HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Krämer, Karl-Heinz

Nepal
Desprache mit verschiedenen Oppositi- 
°nsfuhrern stattgefunden, uber deren 
Inhalt jedoch nichts bekannt wurde (s. 
auch Artikel von Karl-Heinz Kramer in 
dieser Ausgabe)
'Wirtschaftsentwicklung
Das letzte Fiskaljahr, das im Juli ende- 
te> wies ein Wirtschaftswachstum von 
Sechs Prozent aus. Die Exporte nahmen 
um 45 Prozent zu. Dies ist hauptsachlich 
auf den boomenden Textil- und Beklei- 
dungssektor zuruckzufiihren. DaB nach 
dem Massaker viele Lander Warnungen 
ver6ffentlichten, hat die Tourismusbran- 
che schwer getroffen. Der gesamte 
Dienstleistungssektor und Export sind 
durch die Unruhen eingeschrankt wor­
sen. So wird die fur dieses Jahr progno- 
snzierte Zunahme des Bruttoinlandpro- 
dukts um 6 bis 7 Prozent kaum eintref- 
fen.
^feilassung von Maoisten
Die Regierung lieB alle 33 Maoisten 
frei, die unter dem Gesetz der offentli- 
chen Sicherheit festgehalten worden 
smd, welches erlaubt, Menschen vorsorg- 
dch zu verhaften. Die Rebellen reagierten 
darauf mit der Freilassung von Polizi- 
sten, die noch immer als Geiseln in ihrer 
Dewait sind. Weitere 273 Maoisten wer- 
den jedoch unter anderen Griinden fest­
gehalten. Innenminister Khum Bahadur 
Khadka ordnete an, samtliche Maoisten 
freizulassen, um gute Voraussetzungen 
fnr die geplanten Friedensgesprache zu 
Schaffen. Gleichzeitig beantragte er im 
Parlament, die langst hangige Verord - 
nung gutzuheiBen, die eine bewaffnete 
Polizeiabteilung mit fiinf regionalen 
Verwaltungen erlaubt. Diese seien bereits 
unter seinem Vorganger realisiert wor­
den, nur fehle die Legitimation dazu, sag- 
te Deuba. Khadka betonte, es gehe dabei 
um die Verteilung der Macht und nicht 
um die Verfolgung der Rebellen. Die 
Oppositionsparteien und Maoisten stell- 
ten sich gegen die Verordnung.
Gratisbehandlung
Um das Volk fur sich zu gewinnen, hat 
die Armee gratis 2.000 Menschen medi- 
zinisch behandelt, in den am schlimm- 
sten von den Ausschreitungen betroffe- 
nen Distrikten Rukum und Rolpa. 
Khadka hat angekiindigt, daB Staatsange- 
stellte, die sich gegeniiber der Landbe- 
vblkerung unfair verhalten, bestraft wer- 
den. Die CIAA, eine Kommission, die 
den MiBbrauch staatlicher Macht unter- 
sucht, hat die Regierung gebeten, die 
Zahlungen aus der Staatskasse an ehema- 
lige Minister, Chefbeamte und Parteiobe- 
re einzustellen. Millionen von Rupien 
werden auf diesem Weg alljahrlich ver- 
teilt.
Tote durch Uberschwemmungen
Anfang August sind in Nepal minde- 
stens 174 Menschen durch Uber­
schwemmungen und Erdrutsche, ausge- 
lost durch heftige Monsunregen, urns 
Leben gekommen. 39. weitere sind seit 
Beginn des Monsuns verletzt worden. 
Mindestens 113 Opfer forderten bisher 
Magen-Darm-Krankheiten, die sich wah- 
rend des Monsuns rasch ausbreiten, weil 
das Trinkwasser mit Fakalien ver- 
schmutzt ist.
Streit mit Indien
Nepal hat Indien am 31. Juli offiziell 
gebeten, den Bau eines Dammes einzu­
stellen, dessen Auswirkungen Lumbini, 
den Geburtsort Buddhas zu iiberfluten. 
Seit vier Monaten baut Indien am Ras- 
siyal-Khurda-Lautan-Damm am FluB 
Danav, unweit der indisch-nepalischen 
Grenze. Buddhistische Glaubige und po- 
litische Parteien beschuldigen das hindui- 
stisch dominierte Indien, gegen Interna­
tionales Recht zu verstoBen mit dem Bau 
eines Dammes unweit der Grenze. Sie 
vermuten dahinter den Plan, den tradi- 
tionell iiberlieferten Geburtsort Buddhas 
zu iiberfluten und im eigenen Land ein 
falsches Lumbini zu konstruieren. Auch 
die UNESCO hat Lumbini als Buddhas 
Geburtsort anerkannt und ihn zum 
Weltkulturerbe erklart. Er gilt als einer 
der heiligsten Orte der Erde und dient 
Glaubigen als Pilgerort. Indien erklarte, 
der Damm habe einzig den Zweck, den 
FluB unter Kontrolle zu bringen. Aller- 
dings beansprucht Indien Buddhas Ge­
burtsort schon lange fur sich. Auf diesen 
Druck hin hat Indien die Bauarbeiten 
vorlaufig eingestellt.
Regierungswechsel: 
Neue Hoffnung auf Frieden
Karl-Heinz Kramer
Am 19. Juli 2001 beugte sich Girija 
Prasad Koirala dem von alien Seiten auf 
^n ausgeiibten Druck und trat als Pre- 
rruerminister zuriick. Nach zahlreichen 
Korruptionsskandalen, einem totalen 
Parlamentsboykott durch die Opposition 
lrn Friihjahr, einer auBerst ungliicklichen 
Rolle der Regierung bei der Behandlung 
des Palastmassakers vom l.Juni und ei­
ner extremen Intensivierung des maoisti- 
schen Konflikts entschloB sich Koirala 
sehr spat zur Konsequenz des Riicktritts. 
Zwar mag Koirala, in dessen Handen seit 
1991 iiberwiegend die Regierungsver- 
antwortung gelegen hatte, nicht persdn- 
lich fur all dies verantwortlich gewesen 
sein, aber seine politische Verantwortung 
kann ihm niemand abnehmen. Letztere 
hat er mit aller Macht gewollt, aber er 
war nicht im Stande, die zahlreichen 
Probleme des Landes auch nur anna- 
hernd zu losen und die Entwicklung des 
Landes voranzutreiben. Die Einbezie- 
hung der Armee in den maoistischen
Sudasien 3/01 27
Nepal
Konflikt drohte zuletzt, das Land in ei- 
nen offenen Biirgerkrieg zu fiihren. Ein 
Dialog mit den Maoisten erschien ferner 
denn je.
Der Nepali Congress verfugt im Repra- 
sentantenhaus uber eine satte absolute 
Mehrheit. So oblag es den Abgeordneten 
der Regierungspartei, aus ihren eigenen 
Reihen einen neuen Fiihrer und damit 
Premierminister zu wahlen. Erst zum 
zweiten Mai in der Geschichte der Partei 
erfolgte dies also auf derart demokrati- 
sche Weise. Besonders zu begriiBen ist, 
daB nun wohl doch endlich eine jiingere 
Generation in den Vordergrund riickt. 
Der 79jahrige Koirala hatte zuletzt nur 
noch etwa 40 der 113 Abgeordneten sei­
ner Partei hinter sich. Krishna Prasad 
Bhattarai, nur ein Jahr jiinger als Girija 
Prasad Koirala, verzichtete gliicklicher- 
weise auf eigene Ambitionen und schlug 
statt dessen Sher Bahadur Deuba vor. 
Dessen Gegner bei der parteiinternen 
Abstimmung war Sushil Koirala, Gene- 
ralsekretar der Partei und Neffe von Gi­
rija. Uberraschend deutlich mit 72 zu 40 
Stimmen konnte sich Deuba am 22. Juli 
durchsetzen. Sushil Koirala konnte of- 
fensichtlich lediglich die verbliebenen 
Anhanger seines Onkels hinter sich scha- 
ren.
Bereits vor seiner Vereidigung am 26 
Juli traf Deuba eine wichtige Entschei- 
dung, die endlich auf eine veranderte Po­
liak hoffen laBt. Er ordnete den soforti- 
gen Stop aller Aktivitaten der Polizei und 
des Militars gegen die Maoisten und for- 
derte letztere zur Aufnahme eines Dia­
logs auf. Prachanda, der Vorsitzende der 
CPN (Maoist) antwortete innerhalb von 
Stunden, nahm das Angebot an und for- 
derte seine Partisanenarmee zur Einstel- 
lung aller militarischen Aktionen auf. 
Damit konnte erstmals seit Ausbruch des 
Konflikts im Februar 1996 eine vorlaufi- 
ge beiderseitige Waffenruhe erreicht 
werden.
All dies waren groBe Pluspunkte fur 
die neu zu bildende Regierung, doch sie 
durfen nicht dariiber hinwegtauschen, 
daB die Probleme der Deuba-Regierung 
gewaltig sind. Es wurde eine Atmosphare 
geschaffen, in der man die zahlreichen 
und schwierigen Aufgaben auf eine fried- 
liche Weise angehen kann, aber es bedarf 
nun der Zusammenarbeit und Kompro- 
miBbereitschaft aller Seiten (Regierung, 
Opposition und Maoisten), wenn nun 
die Weichen fur eine positive Zukunft 
