer ar- 
rangierten Heirat mit einer von der 
Familie gewahlten Gattin bestanden, wie 
es im Hinduismus iiblich ist.
Wie es die traditionelle Thronfolge 
Wil, wurde Dipendra — hirntot im Koma 
liegend — zum neuen Konig erklart. Nach 
seinem Tod wurde sein Onkel Gyanen­
dra, Bruder des ermordeten Kbnigs, ge- 
kront. Dieser hatte sofort die Amtsge- 
schafte ubernommen. Zunachst zog er 
den Volkszorn auf sich mit der Aussage, 
die Konigsfamilie sei einem Unfall zum 
Opfer gefallen. Als Konig ordnete er 
dann die Untersuchung des Massakers 
an. Mehrere tausend Menschen prote- 
stierten gegen den neuen Konig. In den 
StraBenschlachten kamen zwei Demon- 
stranten urns Leben. Indische Zeitungen, 
welche die Hintergriinde des Massakers 
beleuchteten, wurden offentlich ver- 
brannt, elektronische Medien vom Ka- 
belnetz genommen.
Die Konigsfamilie wurde bei Pashupa- 
tinath/Kathmandu traditionell einge- 
aschert, und wahrend der fiinftagigen 
Staatstrauer herrschte meist Ausgangs- 
sperre, um die Aufruhr zu dampfen. 
Traditionell wird der herrschende Konig 
als Inkarnation des Gottes Vishnu ver- 
ehrt. Der ermordete Birendra war sehr 
beliebt, weil er neben dem „Hardliner“ 
Waffenschau bei der Presentation des Ranabhat-Reports
Premierminister Girija Prasad Koirala als 
ausgleichend und stabilisierend wahrge- 
nommen wurde. Er hatte sich beispiels- 
weise immer gegen den Einsatz der Ar- 
mee gegen die maoistischen Rebellen 
gewehrt. Der neue Konig Gyanendra 
schien mehr auf der Linie Koiralas zu 
sein, als Birendra. Obwohl er sich in sei­
ner ersten Ansprache zur Demokratie 
und zur konstitutionellen Monarchic be- 
kannte, wird er erst das Vertrauen des 
Volkes gewinnen miissen. Fruher selbst 
GroBwildjager, ist er heute President des 
nepalesischen WWF und des nationalen 
Naturschutzfonds. Einen schlechten Ruf 
hat sein Sohn Paras, der schon um sich 
geschossen und einen beliebten Musiker 
zu Tode gefahren haben soli.
Die Tatsache, daB sich Gyanendra zum 
Zeitpunkt des Massakers nicht im Palast 
aufhielt, sein Sohn nicht und seine Frau 
nicht schwer verwundet wurde, schiirte 
sofort Geriichte, es handle sich um eine 
Verschworung, die zum Ziel gehabt ha­
be, Gyanendra auf den Thron zu brin- 
gen. (s. hierzu auch Beitrage im vorlie- 
genden Heft)
Konigin Komal aus Krankenhaus 
entlassen
Ende Juni wurde die neue Konigin 
Komal aus dem Krankenhaus entlassen. 
Drei weitere Familienmitglieder muBten 
noch langer in Spitalp flege bleiben. Sechs 
Bodyguards wurden entlassen, weil sie 
ihre Pflicht versaumt flatten, die konigli- 
che Familie gegen den Angriff zu schiit- 
zen.
Sauberungsaktion am Mount Eve­
rest
Damit der Mount Everest nicht zur 
hochsten Miilldeponie der Welt wird, hat 
Nepal letzten Mai wieder einmal eine 
Sauberungsaktion gestartet. Nepalesische 
Sherpas brachten 4,3 Tonnen Abfall vom 
Mount Everest herunter. Sie wurden mit 
7 Dollars pro Kilo bezahlt. 2,3 Tonnen 
organische Abfalle wurden verbrannt 
oder vergraben, der Rest nach Katmandu
Siidasien 3/01 25
Nepal
geflogen. Manche Fundgegenstande sind 
so alt, daB sie im internationalen Berg- 
steigermuseum in Pokhara ausgestellt 
werden.
Kritik an „Sklaverei“
Die britische Organisation Anti-Slavery 
International auBerte im Mai Kritik am 
nepalesischen Staat, der es versaume, den 
„gebundenen“ Landarbeitern, die wie 
Skiaven gehalten werden, zu ihrem Recht 
zu verhelfen. Im Vorjahr ist die traditio- 
nelle Praxis offiziell abgeschafft worden, 
die mindestens 16.000 so genannte Nied- 
rigkastige in Westnepal zwingt, in Leibei- 
genschaft die Schulden ihrer Vorvater 
abzuarbeiten. Die Regierung sei jedoch 
bisher in keinem einzigen Fall einge- 
schritten, um das neue Gesetz durchzu- 
setzen, sagte ein Sprecher von Anti­
Slavery International.
Mitarbeiter von Tageszeitung verhaftet
Am 6. J uni wurden drei Kadermitglie- 
der der Tageszeitung Kantipur verhaftet, 
nachdem sie auf der Meinungsseite einen 
Artikel des Maoistenfiihrers Babyu Ram 
Bhattarai veroffentlicht hatten, der diese 
Verschworungstheorie stiitzte und die 
Armee aufforderte, den neuen Konig 
nicht zu beschiitzen. Nepalesische und 
auslandische Journalisten setzten sich fur 
die Freilassung ihrer Kollegen ein. Es 
gehe nicht an, daB die Regierung die in 
der Verfassung verankerte Pressefreiheit 
untergrabe. Gegeniiber Nepali Times cnt- 
gegnete Informationsminister Shivaraj 
Joshi, es sei in Nepal gesetzlich verboten, 
Artikel gegen die Monarchic zu schrei- 
ben.
Ernennung der neuen Gottin Ku- 
mari
Am 11. Juli wurde in Katmandu feier- 
lich die neue lebende Gottin Kumari er- 
nannt. Die vierjahrige Preeti Shakya wird 
ihre Kindheit im Kumari-Tempel 
verbringen und die AuBenwelt nur noch 
selten sehen, wenn sie von Glaubigen auf 
einem Wagen durch die Stadt gezogen 
wird. Hindus und Buddhisten verehren 
sie gleichermaBen als Glucks- und Frie- 
densgottin. Zum Desain-Fest im Okto- 
ber wird sie der Offentlichkeit vorge- 
stellt.
Die Kumari verliert ihren gottlichen 
Status, wenn sie durch die erste Men­
struation oder eine Verletzung Blut ver­
liert. Dann bleibt sie meist ledig, weil die 
Legende besagt, daB die Ehemanner fru­
iterer Kumaris jung sterben. Seit letztem 
Dezember erhalten die Kumaris eine 
monatliche Rente von 40 Dollar vom 
Staat. Zuvor lebten viele von ihnen nach 
der pomposen Kindheit in bitterer Ar- 
mut.
Jiingste Gewalt der Maoisten
Ende Juni nahmen die Maoisten ihre 
Attacken verstarkt wieder auf. Am 26. 
Juni iiberfielen sie einen Polizeiposten in 
Khilatpur im Dang-Distrikt, 300 Kilome­
ter westlich von Katmandu. Dabei wur­
den zwei Polizisten getotet und zehn 
weitere verletzt. Tausende von Landbe- 
wohnern hatten die Rebellen unterstiitzt, 
sagten Augenzeugen. Ein Rebell wurde 
getotet beim Angriff auf einen anderen 
Polizeiposten im ostlichen Distrikt Jha- 
pa. Widerspriichliche Quellen sprechen 
von bis zu mehreren Dutzend Opfern 
auf beiden Seiten binnen weniger Tage.
Am 4. Juli explodierte eine Bombe in 
der Nahe der Residenzen von Premier­
minister Koirala und Justizvorsteher 
Keshav P. Upadhyay. Dabei wurde nie- 
mand verletzt, jedoch gingen Scheiben in 
Bruche, und die Bombe hinterlieB einen 
Krater. Keine Gruppe bekannte sich zur 
Tat. Gleichentags iiberwaltigten maoisti- 
sche Rebellen zwanzig Polizeirekruten 
und versteckten sie. In der Nacht zuvor 
wurden zwei Polizisten getotet bei einem 
Uberfall auf einen Polizeiposten im Di­
strikt Baanke. Zwei weitere Bomben ex- 
plodierten in einem Industricbetrieb und 
ein Funfstern-Hotel.
Kidnapping von Polizisten
Am 9. und 12. Juli kidnappten 300 be- 
waffnete Rebellen im Dorf Holery, Di­
strikt Rolpa, 71 Polizeibeamte und hiel- 
ten sie als Geiseln fest. Damit wollten sie 
die Freilassung politischer Gefangenen 
erzwingen. Die Forderung wurde zu- 
riickgewiesen. Erstmals in der fiinfjahri- 
gen Geschichte des Konfliktes ging die 
Regierung mit der Armee gegen die Re­
bellen vor. Frauen und Kinder hatten 
sich als lebendigen Schutzschild um die 
Geiseln gestellt, hieB es in Berichten. Die 
Zahl der Opfer auf Seite der Rebellen 
wird je nach Quelle auf bis zu 160 ge- 
schatzt. 22 Polizisten seien auf Druck 
von Menschenrechtsaktivisten freigelas- 
sen worden. Die schossen einen Armee- 
