HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

CHINA aktuell -709- November 1973
Fur die Liga-Fiihrung ist ein Durchschnittsalter von 
25 Jahren errechnet worden (35). Es handelt sich 
jedoch weniger um bekannte junge Arbeiterfiihrer 
der Kulturrevolution als um spater auf den Plan ge- 
tretene Aktivisten. Im Faile der Gewerkschaften 
sind einerseits eine Reihe von in der Kulturrevolution 
attackierten Kademrehabilitiert worden wie der frii- 
here Vizevorsitzcnde und Sekretar des Gewerk- 
schaftsverbandes, Ma Ch’un-ku (36). Auf der ande- 
ren Seite sind Aktivisten wie der auf dem 9. Partei- 
tag ins ZK aufgeriickte und auf dem 10. Parteitag 
sogar zum stelfvertretenden Parteivorsitzenden avan- 
cierte Arbeiterfiihrer Wang Hung-wen zum Sekretar 
des Shanghai-Verbandes ernannt worden. In Peking 
erhielt diesen Posten Ni Chih-fu, ein verdienter Ar- 
beiter, der 1964 neue Bohrer und wirksamere Bohr- 
techniken entwickelt hatte, in der Kulturrevolution 
als Vertretcr der Pekinger Arbeiter aufgetreten war 
und ebenfalls auf dem 9. Parteitag ins ZK gelangte 
(37).
Wie weit freilich bei diesem etwas forcierten Aufbau- 
prozefi die Kreis- und Basisebene tatsachlich bereits 
vollstandig reorganisiert ist, steht dahin. Zwar diirfte 
ein Grofiteil der Kreis-Gewerkschaftskomitees be­
reits funktionieren. In Anhui haben jedoch bisher 
nur “verschiedene” Stadte und Kreise diese Aufgabe 
bewaltigen konnen. In Shantung hat man an der Ba­
sis in Stadten und Kreisen “uber 80%” Komitees 
wiederaufgerichtet, aus der Inneren Mongolei kam 
eine 25prozentige Vollzugsmeldung (38).
Wie grofi die Mitgliedschaft ist, die nach dem jetzi- 
gen Reorganisationsfieber noch weiter verstarkt 
worden sein mufi, lafit sich bisher ebensowenig sa- 
gen. Schon die zwischen 16 und 50 Mio. schwanken- 
den Angaben fur die Zeit vor der Kulturrevolution 
zeigen, dab hier kaum Genauigkeit zu erwarten ist. 
Eine Schatzung von etwa 20 Mio. Gewerkschafts- 
mitgliedern scheint der Wahrheit am nachsten zu 
kommen (39). Zum Verglcich: Der Europaische Ge- 
werkschaftsbund beziffert seine Mitgliedschaftszahl 
auf 30 Mio. (40).
Aus cinem groheren zeitlichen Abstand heraus wird 
sich erst beurteilen lassen, ob die neuen Gewerk­
schaften wie vor 1966 relativ bcdeutungslos bleiben 
oder eine wirksamere Vertretung der Arbeiter wer- 
den. Die moglichen Konfliktsituationen sind jeden- 
falls durch die drei Krisen seit 1949 bereits ange- 
steckt. Die gegenwartige Politik, die eine sozialisti- 
sche Wettbewerbsbewegung erneut mit verstarkten 
materiellen Anreizen verbindet und neben “Arbeits- 
helden” 1971 und 1972 sich auf 6% belaufende (41) 
Lohnerhohungen brachte, legt nahe, dafi sich die 
neuen Gewerkschaften am ehesten vor einer neuen 
Welle des “Okonomismus” hiiten miissen.
Martin
Nationale Gewerkschaftskongresse
Mai 1922:
1. Nationaler GewerkschaftskongreB in Kanton 
Generalsekretar Teng Chung-hsia.
Mitglieder: 200.000.
Mai 1925:.
2. Nationaler GewerkschaftskongreB in Kanton 
Generalsekretar Lin Wei-min
Stell vertreter Liu Shao-ch'i und Liu Wen-sung
Mitglieder 540.000
Mai 1926:
3. Nationaler GewerkschaftskongreB in Kanton 
Mitglieder: 1.240.000
Marz 1927:
4. Nationaler GewerkschaftskongreB in Hankou 
Mitglieder: 2.800.000
September 1929:
5. Nationaler GewerkschaftskongreB in Shanghai
August 1948:
6. Nationaler GewerkschaftskongreB in Harbin 
Vorsitzender Ch'en Yiin
Stellvertreter Li Li-san, Liu Ning-yi und Chu Hsiieh-fan
Mitglieder: 2.830.000
Mai 1953:
7. Nationaler GewerkschaftskongreB in Peking
Vorsitzender Lai Jo-yu
Stellvertreter Liu Ning-yi u.a.
Mitglieder: 10 Millionen
Dezember 1957:
8. Nationaler GewerkschaftskongreB in Peking
Vorsitzender Lai Jo-yu
Mitglieder: 16.300.000
Zeitfolge der Provinzkongresse 1973
Monat: April Mai Juni Juli August September
Anzahl der Kongresse: 2 4 12 4 5 I