des Landes gestellt werden sollen.
Eine erste Erniichterung brachte die 
Zusammensetzung des vorlaufigen Ka- 
binetts, das Sher Bahadur Deuba am 26. 
Juli vorstellte und dem weitere 12 Mini­
ster angehdren. Der neue Premiermini­
ster hatte einen kleinen aber reprasenta- 
tiven Ministerrat angekiindigt, doch ist 
dies bisher nicht so recht gelungen. Kri- 
tiker vertreten vor allem die Auffassung, 
daB sich die Worte des Premierministers 
Der neue Premierminister Sher Bahadur Deuba
in der ersten Kabinettsliste hatten wider- 
spiegeln mtissen. Doch was ist anders? 
Die Koirala- und Bhattarai-Kabinette der 
Vergangenheit waren alles andere als re- 
prasentativ gewesen. Nicht nur hatten 
die beiden alten Parteifuhrer sich jeweils 
mit ihrer Klientel aus ihren jeweiligen 
parteiinternen Lagern umgeben; sie hat­
ten sich auch nicht gescheut, bis 50 und 
mehr Prozent der Ministerposten an 
Brahmanen zu vergeben.
Letzteres hat sich allerdings bereits 
jetzt deutlich geandert. Von den 13 Mit- 
gliedern des Kabinetts sind nur vier 
Brahmanen. Hinzu kommen vier Chhetri 
(darunter Deuba selbst), zwei Angehdri- 
ge der oberen Newar-Kasten und ein 
Gurung. Dies bedeutet aber dennoch, 
daB wieder 12 der 13 Minister den hohen 
Hindukasten angehdren; Frauen sucht 
man ebenso vergeblich wie Angehorige 
der Dalit-Gruppen und der Tarai- 
Bevdlkerung. In gleicher Weise wie Koi­
rala und Bhattarai hat auch Deuba zu- 
nachst auf die Abgeordneten zuriickge- 
griffen, die ihn in der Vergangenheit in 
seinem Streben nach dem Amt des Pre­
mierministers besonders unterstiitzt ha- 
ben. Hierzu gehoren vor allem auch 
ehemalige Gefolgsleute Koiralas, die in 
den letzten Monaten das Lager gewech- 
selt haben, wie z. B. Khum Bahadur 
Khadka. Ahnlich wie seine Vorganger 
hat auch Deuba Vertreter des parteiin­
ternen Gegenlagers einbezogen, wie z. B. 
Amod Prasad Upadhyaya und Mahesh 
Acharya. Diese finden sich natiirlich nur 
weit unten auf der Ministerliste, denn die 
Reihenfolge gibt eine Rangordnung vor. 
AuBerdem wurden sie mit vermeintlich 
unwichtigeren, weil wenig personlichen 
Vorteil versprechenden Ressorts be- 
dacht; in Wirklichkeit sind letztere (Bil- 
dung und Landwirtschaft) fur die Ent­
wicklung des Landes jedoch von groBter 
Bedeutung.
So hat Sher Bahadur Deuba mit der 
Bildung des Ministerrats die anfangs so 
positiven Eindriicke zunachst einmal 
wieder eingeschrankt. Dies mag jedoch 
auch damit zusammenhangen, daB er 
ebenso wie seine Vorganger darauf an- 
gewiesen ist, sich die notwendige Unter- 
stiitzung innerhalb der eigenen Partei 
durch die Vergabe lukrativer Posten si- 
chern zu miissen, ein Problem, an dem 
das ganze politische System Nepals 
krankt. Dariiber hinaus spiegelt die Zu­
sammensetzung des Kabinetts in gewis- 
ser Weise nur die Zusammensetzung der 
Frakdon des Nepali Congress wider. Ange- 
sichts der Tatsache, daB nur fiinf der 113
28 Siidasien 3/01
Nepal
Abgeordneten des Nepali Congress Frauen 
sind (iibrigens alles Brahmaninnen), ist 
der Kreis der als Ministerinnen in Frage 
kommenden Frauen gering. Dalits wur- 
den seitens des Nepali Congress bei den 
letzten Parlamentswahlen schon gar 
nicht als Kandidaten aufgestellt, d.h. ihre 
Beteiligung war von Anfang an nicht ge- 
Wollt. Was bleibt, ist die Machtverschie- 
bung aus dem Bereich der Brahmanen in 
den der Chhetri, ein Phanomen, das auch 
schon die erste Deuba-Regierung (1995- 
^7) auszeichnete.
Dennoch sollte man der neuen Regie­
rung eine Chance geben, zumal Deuba 
gleich zu Beginn wichtige Zeichen ge- 
setzt hat. Anders als bei seiner ersten 
Amtsperiode ist er heute nicht auf eine 
Koalition aus drei Parteien angewiesen, 
die damals nur uber eine Mehrheit von 
einer einzigen Stimme verfiigte. Der Ne­
pali Congress hat heute eine ausreichende 
Mehrheit und der innerparteiliche Frak- 
tionskrampf scheint zumindest vortiber- 
gehend beigelegt. Dies heiBt nicht, daB er 
nicht jederzeit wieder ausbrechen kann; 
Girija Prasad Koirala ist weiterhin Par- 
teivorsitzender und damit angesichts der 
recht undemokratischen Parteistruktur in 
ciner auBerst machtigen Funktion. Wich- 
ng wird fur Deuba daher auch sein, zu­
mindest den Anschein zu erwecken, daB 
Koirala an einer moglichen politischen 
wende beteiligt und nicht als Buhmann 
Mr alle Fehler der Vergangenheit ver- 
antwortlich gemacht wird, angesichts 
dessen, was gelaufen ist, sicherlich keine 
emfache Aufgabe.
So bleibt die groBe Hoffnung, daB der 
vorlaufige Waffenstillstand zwischen 
Staat und aufstandischen Maoisten zu ei- 
nern dauerhaften wird. Anders als sein' 
^organger tut Deuba den Konflikt nicht
Der neue Ministerrat vom 26.Juli
1. Sher Bahadur Deuba
2. Chirinjivi Wagle
3. Khum Bahadur Khadka
4. Gopal Man Shrestha
5. Ram Sharan Mahat
6. Bijaya Kumar Ghachhadar
7. Bal Bahadur K.C.
8. Sarad Singh Bhandari
9. Palten Gurung
10. Jaya Prakash Gupta
11. Mahesh Acharya
12. Amod Prasad Upadhyaya
13. Prem Lal Singh
Palastangelegenheiten 
Verteidigung
Auswartiges 
Industrie, Handel und Versor- 
gung
Allgemeine Verwaltung 
Frauen, Kinder und Soziales 
Landreform und Management 
Wissenschaft und Technologie 
Gesetzgebung, Justiz und 
Parlament
Raumordnung und Offentliche 
Arbeiten
Inneres
Lokale Entwicklung
Forsten und Bodenschutz
Finanzen
Wasserressourcen
Kultur, Tourismus und Zivilluft- 
fahrt
Gesundheit
Arbeit und Transportmanage­
ment
Information and Kommunikati- 
on
La nd wirtschaft und Genos- 
senschaften
Bildung und Sport 
Bevblkerung und Umwelt
Quelle: Kantipur Online, 26. Juli 2001
als ein Problem von Ruhe und Ordnung 
ab, sondern spricht von seinen wirt- 
schaftlichen Ursachen. Wenn es ihm ge- 
lingt, jetzt auch noch den entscheiden- 
den Schritt zu tun und die gesellschafts- 
politischen Ursachen des Konflikts zu 
erkennen, dann sind zumindest fur einen 
Dialog die Voraussetzungen gut. Geldst 
werden kann der Konflikt jedoch nur, 
wenn dem Dialog gemeinsam beschlos- 
sene Veranderungen folgen, die eine aus- 
gewogene Beteiligung aller Bevolke- 
rungsgruppen in Politik, Wirtschaft, Ge­
sellschaft, Verwaltung, Bildungswesen 
usw. garantiert. Bis dahin ist es jedoch 
ein weiter und steiniger Weg.
Die politische Lage nach dem Massaker
Nepali Bishlesak
S
eit Jahren sind politische, wirtschaftliche und gesell- 
schaftliche Instabilitat kennzeichnend fur Nepal: Na- 
hezu unldsbare wirtschaftliche Probleme, Korruption 
und MachtmiBbrauch, mangelnde Verantwortung der 
§ewahlten politischen Fiihrer, der maoistische „Volkskrieg“, 
bhutanische Fliichtlingsproblem, die sich intensivierenden 
ethnischen, sprachlichen und kulturellen Spannungen, die 
knterdruckung und Benachteiligung der Frauen und der so- 
§enannten niederen Hindukasten, die zahlreichen Verletzun- 
gen und MiBstande im Bereich grundlegender Menschen- 
rechte. All das sind nur einige der gravierendsten Probleme, 
mit denen das Land in der ersten Dekade seines „demokrati- 
schen“ Systems konfrontiert wurde. Immer, wenn man 
glaubt, die Lage sei an einem absoluten Tiefpunkt angelangt, 
gibt es einen erneuten Riickschlag. Die Ereignisse vom 1. Juni 
2001 im Konigspalast sind jedoch von derartiger Tragweite, 
daB selbst gut einen Monat spater eine Abschatzung der mbg- 
lichen Auswirkungen nur bedingt moglich ist.
ien 3/01 29