hubschrauber ab und riefen einen Gene- 
ralstreik aus, der weitgehend befolgt 
wurde. Damit wehrten sie sich gegen das 
Gesetz, das der Polizei erlaubt, jeden auf 
bloBen Verdacht hin festzunehmen.
Rucktritte
Als Reaktion auf diese Ereignisse ent- 
schied sich der stellvertretende Regie- 
rungschef Ram Chandra Poudel zum 
Riicktritt. Er konne nicht zum Weg ste- 
hen zu konnen, den der Premierminister 
gewahlt habe, um das Maoistenproblem 
zu losen, begriindete er. Er habe ver- 
sucht, Koirala zu iiberzeugen, den politi- 
schem Dialog zu suchen, doch dies sei 
ihm nicht gelungen. Mitglieder der Re- 
gierungspartei Nepali Congress sowie Op- 
positionelle forderten den Riicktritt des 
Premierministers, der zusatzlich verdach- 
tigt wird, sich bei der Anschaffung neuet 
Flugzeuge der nepalesischen Airline be- 
reichert zu haben. Koirala, der bis dahin 
viel Kritik ausgesessen hatte, trat darauf 
hin uberraschend 'zuriick.
Neuer Regierungschef gewahlt
Am 22. Juli wahlte die Nepali-Congress- 
Partei einen neuen Regierungschef: Den 
55-jahrigen Sher Bahadur Deuba, der be- 
reits 1995 bis 97 an der Macht gewesen 
ist, als die Maoisten den people’s war aus- 
riefen und in den Untergrund gingen. Er 
kiindigte an, er wolle auf Dialog anstatt 
auf Gewalt und Repression setzen.
Dies stellten die Maoisten wenige 
Stunden nach seiner Wahl gleich auf die 
Probe mit drei weiteren Angriffen, unter 
anderem auf den Polizeiposten des Dor- 
fes Pandusen im Distrikt Bajura, West­
nepal, bei welchen rund 20 Polizisten ge- 
totet wurden, auf die Probe. Deuba, der 
als konsensfahiger als Koirala gilt, hielt 
an seinem Vorhaben fest, das Gesprach 
mit den Rebellen zu suchen und als 
oberste Prioritat die Gewalttatigkeiten 
beenden zu wollen. Die Rebellen erklar- 
ten sich zu Friedensgesprachen mit der 
neuen Regierung bereit.
Am 26. Juli legte Deuba seine Kabi- 
nettsliste vor. Er selbst will neben dem 
Amt des Regierungschefs das AuBenmi- 
nisterium fiihren, und trotz gegenteiligen 
Ankiindigungen gibt es vorlaufig nur ei­
nen einzigen Neuzugang im 13-kdpfigen 
Kabinett. Er rief das Militar und die Po­
lizei auf, die Rebellen nicht mehr zu be- 
kampfen, und Maoistenfiihrer Pushpa 
Kamal Dahal rief via Radio und Fernse- 
hen einen Waffenstillstand aus.
Anscheinend haben mittlerweile erste
26 Siidasien 3/01
Nepal
Desprache mit verschiedenen Oppositi- 
°nsfuhrern stattgefunden, uber deren 
Inhalt jedoch nichts bekannt wurde (s. 
auch Artikel von Karl-Heinz Kramer in 
dieser Ausgabe)
'Wirtschaftsentwicklung
Das letzte Fiskaljahr, das im Juli ende- 
te> wies ein Wirtschaftswachstum von 
Sechs Prozent aus. Die Exporte nahmen 
um 45 Prozent zu. Dies ist hauptsachlich 
auf den boomenden Textil- und Beklei- 
dungssektor zuruckzufiihren. DaB nach 
dem Massaker viele Lander Warnungen 
ver6ffentlichten, hat die Tourismusbran- 
che schwer getroffen. Der gesamte 
Dienstleistungssektor und Export sind 
durch die Unruhen eingeschrankt wor­
sen. So wird die fur dieses Jahr progno- 
snzierte Zunahme des Bruttoinlandpro- 
dukts um 6 bis 7 Prozent kaum eintref- 
fen.
^feilassung von Maoisten
Die Regierung lieB alle 33 Maoisten 
frei, die unter dem Gesetz der offentli- 
chen Sicherheit festgehalten worden 
smd, welches erlaubt, Menschen vorsorg- 
dch zu verhaften. Die Rebellen reagierten 
darauf mit der Freilassung von Polizi- 
sten, die noch immer als Geiseln in ihrer 
Dewait sind. Weitere 273 Maoisten wer- 
den jedoch unter anderen Griinden fest­
gehalten. Innenminister Khum Bahadur 
Khadka ordnete an, samtliche Maoisten 
freizulassen, um gute Voraussetzungen 
fnr die geplanten Friedensgesprache zu 
Schaffen. Gleichzeitig beantragte er im 
Parlament, die langst hangige Verord - 
nung gutzuheiBen, die eine bewaffnete 
Polizeiabteilung mit fiinf regionalen 
Verwaltungen erlaubt. Diese seien bereits 
unter seinem Vorganger realisiert wor­
den, nur fehle die Legitimation dazu, sag- 
te Deuba. Khadka betonte, es gehe dabei 
um die Verteilung der Macht und nicht 
um die Verfolgung der Rebellen. Die 
Oppositionsparteien und Maoisten stell- 
ten sich gegen die Verordnung.
Gratisbehandlung
Um das Volk fur sich zu gewinnen, hat 
die Armee gratis 2.000 Menschen medi- 
zinisch behandelt, in den am schlimm- 
sten von den Ausschreitungen betroffe- 
nen Distrikten Rukum und Rolpa. 
Khadka hat angekiindigt, daB Staatsange- 
stellte, die sich gegeniiber der Landbe- 
vblkerung unfair verhalten, bestraft wer- 
den. Die CIAA, eine Kommission, die 
den MiBbrauch staatlicher Macht unter- 
sucht, hat die Regierung gebeten, die 
Zahlungen aus der Staatskasse an ehema- 
lige Minister, Chefbeamte und Parteiobe- 
re einzustellen. Millionen von Rupien 
werden auf diesem Weg alljahrlich ver- 
teilt.
Tote durch Uberschwemmungen
Anfang August sind in Nepal minde- 
stens 174 Menschen durch Uber­
schwemmungen und Erdrutsche, ausge- 
lost durch heftige Monsunregen, urns 
Leben gekommen. 39. weitere sind seit 
Beginn des Monsuns verletzt worden. 
Mindestens 113 Opfer forderten bisher 
Magen-Darm-Krankheiten, die sich wah- 
rend des Monsuns rasch ausbreiten, weil 
das Trinkwasser mit Fakalien ver- 
schmutzt ist.
Streit mit Indien
Nepal hat Indien am 31. Juli offiziell 
gebeten, den Bau eines Dammes einzu­
stellen, dessen Auswirkungen Lumbini, 
den Geburtsort Buddhas zu iiberfluten. 
Seit vier Monaten baut Indien am Ras- 
siyal-Khurda-Lautan-Damm am FluB 
Danav, unweit der indisch-nepalischen 
Grenze. Buddhistische Glaubige und po- 
litische Parteien beschuldigen das hindui- 
stisch dominierte Indien, gegen Interna­
tionales Recht zu verstoBen mit dem Bau 
eines Dammes unweit der Grenze. Sie 
vermuten dahinter den Plan, den tradi- 
tionell iiberlieferten Geburtsort Buddhas 
zu iiberfluten und im eigenen Land ein 
falsches Lumbini zu konstruieren. Auch 
die UNESCO hat Lumbini als Buddhas 
Geburtsort anerkannt und ihn zum 
Weltkulturerbe erklart. Er gilt als einer 
der heiligsten Orte der Erde und dient 
Glaubigen als Pilgerort. Indien erklarte, 
der Damm habe einzig den Zweck, den 
FluB unter Kontrolle zu bringen. Aller- 
dings beansprucht Indien Buddhas Ge­
burtsort schon lange fur sich. Auf diesen 
Druck hin hat Indien die Bauarbeiten 
vorlaufig eingestellt.
Regierungswechsel: 
Neue Hoffnung auf Frieden
Karl-Heinz Kramer
Am 19. Juli 2001 beugte sich Girija 
Prasad Koirala dem von alien Seiten auf 
^n ausgeiibten Druck und trat als Pre- 
rruerminister zuriick. Nach zahlreichen 
Korruptionsskandalen, einem totalen 
Parlamentsboykott durch die Opposition 
lrn Friihjahr, einer auBerst ungliicklichen 
Rolle der Regierung bei der Behandlung 
des Palastmassakers vom l.Juni und ei­
ner extremen Intensivierung des maoisti- 
schen Konflikts entschloB sich Koirala 
sehr spat zur Konsequenz des Riicktritts. 
Zwar mag Koirala, in dessen Handen seit 
1991 iiberwiegend die Regierungsver- 
antwortung gelegen hatte, nicht persdn- 
lich fur all dies verantwortlich gewesen 
sein, aber seine politische Verantwortung 
kann ihm niemand abnehmen. Letztere 
hat er mit aller Macht gewollt, aber er 
war nicht im Stande, die zahlreichen 
Probleme des Landes auch nur anna- 
hernd zu losen und die Entwicklung des 
Landes voranzutreiben. Die Einbezie- 
hung der Armee in den maoistischen
Sudasien 3/01 27