German

Nationale Gewerkschaftskongresse

CHINA aktuell -709- November 1973
Fur die Liga-Fiihrung ist ein Durchschnittsalter von 
25 Jahren errechnet worden (35). Es handelt sich 
jedoch weniger um bekannte junge Arbeiterfiihrer 
der Kulturrevolution als um spater auf den Plan ge- 
tretene Aktivisten. Im Faile der Gewerkschaften 
sind einerseits eine Reihe von in der Kulturrevolution 
attackierten Kademrehabilitiert worden wie der frii- 
here Vizevorsitzcnde und Sekretar des Gewerk- 
schaftsverbandes, Ma Ch’un-ku (36). Auf der ande- 
ren Seite sind Aktivisten wie der auf dem 9. Partei- 
tag ins ZK aufgeriickte und auf dem 10. Parteitag 
sogar zum stelfvertretenden Parteivorsitzenden avan- 
cierte Arbeiterfiihrer Wang Hung-wen zum Sekretar 
des Shanghai-Verbandes ernannt worden. In Peking 
erhielt diesen Posten Ni Chih-fu, ein verdienter Ar- 
beiter, der 1964 neue Bohrer und wirksamere Bohr- 
techniken entwickelt hatte, in der Kulturrevolution 
als Vertretcr der Pekinger Arbeiter aufgetreten war 
und ebenfalls auf dem 9. Parteitag ins ZK gelangte 
(37).
Wie weit freilich bei diesem etwas forcierten Aufbau- 
prozefi die Kreis- und Basisebene tatsachlich bereits 
vollstandig reorganisiert ist, steht dahin. Zwar diirfte 
ein Grofiteil der Kreis-Gewerkschaftskomitees be­
reits funktionieren. In Anhui haben jedoch bisher 
nur “verschiedene” Stadte und Kreise diese Aufgabe 
bewaltigen konnen. In Shantung hat man an der Ba­
sis in Stadten und Kreisen “uber 80%” Komitees 
wiederaufgerichtet, aus der Inneren Mongolei kam 
eine 25prozentige Vollzugsmeldung (38).
Wie grofi die Mitgliedschaft ist, die nach dem jetzi- 
gen Reorganisationsfieber noch weiter verstarkt 
worden sein mufi, lafit sich bisher ebensowenig sa- 
gen. Schon die zwischen 16 und 50 Mio. schwanken- 
den Angaben fur die Zeit vor der Kulturrevolution 
zeigen, dab hier kaum Genauigkeit zu erwarten ist. 
Eine Schatzung von etwa 20 Mio. Gewerkschafts- 
mitgliedern scheint der Wahrheit am nachsten zu 
kommen (39). Zum Verglcich: Der Europaische Ge- 
werkschaftsbund beziffert seine Mitgliedschaftszahl 
auf 30 Mio. (40).
Aus cinem groheren zeitlichen Abstand heraus wird 
sich erst beurteilen lassen, ob die neuen Gewerk­
schaften wie vor 1966 relativ bcdeutungslos bleiben 
oder eine wirksamere Vertretung der Arbeiter wer- 
den. Die moglichen Konfliktsituationen sind jeden- 
falls durch die drei Krisen seit 1949 bereits ange- 
steckt. Die gegenwartige Politik, die eine sozialisti- 
sche Wettbewerbsbewegung erneut mit verstarkten 
materiellen Anreizen verbindet und neben “Arbeits- 
helden” 1971 und 1972 sich auf 6% belaufende (41) 
Lohnerhohungen brachte, legt nahe, dafi sich die 
neuen Gewerkschaften am ehesten vor einer neuen 
Welle des “Okonomismus” hiiten miissen.
Martin
Nationale Gewerkschaftskongresse
Mai 1922:
1. Nationaler GewerkschaftskongreB in Kanton 
Generalsekretar Teng Chung-hsia.
Mitglieder: 200.000.
Mai 1925:.
2. Nationaler GewerkschaftskongreB in Kanton 
Generalsekretar Lin Wei-min
Stell vertreter Liu Shao-ch'i und Liu Wen-sung
Mitglieder 540.000
Mai 1926:
3. Nationaler GewerkschaftskongreB in Kanton 
Mitglieder: 1.240.000
Marz 1927:
4. Nationaler GewerkschaftskongreB in Hankou 
Mitglieder: 2.800.000
September 1929:
5. Nationaler GewerkschaftskongreB in Shanghai
August 1948:
6. Nationaler GewerkschaftskongreB in Harbin 
Vorsitzender Ch'en Yiin
Stellvertreter Li Li-san, Liu Ning-yi und Chu Hsiieh-fan
Mitglieder: 2.830.000
Mai 1953:
7. Nationaler GewerkschaftskongreB in Peking
Vorsitzender Lai Jo-yu
Stellvertreter Liu Ning-yi u.a.
Mitglieder: 10 Millionen
Dezember 1957:
8. Nationaler GewerkschaftskongreB in Peking
Vorsitzender Lai Jo-yu
Mitglieder: 16.300.000
Zeitfolge der Provinzkongresse 1973
Monat: April Mai Juni Juli August September
Anzahl der Kongresse: 2 4 12 4 5 I
CHINA aktuell - 710 -
November 1973
Gewerkschaftskongresse in den Provinzen 1973
Anhui Mai/Juni
Chekiang Juli
Chinghai August
Fukien Juli
Heilungkiang Ju ni/Jul i
Honan
September
Hopei
Juni/Juli
Hunan August
Hupei
Innere Mongolei
Juni 
Juni/Juli
Kansu Juni
Kiangsi Au gust
Kiangsu
Juni/Juli
Kirin
Mai/Juni
Kuangsi Juni
Kuangtuna Juni
Anmerkungen:
1) Einen allgemeinen Uberblick vermittelt 1967-YCC, 
S.630-655, vgl. J. Chesneaux, The Chinese Labor 
Movement 1917 - 1927, Stanford 1968, und das teil- 
weise aus Interviews mit kommunistischen Arbeiter- 
fiihrern bestehende Nym Wales (Gattin Edgar Snows), 
The Chinese Labor Movement, New York 1945.
2) N. Wales, a.a.O., S.38.
3) Die Beziehungen der chinesischen Gewerkschaftler 
zur Kommunistischen Profintern behandelt A.l. Kar- 
tunova, “Profintern i Profsojuznoe Dvizenie v Kitae” 
(Profintern und die Gewerkschaftsbewegung in China), 
Narody Azii i Afriki Nr.l, 1972, S.48-59; vgl. auch die 
russische Dissertation LI. Gerasimova, “Stanovlenie 
Profsojuznogo Dvizenija v Kitae” (Das Aufkommen 
der Gewerkschaftsbewegung in China, Moskau 1966.)
4) Kung-jen-jih-pao 31.10.1957 nach CNA Nr.207.
5) K. Lieberthal, “The Suppression of Secret Societies in 
Post-Liberation Tientsin”, CQ No.54, 1973, S.242-266.
6) Eighth All-China Congress of the Trade Unions, Peking 
1958, Statuten, S.106-125.
7) Diese Aspekte der Sauberung sind behandelt in CNA 
Nr. 183, 31.5.1957; Nr. 207, 29.11.1957 sowie der 
dreiteiligen Serie uber die Gewerkschaften zwischen 
1957 und 1960 in CNA Nr. 355,13.1.1961; Nr. 359, 
102.1961; Nr.361, 24.2.1963; vgl. weiter CNA Nr. 
482, 23.8.1963, liber die Entwicklung bis 1963.
8) CNA Nr.207.
9) CNA Nr.183.
10) CNA Nr.355.
11) P. Harper,‘The Party and the Unions in Communist 
China”, CQ Nr.37,1969, S.116.
12) CS, Volume IX, Nr.4,1971, S.17.
13) CNA Nr.674.
14) CNA Nr.674.
15) CNA Nr.674 und Shu Hui, “Analysis of the Represent­
ative Meetings for Workers, Peasants and Red Guards”, 
in Chinese Communist Affairs, Dec. 1968, Volume XV, 
Nr.6, S.45-57; dort eine genaue Aufstellung Reprasen- 
tativ-Kongresse Revolutionarer Arbeiter.
16) “Sources of Labour Discontent in China: The Worker- 
Peasant System”, C.A., Volume VI, Nr.5,15.3.1968.
17) NCNA, 1.2.1969.
18) C.S., Volume IX, Nr.4,1971, S.17-18; PRu, No.l, 
9.1.1973, S.ll; Kiangsi SWB, 9.6.73; Hupei SWB, 19, 
5.1973; Neues Gebaude: CS. Volume XI, Nr.5, 1973, 
S.13-14; vgl. den Bericht von D. Davies, FEER, 16.4. 
1973, S.37-40. Zu dieser Phase s. auch Shu Hui, Neu- 
aufbau der Gewerkschaftsorganisation (chin.), Chinese
’ nach SWB; vgl. JS Sept.73, S.35-44.
Kueichou Keine Meldungen
Liaoning Juni
Ninghsia Juli
Peking 16. - 21. April
Shanghai 16.-21. April
Shansi Mai/Juni
Shantung Juni
Shensi Juni/Juli
Sinkiang August/September
Szechuan Juli
Tibet August
Tientsin Mai
Yunnan Juni
Communist Affairs, May 1973, S.22-28.
19) Bauern: Krcisverband Kuangsi SWB, 18.8.73, Shensi 
SWB, 18.8.73; Ankiindigung: Shantung SWB, 18.8.73, 
Hupei SWB 5.10.73. Zur Abfolge allgemein s. CS.XI, 
Nr.8. S.23-24.
20) EiglihAlI-China Congress ... a.a.O., S.l 16 und in Hsii 
Chih-chen’s Rede, S.99.
21) Kiangsi, Ankiindigung SWB, 9.6.73, stattgefunden 
SWB, 14.8.73.
22) EigfithAU-China Congress .... a.a.O., Art.15-34, S.115- 
124.
23) CNA, Nr.462, 5.4.1973, S.4.
24) P. Harper, a.a.O., S.107 ff. und Eighth All-China Con­
gress, Hsii,S.99, Lai S.46.
25) Peking-Kongress, SWB 25.4., 27.4.; Shanghai-Kongress, 
SWB 25.4., 4.5.; Volkszeitung vom 24.4. in SWB 25.4.; 
Shanghais Wen-hui-pao vom 28.4. in SWB 8.5.73 und 
4.5.73.
26) z.B. Kiangsi Kongress, SWB 9.6.73.
27) Parteibeschlufi Hunan, SWB 22.5.73.
28) Vgl. z.B. Anhui, SWB, 3.5.73.
29) Chekiang, SWB 3.5.73.
30) SWB, 3.4.73.
31) SWB, 27.4.73.
32) JMJP, 24.4.; SWB, 25.4.73.
33) JMJP nach SWB, 25.4.73.
34) Fukien-Vorbereitung, SWB, 8.6.73.
Eroffnung, SWB, 26.7.73, Ende 27.7., 31.7.73.
35) W. Bartke, Erlauterungen zur Tabelle “The Young 
Communist League: Provincial Leadership”, C.a. August 
1973, S.478-479.
36) IS, June 1973, S.2-5.
37) Vgl. NZZ, 5.5.73.
38) Anhui, 3.5.73; Shantung SWB, 28.4.73; Innere Mongo­
lei, SWB, 9.5.73.
39) Eine offizielle Zahl fur den 8. Gewerkschaftskongrefi 
ist 16,3 Mio. Mitglieder, davon 3,89 Mio. Aktivisten: 
Eighth All-China Congress... a.a.O. S.27; ein Artikel 
der PRe vom 30.4.65 zum 40. Jahrestag des Verbandes 
gibt eine Mitgliedschaft von 20 Mio. Arbeitern an: 
(CNS No.462, 1973). Edgar Snow ging 1961 von 40 Mio. 
aus; andere Quellen von liber 50 Mio. 1966: I.S. Juni 
73,S.4.
40) Vgl. A. Miiller-Engstfeld, “Ein Europa der Fiinfzehn, 
der gewerkschaftliche Zusammenschlufi nach der Er- 
weiterung der Europaischen Gemeinschaft”, Europa- 
Archiv 6,1973, S.201.
41) L. Goodstadt, “Chinese Unions”, FEER, 9.7.1973, S. 
26-27.