German

Regierungswechsel: Neue Hoffnung auf Frieden

Redaktion, Die

Impressum
Herausgeber:
Sudasienburo e.V.
Redaktionsanschrift:
SUDASIEN
Adenauerallee 23 
53111 Bonn
Tel.: 0228-9 125 605
Fax: 0228-9 125 606 
suedasienbuero@suedasien.de
Redaktionsteam:
Jorge Scholz (verantw.) 
Thomas Barthlein
Dr. Bernd Basting
Dr. Jurgen Clemens 
Dirk Geilen (Layout)
Walter Keller
Weitere Mitarbeiterlnnen:
Georg Amshoff
Thomas Berger 
Marius Born 
Oskar Fluck 
Jan Heller 
Uwe Hesse 
Rainer Horig
Martin Peter Houscht 
Lisa Ibscher 
Sebastian Link 
Matthias Paukert 
Benedikt Korf
Dr. Karl-Heinz Kramer
Nisa Punnamparambil
Ira Stubbe-Diarra 
Dr. Klaus Voll 
Jurgen Weber
Erscheinungsdatum: 21.05.2001
RedaktionsschluB fur die 
nachste Ausgabe: 15.07.2001
Bankverbindung:
Sparkasse Dortmund 
571001799, BLZ 44050199
Postgiro Dortmund 
30807-468, BLZ 44010046
Einzelheft: 12,- DM 
Jahresabonnement:: 
Inland 50,- DM 
Europa 62,- DM
Die namentlich gekennzeich- 
neten Beitrage geben nicht 
unbedingt die Meinung der 
Redaktion wieder
Kundigungen zum Jahresende. 
Spatester Termin:
15. November
Titelfoto: Walter Keller
Gefordert vom Kirchlichen Ent- 
wicklungsdienst der Evangeli- 
schen Kirche in Deutschland 
durch den ABP
ISSN 0933-5196
Inhaltsverzeichnis
3
Indian
Thomas Barthlein Meldungen 4
Rainer Horig Diirre in Indien 6
Klaus Voll Konfrontation zwischen Opposition 
und Regierung
7
Thomas Berger Zensus 2001 - der Zwischenbericht 9
Thomas Berger Westbengalen: Neue Ara 12
Thomas Barthlein Indiens Medienlandschaft 14
Georg Amshoff Gujarat nach dem Erdbeben 16
Jurgen Weber Zur aktuellen Lage der Dalits 18
Ira Stubbe-Diarra Die heilige Kuh - Mythos und Realitat 24
Lisa Ibscher People's War der Maoisten
Jorge Scholz
Matthias Paukert
Meldungen 
Wasserkrise
27
32
35
Sri Lanka
Walter Keller Regierung will Wasser besteuern 37
Oskar Fluck Militarisch-politische Entwicklungen 39
Walter Keller Give Peace a Chance 44
Walter Keller Balance-Akt fur sozialen Frieden 46
Walter Keller Der gute Tamile aus Berlin 48
Benedikt Korf Entwicklung als „Entlastungstat“? 53
Bernd Basting Paradies paradox. 58
Martin Sturzinger Die PALM Foundation 63
Afghanistan ” ~~~~ T ’ j
Jan Heller Meldungen 66
Jan Heller Der Tod der Buddhas 71
Jan Heller Kurioses aus der Kabul Times 77
Uwe Hesse Sudasiaten in Deutschland: M. Rasuli 78
Bangladesh
Marius Born Die Hoile kann warten 81
89Martin Peter Houscht Entwicklung in die Hand nehmen
Adivasi Rundbrief 15 A-D
Info: Dalit Solidaritat No. 1 E-H
Veranstaltunqen 91