Meldungen

Scholz, Jorge

Editorial
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser!
H
iermit halten Sie die zweite Ausgabe von SUDASIEN in diesem Jahr in Handen, prall gefiiht mit Mel- 
dungen, Berichten und Reportagen rund urn die Lander des Subkontinents. Das Titelthema „Krisen 
um Wasser“ tragt dem Umstand Rechnung, daB sich die seit mehreren Jahren anhaltende Diirre in 
Afghanistan, die dort Fluchtbewegungen biblischen AusmaBes ausloste, im letzten Halbjahr erstmals auch auf die 
dichtbevolkerten Regionen der Indus-Ganges-Tiefebene Pakistans und Indiens iibergriff. Uber die weiterrei- 
chenden okologischen, wirtschaftlichen und poEtischen Auswirkungen der Naturkatastrophe informieren die Bei-
trage von Matthias Paukert (Pakistan) und Rainer Horig (Indien). Hinzu kommt ein Bericht aus der Feder von 
Walter KeUer fiber aktueUe Plane der srilankischen Regierung, die AHmende Wasser zu besteuern. ZahUosen 
Kleinbauern droht der Ruin, wenn Colombo Ernst macht.
***
E
in zweiter Themenschwerpunkt kreist um diverse poEtische oder auch mit offener Gewalt ausgetragene 
KonfEkte sowie um mogEche Losungsansatze. Im Fokus steht vor ahem der Burgerkrieg in Sri Lanka, 
wo die diplomatischen Vermittlungsaktivitaten des norwegischen Emissars Solheim voriibergehend er- 
ste Friichte zu tragen schienen. Aber auch Afghanistan, wo sich die TaEban mit der Zerstdrung der beriihmten 
Fuddha-Statuen von Bamiyan erneut zuriick in die Schlagzeden der Weltpresse bombten, bietet Stoff fur Berichte 
Und Analysen. Weitere Reportagen befassen sich mit dem weitgehend unbekannten Burgerkrieg miEtanter Maoi- 
sten in Nepal sowie mit dem menschEchen Elend in den Slums von Bangladeshs Hauptstadt Dhaka, einer Art 
xHblle auf Erden“, wie die ausdrucksstarken Bilder des Autors und Photographen Marius Born erahnen lassen.
***
A
uBerdem mochte ich Sie auf eine neue Sonderbeilage in den „Gelben Seiten“ aufmerksam machen, die 
den Titel „Info: DaEt SoEdaritat“ tragt. Damit bekommt der Ihnen vertraute Adivasi-Rundbrief der 
GeseUschaft fiir bedrohte Volker erstmals Gesehschaft. Bei dieser neuen Bedage, die kiinftig rninde- 
stens zweimal im Jahr in SUDASIEN erscheinen soli, handelt es sich um eine Initiative des Dritte Welt Hauses in 
Frankfurt/ Main und ist als dessen Beitrag zur Arbeit einer am 7. Mai gegriindeten „Plattform DaEt SoEdaritat 
F>eutschland“ gedacht. Die Redaktion setzt sich aus Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen des Dritte Welt Hauses 
2usammen. Verantwortbch zeichnet SUDASIEN-Autor Jurgen Weber, der im Indien-Ted dieser Ausgabe — ge- 
^ssermaBen zur Einstimmung— zudem mit einem Artikel fiber die aktuede Lage der Dabts vertreten ist.
F)as „Info: DaEt SoEdaritat“ versteht sich nach Auskunft seiner Macher nicht als Sprachrohr einer einzigen In­
itiative oder Kampagne, sondern ist offen fur Beitrage der verschiedenen Ansatze innerhalb der DaEt- 
Fewegungen in Indien. Das Info will entsprechend fiber Positionen und Aktivitaten berichten. Ziel sei es, den 
xlnitiativen und Bewegungen in Indien mit dem Info zu einer Plattform fur die Verbreiterung ihrer Arbeit zu 
Verhelfen“, heiBt es aus Frankfurt.
GenuB und Belehrung bei der Lektfire wiinscht Ihnen im Namen des Redaktionsteams,
Ihr Jorge Scholz
Siidasien 2/01
3