Zeitfolge der Provinzkongresse 1973

CHINA aktuell Fehruar 1972
Himalayastaat bleiben. Zwar war cs Mahendra 
in seiner 15-jahrigen Regierungszeit gelungen, 
sein Land aus der volligen Abhangigkeit von 
Indien zu einem Status der Selbstandigkeit zu 
fuhren, bei dem die von ihm aufgebauten guten 
Beziehungen zu China eine wichtige Rolle ge- 
spielt hatten, doeh war diese positive au&enpo- 
litische Ent wicklung nicht ohne innere Erschiit- 
terungen erfolgt.
Das Erbe des jetzt 27jahrigcn, in England, In­
dien und Japan ausgebildeten neuen Konigs 
Birendra ist daher alles anderc als leicht. Die 
Chinesen haben sieh sofort bemiiht, dcutlich zu 
machcn, dab sic bereit sind, ihr stets ungetriib- 
tes Verhaltnis zu seinem Vater aueh auf ihn zu 
iibertragen. Ncben den nach dem Protokoll iib- 
lichen Gluckwiinschen zur Thronbesteigung am 
3.2. wiirdigten sic in einem wenig spiiter ver- 
offentliehten Bericht Birendras frcundliche Wor- 
te, mil denen er im April 1971 - dainals noch 
Kronprinz - bei der Besichtigung des mit chine­
sischer Hilfe entstehenden Sunkosi-Wasserkraft- 
werkes dieser chin< sischen Hilfe gedachtc. In- 
folgc der dureh Bangla Dcsh gcslarktcn Position 
Indiens wird das kiinftige Bemiihen Chinas da- 
hin gchen, seinem Anrainer im Siiden eine noch 
engere Verbi;.dung anzutragen.
KAMBODSCHA : In einem neuen Abkommen 
sagte China der kambodschanischen Exilregie- 
ning neue Wirtschafls- und Militarhilfe (unbe- 
kannten Umfanges) zu.
Prinz Sihanouk, seit Mai 1970 an sein Pekinger 
Exit gefesselt, reiste am 12.2. zu einem inoffi- 
ziellen Besucti nach Nordvietnam. Diese Reise 
mufi als Demonstration gcschen werden, entging 
er damit doch einem Zusammentreffen mit 
Nixon. Sihanouk scheint diese Geste gegen- 
iiber Nordvietnam deswegen gezeigt zu haben, 
weil er bei der Befreiung seines Landes unmit- 
telbar mehr von den Vietnameses abhiingt als 
von den Chinesen.
Prinz Norodom Reak Viving, ein Sohn Sihanouks, 
floh aus Phnom Penh in die “Befreiten Gebiete” 
Kambodschas. Aus der diesbezuglichen Nach- 
richt war nicht zu entnehmen, ob er dortselbst 
einen furstlichen Beitrag zur Befreiung leisten 
oder zu seinem Vater in Peking stofien wird.
JEMEN: Am 16.2. wurde das Teilstiick Sanaa- 
Ilamir der mit chinesischer Hilfe entstehenden 
Strafse Sanaa - Sada dem Verkehr iibergeben. 
Mit dem Bau dieser Strafie, die nach Fertigstel- 
lung 300 km lang sein wird, wurde bereits im 
September 1967 begonnen. Der langsameFort- 
schritt der Arbeiten ist auf die sowjetisch- 
chinesische Rivalitat im Jemen zuriickzufiihren.
Wie alljahrlich zum chinesisehen Friihlingsfest 
kiindigte aueh jetzt wieder das Fukicnfront- 
Hauptquartier der Streitkrafte der Volksbe- 
freiungsarmee die Aussetzung der Beschie&ung 
der Inseln Quemoy, Tatan und Erhtan an. 
Seit den Zwischenfallen in der Strafie von 
Formosa im Jahre 1958, also seit nunmehr 14 
Jahren, ist diese Beschiefiung ununterbrochen 
fortgesetzt worden, wenn aueh nur (lurch 
wenige Schiisse taglich. Peking halt an dieser 
kriegerischen Ubung fest, um mit ihr zu de- 
monstricren, daft es sieh mit dem Regime auf 
Taiwan noch immer im Biirgerkrieg befindet.
Zum ersten Mai nimmt eine Delegation dor 
Volksrepublik China an der Sitzung der UN- 
Kommission fiir die friedliche Nutzung der 
Meeresboden teil. Ihr Leiter ist An Chih-yuan, 
nach UN-Botschafter Huang Hua ranghoch- 
ster chinesischer Diplomat der dortigen Mis­
sion. Das Problem der Meeresbodennutzung ist 
fiir Peking von hochster Aktrialitat, seitdem 
der Fcstlandssockel im Ostchincsischen Meer 
zum Streitobjekt zwischen der Volksrepublik 
China, Japan und Taiwan geworden ist.
INNENPOLITIK
W1EDERAUFBAU DER GRUNDORGANL 
SATIONEN der KPCh und Konsolidierung 
der Parteifiihning in der Politik: Im vergan- 
genen Jahr sind samtliche provinzialcn Partei- 
komitees der KPCh bereits wiederaufgebaut 
worden. Die Bildung neuer Grundorganisa- 
tionen unterhalb der Provinzebene und die 
Konsolidierung der Parteifiihning - hauptsach- 
lich gegeniiber der Armee - sind die allerwich- 
tigsten Aufgaben dor KPCh in diesem Jahr. 
Nach dem Bericht der 3. Plenarsitzung des 
Parteikomitees der Provinz Anhui (23.1.-5.2.) 
steht die Arb eit zur Griindung lokaler Par- 
tcieinheiten auf alien Ebenen in dieser Pro­
vinz allgemein schon vor dem Abschlufi. Den 
gleichen Erfolg mcldete die 4.Plenarsitzung 
der KPCh der Provinz Liaoning. Die 3.Plcnar- 
sitzung des KPCh-Komitees von Shansi (11.- 
23.1.) hat sieh ebenfalls mit dieser Aufgabe 
bcschaftigt.
Einberufung des VIERTEN NATION ALEN 
VOLKSKONGRESSES in diesem Jahr ? 
Die 8. erweiterte Plenarsitzung des Revolu- 
tionskomitees der Provinz Kuangtung, die am 
7.Febniar endete, appellierte an die Bevolke- 