Inhaltsverzeichnis

Bärthlein, Thomas

indien
Von der Zeitung am tea stall ins Internet-Cafe
Indiens Medienlandschaft erlebt einen beispiellosen Boom
Thomas Barthlein
Indiens Medienlandschaft ist 
mitten in einer Phase revolu- 
tionarer Veranderungen.
Und, wie so oft in Indien, die 
verschiedensten Zeitalter 
finden (fast) gleichzeitig 
staff: In vielen landlichen 
Regionen haben in den letz- 
ten Jahren kurz hintereinan- 
der Zeitungen, Fernsehen 
und jetzt Internet Einzug 
gehalten. Das Internet ist si- 
cherlich das spektakularste 
Medium - in welchem Land 
hat eine journalistische 
Website schon eine Regie- 
rungskrise verursacht? Die 
tehe/ka.com-Affare (siehe In­
dien- Meldungen in diesem 
Heft) hat in Indien eine leb- 
hafte Diskussion um die Vor- 
teile des neuen Mediums 
ausgeldst und die Begeiste- 
rung fur das Netz noch ver- 
starkt. Mit winzigem perso- 
nellem und finanziellem Auf- 
wand hatten die „Tehelka“- 
Leute ihren Coup gelandet, 
heilit es anerkennend von al­
ien Seiten.
Zwei Millionen registrierte Internet-User 
gibt es im Land, aber die Zahl sagt fast 
nichts: Seitdem fast jeder Kleinstadt- 
Basar ein Internet-Cafe hat, wird dieses 
Medium noch mehr als die anderen ge- 
meinsam genutzt. Die groBen Zeitungen 
und Zeitschriften sind langst im Netz 
prasent, auch in den Regionalsprachen. 
Und immer mehr journalistische Seiten 
kommen dazu, die keine Printversion 
mehr haben. Selbst in Bihar, wahrlich 
keiner Hochburg der neuen Technologi- 
en, halt sich die Seite bihartimes.com.
Das Boom-Medium der letzten Jahre in 
Indiens Stadten ist aber das Fernsehen. 
Und zwar Privatfernsehen - der staatliche 
Ex-Monopolist Doordarshan spielt, schon 
von der miserablen handwerklichen 
Qualitat der Programme her gesehen, in 
einer ganz anderen Liga. Im Fernsehen 
wird nicht schlecht verdient - so man- 
cher Uni-Absolvent, der sich friiher 
mehr schlecht als recht uber Wasser 
hielt, ist inzwischen zu einem Kleinwa- 
gen gekommen, wenn nicht in der IT- 
Branche, dann bestimmt bei den „elec- 
tronic media“, will sagen, beim Privat­
fernsehen. Im Programm steht neben der 
Film-Industrie und ihren Geschichten, 
neben Soaps und Shows auch etwas, was 
vor wenigen Jahren im indischen Fern­
sehen schlichtweg unbekannt war: Un- 
abhangige Nachrichtensendungen. Ein 
renommierter Kanal ist z.B. Star News, 
das zum Star TV Network gehort und 
abwechselnd eine Stunde englische und 
eine Stunde Hindi- Nachrichten, Inter­
views und Analysen sendet. Politiker 
werden keineswegs mehr mit Samthand- 
schuhen angefaBt, sondern im allgemei- 
nen barter in die Zange genommen, als 
das im deutschen Fernsehen iiblich ist. 
Die Auswirkungen davon, daB da taglich 
offenkundig inkompetente und wenig 
redegewandte Minister auf der Matt- 
scheibe erscheinen, sind noch kaum ab- 
zusehen. Aber anzunehmen ist wohl, daB 
ein telegener Auftritt in Zukunft genauso 
zu den Anforderungen an einen indi­
schen Politiker gehdren wird wie die 
Standard-Wahlkampfrede vor zusam- 
mengekarrten Anhangern. Allerdings ist 
Privatfernsehen nur uber Satellit und 
Kabel zu empfangen und fur viele Dor- 
fer damit immer noch unerschwinglich.
Seit 1991 gibt es mittlerweile das private 
Satellitenfernsehen in Indien. Inzwischen 
wurde auch die rechtliche Basis fur pri­
vate Radiostationen geschaffen, aber die 
sind bislang nur in den Metropolen auf 
UKW zu empfangen. Auf dem Land 
bleiben auslandische Sender die einzige 
Alternative zum staatlichen All India Ra­
dio.
Bleibt die Presse - zahlt die iiberhaupt 
noch? Ist sie nicht in einem Land mit 
immer noch betrachtlichen Analphabe- 
tenraten auf verlorenem Posten? Die 
Zahlen sprechen eine andere Sprache: 
1998 lasen 60 Prozent der Stadt- und ein 
Viertel der Dorfbewohner regelmaBig 
Zeitung. Das waren weniger als Zugang 
zum Fernsehen hatten (75 bzw. 
33 Prozent), aber immerhin ein Drittel 
der Gesamtbevolkerung. Die Auflagen- 
zahlen der Zeitungen hatten sich in 
zwanzig Jahren mehr als vervierfacht.
Auch in der Presse ist ein starkerer Ein- 
fluB kommerzieller Interessen untiber-
„Das Boom-Medium 
der letzten Jahre in
Indiens Stadten ist das 
Fernsehen..."
sehbar. Spricht man mit Journalisten der 
alteren Generation in Indien, kommt 
unweigerlich eine gewisse Nostalgic fur 
die alten Zeiten zur Sprache, in denen es 
noch eine Mission war, eine Zeitung zu 
machen, nicht ein Geschaft. Der betont 
seriose, oft ein wenig droge und padago- 
gische Gestus der groBen englisch- 
sprachigen Tageszeitungen macht immer 
mehr bunten Lifestyle-Seiten fur die
14 Siidasien 2/01
Indien
stadtischen Reichen Platz, und natiirlich 
Klatschgeschichten aus der Welt der 
Stars. Auch die Wirtschaftspresse mit 
Worsen- und Unternehmensberichten auf 
englisch hat stark expandiert.
Seit 1980 sind die Ausgaben fur Wor­
sting in alien Medien explodiert. Sie ver- 
fiinffachten sich in den Achtzigerjahren 
und wuchsen in den Neunzigern um 
utindestens 30 Prozent pro Jahr! 1996 
gtogen Schatzungen zufolge zwar 
33 Prozent der Werbegelder ans Fernse- 
hen, aber immer noch fast 60 Prozent an 
Zeitungen. Zum ersten Mai gelang es 
dabei den Zeitungen in indischen Spra- 
chen, die englischen abzuhangen - ein 
Glares Zeichen dafiir, daB nicht mehr nur 
eine kleine englisch lesende Oberschicht 
kaufkraftig ist.
Besonders die Zeitungen in den Regio- 
uakSprachcn sind in den vergangenen 
Zwei Jahrzehnten gewachsen. Moderne 
Technologic, wie der Einsatz von Com- 
putern fur Textverarbeimng, Satz und 
^ateniibertragung, ist auch in der Pro- 
V1nz mitderweile selbstverstandlich. Aber 