Editorial

Keller, Walter

Sri Lanka
Konfliktpravention und Krisenbewaltigung sind sehr komplexe Themen. Sie betreffen eine 
heterogene und groBe Zahl von Akteuren sowie langwierige und schwierige Prozesse. Die 
deutsche Entwicklungszusammenarbeit befindet sich zu diesem Thema im Vergleich zu an- 
deren Landern erst ein einer Reflektions- und Orientierungsphase. Was es bedeutet, in ei- 
nem Konfliktumfeld zu arbeiten, zeigen die beiden nachfolgenden Beitrage zu Sri Lanka. 
Das Programm zur Ernahrungssicherung im Burgerkriegsdistrikt Trincomalee auf Sri Lanka 
macht keinen Unterschied zwischen Ethnien und Konfliktparteien. Ob Sinhalese, Tamile 
Oder Muslim: Alle miissen versorgt sein. Nicht nur mit Lebensmitteln. Der Frieden auf der 
Insel braucht eine Infrastruktur. Der zweite Beitrag uber „den guten Tamilen aus Berlin” er- 
zahlt die Geschichte eines tamilischen Asylbewerbers, der sich nach 15 Jahren Aufenthalt 
in Deutschland Mitte der 90er Jahre entschloB, wieder in seine Heimat zuriickzukehren, urn 
dort entlang der Konfliktlinien fur Kriegswitwen und sozial Schwache zu arbeiten.
Balance-Akt fur sozialen Frieden
Walter Keller
ur mit groBer Anstrengung 
schafft es der Jeep. Trotz All- 
radantrieb hat man das Gefuhl, 
jeden Moment werde das Fahrzeug im 
tiefen Morast steckenbleiben. Eine befe- 
stigte StraBe soil hier bald entstehen, 
noch ist es eine Schneise, die dutch ein 
morastiges Gebiet geschlagen wurde. Ei- 
nige Dorfer, die bisher nur zu FuB er- 
reicht werden konnten, sollen von dem 
Projekt profitieren. „Die Anbindung 
wird einiges fur die Menschen hier er- 
leichtern”, glaubt Dedo Geinitz, Projekt- 
leiter des Integrated Food Security Programme 
(IFSP), ein Ernahrungssicherungspro- 
jekt, das die deutsche Gesellschaft fur 
tecbnische Zusammenarbeit (GTZ) seit gut 
zwei Jahren im Trincomalee-Distrikt im 
Nordosten Sri Lankas durchfiihrt.
20 Jahre Biirgerkrieg
Der Distrikt mit etwa 350.000 Ein- 
wohnern - davon leben etwa knapp 
100.000 in der gleichnamigen Stadt Trin­
comalee - ist Teil des Biirgerkriegsgebie- 
tes, in dem seit fast 20 Jahren mit unter- 
schiedlicher Intensitat gekampft wird. 
Hier stehen sich die aus der sinhalesi- 
schen Mehrheitsbevblkerung rekrutierten 
Regierungssoldaten und Rebellen der 
tamilischen Liberation Tigers of Tamil 
Felam (LTTE) gegeniiber, die seit Mitte 
der 70er Jahre einen unabhangigen Tami- 
lenstaat auf der Insel anstreben. Hier in 
Sampur auf der Siidseite der Koddiyar Bay, 
einer groBen Bucht, in der auch der gro- 
Be naturliche Hafen von Trincomalee 
liegt, hat die Insel wenig gemein mit der 
„Perle im indischen Ozean”, wie Sri 
Lanka gerne in der Tourismuswerbung 
bezeichnet wird. Die „Perlen” dieses 
Landes liegen woanders, dort im Siiden, 
wo Touristen hinreisen, um die traum- 
haften weiBen Badestrande aufzusuchen 
und die Freundlichkeit der Menschen zu 
genieBen. In Sampur haben Touristen 
keinen Zutritt — was sollten sie auch in 
dieser verlassenen Gegend, in diesem mi- 
litarischen Sperrgebiet, das von der 
LTTE beherrscht wird. Weil andere Re- 
gionen des Distrikts wiederum von den 
Regierungstruppen gehalten werden, er- 
gibt sich ein politisch-militarischer FHk- 
kenteppich, auf dem nur schwer zu ar­
beiten ist und wo von alien Mitarbeite- 
rinnen und Mitarbeitern des GTZ- 
Projektes groBte Sensibilitat gefordert 
wird.
„Diese Situation macht bereits einen 
Teil der Schwierigkeiten aus, mit denen 
wir konfrontiert sind”, meint Projektlei- 
ter Geinitz. Ein anderer Bereich, bei dem 
viel Fingerspitzengefiihl verlangt wird, ist 
die Arbeit in einem Gebiet, in dem - wie 
sonst nirgendwo in Sri Lanka - jeweils 
etwa ein Drittel Tamilen, Sinhalesen und 
Muslime leben. Letztere sprechen zwar 
Tamil als Muttersprache, sehen sich aber 
als eigenstandige Volksgruppe. „Immer 
wieder miissen wir aufpassen, daB nicht 
der Eindruck entsteht, wir wiirden bei 
unserer Arbeit eine der Volksgruppen 
diskriminieren. Es gilt, ein gewisses 
Gleichgewicht zu halten”. Die Sensibili­
tat dieses Gebietes beinhalte aber auch 
Chancen: „Ein Ziel ist, fiber die Verbes- 
serung der Ernahrungssituation fur An- 
gehdrige aller ethnischer Gruppen zu 
mehr gegenseitigem Verstandnis beizu- 
tragen”, erlautert der GTZ-Experte.
Arbeit auf beiden Seiten der Front
Wahrend er dies erzahlt, steuert er den 
Jeep, an dem eine groBe weiBe Fahne mit 
GTZ-Logo flattert, zielstrebig auf das 
Hauptquartier der LTTE in der kleinen 
Ortschaft Sampur zu. Alle Hilfsorganisa- 
tionen, die in den Krisengebieten arbei­
ten, nutzen zur Identifikation eine solche 
Fahne mit dem Logo ihrer Organisation* 
Zum Sicherheitspaket zahlt auch ein 
Funkgerat. Sollte auf der Fahrt etwas 
passieren, so kann damit jederzeit das 
Btiro in Trincomalee oder das des Inter- 
nationalen Roten Kreuzes benachrichtigt 
werden. Am Ortseingang von Sampur 
erinnert ein groBes Mahnmal, das von 
der LTTE in Form eines Schiffes errich- 
tet wurde, an den Angriff eines ihrer Sui- 
zidkommandos auf den Hafen von Trin­
comalee im letzten Oktober. Den dabei 
gefallenen Kadern — „Helden“ im 
Sprachgebrauch der LTTE - wird mit
46 Siidasien 2/01
Sri Lanka
Potos gedacht, die in das martialisch an- 
^utende Kunstwerk eingearbeitet sind.
»Wenn unsere Hauptaktivitaten auch 
vorwiegend den Gebieten gelten, in de- 
Qen Regierung und Militar das Sagen ha- 
ben, durfen wir dennoch nicht die Men- 
schen vernachlassigen, die sich in den 
uncleared areas, also den von der LITE 
beherrschten Gebieten, aufhalten”, 
’fteint Geinitz. Aber die organisatori- 
Schen Schwierigkeiten seien immens. 
»AUein fur das letzte Jahr muBten wir 
'iber 100 Sicherheitsiiberprufungen des 
^ilitars fur die Giiter zulassen, die wir in 
die von der LITE gehaltenen Gebiete 
hbieinbringen wollten, um dort unsere 
Arbeit machen zu konnen”. All das koste 
2eit und Geld. „Und wenn wir hintiber- 
fahren wollen, muB jeder Ubertritt in die 
■^bellengebiete vom Kommandeur ge- 
nehmigt sein”. „Griines Licht” von Sei- 
tCn des Militars bedeute dann normaler- 
weise, daB an dem Tag keine Angriffe 
der LTTE in solchen Ge- 
werden, in denen sich ge- 
rade GTZ-Mitarbeiter aufhalten.
Bleibt zu hoffen, daB sich an dieser in- 
°ffiziellen Regelung auch heute nichts 
andert. Luftlinie sind es vom GTZ- 
^rojektbiiro in Trincomalee-Stadt bis 
nach Sampur gerade einmal 15 Kilome- 
ter> rnit dem Auto muB jedoch ein groBer 
bogen gefahren werden - fast drei Stun- 
den dauert dann die Fahrt.
Cor dem Biiro der LTTE in Sampur 
heffen wir einige schwerbewaffnete Ka- 
^er im Eingangsbereich. Es ist ein ganz 
n°rrnales Haus, das an der HauptstraBe 
^egt, die einem besseren Feldweg ahnelt. 
Geinitz kommt nach vorheriger Abspra- 
cbe. Aber die kann man weder per Brief, 
n°ch durch ein Telefonat treffen. Briefe- 
kotnmen nicht an und ein funktionieren- 
d£s Telefon gibt es im von der LTTE 
kontrollierten Sampur nicht. Die Infra- 
struktur ist hier einige Jahrzehnte zuriick. 
"Eeshalb miissen wir immer einen Mit- 
atbeiter einige Tage vorher losschicken, 
Urti Gesprachs- oder Verhandlungster- 
mit dem lokalen LTTE-Fiihrer zu
auf Stellungen 
bieten veriibt
Veteinbaren”, erklart Geinitz.
Wir werden freundlich gegriiBt, es gibt 
^tnschungsgetranke. Nicht Tee, wie 
meist in Sri Lanka iiblich, sondern Coca- 
Cola, Fanta und Sprite sollen den Gasten 
^ohl signalisieren, daB auch in einem 
Chegsgebiet das Flair der wesdichen 
Welt nicht ganz fehlen muB. Geinitz und 
dsr etwa 40jahrige lokale Fiihrer der 
"CTE kennen sich bereits aus friiheren
GTZ-Mitarbeiter im Trincomalee-Distrikt (Foto: Walter Keller)
Zusammenkunften. Wenn in den vom 
Militar kontrollierten Landesteilen die 
GTZ-Programme mit den jeweiligen Re- 
gierungsbeamten abgestimmt werden, so 
unterhalt man auf der anderen Seite mit 
den Reprasentanten der Tamil Tigers re- 
gelmaBige Kontakte. Das Thema heute: 
die Rehabilitierung von kleinen Bewasse- 
rungsanlagen, landlicher Wegebau, 
Schulspeisung und der Wiederaufbau 