rung, sieh noch enger um das ZK unter der 
Fiihrung des Vorsitzenden Mao zusammenzu- 
schliefien, um damit den Vierten Nationalen 
Volkskongreft zu ermoglichen. Daher steht 
zu erwarten, dah der Vierte Nationale Volks-
CHINA ak tueU Februar 1972
kongreb noch in diesem Jahr einberufen werden 
kann.
POLITISCHE B1LDUNG DER ARMEE: Anlab- 
lich des tradition Hen chinesischen Neujahrs 
(in diesem Jahr am 15.Februar) finden iiberall 
in ganz China Veranstal tungen statt, um die 
Beziehungen zwischen dem Volk und der Ar- 
mee zu starken.
(Siehe hierzu in diesem I left “Partei, Armee und 
Volksmassen”)
REHABILITIERUNG ALTER KADER : Nach 
den laufenden Meldungen im Februar haben 95 
% der friiheren Kader von Landkreisen und 
Volkskommuncn in den Provinzen Shensi, 
Liaoning, Hupei und Szechuan sowie 90 % in 
Kuangsi ihre alien Posten wieder eingenom- 
men.
WIRTSCHAFT
Die PROGNOSE ANDRE MALRAUXS, Mao 
wiirde Nixon bei seinem Besuch nur eine ent- 
scheidende Frage stellen, namlich die, “ob das 
reichste Land der Welt bereit ware, dem arm- 
sten Land der Welt zu helfen”, scheint sich 
nicht bewahrheitet zu haben.
Das am 27.Februar in Shanghai verbffentlichte 
Protokoll erwahnt den Warenaustausch zwi­
schen den USA und der VRCh nur am Rande. 
Noch kurz vor dor Reisc Nixons wurde demge- 
genuber in Radio Peking betont, dab China 
in der Wirtschaftspolitik die bisherigen Gnind- 
satze weiterfiihren werde, namlich strenge 
Sparsamkeit, idcologische Erziehung und den 
wirtschaftlichen Aufbau (lurch Massenbewegun- 
gen. Gleichzeitig wurde die Wirtschaftspolitik 
Liu Shao-ch’is kritisiert, dcr grobe modernc 
Anlagen aus dem Ausland importieren lieb und 
die aus eigener Kraft hergestellten primitiven 
Betriebe ablehnte.
Die MASSENBEWEGUNG zum Ban von Bo­
und Entwasserungsanlagen der Wintersaison 
1971/72 wurde auch im Februar fortgesetzt. 
In den Provinzen Kiangsi und Szechuan neh- 
men je 1 Million Menschen daran teil, in dcr 
Provinz Kuangsi 700 000 und in den Randge- 
bieten von Shanghai 50 000.
In Shanghai wurde im Februar erstmals fiir 
China eine 6000 PS-Dicsellok gebaut (bisheri- 
ger ‘Rekord’ 5000 PS in Tsingtao). Die Lok 
verfiigt fiber ein hydraulisches Getriebe. Eben- 
falls in diesem Monat wurden die erste der 30 
in der BRD bestellten Dieselloks mit je 5000 PS 
im Gesamtwert von 80 Mio.DM verladen.
KULTUR
Die chinesischen HOCHSCHULEN haben im 
Februar mit der Immatrikulation des zwei- 
ten Jahrgangsvon Arbeiter-Bauern-Soldatcn- 
Stu (lenten seit der Kulturrevolution begon- 
nen. Zugleich nehmen damit zahlreiche ncue 
oder wahrend dcr Kulturrevolution geschlos- 
sene Hochschulen ihren Betrieb wieder auf. 
Je Provinz werden ca. 5000-6000 Studenten 
in einem seit August 1970 eingefiihrten Ver- 
fahren fiir das ncue sozialistische Studium aus- 
gewahlt und nach einem zcntral von den Pro- 
vinzbehorden festgelegten Plan auf die Ausbil- 
dungsstatten verteilt. Im Mittelpunkt des 2-3 - 
jahrigen Studiums steht mit 75 % des Gesamt- 
programms die Fachausbildung, verbunden mit 
praktischer Tatigkeit in teils universitatseigenen 
technischen oder landwirtschaftlichen Betrie- 
ben.
(Siehe hierzu in diesem Heft “ Ausbau dcr 
sozialistischen Hochschulen ”).
Im Januar 1972 erschicn die ERSTE NUM- 
MER VON “WENWU” (Kulturdenkmalcr), 
eincr ncuen, vorwiegend archaologisch ausge- 
richteten Zeitschrift. Sic iibernimmt die Auf- 
gabe, die wahrend dcr Kulturrevolution in 
Ausgrabungcn zum Vorschein gekommene 
Vielfalt an wertvollen Kulturgegenstanden aus 
der chinesischen Geschichte vorzustellen und 
zu diskutieren. Dcr wissenschaftliche Wert 
dieser Matcrialien soli dadurch fiir die Erfor- 
schung der Geschichte nutzbar gemacht wer­
den im Sinne ciner Hcbung des vaterlandi- 
schen und Klassen-Bewubtscins der breiten 
Volksmassen. Eine der politischcn Zielsetzun-* 
gen, die mit dieser Zeitschrift verfolgt werden, 
zeigt sich darin, dab im Zusammcnhang mit 
Funden aus den chinesischen Wcstprovinzen, 
die den friihzeitigen Einflub der chinesischen 
Kultur auf Zentralasien zeigen, von eincr Wi- 
derlegung der “falschen Behauptungen der 
Sozialimperialistcn” (d.h. der Sowjetunion) 
gesprochen wird, denen zufolge die Grenzen 
des eigentlichen China im Norden an der Gro­
ben Mauer und im Westen am Rande von 
Szechuan verlaufen i).
Die WIEDERBELEBUNG DER PHILOSO- 
PHISCHEN DISKUSSION seit der Kulturre­
volution erstreckt sich zunehmend auf die 
Neubewertung der curopaischen und chinesi­
schen Geistesgeschiehto. Eine grundsatzliche 
Stellungnahme der Zeitschrift “Rote Fahne” 
zur Bedeutung des Philosophiestudiums kiin- 
digt die iibcrarbeitete Neuauflage einzelner 
(ungenanntcr) Studien aus der Zeit vor der 
Kulturrevolution sowie die Vcroffentlichung