der Boom der Regionalzeitungen hat 
noch eine andere Dimension, namlich 
thre Verbreitung in der Flache. Zum ei- 
nen haben sich die Distributionskanale 
rasant entwickelt. In zahllosen Kleinstad- 
ten, wo vor wenigen Jahren die Tageszei- 
tong aus der Provinzhauptstadt am 
''bend oder erst am folgenden Tag er- 
halrlich war, werden inzwischen Lokal- 
ausgaben gedruckt. Auch in den Dorfern 
Wlrd die Zeitung am Morgen im tea stall 
gelesen und diskutiert. Zur groBen Popu- 
laritat der regionalen Presse hat zum an- 
deren auch ihre wachsende Konzentrati-.
On auf lokale Themen beigetragen. Kor- 
respondenten und freie Mitarbeiter (strin- 
■Ser) berichten aus jedem Distrikt. Damit 
bedient die Presse (ahnlich wie in ande- 
ren Landern) ein Informationsbedurfnis, 
dem das Fernsehen nicht nachkommen 
kann. Denn dort werden zwar weltweit
erfolgreiche Formate kopiert (z.B. in der 
'Talkshow „Movers and Shakers“ auf So- 
ny TV, die auf der gleichen amerikani- 
Schen Vorlage basiert wie die Harald- 
Schmidt-Show, oder in der indischen 
Version von „Wer wird Millionar?“, Kaun 
banega crorepati? bzw. einfach KBC mit 
^Tega-Star Amitabh Bacchan als Modera­
tor); es gibt auch zunehmend private 
ernsehkanale auf Bengali oder Tamil, 
aber die wirkliche Provinz spielt (auch 
unter den Zuschauem) keine Rolle. Die 
naCt°nale Presse in Indien bleibt trotz al-
lem englisch. An dem Kanon wichtigster 
Tageszeitungen und Nachrichtenmagazi- 
ne von der Times of India bis zum Indian 
Express, von India Today bis Frontline, hat 
sich am wenigsten geandert in den letz- 
ten Jahren. Viele von ihnen haben eine 
Geschichte, die noch in die Kolonialzeit 
zuriickreicht. Zeitungen in anderen Spra- 
chen werden auf nationaler Ebene zwar 
auch verstarkt zur Kenntnis genommen, 
aber sie sind eindeutig provinziell. Bestes 
Beispiel: Die groBte Zeitung in Hindi, 
immerhin Nationalsprache und mit Ab- 
stand die groBte Sprache Indiens, ist seit 
vielen Jahren Punjab Kesari (mit einer 
Auflage von 780.000 im Jahr 1998). Die 
Zeitung wird in Jalandhar im Punjab ge- 
macht (weder eine politische noch eine 
wirtschaftliche, kulturelle oder religiose 
Metropole, nicht einmal eine mehrheit- 
lich Hindi sprechende Stadt) und vor al- 
lem im Nordwesten gelesen. Punjab Ke­
sari hat aus Zeiten der Emergency unter 
Indira Gandhi, als die Zeitung verfolgt 
wurde, die skurrile Angewohnheit beibe- 
halten, auBen das bunte „Magazin“ zu 
drucken und mit den Nachrichten des 
Tages auf Seite 3 anzufangen. Obwohl 
die Medien neue Zielgruppen erreichen,
„Eine enge Bindung an 
das politische Esta­
blishment hat fur einen 
Gro&teil der indischen 
Journalisten eine lange
Tradition..."
bestehen auf der Produzenten-Seite 
wichtige soziale Grenzen weiter: So ha­
ben Frauen schatzungsweise nur acht 
Prozent der Jobs in indischen Zeitungen. 
Und das bedeutet natiirlich, daB ihre 
Sichtweise seltener zur Sprache kommt: 
Eine Frauen-Sendung im bengalischen 
Fernsehen wird z.B. von einem Mann 
gemacht - es habe keine qualifizierten 
Journalistinnen gegeben, heiBt es zur 
Entschuldigung. Noch weniger sind Da­
lits in den Medien prasent.
Zu einer nennenswerten Konzentration 
der Eigentumer-Verhaltnisse, wie sie vie­
le westliche Lander kennen, ist es in In­
dien (zumindest bundesweit) bisher nicht 
gekommen. Es gibt allerdings Dominan- 
zen bis hin zu Quasi-Monopolen in eini- 
gen Regionen; doch sind selbst diese 
stets in Gcfahr, Konkurrenz zu bekom- 
men, weil immer noch viele Zeitungen 
neu gegriindet werden. Die nahe liegende 
Vermutung, daB sich Zeitung, Fernsehen 
und Internet untereinander die Medien- 
Konsumenten abjagen, trifft in Indien 
noch weniger zu als in wesdichen Indu- 
strielandern. Der Medien-Konsum insge- 
samt steigt an, ohne daB eine Sattigung 
des Marktes annahernd abzusehen ware. 
Seit der Veroffentlichung von Habermas' 
„Strukturwandel der Offentlichkeit“ dis- 
kutieren Medienwissenschafder und - 
kritiker immer wieder, ob modeme Mas- 
senmedien eher zur Emanzipation bei- 
tragen, indem sie eine „dffentliche Spha- 
re“ erst herstellen, oder ob die Kommer- 
zialisierung nicht zu einer Art geistigen 
Gleichschaltung unmundiger Konsu- 
menten fuhrt. Mit Blick auf die indische 
Situation waren, auch was diese politi­
sche Dimension des Medienwandels an- 
geht, schnelle Schliisse in die eine oder 
andere Richtung verfriiht - dazu ist zu 
viel im FluB. Es gibt eine ganze Reihe 
von Faktoren, die - bei alien Einschran- 
kungen - dafiir sprechen, daB die offent- 
liche Debatte vielfaltiger wird. Eine enge 
Bindung an das politische Establishment 
hat fiir einen GroBteil der indischen 
Journalisten eine lange Tradition, auch in 
Bereichen, die in Deutschland unbekannt 
sind: Z.B. wohnen nicht wenige Journali­
sten in staatlich subventionierten Woh- 
nungen. Solche alten Strukturen werden 
dadurch aufgebrochen, daB Einkommen 
und Status von Journalisten deutlich stei- 
gen. Die wachsende Bedeutung der 
Werbung mag zwar neue Abhangigkeiten 
schaffen; aber zunehmende Konkurrenz, 
die Verbreitung des Internets und ein 
wachsendes Publikum sollten garantie- 
ren, daB die freien Medien auch zukiinf- 
tig zu den Starken der indischen Demo­
kratie zu rechnen sind.
Der Autor ist Redakteur bei der Deutschen 
Welle in Koln.
Quellenhinweis:
Viele Informationen, vor allem Statistiken, 
sind dem Buch von Robin Jeffrey ent- 
nornmen:
India's Newspaper Revolution. Capitalism, 
Politics and the Indian-language Press, 
1977-99. New Delhi: Oxford University 
Press, 2000.
Siidasien 2/01
15