von drei Grundschulen, die der Wirbel- 
sturm Ende Dezember 2000 zerstorte. 
Die Bewasserungsanlagen miissen drin- 
gend repariert werden. Oft sind sie ver- 
schlammt, oder die kleinen Damme sind 
so beschadigt, daB sie das aufgefangene 
Regenwasser nicht halten, das fur den 
Reisanbau bendtigt wird. „Insgesamt 75 
dieser Anlagen im. Trincomalee-Distrikt 
miissen wieder so hergerichtet werden, 
daB die Reisfelder bewassert und die 
hausliche Wasserversorgung gewahrlei- 
stet ist”, sagt der GTZ-Teamchef. Zur 
Ernahrungssicherung ist es unabdingbar, 
daB die landlichen Haushalte sich aus ei- 
gener Kraft mit Reis versorgen konnen. 
Die rehabilitierten Anlagen bringen min- 
destens eine zusatzliche Ernte und damit 
zusatzliches Einkommen. Beides ist 
wichtig in diesem armen Gebiet. Die jah- 
relangen Kampfe haben die Lage der 
Menschen verschlechtert. Die meisten 
haben keine feste Arbeit. Etwa 80 Pro- 
zent der Bevolkerung lebt unter dem 
Existenzminimum. Ein gleich hoher An- 
teil ist fehl- oder unterernahrt und auf 
staatliche Lebensmittelrationen angewie- 
sen.
„Eigentlich sind alle in diesem Gebiet 
Verlierer”, meint Ines Reinhard, die 
zweite Deutsche im GTZ-Projekt, das 
noch weitere 20 lokale Mitarbeiterinnen 
und Mitarbeiter beschaftigt. Die junge 
Frau ist Ernahrungswissenschaftlerin 
und unter anderem fur Aktivitaten im 
Bereich Ernahrung und Gesundheit zu- 
standig. Ganz besonders leid tun ihr 
Frauen und Kinder. „Wenn schon die 
Ernahrungslage insgesamt schlecht ist, so 
sind Frauen noch einmal ganz besonders 
benachteiligt, weil sie aufgrund kulturel- 
ler Gepflogenheiten erst nach dem Mann 
und den Kindern das essen, was iibrig 
geblieben ist”, erklart sie. „Eine Erhe- 
bung zur Ernahrungs- und Gesundheits- 
situation, die zu Projektbeginn in 20 
Dorfern des Distrikts durchgefuhrt wur- 
de, hat die alarmierende Situation der 
Frauen und Kinder aufgezeigt”. Deshalb 
wiirden Frauen bei der Ausrichtung der 
Programme auch ganz besonders ange- 
sprochen.
Food-for-Work - Reis als Entloh- 
nung
Um zumindest einem Teil der arbeits- 
losen Bevolkerung zu helfen, betreibt die 
GTZ die Instandsetzung der Bewasse­
rungsanlagen sowie den Bau von StraBen 
und sonstiger Infrastruktur fiber eine so- 
genannte Food-for-JFork-MaQnahme. Ge-
Siidasien 2/01
47
Sri Lanka
rade in Situationen, wo die Menschen 
keine anderen Beschaftigungsmbglichkei- 
ten haben, werden so nicht nur tempora- 
re Arbeitsplatze geschaffen; uber die Be- 
zahlung in Form von Reis und anderen 
Lebensmitteln wird auch ein Beitrag zur 
Verbesserung der Ernahrungs situation 
geleistet. „Ganz wichtig ist die Aktivie- 
rung der Bevblkerung. Wir wollen die 
dorfliche Eigeninitiative fbrdern und 
Menschen mobilisieren. Sie sollen zu 
Partnem der landlichen Entwicklung 
werden”, erklart GTZ-Mitarbeiterin 
Reinhard den Hintergrund dieses Ansat- 
zes. Fur die Programme stehen jahrlich 
rund tausend Tonnen Reis und andere 
Nahrungsmittel zur Verfugung, die die 
Teilnehmer statt Geld erhalten.
Alle Aktivitaten der GTZ einschlieB- 
lich der Food-for-IFor^-MaBnahmen ver- 
langen eine gute Vorbereitung. Sie be- 
ginnen mit einem sogenannten 
Participatory Needs Assessment. Dahinter 
verbirgt sich eine Analyse dessen, was in 
einer Region bendtigt wird. Und dies 
wird nicht von den GTZ-Mitarbeitern 
vorgegeben. Die Dorfbevblkerung iden- 
tifiziert Problemursachen und schlagt 
hierfur angemessene, praktikable Lb- 
sungsmoglichkeiten vor. „Bei unseren 
Diskussionen mit den Menschen kommt 
einiges an konstruktiven Vorschlagen zu- 
sammen”, weiB Ines Reinhard aus ihrer 
zweijahrigen Erfahrung. „Nicht alles da- 
von ist zu realisieren, aber wir haben hier 
doch schon einiges gemeinsam verwirk- 
licht“. So seien seit Projektbeginn in Zu- 
sammenarbeit mit dem Gesundheitsde- 
partment und mit einer lokalen Nichtre- 
gierungsorganisation mehrere Teams im 
Einsatz, um die nicht zuletzt durch den 
Krieg angeschlagene medizinische Ver- 
sorgung zu verbessern. Erst kurzlich 
wurden wieder talentierte und interes- 
sierte Frauen wahrend eines dreitagigen 
Seminars geschult, um sie in den zahlrei- 
chen Dorfern als Multiplikatorinnen ein- 
setzen zu kbnnen.
In zahlreichen Schulen erhalten die 
Kinder eine Zwischenmahlzeit aus Reis, 
Bohnen, griinem Gemuse und Kokos- 
nuB. 55 Schulen betreiben in Zusam- 
menarbeit mit dem Amt fur Landwirt- 
schaft und Erziehung eigene Gemiisegar- 
ten. So lernen bereits Kinder, wie man 
sich auch mit knappen finanziellen Mit- 
teln abwechslungs- und vitaminreich er- 
nahren kann. Fur einige Gebiete, die von 
der LITE kontrolliert werden, hat es in 
den vergangenen zwei Jahren in Zusam- 
menarbeit mit UNICEF mehrere Impf- 
kampagnen gegeben, um die dort leben- 
den Kinder vor Polio zu schiitzen. Wah­
rend dieser Aktionen schwiegen dann 
auch die Waffen der sich gegeniiberste- 
henden Kontrahenten.
Von groBer Bedeutung ist auch das 
Programm zur Verbesserung der Trink- 
wasserqualitat und der sanitaren Einrich­
tungen. Ahnlich wie bei der Instandset- 
zung von Bewasserungsanlagen miissen 
die Hilfeempfanger ihre Arbeitskraft hit 
den Bau von Brunnen und Toiletten zur 
Verfugung stellen. Alle Aktivitaten haben 
ein Ziel: Die Ernahrungslage zumindest 
fiir einen Teil der Bevblkerung im Trin- 
comalee-Distrikt zu verbessern. Aber alle 
Beteiligten wissen, daB dabei ein steiniger 
Weg vor ihnen liegt. Denn letztendlich 
kann nur Frieden die groBe Wende fiir 
die Bevblkerung bringen. „Wir hoffen, 
daB wir mit unseren Anstrengungen ei­
nen kleinen Beitrag zum Erreichen dieses 
Ziels beisteuern kbnnen”, meint Dedo 
Geinitz auf der Riickfahrt. Wenn man 
aus dem Auto einen Blick in diese 
fruchtbare Region wirft, kann man sich 
vorstellen, was hier in Friedenszeiten al­
les machbar ware.
Der gute Tamile aus Berlin
Text und Fotos: Walter Keller
S
ein Tag beginnt friihmorgens gegen 
halb sechs. Noch ist es dunkel im 
Dschungel von Vavuniya, einem 
Gebiet 250 Kilometer nbrdlich der sri- 
lankischen Hauptstadt Colombo. Larm 
gibt es indes schon genug. Die Enten 
haben gerade mit lautstarkem Fliigel- 
schlag ihre Waschungen begonnen, ein 
Pfau schmettert seinen Ruf dem neuen 
Tag entgegen und aus dem nahen Hin- 
dutempel schallen religiose Gesange.
In der Lehmhutte auf der Farm von 
Narasingham, dem Herzstiick eines in 
den letzten Jahren von ihm und seinen 
Freunden aufgebauten Hilfsprojektes fiir 
Kriegswitwen, Fluchtlinge und sozial 
Schwache, wird Tee zubereitet. „Ein gu- 
ter deutscher Kaffee ware ab und zu 
auch nicht zu verachten“, meint Sin­
gham, wie ihn seine Freunde kurz nen- 
nen, in perfektem Deutsch. Doch der gut 
40-jahrige Tamile ist Entbehrungen ge- 
wbhnt. Vor allem seit er sich vor einigen 
Jahren dazu entschloB, seiner Wahlhei- 
mat Berlin nach eineinhalb Jahrzehnten 
Aufenthalt den Riicken zu kehren, um 
freiwillig nach Sri Lanka zuriickzugehen.
Aufbau im Osten”
„Meine eigentliche Heimat liegt noch 
weiter im Norden“, erklart Singham und 
zeigt in die Richtung, aus der auch in der 
letzten Nacht wieder Detonationen zu 
vernehmen waren. „Mittlerweile habe ich 
mich an das Kartuschenfeuer der srilan- 
kischen Armee gewbhnt. Die beschieBt 
aus gesicherter Position Stellungen der 
tamilischen Rebellen der LTTE“, gibt er 
sich gelassen.
Singhams alter und neuer Lebensmit- 
telpunkt sind kaum miteinander ver- 
gleichbar. Und doch ist ihnen eines ge­
meinsam: Das Wort „Aufbau“ kommt 
ihm uber die Lippen. „In Berlin wird 
uberall gebaut und an der neuen Haupt­
stadt gewerkelt. Auch ich habe die Visi­
on, hier in Vavuniya etwas Neues aufzu- 
bauen“, meint er selbstbewuBt mit einem 
Schmunzeln im bartigen Gesicht. Aber 
natiirlich sind die Vorzeichen ganz ande­
re. „Offiziell gibt es hier zwar noch eine 
zivile Administration, de facto aber hat 
das Militar das Sagen“. Fiir alles, was 
man tun und verandern will, braucht 
man das Plazet des Militars, alles ist re- 
glementiert. Selbst ein permanenter Auf-
48 Siidasien 2/01