Innenpolitik

CHINA aktuell
-9-
Februar 1972
der Volksmassen D. Von den Offizieren und 
Soldaten wird verlangt, dafi sie die Weltanschau­
ung und das KlassenbewuBtsein von den 
Volksmassen lernen sollen. Sie sollen auBer- 
dem den lokalen Funktionaren gegeniibcr 
stets bescheiden und kooperativ sein 4), Cber 
die Praxis des Voneinander-Lernens zwischen 
Armee und Volk schreibt die Peking Rund­
schau vom S.Februar 1972: “Kommandeure 
und Kampfer vieler Verbande der Volksbe- 
freiungsarmee tauschten mit demVolksmassen 
aus den verschiedensten Bevolkerangsschich - 
ten Erfahrungen aus . .  Fiihrende Mitglieder
vieler Armceverbande besuchten die Partei- 
und Regierungsorgane der Gebiete, in denem 
sie stationiert sind, um Meinung und Kritik 
iiber ihre Verbande zu sammeln. Fiihrende 
Kader der Partei- und Regierungsorgane mach- 
ten Gegcnbesuche bei der VBA, um sich iiber 
die Meinungen der lokal stationierten Trap­
pen zu unterrichten”.^) Nach Meldungen eini- 
ger Rundfunksender sollen sich die Parteiaus- 
schiisse der in den Provinzen stationierten Ar­
mee-Einheiten organisatorisch den lokalen 
Parteikomitees unterstellen. Dazu sind die 
Kommandeure ebenfalls angewiesen, Beschliis- 
se der lokalen Parteikomitees durchzufuhren.^) 
Im politischen Zen tram von Peking demon- 
striert die Partei ihre ihr zukommende Fiih* 
rangsrolle dadurch, dab die Oberbefchlsha- 
ber aller Waffengattungen einschliefilich Lin 
Piao seit fast einem halben Jahr nicht mehr 
an die Offentlichkeit getreten sind. Nur Li 
Te-sheng als Direktor der Allgemeinen Polit- 
Abteilung der VBA blieb aktiv auf der poli­
tischen Biihne. Mit dem Titel eines Stellver- 
tretenden Vorsitzenden der Militiirkommis­
sion des ZK der KPCh ist er noch auffalliger 
ins Fiihrangsgremium aufgeriickt und gill 
in der politischen Rangliste der VRCh bereits 
als dritter Mann nach dem Parteivorsitzenden 
Mao Tse-tung und dem Ministerprasidenten 
Chou En-lai. Im Politburo des ZK der KPCh 
bleibt ferner z.Zt. nur Hsu Shih-yu als einzi- 
ger ausgesprochener Vertreter des Militars, 
der jedoch gleichzeitig Kommandeur des Mi- 
litarbezirks Nanking ist und als Partei- sowie 
Regierangsfiihrer der Provinz Kiangsu nicht 
standig in Peking wohntAuch er war cine 
Zeitlang aus der Offentliehkeit verschwunden 
und wird erst neuerdings wieder in der chi- 
nesischen Presse erwiihnt.
1) “Probleme des Krieges und der Strategic” 
(6.11.1938) in: Ausgewahlte Werke des 
Vorsitzenden Mao Tse-tung, Peking 1967, 
S.121
2) Vgl. das Rundschreibcn des Staatsrats und 
der Militarkommission des ZK der KPCh
vom 3.1.1972, Jen-min jih-pao, 4.1.72, S.l
3) Vgl. z.B. Radio Kueiyang, Prov. Kueichou, 
23.30 GMT, 8.2.72 (cit. BBC, FE/3912/B 
II/8)
4) Vgl. ebenda und Radio Haikou, Insel Hainan 
03.30 GMT, 26.1.72 (cit. BBC, FE/3903/
B II/3; Radio Ch’angsha, Prov. Hunan, 11.00
GMT ,31.1.72 (cit BBC, FE-3906/B H/4)
5) Peking Rundschau Nr.6 1972, S.4; vgl. dazu 
auch Einzelberichte in Jen-min jih-pao, 10.- 
11.2.1972; vgl. auch Radio Shenyang, Prov. 
Liaoning, U.00 GMT, 12.2.72 (cit. BBC, 
FE/3924/B HI/8 )
6) Vgl. Radio Tsinan, Prov. Shantung, 11.30 GMT, 
GMT, 17.1.72 (cit.BBC, FE/3905/B H/6;) 
Radio Fuchou, Prov. Fukien, 04.00 GMT, 
19.1.72 (cit.BBC, FE/3905/B H/10) und 
Radio Sian, Prov. Shensi, 23.30 GMT,(BBC 
FE/3911/B H/10))
DIE NEUESTEN DATEN DER CHINESISCHEN WIRTSCHAFT
Nach zehnjahrigem Schweigen gab Chou En-lai 
endlich in einem Interview mit dem im Februar 
dieses Jahres verstorbenen amerikanischen Jour- 
nalisten Edgar Snow einige wichtige Daten iiber 
die nationale Produktion Chinas im Jahre 1970 
bekannt. Auch die Pekinger Volkszeitung (Jen- 
min jih-pao) veroffentlichte zum ersten Mai 
seit 1960 die genauen Produktionszahlen fur 
Stahl und Getreide fiir das Jahr 1971 und die 
prozentuale Steigerung bei einer Reihe von in- 
dustriellen Produkten. Danach ergeben sich die 
neuesten Daten zur WirtSchaft Chinas aus Ta- 
belle 1.
Tabelle 2 zeigt, dab im Vergleich zu den letz- 
ten offiziellen Angaben von 1958 die Produk­
tion von Erdol- und Kunstdiinger eine crheb- 
liche Steigerung erfahren hat. Die durchschnitt- 
liche jahrliche Wachstumsrate der Erdolproduk-
CHINA akiiell
-10-
Februar 1972
Quelle: BPA/Ostinformation 4.3.1971, J en-min jih-pao Peking 1,1.1972
Tabelle 1
Getreide
Stahl
Erdol
Kunstdiinger
Baumwollgewebe
Gesamtwertschopfung, 
davon: Landwirtschaft
Industrie (ohne Handel u.
Dienstleisiungen)
Chous Angaben
1970
Steigerung 
in %
Neueste Daten
1971
240 Mill.t
18 Mill.t
20 Mill.t
14 Mill.t
8,5 Mrd.m
120 Mrd.US-S
30 Mrd.US-S
90 Mrd.US-S
2,5 
18,0 
28,0 
20,2
10,0
246 Mill.t
21 Mill.t
25,6 Mill.t
16,84Mill.t
132 Mrd.US-S
Quelle: Ten Great Years, Peking 1960 ,BPA/Ostinforma bon 4.3.1971; Jen-min jih-pao Peking 1.1.1972
Tabelle 2
Getreide 
Stahl 
Erdol 
Kunstdiinger 
Baumwollgewebe
1950 1958 1970 1971
135 Mill.t
0,6 Mill.t
0,2 Mill.t
0,07 Mill.t
2,52 Mrd.r
195 Mill.t
8 Mill.t
2,264Mill.t 
0,81 Mill.t
i] 5,7 Mrd.m
240 Mill.t
18 Mill.t
20 Mill.t
14 Mill.t
8,5 Mrd.m
246 Mill.t
21 Mill.t
25,6 Mill.t
16,84Mill.t
Tabelle 3
USA
Stahlproduktion 1970 (in Mill.t)
119,14 Frankreich 23,76
UdSSR 115,80 China 18,-—(1971:21)
Japan 93,32 Indien 6,07
BRD 45,40 Brasilien 5,39
England 28,33
Quelle: Fischer Weitalmanach 72, BPA/Ostinformation 4.3.1971, Jen-min jih-pao 1.1.1972
tion von ca.64,1 % in den vergangenen 12 Jah- 
ren (1958-1970) ist zweifellos eindrucksvoll. 
Dabei ist der Inlandsverbraueh an Erdol rela- 
tiv niedrig und entsprechend der Motorisie- 
rungsgrad Chinas gering. Denn seit 1966 bis 
heute hat China kaum noch Erdol importiert. 
Die durchschni ttliche jahrliche Wachstumsra- 
te der Kunstdungerproduk tion von ca. 116 % 
ist hauptsachlich auf die liberal! in China auf 
Provinz- und Lokalebene errichteten mittleren 
und kleinen Diingerfabriken zuriickzufiihren, 
deren Anted an der gesamten Diingemi ttelpro- 
duktion der V olksrepublik von 12 % im Jahre 
1965 auf 43 % im Jahre 1970 anstieg *).
Trotz der Intensivierung der Landwirtschaft 
(z.B. durch die Anwendung von Kunstdiinger) 