Von der Zeitung am tea stall ins Internet-Café: Indiens Medienlandschaft erlebt einen beispiellosen Boom

Basting, Bernd

Paradies paradox. Stationen einer Inselreise: Teil I

Sherpa, Lhakpa Doma

Frauen ohne Namen: Die Frau in der Sherpagesellschaft

Takar, Nafees

Pakistan
Kalabagh-Staudammes im pakistanischen 
Tiefland scheiterten wiederholt am Wi- 
derstand der Provinzen NWFP, Baluchi­
stan und Sindh (vgl. Siidasien 4/98). Ne- 
ben der Reaktivierung der Staudamm- 
plane von Bunji und Basha, die ebenfalls 
nicht neu und unumstrittenen sind (vgL 
SUDASIEN 5/99), spricht sich 
Musharraf auch deutlich fur Ver- 
besserungen des Wassermanagements, 
das heiBt die Verminderung von Ver- 
lusten im bestehenden Bewasserungs- 
system, aus. Diese Plane sind Bestandteil 
der Wirtschaftspolitik, welche sich auf 
die Bereiche der Landwirtschaft, 
Energieerzeugung, Industrie und In­
formation und konzentrieren soli.
Neue Welle religidser Gewalt
Karachi ist seit einiger Zeit Schauplatz 
einer neuen Welle religids motivierter 
Terrorakte, an denen verfeindete schiiti- 
sche und sunnitische Splitterparteien 
beteiligt sind. Ausloser der jiingsten Un- 
ruhen war die Ermordung von zwei Ak- 
tivisten der militant-schiitischen Tehrik-e- 
Jafaria-e-Pakistan (TJP), die am 5. Februar 
von unerkannt entkommenen Bewaff- 
neten erschossen wurden. Gleichwohl 
machten TJP-Sprecher umgehend die ra- 
dikal-sunnitische Sipah-e Sahaba Pakistan 
(SSP) fur den Anschlag verantwortlich, 
mit der sich die TJP seit vielen Jahren 
mit schwankender Intensitat einen 
blutigen Untergrundkrieg mit hunderten 
Toten auf beiden Seiten liefert. Prompt 
kam es am Tag darauf nach der 
Beerdigung der beiden Mordopfer zu 
schweren Krawallen von TJP-Anhangern 
mit Polizei und paramilitarischen 
Sicherheitskraften. Dabei wurden unter 
anderem mehrere Fahrzeuge in Brand 
gesteckt und es gab auf beiden Seiten 
Verletzte. Wie die in Karachi 
erscheinende Tageszeitung Dawn be- 
richtete, setzten die Sicherheitskrafte 
Schlagstocke und Tranengas ein, um die 
aufgebrachte Menschenmenge in Schach 
zu halten. AuBerdem berichtete das Blatt 
in der Ausgabe vom 7. Februar uber 
Massenverhaftungen in Reaktion auf die 
Ausschreitungen. Betroffen war dem- 
nach die praktisch gesamte Fuhrungs- 
spitze der TJP sowie eine nicht naher 
benannte Anzahl einfacher Parteimitglie- 
der. Auch zwei Spitzenfunktionare der 
SSP landeten laut Zeitungsbericht in Po- 
lizeigewahrsam. Der lokale SSP-General- 
sekretar berichtete gegeniiber der Presse, 
die Polizei habe insgesamt 250 Aktivisten 
und Mitglieder seiner Partei verhaftet.
Warum versagt in Pakistan 
die Demokratie?
Betrachtungen von Nafees Takar
Die Demokratie gilt in Pakistan seit der Staatsgriindung 1947 
als gescheitertes Phanomen. DaB sie in diesem Land nicht 
funktioniert, ist heute eine allgemeine Erkenntnis. Das 
Scheitern der Demokratie wird vor dem Hintergrund 
deutlich, daB auch heute noch, 53 Jahre nach der 
Unabhangigkeit, zivile und militarische Regierungsformen wie 
in den Anfangsjahren bestandig wechseln. Nach der 
Unabhangigkeit dauerte es abgesehen von einer ersten semi- 
demokratischen Phase ab 1947, die 1958 mit einem 
Militarputsch beendet wurde, immerhin ganze 25 Jahre, bis 
sich die Demokratie in Pakistan in den Jahren von 1972 bis 
1977 erstmals fur eine kurze Zeit durchsetzen konnte. Doch 
darauf folgte gleich die bisher langste Periode einer weiteren 
Militardiktatur, die erst 1988 zu Ende ging. Die Jahre zwi- 
schen 1988 und 1999 bescherten dagegen die bislang langste 
Demokratiephase in der Geschichte des Landes. Doch vier 
Amtsenthebungen gewahlter Regierungen und das Installieren 
einer ahnlichen Anzahl nicht gewahlter Ubergangsregierungen 
innerhalb dieser elf Jahre verhinderte, dafl die Demokratie in 
Pakistan Wurzeln schlagen konnte. Politische Beobachter 
haben deshalb diese Periode mit dem Schlagwort von der 
„kontrollierten Demokratie" umschrieben. Die Prasidenten 
dieser Ara besaBen die Macht, gewahlte Regierungen jederzeit 
und nach eigenem Gutdiinken zu entlassen. Mit dieser 
weitreichenden Vollmacht war das Staatsoberhaupt dutch 
eine Verfassungserganzung ausgestattet worden, die ein nach 
Wahlen unter AusschluB der politischen Parteien geschaf- 
fenes Parlament 1985 verabschiedet hatte. Erst 1997 gelang es 
einem aus freien demokratischen Wahlen hervorgegangenen 
Parlament, diese verhangnisvdlle Verfassungserganzung mit 
der erforderlichen Zweidrittelmehrheit wieder aus der 
Verfassung zu streichen.
Fur das Scheitern der Demokratie in Pakistan werden in der 
Regel eine ganze Reihe von Faktoren verantwortlich gemacht. 
Korruption, Vetternwirtschaft, okonomische Fehlplanung 
und schlechte Regierungsarbeit sind einige der wichtigsten 
Griinde, die in diesem Zusammenhang immer wieder genannt 
werden. Die starke Stellung der GroBgrundbesitzer in der 
Gesellschaft und ihre Dominanz im Parlament, der geringe 
EinfluB der Mittelschicht auf die Regierungspolitik sowie der 
weitverbreitete Analphabetismus unter den Wahlern gelten als 
weitere Faktoren fur das Versagen der Demokratie. Doch es 
gibt etliche Beobachter, die dieser Analyse nicht zustimmen 
wurden und hierfur aus ihrer Sicht ganz andere Ursachen 
ausmachen. Diese aufrechten Befurworter einer Fortsetzung 
des demokratischen Experiments in Pakistan vertreten die 
These, daB das wirkliche Problem darin bestehe, daB die 
Demokratie bislang noch nie eine echte Chance besaB, im 
Land Wurzeln zu schlagen. Jedesmal wenn sie sich an- 
schickte, sich auf eigene FiiBe zu stellen - so die
48 Siidasien 1/01
Pakistan
Nationalflaggen und Poster von Nationalhelden im Basar von Gilgit
(Foto: Jurgen Clemens)
Argumentation - habe jemand in starkerer Position versucht, 
diese Ansatze einzudammen.
Und in der Tat fiihrten in den elf Jahren zwischen 1988 und 
1999 direkte und indirekte Interventionen der Armeefuhrung 
Zur vorzeitigen Entmachtung von vier demokratisch 
gewahlten Regierungen. Aufgrund dieser Praktiken verloren 
die Menschen den Glauben an die Demokratie, zumal man 
Anen einredete, daB ihre demokratisch gewahlten Fiihrer 
Vor diesem Hintergrund pladieren manche Kreise nun fur 
die Schaffung einer neuen Demokratievariante. Einer der 
kurzlich von der Presse publizierten Vorschlage ruft die 
politischen Parteien zur Unterzeichnung eines „neuen politi­
schen Kontrakts" auf, der die kiinftigen Spielregeln fur die 
Funktionsweise der Demokratie verbindlich festlegt. Was 
dieser „neue politische Kontrakt“ im Detail enthalten soli, 
rnuB allerdings noch prazisiert werden. Einige Analytiker 
haben beispielsweise in diesem Kontext vorgeschlagen, die 
parlamentarische Demokratie durch ein Prasidialsystem zu er- 
setzen. GemaB dieser Vorstellungen soil weniger das 
franzdsische Modell Pate stehen, als vielmehr das amerikam- 
sche.
Es stellt sich jedoch die Frage, ob Pa­
kistan iiberhaupt eine neue „Version“ der 
Demokratie braucht. Hat es Pakistan als 
53 Jahre alter Staat wirklich notig, seine 
Experimente mit verschiedenen Spielarten 
der Demokratie weiter fortzusetzen? 
Denn in Wahrheit ist die Frage des 
„Demokratietyps“ iiberhaupt nicht das 
entscheidende Problem in Pakistan. Denn 
eine echte Demokratie zeichnet sich stets 
dadurch aus, daB eine durch das Volk 
legitimierte Regierung existiert, die fur das 
Volk arbeitet und von diesem 
mehrheitlich unterstiitzt wird. Das 
Kernproblem besteht darin, daB einer 
demokratisch gewahlten Regierung bislang 
noch nie erlaubt wurde, ihre Ziele und 
Vorhaben in die Tat umzusetzen. Auch 
fehlte den politischen Parteien das 
geeignete Fiihrungspersonal fur die Re- 
gierungsgeschafte. AuBerdem kann in 
Pakistan niemals irgendeine Variante der 
Demokratie funktionieren, wenn die in ihr 
lebenden Menschen dies nicht zulassen.
Nicht das Entlassen gewahlter Regierungen verankert die 
Demokratie im Land, sondern ganz im Gegenteil deren 
Kontinuitat. Ein neues politisches System wird dagegen die 
demokratischen Spielregeln nicht retten konnen. Nur wenn 
sich nach jeder Wahl der Machtwechsel von einer Regierung 
zur nachsten in geordneten Bahnen vollzieht, laBt sich die 
Demokratie stabilisieren. Eine solche die Regierung als 
Institution starkende Kon­
tinuitat wiirde auch deren 
Arbeit und Projekten Kon­
tinuitat, Stabilitat und 
Nachhaltigkeit verleihen - 
funda
mentale Merkmale einer 
jeden Regierung, die Paki­
stan in dieser Form seit seiner Unabhangigkeit entbehren 
muBte. Denn bislang war es in Pakistan stets so, daB jeder 
Regierungswechsel zugleich auch einen Austausch aller 
Dokumente einschlieBlich der Verfassung mit sich brachte.
Wenn jedoch aus Wahlen Regierungen hervorgehen, deren 
politische Arbeit von nachhaltiger Bedeutung ist, laBt sich das 
Vertrauen der Bevolkerung in die Demokratie vielleicht 
wieder zuruckgewinnen. Dieses Ziel ist allerdings nur zu er- 
reichen, wenn die pakistanische Bevolkerung an der 
Regierungsbildung auch entsprechend beteiligt wird.
Der Autor ist Islamabad-Korrespondent der renommierten 
englischsprachigen pakistanischen Finanzzeitung Business Recorder, 
die unter der Adresse www. brecorder. com auch im Internet vertreten 
ist. Aulierdem ist er als Stringer fur die BBC und ANSA tdtig. Derzeit 
arbeitet Nafeez Takar im Rahmen eines Joumalisten-Stipendiums fur 
einige Monate bei der Deutschen Welle in KOIn.
unfahig seien, zu regieren. 
Denn stets machten die 
Ablitars die zivilen Politiker 
Fir samtliche in Pakistan 
existierenden Probleme ver- 
antwortlich. Obendrein be-
Ein neues politisches System wird die 
demokratischen Spielregeln 
nicht retten konnen
schuldigten sich die Politiker
ausschlieBlich gegenseitig,
wahrend sie sich gegenuber den Generalen in Sachen Kntik 
aus auf der Hand hegenden Griinden lieber in Schweigen 
htillten.
Siidasien 1/01 49