Balance-Akt für sozialen Frieden

Bärthlein, Thomas

Punnamparambil, Nisa

Indien
Meldungen
von Thomas Barthlein und Nisa Punnamparambil
Volkszahlung in Indien
Ini Februar sind drei Wochen lang 
2,4 Millionen Volkszahler unterwegs, 
u®, wie alle zehn Jahre seit der Koloni- 
alzeit die Bevolkerung Indians zu erfas- 
sen. Es ist die erste Volkszahlung, nach- 
dem die Einwohnerzahl Indiens die Mil- 
liarden-Grenze uberschritten hat. Die of- 
fizielle Zensus-Homepage mit zahlrei- 
(-hen statistischen Informationen zu In- 
dien ist: www.censusindia.net
Waffenstillstand in Kaschmir
mdische Regierung hat am 
23- Januar ihren Verzicht auf mihtarische 
Gewalt in Kaschmir urn einen weiteren 
Monat verlangert. Die einseitige Waffen- 
ruhe gilt seit dem 28. November. Seit- 
dem ist die Zahl der Anschlage in 
Kaschmir zuruckgegangen, nach Anga- 
ben der Times of India halbierte sich auch 
die Zahl von indischen Truppen getote- 
ter Mihtanten. Die Dachorganisation der 
kaschmirischen Separatisten, die Hurriyat- 
Konferen^ warf Indien vor, den Waffen- 
stillstand nicht konsequent einzuhalten.
Li Peng in Indien
Beim Besuch des chinesischen Parla- 
mentsprasidenten Li Peng in Indien ha- 
Ben beide Seiten vereinbart, ihren 
Grenzstreit mbglichst rasch beizulegen. 
Zwischen China und Indien sind im We­
sten und Osten Grenzen umstritten; 
1962 hatten die beiden Staaten einen 
Krieg deswegen gefuhrt. Nach den indi­
schen Atomtests 1998 hatten sich die 
Beziehungen verschlechtert, weil Indiens 
Regierung sie auch mit der Bedrohung 
. durch die chinesischen Nachbam be- 
grundet hatte. Chinas Parlamentsprasi- 
dent lobte die wirtschaftliche Offnung 
Indiens.
Zwei Millionen Rugmark-Teppiche
Die indische Sozialministerin Maneka 
Gandhi hat in Hannover angekiindigt, 
daB die Kn^mark-lnitiative gegen Kinder- 
arbeit mbglicherweise auf die Lederwa- 
ren- und Feuerwerk-Produktion ausge- 
dehnt werden soli. Seit 1995 hatten die 
Kontrolleure von Rugmark 1.800 Faile 
von Kinderarbeit in Indien, Nepal und 
Pakistan aufgedeckt, sagte Gandhi, die 
Vorsitzende von Rugmark International 
ist. In Indien betreibt Rugmark funf 
Schulen. Bisher wurden in Deutschland 
mehr als zwei Millionen Teppiche mit 
dem Rugmark-Siegel verkauft. Sie haben 
einen Marktanteil von sechs Prozent.
(Weitere Informationen unter: 
www.ruqmark.de)
Deutsch-indischer Handel wachst
Der Handel zwischen Deutschland und 
Indien hat 2000 um 11 Prozent zu- 
genommen und einen Wert von neun 
Milliarden Mark erreicht. Indien hat mit 
Deutschland, seinem drittwichtigsten 
Handelspartner nach den USA und 
GroBbritannien, einen Handelsiiber- 
schuB von 800 Millionen. Wichtigstes 
indisches Exportgut nach Deutschland 
sind Textilien, importiert werden vor al- 
lem Maschinen.
Kolkata
Nach Mumbai (fur Bombay) und 
Chennai (fur Madras) hat sich eine wei- 
tere indische Metropole umbenannt: Fur 
Westbengalens Hauptstadt Kalkutta wird 
seit Jahresbeginn offiziell nur noch der 
bengalische Name Kolkata verwendet.
Privatisierung von Banken geplant
Das indische Kabinett hat eine weitge- 
hende Privatisierung der staatlichen Ban­
ken beschlossen. Demnach soli der 
Staatsanteil an 19 Banken von 51 auf 33 
Prozent sinken, um dem Kapitalmangel 
der Geldinstitute abzuhelfen. 1969 und 
1980 hatte Indien praktisch alle wichti- 
gen Banken unter staatliche Kontrolle 
gebracht. Die Reformen miissen noch 
vom Parlament gebilligt werden. Die 
Bank-Gewerkschaften haben mit Mas- 
senstreiks gegen die Anderungen prote- 
stiert.
Eisenbahnverbindung zwischen 
Indien und Bangladesch
Indien und Bangladesch haben eine vo 
36Jahren wahrend - des damaligei 
indisch-pakistanischen Krieges unterbro 
chene Eisenbahnlinie wieder geoffnet 
zunachst fur den Guterverkehr. Indien: 
Eisenbahnministerin Mamata Banerjet 
kiindigte an, demnachst wurden aucl. 
Personenziige wieder zwischen Kolkata 
(Kalkutta) und Dhaka sowie Chittagong 
in Bangladesch verkehren.
Indien ein Mekka 
fur Stralienbaufirmen?
Das StraBenbaunetz in Indien ist wenig 
entwickelt und stellt ein Hemmnis dar 
fur die industrielle Entwicklung vieler 
Regionen.
Industrien sehen sich gendtigt auf- 
grund des schlechten Verkehrsnetzes, 
sich in den gut zuganglichen Hafenre- 
gionen an der Westkiiste niederzulas- 
sen. Der Bundesstaat Madhya Pradesh 
nimmt diesbezughch eine Vorreiter- 
rolle ein. S.R. Mohanty, Direktor fur 
Indus trieentwicklung in MP, kiindigt 
an, daB der Staat mit dem Angebot von 
kostenlosen Grundstiicken, Steuerer- 
leichterungen und Energiesubventio- 
nen Handelsuntemehmen attraktive 
Anreize geben will, in MP Warenhau- 
ser zu bauen. Grundvoraussetzung fur 
die Verteilung von Giitern ist jedoch 
ein gut ausgebautes StraBennetz. Ziel 
ist es, 2.520 km SchnellstraBen zu 
bauen. Erste Ausschreibungen sind 
schon im Januar 2001 erfolgt. Die Fer- 
tigstellung von 15 SchnellstraBen wird 
fur April 2002 anvisiert. Die indische 
Regierung hat bis zum Marz 2001 zu- 
gesagt, Auftrage fur den Ausbau von 
3.000 Kilometer vierspuriger Schnell­
straBen als Teil des zwolf Milliarden 
US-Dollar teuren nationalen StraBen- 
planes vergeben zu wollen. Weltbank 
und die Asiatische Entwicklungsbank 
werden fiber die nachsten drei Jahre 
vier Milliarden US-Dollar fur den
Siidasien 1/01 5
Indien
SchnellstraBenbau zur Verfugung 
stellen. Eine gerade eingefiihrte Ben­
zin- und Dieselsteuer soli Indien Ein- 
nahtnen in Hohe von einer Milliarde 
US-Dollar einbringen.
erfolgreich getestet. Trotz pakistanischer 
Proteste soil die Rakete, die auch 
Atomsprengkbpfe nach Pakistan oder 
China tragen kann, demnachst in Dienst 
gestellt werden.
Deutschland - Festival in Indien
Die deutsche sowie die indische Re­
gierung vereinbarten 1989 Kulturfesti- 
vals in dem jeweiligen Gasdand zu or- 
ganisieren. Das Indien-Festival in 
Deutschland fand 1991/92 statt; im 
Gegenzug wurde von Oktober 2000 
bis Marz 2001 das Deutschland-Festi- 
val in Indien organisiert. Die organi- 
satorische Federfuhrung des Indien- 
Festivals in Deutschland lag bei dem 
Goethe-Institut. Das Deutschland-Fe- 
s rival wurde vom Max-Mueller-Bhavan 
in Indien organisiert und koordiniert. 
Die Kulturabteilung der indischen Re­
gierung ist das indische Pendant dazu. 
Das Festival wurde am 30. September 
2000 in New Delhi von AuBenminister 
Joschka Fischer erbffnet.
Das Organisations-Komitee besteht 
aus Vertretem verschiedener Ministe- 
rien, dem Auswartigen Amt, Deutsche 
Botschaft New Delhi, Max Mueller 
Bhavan (Bangalore, Chennai ,Mumbai, 
New Delhi, Pune), Ministerium fur 
Kultur, Jugend und Sport, Abteilung 
Kultur, dem Indian Council for Cultural 
delations New Delhi (und anderen 
Stadten) sowie der Deutsch-Indischen 
Gesellschaft e.V. (Stuttgart) und dem 
Verbund indisch-deutscher Gemein- 
schaften (New Delhi). Unter den 
Sponsoren befinden sich, neben der 
Allianz, auch noch die BMW Gruppe, 
Bosch, Daimler Chrysler, Kulturstif- 
tung der Deutschen Bank, Deutsche 
Lufthansa, Dresdner Bank, Merck, 
Siemens und Thyssen Krupp.
Wahrend des Festivals werden 
Theater- und Tanzauffuhrungen, Kon- 
zerte, Kunstausstellungen, Seminare, 
Filmvorfuhrungen, Symposien, Dich- 
terlesungen, Modeschauen und ein 
gutes Kinderprogramm in 26 indischen 
Stadten stattfinden. (Weitere Infos auf 
der Seite www.goethe.de)
Atomwaffenfahige 
Mittelstreckenrakete
Indien hat Mitte Januar die Mit­
telstreckenrakete Agni II, mit einer 
Reichweite von 2.200 Kilometern 
„Hinduisierung
des Bildungssystems?"
Das neue Curriculum des National 
Council for Educational Research and Trai­
ning (NCERT) sorgt fur eine Menge 
Aufregung.
Laut Dr. Helmut Reitfeld, Aus- 
landsmitarbeiter der Konrad-Ade- 
nauer-Stiftung in Indien, haben die
Indiens Mittelstreckenrakete Agni II
neuen Rahmenrichtlinien des indischen 
Erziehungsministeriums Mitte No­
vember 2000 fur samtliche Grund-und 
weiterfuhrenden Schulen, eine Welle 
von Protesten ausgeldst. In den Me- 
dien, in padagogischen Forschungsein- 
richtungen und in den Opposirions- 
parteien werden sie als emeuter Ver- 
such der hindu-nationalistisch domi- 
nierten Regierung bewertet, die „Hin- 
duisierung“ Indiens voranzutreiben.
Dr. Reitfeld macht auf einige Ten- 
denzen in dem neuen Curriculum auf- 
merksam. So wird darin das landliche 
Indien romantisiert, es gibt keine Un- 
terdruckung von Frauen oder Minder- 
heiten. Das Kastensystem ist Grund- 
pfeiler fur den Frieden und die Stabili- 
tat in der Gesellschaft. Das Dokument, 
so Reitfeld, betont, daB in der Vergan- 
genheit der eurozentrischen Perspec­
tive zu viel Bedeutung beigemessen 
worden sei. Statt dessen sei es Aufgabe 
der Sozialwissenschaften, die heutige 
Bedeutung Indiens im Zuge der Glo- 
balisierung sowie das Leitmotiv Being 
an Indian starker herauszustellen. Die­
ses Anliegen ist zunachst nicht ver- 
werflich, leitet jedoch eine sehr starke 
Indianisierung bzw. Hinduisierung ein. Im 
Sprachunterricht, so Reitfeld, sollen 
nach dem neuen Lehrplan Hindi und 
Sanskrit gegeniiber Englisch und den 
zahlreichen Regionalsprachen des Lan­
des aufgewertet werden. Mit den neuen 
Rahmenrichtlinien einher geht eine 
neue Zeitschrift an den Start, die sich 
Journal of Value Education nennt. Das 
neue Journal wird vom NCERT verdf- 
fentlicht und redaktionell betreut. Es 
verlangt, laut Reitfeld, die Einfiihrung 
eines hinduistisch gepragten Religions- 
unterrichtes und wamt explizit vor den 
sogenannten Buchreligionen, die dem 
Land den „grdBten Schaden“ zugefugt 
haben.
Das Dokument beansprucht als 
Grundiage auf jahrelange Erhebungen 
und Diskussionen verweisen zu kon- 
nen, dessen akademische Mitarbei- 
ter/innen bestreiten iiberhaupt daran 
mitgewirkt zu haben. Das nationale 
Beratungsgremium Central Advisor) 
Board of Education hat dieses Dokument 
auch noch nie gesehen. Es scheint, daB 
es sich hier um eine politische Rich- 
tungsvorgabe handelt, die Murali Ma- 
nohar Joshi, dem Kultusminister, be- 
kannt fur seine hindu-nationalistischen 
Hardliner-Positionen zugeschrieben 
wird.
Die Aufregung und Diskussionen 
uber den Saffron Eehrplan sind gerade 
erst entfacht und es bleibt abzuwarten, 
wie sich der Lehrplan auch tatsachlich 
in die Praxis umsetzen lassen wird.
6 Siidasien 1/01