ist die durchschnittliehe jahrliche Steigerungs- 
rate der Getreideproduktion Chinas von ca. 
1,9 % zwischen 1958 und 1970 bescheiden. 
Dennoch hatsich China mit einer Steigerungs- 
rate von 2,5 % gegeniiber 1970 seinem Ziel - 
der Erzeugung von 400 kg Getrcide pro Per­
son - im Jahre 1971 weiter angenahert (246 
Mill.t fur 750 MUI. Personen = 328 kg pro Per­
son Diese bescheidene Steigerungsrate be- 
statigt auch die Richtigkeit von Chou En-lais 
Aussage, dafi China jahrlich 30-35 Mill, tan- 
organische Diingemittel brauche und dah die 
heutige Produktion noch nicht einmal die 
Half te des Bedarfs zu decken vermoge
Dagegen sind die durchschnittlichen jahrlichen 
Wachstumraten von Stahl (10,4 %) und Baum­
wollgewebe (4,16 %) vergleichsweise real, ob- 
wohl die jahrliche Stahlerzeugung - nach Chou- 
wahrend der Kulturrevolution (19654970) 4) 
zwischen 10 und 18 Mill, t schwankte. Die re- 
lativ hohe Steigerung von 18 % 1971 gegen- 
iiber 1970 ist ein Beweis dafiir, dafi in den Be- 
trieben seither wieder Rnhe herrscht. Zum 
anderen wurden die 1400 seit 1960 aufgebauten 
Kombinate verschiedenen Typs - nach Chou - 
modemisiert und soweit wie moglich in Betrieb 
genommen 5). Eine rasche Steigerung der Stahl- 
produktion Chinas ist bis 1975, d.h. bis zum 
Ende des vierten Funfjahresplans zu erwarten.
CHINA ak fiiell
-11 -
Februar 1972
IL
Auf der Weltrangliste der stahlproduzierenden 
Lander steht China an 7.Stelle, wahrend die 
Lander der Dritten Welt, z.B. Indien und Bra- 
silien, weit hinter China liegen. Es ist anzuneh- 
men, dafi die chinesische Stahlproduktion bei 
gleichbleibendem Tempo (wie 1971) Frank- 
reich und England binnen drei Jahren iiberrun- 
den wird.
Die gesamte Weltproduktion an Kunstdiinger 
betrug im Jahre 1970 64,9 Mill, t Davon hat 
China einen Anted von 20 %. Nach Chou soli 
die chinesische Produktion bis 1975, dem letz- 
ten Jahr des vierten Fiinfjahresplans, 30-35 
Mdl. t erreichen ?). Das waren 50 % der heuti- 
gen Weltproduktion - ein ungewohnlich hoch- 
gestecktes Zicl fur die chinesische Regierung. 
Die Wcltgetreidcproduktion betrug, soweit man 
feststellen kann, 1970 insgesamt 1197,5 Mill. t. 
Davon cntfielcn hauptsachlich auf
Westeuropa 127,8 Mill, t
Osteuropa u.UdSSR 225,6 Mill, t
Nordamerika (USA u.Canada)215,3 Mill, t
Fernost (einschl. China) 251,4 Mill, t
Quelle: Fischer Weltalmanach 72
Die Produktion von Fernost mit 251,4 Mill, t 
steht dabei an erster Stelle. Sie dient einem 
Viertel der Weltbevolkerung als Ernahrungs- 
grundlage. China allein produziert davon liber 
90 %. Mit einer durchschnittlichen jahrlichen 
Steigerungsrate der Getreideproduktion von 1,9 % 
zwischen 1958 und 19; 0 (2,5 % Steigerung von 
1970 bis 1971) ist China theoretisch durchaus in 
der Lage, seine Bevolkerung zu ernahrcn, sofern 
die jahrliche Bevolkerungswachstumsrate wie bis- 
her unter 2 % bleibt. Der Import von jahrlich 
3-4 Mill, t Weizcn aus Canada und Australien 
macht nur 1,2 - 1,5 % der gesamten Getreide­
produktion Chinas aus. Auherdem exportiert, 
wie Chou bestatigt, China jahrlich Millionen von 
Tonnen Reis z.B. nach Cuba, Ceylon und Nord- 
vietnam.
Was die Produktion von Baumwollgeweben anbe- 
langt, so steht China - ebenso wie beim Export 
von Baumwollgeweben - an der Spitze der Welt. 
Schon im Jahre 1966 exportierte China 960 
Mill, m, wahrend Japan im gleichcn Jahr 959 
Mill, m ausfiihrte 1970 produzierte China
8,5 Milliarden m, gefolgt von der UdSSR mit 
7,4 Mrd. m, den USA mit 6,9 Mrd. m und 
Japan mit 3,4 Mrd. m
Nur die Erdolproduktion Chinas nimmt trotz 
der gewaltigen Steigerung mit 20 Mill, 11970 
nur den 15. Platz der Weltrangliste ein L Ihr 
Anted an der gesamten Weltproduktion (1969: 
2135,5 Mill, t$ betragt knapp 1 % wahrend 
im gleichen Jahr die USA 534 Mill, t und die 
UdSSR 352 Mill, t produzierten.
Zusammenfassend laht sich die heutige wirt- 
schaftliche Entwicklung Chinas wie folgt ana- 
lysieren:
1. Im Vergleich zu den USA und der U dSSR 
produziert China noch wenig Stahl und Erdol. 
Da aber China jetzt das technische “know 
how” beherrscht und vor allem reichlich natiir- 
liche Rohstoffquellen besitzt (geschatzte Vor- 
kommen an Eisen: 100 Mrd. t, Kohle: 1500 
Mrd. t, Erdol: 17 Mrd. t), besteht die Moglich- 
keit, dafi China diese beiden Lander in naher 
Zukunft iiberfliigeln wird.
2. Die Steigerungsrate der Getreideproduktion 
von 2,5 % gegeniiber 1970 ist zwar gering. Sie 
zeigt jedoch einmal die effektive Bekampfung 
der Naturkatastrophen in China (1971 war die 
Witterung in den meisten Provinzen ungiinstig), 
und zum anderen cine garantierte standi ge 
Steigerung der Getreideproduktion dutch die 
Anwendung von Kunstdiinger, die Mechanisie- 
rung und Modernisierung in der Landwirtschaft. 
Diese ermoglicht die Akkumulation in der chi- 
nesischen Wirtschaft und schafft zugleich die 
Grundvoraussetzung fur die fortschreitende In- 
dustrialisierung: einen grohen Inlandsmarkt mit 
steigender Kaufkraft der 700 Mill. Bauern bzw. 
Konsumenten.
3. Heute ist China schuldenfrei, und zwar so- 
wohl hinsichtlich der Inlandsschuldcn (2 Mrd. 
US-Dollar; 1968 vollstandig zuriickgezahlt) als 
auch hinsichtlich der Auslandsschulden (128 
Mill. US-Dollar; 1965 vorfristig zuriickgezahlt) 
Darliber hinaus hat es seit 1956 bis jetzt
an 26 Staaten der Dritten Welt insgesamt 2 Mrd. 
US-Dollar vergeben, von denen 89 % zinslos 
waren *4)
1) Jen-min jih-pao 2.6.1970
2) Ta-kung-pao, Hong Kong 5.1.1972. Vgl. 
hier auch “Economist” 13.3.1971
3) Vgl. hier BPA/Ostinformation 4.3.1971 
und die italienische Zeitschrift “Epoca” 
28.2.1971 sowie “The New Republic” 
New York 27.3.1971
4) Ebenda
5) Ta-kung-pao 5.1.1972. Vgl. hier auch BPA/ 
Ostinformation
6) Fischer Weltalmanach 72
7) Ostinformation a.a.O.
8) Ta-kung-pao 13.7.1971
9) Ebenda
10) BPA/Ostinformation a.a.O.
11) Fischer Weltalmanach a.a.0.71
12) E benda 72
13) Peking Rundschau 27.5.1969
14) Bartke, W. “Die Wirtschaftshilfe der Volks- 
republik China ” Mitteilungen des Institu Is 
fiir Asienkunde Hamburg 1972 S.10