Warum versagt in Pakistan die Demokratie

Heller, Jan

Meldungen

Hesse, Uwe G. W.

Indien
Prem Chand Degra
Bodybuilding als Botschaft
Der heute 45jahrige Degra kann auf 
eine fur Indien beispiellose Sportler- 
karriere zuriickblicken. Getrost kann 
das groBe offentliche Interesse an die- 
sem Kraftsport auf seine Person zu- 
riickgefiihrt werden. Schon seit vielen 
Jahren nutzt der Punjabi dabei seine 
Stellung, um in positiver Weise auf die 
Jugend des Landes einzuwirken.
Die Ergebnisse der olympischen 
Sommerspiele in Sydney haben dem all- 
gemein schon bestehenden Eindruck er- 
neut Vorschub geleistet: Das indische 
Volk ist eine eher unsportliche Nation. 
Es verwundert doch sehr, dab die Be- 
wohner des Subkontinents, die mit rund 
einer Milliarde Menschen etwa ein Sech- 
stel der Weltbevolkerung ausmachen, es 
nicht geschafft haben, hohere Auszeich- 
nungen zu erhalten. Eine vereinzelte 
Bronzemedaille, die der Gewichtheberin 
Kamam Malleswari, in einer Sportart 
und zudem in einer Gewichtsklasse, in 
der es unter den Frauen weltweit nur 
wenig Interesse und Konkurrenz gibt, 
bestatigt als einzige Ausnahme die Re­
gel: Die in alien Belangen auf Aufstieg 
und Internationale Anerkennung be- 
dachte Indische Union kann sportlich 
nicht mithalten mit seinem groBen 
Nachbam im Norden, sondem bildet 
hier mit der siebzigsten Stelle unter alien 
Nationen sogar den Gegenpol zur chine- 
sischen Volksrepublik, die gleich hinter 
den USA und der Russischen Federation 
den dritten Platz bei der Nationenwer- 
tung erringen konnte.
Dabei fehlt es nicht an Sportbegei- 
sterung unter der indischen Jugend. 
Kricket ist die nationale Leidenschaft, 
und nachmittags sieht man allerorts Kin­
der auf den StraBen mit Ballen und 
Schlagem ihren Idolen nacheifem, die an 
Beliebtheit gleich hinter den Filmstars 
rangieren. Und auch die Studenten tra- 
gen in ihrer Freizeit auf den Sportplatzen 
der Colleges Wettkampfe gegeneinander 
aus.
Indes hat der sportliche Bewegungs- 
drang die Nation mehrheitlich nicht er- 
fassen konnen. Ein in den Dorfem be- 
liebter Volkssport, der Mannschaftsring- 
kampf "Kabaddi," ist nur in Siidasien
Uwe G. W. Hesse
popular und spielt im Weltsport keine 
Rolle. Die globale Joggingwelle hat in 
Indien nur wenige Stadter erfaBt. Rad- 
fahren wird lediglich als notwendige 
Fortbewegungsmethode gesehen, die 
nicht als Leistungssport betrieben wird. 
Auch die Moglichkeit des touristisch 
propagierten Skifahrens in den Himalaya 
Regionen wird nur von wenigen Indem 
wahrgenommen. Und obwohl das 
hochste Gebirge der Welt "vor der Tur 
steht", haben sich Einheimische kaum 
als Bergsteiger profilieren konnen. 
Selbst Schwimmen betrachtet man 
offensichtlich nicht als FreizeitspaB, 
derm die Tausende Kilometer leerer 
Strande locken nur Wenige in das kfih- 
lende NaB.
Internationale Anerkennung wurde in 
den letzten Jahren den Tennisspielem 
Leander und Paes gezollt, die im Doppel 
Erfolge aufweisen konnten. Dadurch ist 
in Indien ein deutliches Interesse an die- 
sem Sport entstanden. In dem Zusam- 
menhang ist auch der Name Steffi Graf 
weithin bekannt geworden und wird im 
Gesprach mit Deutschen haufig ange- 
ffihrt. Dagegen konnte die ansonsten seit 
Jahrzehnten berfihmte indische Feld- 
hockey-Mannschaft in Sydney ihrem 
guten Ruf nicht gerecht werden und 
schied unerwartet schon in der Vorrunde 
aus.
Idol der Jugend
Trotz des fehlenden internationalen 
Gewichts indischen Sports, fehlt es nicht 
an nationalen Publikationen, die das 
tagliche Geschehen in den Stadien do- 
kumentieren. Neben dem Sportteil der 
Tagespresse ist der 'Sportstar' ein fiber- 
all im Zeitschriftenhandel erhaltliches 
Wochenmagazin, das fiber die Entwick- 
lungen berichtet. Und das jahrlich er- 
scheinende 'Limca Book of Records' 
geht in seiner diesjahrigen Millennium 
Edition mit insgesamt 66 Seiten auf die 
Geschichte des indischen Sportge- 
schehens seit der Zeit der Unab- 
hangigkeit des Subkontinents ein und 
ruft so die individuellen Leistungen frfi- 
herer und gegenwartiger Athleten in 
Erinnerung. Unvergessen bleiben die 
Sportier P.T. Usha und Milka Singh so- 
wie der auch gegenwartig an der 
Weltspitze rangierende Schachspieler 
Vishwanathan Anand.
Als eigentliche Weltmeister konnten 
sich in der gut 50jahrigen Geschichte des 
unabhangigen Indien aber nur drei Wett- 
kampfer hervortun: Die in dem gerade 
erst olympisch gewordenen Frauenge- 
wichtheben in der 54 Kilo Klasse 1995 
dominierende Kamam Malleswari, die 
just in Sydney olympische Bronze errin­
gen konnte; - Geet Sethi, der sich 1992 
im Billard als 'Professional World 
Champion' durchgesetzt hatte und 
schlieBlich der heute auch politisch en- 
gagierte und international bekannt ge- 
wordene Bodybuilding World Cham­
pion, der aus dem Punjab stammende 
Mittelgewichts- bzw. Leicht- 
schwergewichtsmeister Prem Chand 
Degra, der als Athlet durch die groBe 
Anzahl seiner Siege und Goldmedaillen 
in den asiatischen Meisterschaften alle 
indischen Rekorde schlagt und seit lan- 
ger Zeit ein Idol der Jugend geworden 