Basting, Bernd

Indien
selbst entstammt. So traf CRY-Griinder 
Rippan in London bei einem Besuch auf 
eine Gruppe von Clowns, die kurz dar- 
auf vier Monate quer dutch Indien tour- 
ten, urn Geld fur die Kinderhilfsprojekte 
zu sammeln. Anfangs waren es in den 
friihen 80er Jahren vor allem die Karten, 
die die Finanzen absicherten, heute ist 
die Herkunft der nicht unbetxachtlichen 
Mittel breit gesplittert: 44 Prozent und 
damit die groBte Einzelsumme kommen 
aus privaten Spenden, weitere uber Pro- 
dukte, die zugunsten von CRY verkauft 
werden. Einen Monat konnte man bei- 
spielsweise den Mobilfunkriesen Nokia 
gewinnen, einen Teil der Erldse aus dem 
Verkauf seines neuen Handys zu spen­
den. Hinzu kommt die "corporate part­
nership", die unter Umstanden die Pa- 
tenschaft fur ein komplettes Einzelpro- 
jekt vorsieht.
Den Blick etwas nachdenklich auf die 
Bilder und Zahlen an dem Wandplakat 
gerichtet, betont Kavita, daB es nicht nur 
um die Hilfe fur die diversen Initiativen 
gehe. Genauso wichtig sei die Netzwer- 
karbeit, das Kniipfen immer neuer 
Kontakte zwischen Menschen unter- 
schiedlichster Herkunft, die sich in Not 
oder Hifsbereitschaft treffen. Das Be- 
wuBtsein, nicht allein dazustehen, gebe 
neue Kraft, wie viele Beispiele deutlich 
belegen. "Dabei sind wir nicht Anfuhrer, 
sondem auch nur einer der vielen Kno- 
tenpunkte des Netzes", verdeutlicht die 
CRY-Mitarbeiterin. "Wir wollen wach- 
sen, um ein noch wirksamerer Anwalt 
fur Kinderrechte zu sein, die Forschung 
anzuschieben und Druck auf die Politik 
auszuuben." Ganz im Vermachtnis von 
Griinder Rippan Kapur, der 1994 noch 
relativ jung verstarb, aber ein ganzes 
Heer engagierter Mitstreiter hinterlieB, 
die wieder andere mit ihrer Arbeit an- 
steckten. Der ausgelegte Samen hat in 
mehrtausendfacher Hinsicht Friichte ge- 
tragen. Die drei Buchstaben CRY sind 
landesweit bekannt, sind zum Symbol 
geworden: Der erhorte Schrei nach Ge- 
rechtigkeit und menschenwurdigem Le- 
ben.
Adresse: (CRY Delhi, DDA slum wing, 
Bapu Park, Kotla Mubarakpur, New 
Delhi)
Der Autor ist freier entwicklungspolitischer 
Journalist mit den Schwerpunkten Sud-, Sud- 
ostasien und Nahost.
Thomas. D. Berqer&qmx. de
Gujarat und das Erdbeben
Bilanz einer Katastrophe
von Bernd Basting
Es hatte ein schoner, stolzer Tag werden konnen, der 26. Januar 2001, der indische 
Nationalfeiertag “Republic Day“. Doch wahrend in Neu-Delhi die bunt-eindrucksvollen 
patriotischen Paraden auf der PrachtstraBe Raj Path abgehalten wurden und Indien seine 
GroBe und Macht zelebrierte, bebte im Nordwesten des Subkontinents die Erde und brachte 
Tod und Verderben uber Bewohner Pakistans, Rajasthans und vor allem Gujarats.
7,9 auf der Richter-Skala - der niichteme MeBwert eines 
Naturereignisses, das eine Energie freisetzte, welche dem 
Zehnfachen einer Atombombe mit einer Megatonne Spreng- 
kraft entspricht (4 mal 10 hoch 27 Joule). Dies schlimmste 
Erdbeben in Siidasien seit fiber 50 Jahren vemichtete Hauser, 
Industrieanlagen, Bergwerke, Briicken, Telefon-, Strom- und 
Wasserleitungen, StraBen und: das Leben von vielleicht 
50.000 Menschen(I).
Bhuj, Bhond, Anjar, Ahmedabad heiBen die Orte des 
Schreckens. Als ob die Gujarati dutch die gerade erlebte 
schlimmste Diirre in Jahrhunderten nicht schon genug vom 
Schicksal geschlagen worden waren, verwiistete das Erdbeben 
Haus, Besitz und Gesundheit vieler.
Die traurige Bilanz der Katastrophe: Mehrere Zehntausend 
Tote, Hunderttausende Verletzte, 1,5 Milhonen Obdachlose, 
ein Gesamtschaden, der monetar mit 100 Milliarden Rupien 
(etwa 4,5 Millionen DM) beziffert wird, von dem mehr als die 
Halfte auf Schaden der privaten Haushalte entfallt, 143.000 
zerstorte oder teilzerstorte Hauser.
Es ist die Stunde der Helfer: Nachdem indische und aus- 
landische Hilfsorganisationen (u.a. aus der Schweiz, Oster- 
reich und Deutschland, z.B. Care, Caritas, Rotes Kreuz, terre 
des hommes, THW) Sofort- bzw. Nothilfe geleistet und vor 
allem versucht haben, noch lebende Opfer aus den Triim- 
mern zu bergen und ihnen schnelle medizinisch-ambulante 
Versorgung zukommen zu lassen, gilt es nun, die Folgen des 
Ungliicks fur die Betroffenen zu mildern. Dringend gebraucht 
werden jetzt Lebens- und Arzneimittel, Decken, Bettlaken,. 
Zeltbahnen, Kleider, Schlafsacke, Lastwagen, Bulldozer, 
Krane, Schneide- und Raumgerate sowie nicht zuletzt selb- 
standig arbeitende Feldlazarette mit Chirurgen, Orthopaden, 
Kinderarzten und Psychologen.
Den Trummerhugeln aus Stein, Beton, Lehm und Schutt» 
entstromt der Geruch des Todes. Erst am fiinften Tag ist die 
Hilfe so richtig angelaufen. Staatliche und private Fluggesell- 
schaften fliegen endlich mehrfach am Tag Bhuj und Ahme­
dabad an, um Verletzte nach Mumbai und Poona zu trans- 
portieren. Die Landesregierung des Bundesstaates, die von 
der hindu-nationalen Bharatiya Janata Party (BJP) unter Chef­
minister Kesubhai Patel angefiihrt wird, hatte zunachst un- 
verstandlich zogerlich und ratios agiert. Nicht genug damit,» 
daB sie die Kontrolle der Einhaltung von Bauvorschriften in
14 Siidasien 1/01
Indien
Verzweiflung im Angesicht der Zerstorung - 
in Bhachau, in der Nahe von Bhuj (Foto: Frontline)
ihrem Land unverantworthch sorglos gehandhabt hat - bei 
vielen der wie Kartenhauser kollabierten Gebaude war vorher 
Pfusch am Ban betrieben worden, mit bilhg leichtem und fra- 
gilen Baumaterial, statt Stahlbeton und Stutzkonstruktionen. 
Die Administration zeigte sich auch wahrend der wichtigen 
eisten beiden Tage nach dem destruktiven Ereignis als saumig 
und unprofessionell im Organisieren und Bereitstellen von 
Hilfe und im Verhindem anarchischer Zustande. Die vieler- 
°tts chaotische Situation brachte Plunderer, Diebe und raube- 
hsche Gewalttater auf den Plan, welche - zum Teil in Banden 
2usammengerottet - die elende Situation ihrer Landsleute aus- 
zunutzen trachteten und sie auch noch um ihr letztes Hab 
und Gut bringen wollten. Erst spat wurde fur die Sicherheits- 
ktafte ein SchieBbefehl erlassen, um Raubgange zu unterbin- 
den. Premierminister Atal Behari Vajpayee, der es selbst erst 
am Montag den 29.01. - drei Tage nach dem Beben - fur no­
tig hielt, in das Katastrophengebiet zu reisen, warf seinen 
BjP-Parteigenossen aus der Landesregierung vor, sie habe 
vom Zyklon in Orissa vor mehr als einem Jahr in Sachen 
Naturkatastrophen-Management offenbar nichts gelernt. Da 
burden erst einmal in aller Ruhe Arbeitskreise einberufen und 
theoretische Diskussionen abgehalten.
Die renommierte Tageszeitung Times of India schrieb, das 
Verhalten der Pohtiker habe das Vertrauen der Bevolkerung 
uoch starker erschiittert, als das Erdbeben selbst. Der strikt 
fortnierte „Nationale FreiwiUigenbund“ (RSS) - sonst eher 
negativ durch radikale hindu-nationahstische Propaganda auf- 
fallend - setzte hier einmal vorbildhchere Zeichen, indem er 
ziigig Beistand organisierte, und sich fur die erste Notversor- 
gting der Bevolkerung mitverantworthch zeigte. ErfreuEch 
und unerwartet waren auch die unburokratischen Hilfsoffer- 
ten des Nachbarstaates Pakistan, welcher ja in Indien ge- 
meinhin als Erzfeind gilt. Auch einheimische wie auslandische 
^GOs engagierten sich in effektiver Soforthdfe und retteten 
schon verloren geglaubte Menschenleben.
Gluckhcherweise demonstrierte 
die Zentralregierung in Delhi Auf- 
geschlossenheit gegeniiber auslan- 
discher Not-, Finanz-, technischer 
und Aufbauhilfe, ungeachtet ihrer 
immer latenten Angst vor gefahrE- 
chen extemen Einfliissen und Be- 
eintrachtigungen der nationalen 
Unabhangigkeit. So nimmt man 
von der Weltbank 300 Milhonen 
DoUar an, noch einmal den glei- 
chen Betrag von der Asiatischen 
Entwicklungsbank, von GroBbri- 
tannien 14,6 Milhonen Dollar, von 
Deutschland 6,1 Milhonen, den 
USA fiinf Milhonen und dem Kin- 
derhilfswerk UNICEF acht Milho- 
nen.
Delhi selbst steUte zunachst den 
nicht gerade iippigen Betrag von 
250 Milhonen DM zur Verfugung.
Es gilt nun, die zahlreich aus al­
ler Welt geschickten Hilfsgiiter be- 
darfsgerecht zu verteilen, die 
Trummer und Schuttwiisten zu be- 
seitigen, die letzen Toten zu ber­
gen, die Verletzten medizinisch-operativ zu versorgen und 
allmahhch den Wiederaufbau anzugehen.
GroB ist die Gefahr der Ausbreitung von Seuchen. Es ist 
Winter, mit warmen Tagen und kuhlen Nachten, und die 