Die  neuesten Daten der chinesischen Wirtschaft

Yu, Zhonglie

CHINA aktuell -13- Marz 1972
DIE PRIVATISIERUNG DER BANK OF CHINA IN TAIWAN
Die Bank of China wurde im Jahre 1904 
gegriindet (Bank des Finanzministeriums 
? )’ 1908 umorganisiert (Ta­
ch’ing-Bank 4; -}f und 1912 un-
ter der republikamschen Regierung in 
“Bank of China” ( W. ) umbe- 
nannt O. Sie ist eine von der Zentralbank 
beauftragte Devisenbank und hat Filialen 
in London, New York, Sidney, Tokyo, 
Osaka, sowie in Bangkok, Singapur, Saigon, 
Hong Kong und anderen Orten, in denen es 
besonders viele Uberseechinesen gibt. Der 
Staat hat eine Beteiligung von zwei Dritteln, 
wahrend der Rest von einem Drittel sich 
in Privatbesitz befindet.
Nach der Griindung der VRCh wurde die 
Bank gespalten: Es gibt sowohl in Peking 
als auch in Taipei eine Zentralstelle. Die 
Filialen in denjenigen Landern, die mil der 
VRCh diplomatische Bcziehungen unterhal- 
ten, wurden von Peking ubernommen (z.B. 
Zweigbiiros in London, Singapur und Hong 
Kong). Die iibrigen stehen unter der Ver- 
waltung von Taipei.
Am 15.12.1971 gab die Regierung in Taipei 
plotzlich bekannt (2), die anteilmahig noch 
zu zwei Dritteln dem Staat gehdrende Bank 
of China in Taiwan solle vollig privatisiert 
werden. Als Grund fiir diese Mahnahme 
wird in der offiziellen Bekanntmachung an- 
gegeben, dab bei den stetig ansteigendcn 
privaten Investitionen sowohl im Inland als 
auch vom Ausland her eine private Devisen­
bank bzw. Im port-Export-Bank in Taiwan 
notig sei. Auch solle die Bank in “Chinesi- 
sche Internationale Handelsbank” 
)umbenannt werden.
Am 18.12.1971 berichtete die offizicllc 
Zeitung der nationalchinesischen Regierung 
“Central Daily News”, dafi nicht nur der 
gesamte staatliche Anted dieser Bank bereits 
an private Interessenten verkauft worden 
sei, sondern dafi auch der neue Vorstand 
den bisherigen Generaldirektor Wei Tsung-to 
(jtfe ) wiedergewahlt habe. Das be- 
aeirtet, dan der Reprivatisierungsprozeh 
dieser wichtigsten Devisenbank Taiwans bin- 
nen zwei Tagen (namlich am 16. und 17.12. 
1971) abgeschlossen war. Trotzdem merkte 
damals kaum jemand, dab die Privatisierung 
der Bank of China nicht allein wegen der 
erhohten privaten Investitionen in Taiwan 
so blitzschnell vollendet wurde, sondern 
vielmehr, weil Taiwan infolge seiner sich rasch 
verschlechternden auhenpolitischen Position 
seit 1971 (z.B. durch den Eintritt der VRCh 
in die UNO, durch die Ankiindigung der 
Nixon-Reise nach Peking usw.) seine Bankfi- 
lialen im Ausland, vor allem in den USA und 
Japan, durch diese Mahnahmen in Schutz zu 
nehmen versuchte. Denn diese Filialen verwal- 
ten den Grohteil der Devisen Taiwans im Aus­
land und absorbieren zuglcich die Ersparnisse 
von Millionen von Uberseechinesen, soweit 
diese Taipei-freundlich eingestellt sind. Sie 
sind deshalb fiir die Existenz Taiwans heute 
von grower Bedeutung, weil das Wirtschafts- 
wachstum Taiwans im Gegensatz zu dem der 
VRCh fast vollig von seiner Auhenwirtschaft 
abhangig ist.
Die bitteren Erfahrungen aus der Vcrgangen- 
heit haben Taipei gezeigt: Wenn ein Land, in 
dem Nationalchina Vermogen besitzt (z.B. 
in Form von Bankfilialen und Einlagen bei der 
Zentralbank des betreffenden Landes), mit der 
VRCh diplomatische Bcziehungen aufnimmt, 
so ist das gleichbedeutend mit einer Ubergabe 
dieser Vermogen an die VRCh. Man braucht 
sich nur an den Besitzerwechsel der Bank of 
China in London, in Hong Kong, in Singapur 
und in Malaysia zu erinnern. Um eine Wieder- 
holung dieser Vorgange in Zukunft zu vermei- 
den, scheint es fiir Taiwan sicherer zu sein, 
die Bank of China vollig zu privatisieren.
Tatsachlich hat die Chinesische Volksbank in 
Peking am 14.3.1972, also fast drei Monate 
spater, energisch gegen die Privatisierung der 
Bank of China protestiert und diese als einen 
Diebstahl der Aktien der Bank bzw. von Staats- 
vermogen bczeichnet Es wurde weiter be- 
tont, dab aller Besitz der Bank of China (und 
der Bank of Communication) sowohl in Taiwan 
als auch im Ausland ausschliefilich der Haupt- 
verwaltungsstelle dieser beiden Banken in 
Peking gehore Daher hat auch nur diese 
Stelle - und die Chinesische Volksbank - das 
Recht, iiber das Vermogen zu verfiigen. Die 
bereits abgeschlossene Privatisierung dor Bank 
of China in Taiwan wurde fiir ungiiltig erklarP'. 
Die Frage ist hier, in wie weit die Privatisie­
rung die Filialen der Bank of China und deren 
Einlagen im Ausland tatsachlich vor einer 
Ubergabe an die VRCh in solchen Landern 
bewahren kann, welche die diplomatischen 
Bcziehungen mit Taiwan abbrechen und die 
VRCh anerkennen. Es ist jedoch zu bemerken, 
dafs auch Taiwan seinen bisherigen Anspruch 
auf Alleinvertretung Chinas infolge der ver an-
CHINA aktuell -14-
Marz ] 972
derten Weltkonstellation langsam abbauen 
mub. Die Umbenennung der altesten staat- 
lichen Bank, die jahrzehntelang die Republik 
China im Ausland reprasentierte, ist ein 
Signal da fur. yu
1) Vgl. hier T.Miyashita “The Currency and Finan­
cial System of Mainland China”, Tokyo 1966, 
S.124 ff.; Chu-yuan Cheng “Monetary Affairs
of Communist China”, Hong Kong 1954, S.48 ff.
2) Central Daily News, Taipei, 16.12.1971
3) Jen-min jih-pao, Peking, 14.3.1972
4) Ebenda
5) Ebenda
NEUE PEKINGOPERN ENTLARVEN DEN KLASSENFEIND
Zum 30. Jahrestag von Maos Yenan-Kunst- 
direktiven (23.Mai), der ganz im Zeichen 
eines allgemeinen Tauwetters auf kulturel- 
lem Gebiet steht, la&t die Partei schon jetzt 
zwei “Moderne Revolutionare Pekingopern” 
von den Medien verbreiten. Neufassungen 
alterer Vorlagen, sind sie als Begleitmusik 
zur laufenden “Klasscnkampf”-Kampagne 
gegen den Feind in den eigenen Reihen zu- 
rechtgestutzt
Das Musikdrama “Im Hafen” ist eine Fas- 
sung der Shanghaier Pekingoperntruppe, 
die - wie auch das zweite Stuck “Preislied 
auf die Drachenflub-Brigade” - im Januar 
neben anderen neuen Experimentierstiicken 
erstmals aufgefiihrt worden war. lin Zcntrum 
des Stiickes steht die Parteisekretarin Fang 
eines Stauertrupps im Shanghaier Hafen, die 
den “verborgenen Klassenfcind Ch’ien” auf- 
spiirt und entlarvt. Trotz eines heraufziehen 
den Taifuns hat Ch’ien die Beladung eines 
Schiffes nach Afrika mit Weizen verzogert, 
Glasfiber in einen geplatzten Sack gemischt, 
den unerfahrenen jungen Transportarbeiter 
Han zum Protest gegen das Dasein eines “stin- 
kenden Kulis” aufgehetzt und in die Sabotage 
mitverwickelt. Heldin Fang fiihrt Han von sei- 
nem Irrweg zuriick an die Brust der Partei. 
Ch’ien springt ins Hafenbecken, um auf 
einem Schiff ins Ausland zu entfliehen, 
wird aber im Wasser iiberwaltigt.
Auch im parallel konstruierten “Preislied” 
entlarvt die Musterkadergenossin Chiang, 
Parteisekretarin der Brigade, einen “Scha- 
kal mit umgehangter Menschenhaut”: 
“Giftnatter” Huang sabotiert in einer Siid- 
ostprovinz Rettungsmabnahmen, die der 
1963 von einer verheerenden Diirre heimge- 
suchten Nachbarkommune Wasser des Dra- 
chenflusses durch eine Stauaktion zuleiten 
sollen. Brigadeleiter Li und ein weiteres 
Mitglied werden durch falsche Angaben von 
Huang zum Widerstand gegen das Unterneh- 
men verleitet, bei dem 300 Mou eigenes 
Land den Flu ten iiberlassen werden miissen, 
um 90 000 Mou der Nachbarkommune zu 
retten. Li und Genosse machen sich objektiv 
des “Individualismus” und “Partikularismus” 
schuldig; Rene und Selbstkritik bringt sie 
aber wieder auf den rechten Weg. Denn Huang 
entpuppt sich als vor mehr als einem Jahr- 
zchnt untergetauchter Handlanger der Feudal- 
herren und einstiger blutiger Unterdriicker des 
Volkes.
Ein offizieller Kommentar definiert die Ab- 
sicht des “Dramengeschwisterpaares”, das 
wieder unter der Lcitung der Mao-Gattin 
Chiang Ch’ing - diesmal allerdings nicht mehr 
im Dienste der Befreiungsarmee - entstand: 
“Im Hafen” betreffe den Bereich des indu- 
striellen Aufbans und singe vom proletari- 
schen Internationalismus, das “Preislied” 
zeige den sozialistischen Aufbau im Agrar- 
sektor und propagiere rechtes proletarisch- 
kommunistisches Verhalten. Die “tiefe Zeit- 
bedeutung” der Stiicke liegt auf der Hand. 
Propagiert wird die Einheit der Partei in 
schwierigsten Umstanden, die Notwendigkeit 
permanenter Revolution und anhaltenden 
Klassenkampfes. Mit diesen Parallelstucken 
soli die Bevolkerung auf eine neue Sauberung 
des verborgenen Feindes in den eigenen Reihen 
eingestimmt werden; “Irregeleiteten” reicht 
die Partei die versohnende Hand. Von ihrem 
Job als gewohnliche Arbeiter enttauschte In- 
tellektuelle schopfen neuen Enthusiasmus; 
die Armee ist eintrachtig integriert, dem Be- 
fehl Maos und der Partei fest unterstellt. Der 
Direktive “Frauen in die Politik” gemab 
bleibt die Hauptrolle in beiden Stiicken fur 
Genossinnen reserviert. Inzwischen werden 
Vcrsammlungen zum Studium der neuen 
Modellstiicke abgehalten. ma
1) Eine Parabel duf Chinas neue US-Politik wird 
in einer Neufassung des “Tigerbergs” vermutet, 
vgl. FEER 12, 1972, S.17 f.
2) Hong Qi, 1972,1-3; Jen-min jih-pao, 3.3., 9.3. 
11.3.1972
3) Die friihere Version enthalt Ch’iens Fluchtver- 
such nicht; Litterature Chinoise, 1.1969, 58-60.


Die  Privatisierung der Bank of China in Taiwan

Martin, Helmut

Den  halben Himmel für die Frauen

Dokumentation

Hartmann, Gunter

Der Annäherungsprozess Japan - VR China

INSTITUT FUR ASIENKUNDE, HAMBURG
SEPTEMBER 1972
informationen
CHINA
UBERSICHT 1 -15
THEMEN DES MONATS
Zum neuen Verhaltnis China - Japan:
Die Mitgift Japans: “Militarismus ”
und “Neokolonialismus” 16
Taiwan und Japan - 
zuriick zum Kriegszustand? 21
Warum riskiert Japan seinen
Aufienhandel mit Taiwan? 23
Medien: Chinas Fernsehen und 
die Hsinhua-Agentur 25
Verteidigung und Aufbau des
Sozialismus. Zur Situation der
Volksbefreiungsarmee 28
DOKUMENT
Kommunique Chou En-lai - Tanaka 31
DOKUMENTATION
Aktivitaten der Funktionare des
Politburos der KPCh 32
Abkommen 33
Delegationen 33
Personalien 35
Tabelle: Revolutionskomitees 36
JAHRGANG 1 , Nr. 8 SEPTEMBER 1972
Erscheinungsdatum: 19.0ktober 1972 
Berichtszeitraum : 1. - 30. September 1972
CHINA aktuell erscheint monatlich
Herausgeber: Institut fiir Asienkunde
2 Hamburg 13, Rothenbaumchaussee 32
Mitarbeiter:
Wolfgang Bartke, Gunter Hartmann, 
Dr. Helmut Martin, Dr. Yu-hsi Nieh, 
Dr. Ernstjoachim Vierheller, 
Dr. Oskar Weggel, Dr. C.L.Yu 
alle Institut fiir Asienkunde
Verantwortlkh fiir den Inhalt dieses
Heftes: Gunter Ilartmann
Abonnementspreis pro Jahr DM 30,--
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet.
Verwendete Abkurzungen: 
C.a.
CB
CNA
CNS
CQ 
cs 
FEER
HCh
JMJP
JT
NCNA
NZZ
PRe
PRu
SCMP
SWB
URS
VBA
IHT
CSM
= CHINA aktuell
= Current Background, Hong Kong
= China News Analysis, Hong Kong
= China News Summary, Hong Kong
= China Quarterly, London
= Current Scene
= Far Eastern Economic Review
- Hung-ch’i
= Jen-min jih-pao
= Japan Times
= New China News Agency (“Hsinhua”), 
London
= Neue Ziircher Zeitung
= Peking Review, Peking
= Peking Rundschau, Peking
= Survey of China Mainland Press,
Hong Kong
= Summary of World Broadcasts, 
Part III, The Far East, Reading, Eng. 
fhgg. von der BBC)
(Aus arbeitstechnischen Griinden mtifi SWB 
ohne Seilenzahl zitiert werden)
= Union Research Service Hong Kong
= Volksbefreiungsarmee
- International Herald Tribune
= Christian Science Monitor
UBERSICHT 1 -15
THEMEN DES MONATS
Zum neuen Verhaltnis China - Japan:
Die Mitgift Japans: “Militarismus ”
und “Neokolonialismus” 16
Taiwan und Japan -
zuriick zum Kriegszustand? 21
Warum riskicrt Japan seinen
Aufienhandel mit Taiwan? 23
Medien: Chinas Fernsehen und
die Hsinhua-Agentur 25
Verteidigung und Aufbau des
Sozialismus. Zur Situation der
Volksbefreiungsarmee 28
DOKUMENT
Kommunique Chou En-lai - Tanaka 31
DOKUMENTATION
Aktivitaten der FunktionSre des
Politbiiros der KPCh 32
Abkommen 33
Delegationen 33
Personalien 35
Tabelle: Revolutionskomitees 36
CHINA aktuell
September 1972
THEMEN DER UBERSICHT
AUSSENPOLITIK
BRD
1) Scheels Besuch in Peking
2) Peking distanziert sich vom Miinchner 
Terrorakt
3) Peking auf der Hannoverschen Messe ?
4) Sandiger FAZ-Korrespondent in Peking
Westeuropa
5) Frankreichs Linke hat Mao ahgesetzt
6) Pompidou n-’ch Peking
Sowjetunion und Osteuropa
7) Moskau erklart sich zur neuen Aufienpolitik 
und der Lin Piao Affare
8) Drei neue sowietische Divisionen an der 
chinesischen Grenze
9) Sorgen Moskaus wegen Japan
10) Bessere Handelsbeziehungen UdSSR - VRCh
11) Geheimhesuch Ch’iao Kuan-huas in Albanien
12) Studiengruppe der VBA in Albanien
Nordamerika
13) Engere Wirtschaftsbeziehungen mit Kanada
14) US-Wissenschaftler halt Vortrage in Peking
15) “Hsinhua”-Korrespondenten in den USA
Afrika
16) Gliickwiinsche fur Marokkos Konig
17) Sambier warncnvor Akupunktur
18) Diplomatische Beziehungen mit Togo
19) Militarhilfe fiir Tansania zu spat?
20) Ch’iao Kuan-hua fiir bilaterale Einigung 
Dacca - Islamabad
21) Hong Kong sichert Trinkwasserversorgung
22) Indonesiens Bedingungen fiir die Wieuerauf- 
nahme diplomatischerBeziehungen
23) Staatsbesuch Tanakas (25.-30. September)
24) Psychologische Kriegsfiihrung gegen Lon Nol
25) Weitere Annaherung Malaysias an Peking
26) Rundfunksendungen in die Mongolische
Volksrepublik
27) Pakistani spionierte fiir die USA
28) Humus fiir philippinische Guerillas
29) Andeutungen iiber Beziehungen VRCh - 
Thailand
30) Vietnam: chinesische Blockadebrecher
31) 01 und Techniker nach Vietnam
Aufienpolitik - Taiwan
32) Abbruch diplomatischer Beziehungen mit 
Japan
33) Taiwan in Nahost und Afrika weiter aktiv
34) Chiang-Attentater strebt britisches Asyl an 
Internationale Organisationen 
und Konferenzen
35) Bedrangnis in der Bangla-Desh-Frage
36) VR China fordert Riickzug aus Siidkorea
37) Internationaler Wahrungsionds
38) Konferenz des Internationalen Kaffee- 
Komitees
INNENPOLITIK
39) Ideologische Sauberung Lin Piaos
40) Griines Licht fiir die Christen Chinas
41) Integration der Minoritiiten
42) Umsiedlung der Squatters am Perlflufi
43) Uberforderung jungcr Kader
44) Reaktivierung eines KP-Organs
45) Tod eines lebenden Denkmals
KULTUR
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
Akupunktur-Institut in Wien 
Der Stellenwert des Mandarin 
Archaologie-Film
Chinas Ausstellung von Paris nach London 
Viermal taglich Englisch
Pekings Kindergarten nehmen wieder Kinder 
auslandischer Diplomaten auf 
Tischtennismeisterschaften “am Rande der 
Olympischen Spiele”
WIRTSCHAFT
53) Aufbau eines auslandischen Flugnetzes
54) Chinas Computer
55) Die Entwicklung der nordwestlichen Rand- 
gebiete
56) Ausbau des Strafiennetzes
57) Gestiegenes Volkseinkommen
58) US-Delegation von Wirtschaftswissenschaftlern
59) Studium des Verteilungssy stems der chinesi­
schen Wirtschaft
60) Zum Verhaltnis Landwirtschaft, Leicht- 
industrie und Schwerindustrie
61) Qualitat und Quantitat
AUSSENHANDEL
62)
63)
64)
65)
66)
Steigender Aufienhandel mit der UdSSR 
US-Weizen fiir die VRCh
10 Boeing 707: Vertragsabschlufi 
Handelsabschliisse im September mit Japan 
Japans Initiativen und Probleme im 
Aufienhandel mit der VRCh


Not a member yet

Nationale Gewerkschaftskongresse

Zeitfolge der Provinzkongresse 1973

Innenpolitik

Die neuesten Daten der chinesischen Wirtschaft

Die Privatisierung der Bank of China in Taiwan

Den halben Himmel für die Frauen

Dokumentation

Der Annäherungsprozess Japan - VR China

Inhalt

Bleiben die Planeten auf ihren Bahnen? Peking und die Provinzen

9,401

24,880