Verwesung dauert langer. Verwesende Tier-Kadaver und Lei- 
chen, die nicht schneU verbrannt werden konnten, bergen die 
bedrohhche Moghchkeit der Ausbreitung von Epidemien. Dr. 
Bir Singh, vom All India Institute of Medical Sciences - Neu Delhi, 
furchtet:
„Verseuchtes Wasser ist die QueUe fur Cholera und Dy- 
sentrie. Es fehlt sauberes Trinkwasser, iiberdies miissen die 
Menschen ihre Notdurft verrichten."
Cholera, Typhus und Hepatitis schicken sich an, die Malaise 
der Menschen von Gujarat noch zu mehren; auch Tetanus, 
wed in vielen Lazaretten unter unsterilen Bedingungen gear- 
beitet wird.
Notdiirftig warden Krematorien eingerichtet, um das Da- 
moklesschwert von Infektionskrankheiten fern zu halten. Die 
Holzvorrate waren allzu schneU aufgebraucht und viele Lei- 
chen muBten mit Gummireifen und Kerosin verbrannt wer­
den, ohne daB man ihnen dabei die traditioneUen Totenrituale 
angedeihen lassen konnte.
Manner, Frauen und Kinder, die gliickhch noch ein Dach 
uber dem Kopf ihr eigen nennen konnen, verbrachten lange 
Tage und Nachte auf der StraBe, aus berechtigter Angst vor 
Nachbeben oder brutalen Hausplunderern. Vielen jedoch er- 
ging es schlechter, sie warden binnen weniger Sekunden, als 
die Erde unter ihnen in heftige Bewegung genet, obdachlos.
Der Leiter des terres des hommes - Biiros in Pune, George 
Chira, berichtet: „Wir sind von Ahmedabad nach Kutch ge- 
fahren. Auf dieser Strecke haben wir erst das ganze AusmaB 
der Katastrophe erfaBt. Die Fahrt dauerte acht Stunden, und 
in den Dorfern und Kleinstadten entlang der Strecke war kein 
einziges intaktes Gebaude zu sehen. Die Zerstbrung hat 
enorme AusmaBe.“
Siidasien 1/01 15
Indien
Tausende fanden sich als Fliichtlinge wieder, eilten in den 
Norden Gujarats oder in andere Regionen Indiens, die kaurn 
vom Erdbeben tangiert worden sind. In Delhi war nur ein 
leichtes Zittern spiirbar und im Siiden des Subkontinents, 
kam die Erde mit maximal 4,3 auf der Richter-Skala in Un- 
ordnung, in Bangalore, im Bundesstaat Karnataka.
Die „Operation Gujarat“ wird nach Angaben internationa- 
ler Hilfsorganisationen mindestens vier Monate in Anspruch 
nehmen. Nahrungssicherung der Opfer, die Verhinderung 
von Epedemien sowie die medizinische Versorgung der Ver- 
sehrten sollen dabei im Mittelpunkt stehen.
Die Koordination mit den indischen Behorden - so die Er- 
fahrung bisher - gestaltet sich jedoch nicht selten schwierig, 
was nicht nur an deren ausgepragtem Burokratismus und ei- 
ner weitverbreiteten Attitude der „aufgehaltenen Hand" liegt, 
sondem auch an der fehlenden Vorbereitung auslandischer 
Helfer, z.B. in puncto „interkultureller Kommunikation", 
welche den Umgang mit der anderen Mentalitat des indischen 
Gegenubers und das Verstandnis dafur erschwert. Die enga- 
gierten Freiwilligen werden, trotz eines langeren Aufenthaltes 
zur Infrastruktur-Sanierung, von ihren jeweiligen Entsende- 
Organisationen in der Regel einfach in fremde Lande ge- 
schickt und ins kalte Wasser geworfen, ohne das sie vorher 
schwimmen gelernt hatten, nach dem Motto: „Hilf mal! Es 
wird sich schon ergeben!" War solcherart burschikose Zu- 
pack-Gesinnung im Fall der schnell zu leistenden Nothilfe 
noch durchaus sinnvoll, erscheint sie im Hinblick auf die an- 
stehende mittelfristig angelegte Wiederaufbau-Hilfe als ah- 
nungslos leichtsinnig und unprofessionell; denn Uberschrei- 
ten von Verhaltens-Tabus und Zeit und Nerven kostende 
Kommunikations-MiBverstandnisse zwischen deutschem 
Helfer und indischem Partner sind damit vorprogrammiert. 
Selbst das deutsche Technische Hilfswerk (THW) glaubt, auf 
jedwede Preparation seiner Mitarbeiter verzichten zu konnen 
und spart am falschen Ende.
Gravierender indes sind die Versaumnisse und das fehler- 
hafte Verhalten auf indischer Seite, bereits vor dem Erdbe­
ben. Die apokalyptischen Folgen des Naturereignisses, mit ei- 
ner so erschreckend hohen Zahl an Todesopfern und Ver- 
letzten, werfen die Fragen auf: MuBte das Beben so viele Op­
fer fordern? Wieso ftelen Hauser wie Staniolpapier in sich zu- 
sammen und begruben die Bewohner unrettbar unter sich, 
wahrend andere Bauten und Menschenleben vollig verschont 
blieben?
Schon lange ist bekannt, daB die indische Bauindustrie 
durchsetzt ist mit charakterlosen Kriminellen, die im Verein 
mit korrupten politischen Eliten systematisch einen ruchlosen 
Pfusch am Bau betreiben: Da werden von vertrauensseligen 
Bauherrn teure Materialien bezahlt, dann jedoch billigster 
Schund verbaut, aus dem so schlichten wie gewissenlosen 
Grund, die Profitmarge zu erhohen. Die Aufsichtsbehorden 
sehen weg, nachdem ihre beamteten, fur die Genehmigung 
und Kontrolle von Bauvorhaben zustandigen Mitarbeiter mit 
monetaren Zuwendungen bedacht worden sind. Auch politi- 
sche Amtstrager sind in die dunklen Betrugsgeschafte invol- 
viert und scheffeln sich die Taschen voll, ohne einen Gedan- 
ken an die moglichen schlimmen Folgen ihres Handelns zu 
verwenden. Leidtragende dieser Schurkereien sind jetzt viele 
Tausend Menschen, uber denen die Dacher und Wande ihrer 
zu fragil gebauten Hauser eingesturzt sind.
Was fur Lehren sind aus dem jiingsten Erdbebenungliick zu 
ziehen, im Hinblick auf eine kiinftige bestmogliche Schadens- 
pravention bei solcherart Naturkatastrophen, von denen In­
dien mehrfach in den letzten Dekaden heimgesucht worden 
ist? (s. Chronologic unten).
Ob es sich nun um einen Zyklon wie in Orissa oder um ein 
Erdbeben wie in Gujarat handelt - der Verlust zahlloser Men­
schenleben ware vermieden worden bei geringerer Bebau- 
ungsdichte und groBerer Stabilitat und Qualitat der Bausub- 
stanz der Hauser. Die indische Regierung wird deshalb fur 
eine umsichtigere Kontrolle der Einhaltung von Bauvor- 
schriften sorgen, das ungeziigelte Wachstum der Stadte durch 
starkere Forderung der landlichen Regionen einzudatnmen 
suchen sowie sich von den korrupten Elementen in den eige- 
nen Reihen bzw. ihrer Burokratien befreien miissen. Darii- 
berhinaus erscheint es nach den Erfahrungen in Gujarat not- 
wendig, das Katastrophen-Managment zu professonalisieren 
und effizienter zu gestalten. Mit der Konstituierung einer Na­
tional Desaster Managment Organisation durch die Vajpayee-Ad­
ministration ist hier ein vielversprechender Anfang gemacht.
Es bleibt zu hoffen, daB sich die Zahl der verschiitteten 
Todesopfer nicht noch erhoht hat, die geborgenen Verletzten 
schnellstmoglich und gut medizinisch versorgt werden - hier 
leistet insbesondere das Internationale Rote Kreuz mit der 
Einrichtung von groBen Feldlazaretten in den Ungliicksge- 
bieten wichtige Hilfe - , die Stadte und Ortschaften von 
Schutt und Triimmer befreit und eine wirksame und nachhal- 
tige Wiederaufbauarbeit realisiert werden kann.
Auch wir im Ausland sind da gefordert, Unterstiitzung zu 
leisten, mit Finanzhilfe und Spenden sowie mit der aktiven 
Arbeit unserer staatlichen wie nicht-staatlichen Hilfsorganisa- 
tionen. Insbesondere die letzteren bendtigen Geld, um ihren 
wichtigen Dienst vor Ort durchzufuhren. Die gewohnte 
Spendenfreudigkeit der Schweizer, Osterreicher und Deut- 
schen wird sie wohl in die Lage dazu bringen. -
(s. auch das Gujarat-Portrait des Autors in vorliegender 
Ausgabe).
SPENDENKONTO
terre des hommes
Konto 700
Volksbank Osnabriick eG
BLZ 265 900 25
Stichwort „Erdbeben Indien"
Weitere Spendenkonten sind im Internet abrujbar: www. tagesschau. de
Erdbeben - Chronologie SUDASIEN
4. April 1905 Himachal Pradesh, Kangra-Tal
Erdbeben der Stdrke 8,0/20.000 Tote
15. Januar 1934: Grenzregion Indien/Nepal
Erdbeben der Starke 8,3/10.000 Tote
1950: Indien, Assam
Erdbeben der Starke 8,0/532 Tote
Dezember 1974 Pakistan, Norden 
5.000 Tote
21. August 1988 Indien/Nepal
Erdbeben der Starke 7,8/1.000 Tote
1. Februar 1991 Pakistan/Afghanistan
Erdbeben der Starke 6,8/1.500 Tote
30. September 1993 Indien, Maharashtra
Erdbeben der Starke 6,3/ 7.600 Tote
16 Siidasien 1/01


Not a member yet

Chinesischer Premier Zhu Rongji betont Wirtschaftsbeziehungen

Anschlag auf das WTC und seine Folgen

Ferntourismus nach dem 24. Juli 2002 - "Sri Lanka Pradise"- lost?

Regierungswechsel in Bangladesh

Die Spiele des Devendra Desai: Mitten im Großstadtgewühl von Bombay hat ein ganz besonderes Projekt seinen Sitz

Meldungen

Editorial

Balance-Akt für sozialen Frieden

Meldungen

Gujarat und das Erdbeben: Bilanz einer Katastrophe

9,401

24,880