ist: 14 Jahre lang hatte Degra seine 
Sportart in Asien dominiert, war von 
1983 bis 1996 achtmaliger "Mr. Asia" 
geworden und hatte den Titel in den 
dazwischenliegenden sechs Jahren nur 
deshalb nicht erhalten, weil er zunachst 
wegen der Vorbereitung intemationaler 
Wettkampfe nicht teilnehmen konnte, 
und spater, zwischen 1991 und 1996, 
eine ffinijahrige Pause eingelegt hatte. 
Unabhangig von den asiatischen Titeln 
war es dem heute 45jahrigen Hindu ge- 
lungen, sich fiber einen langeren Zeit- 
raum hinweg auch an der Weltspitze zu 
behaupten. Erich Janner, Generalsekre- 
tar des deutschen Bodybuilding und 
FitneBverbandes und Mitarbeiter der 
Zeitschrift 'Sport Revue' hatte in seiner 
Funktion als intemationaler Kampfrich- 
ter den indischen Teilnehmer seit 1983 
beobachtet und beschreibt dessen, auch 
auf Weltniveau hervorragende, Leistun­
gen: 1983 hatte Degra erstmals an den 
Wettkampfen teilgenommen und war be- 
reits im folgenden Jahr ins Semifinale 
vorgedrungen. 1985 dann, so Janner, 
sensationell der 4. Platz in Goteborg ge- 
gen schwerste Konkurrenz und 1986,
Siidasien 6-7/00 27
Indien
"brutal gesteigert," bereits Vize- 
weltmeister. Seinerzeit, 1986 in Tokio, 
seien zum ersten mal Dopingkontrollen 
durchgefuhrt worden, und andere Teil- 
nehmer konnten ihre vormaligen Lei- 
stungen nicht mehr erbringen. Da sei das 
Potential Degras in besonderer Weise 
aufgefallen. 1987 wiederholt der vierte 
Platz, womit der Inder, so Janner, in den 
sehr knappen Entscheidungen, wie schon 
1985 "unter seinem Wert" gehandelt 
worden ware. Das habe an der 
Zusammensetzung der Schiedsrichter- 
schaft gelegen, die mitunter dazu neigte, 
entweder vorher schon gut bekannte- 
oder amerikanische Teilnehmer uberzu- 
bewerten. 1988 dann der "uberlegene” 
Sieg bei den Weltmeisterschaften. Der 
Kampfrichter beurteilt den Weltmeister 
als ausgewogenen Sportier: Der zeichne 
sich durch "gute Muskelseparationen" 
und "super Ruckenmuskulatur" aus, "mit 
kaum einer Schwache in irgendeiner 
Muskelgruppe." 1985 wurde Degra in 
Goteborg, alle Gewichtsklassen uber- 
greifend, zum "most improved Body­
builder of the year" erklart. Zur Zeit der 
Weltmeisterschaften 1988 schon sei be- 
kannt gewesen, daB der seinerzeit 
32jahrige groBen EinfluB auf die Jugend 
in Indien gehabt habe und deren Vorbild 
geworden sei.
Gescheiterte Filmkarriere
Bodybuilding, ein Kraftsport, der ur- 
sprunglich betrieben wurde um Muskel- 
substanz aufzubauen, gilt heute auch als 
erganzender Bestandteil verschiedener 
anderer Sportarten und zum Kraftaufbau. 
Fur sich allein genommen wurde dieser 
Sport 1971 in die 'General Association 
of International Sport Federations', den 
Weltdachverband aller Sportarten, offi- 
ziell integriert. Die offentlichen Wertun- 
gen der hierzulande haufig als frag- 
wurdig empfundenen und beschriebenen 
Darstellungen der Wettkampfer auf dem 
Podium unterscheiden sich von Nation 
zu Nation, und insbesondere zwischen 
Norden und Siiden. In Indien findet man 
etwa allerorts Poster im StraBenverkauf, 
die dem verbreiteten mitteleuropaischen 
Geschmack widersprechen. Para- 
Prem Chand Degra, so wie er heute aussieht. Inuner noch ein Idol in Indien (Foto: Uwe Hesse)
diesische Landschaften sind darauf zu 
sehen, sowie traumhaft schone Hauser 
vor einer Bergkulisse; Katzen, Hunde 
und Papageien, Blumen und schone 
Madchen, und besonders auch Body­
builder in den verschiedenen Posen. 
Ganze Familien konnen von dem Ver- 
kauf dieser Abbildungen leben. Auch 
Prem Chand Degras muskelbepackter 
Korper ist unter den Postersammlungen 
zu finden. Die in westeuropaischen Lan- 
dem geauBerte negative Wertung der in 
Indien beliebten Sportart ist hier weithin 
nicht nachvollziehbar. Sogar eine Schau- 
spielkarriere, wie sie den deutschspra- 
chigen Bodybuildem Arnold Schwarzen­
egger und Ralf Moller in den achtziger 
und neunziger Jahren moglich war und 
ihnen zum Weltruhm verholfen hatte, 
schien deshalb im indischen Kontext 
1988, im Jahr seines groBten sportlichem 
Triumphs, auch fur den Punjabi gera- 
dezu vorgezeichnet zu sein. Nach Er- 
werb des Titels beschrieb 'India Today' 
die Aussichten des Weltmeisters: "The 
Body Beautiful could become the Body 
Bountiful. At least that's what Prem- 
chand Degra, 32, is hoping. Having mu­
scled his way to gold in the middle­
weight class in the Mr Universe contest 
in Brisbane — the first Indian to do so 
in 36 years — Degra says: "Now I hope 
to get financial aid from the Go­
vernment." He may not need to. He's 
been deluged with modelling offers and 
could soon flex his commercial muscles 
— Bombay film makers are eyeing his 
body too."
Die damalige Aussieht des Weltmei­
sters legt unwillkiirlich die Frage nahe, 
was sich hinsichtlich der prognostizier- 
ten Filmkarriere in den letzten zwolf 
Jahren ergeben haben mag, welche 
Entwicklungen tatsachlich geschehen 
sind und welche Aktivitaten und 
Uberzeugungen das heutige Leben De­
gras bestinunen. In unserem Gesprach 
am 9. April 2000 in Hoshiarpur auBerte 
sich der Angehorige einer punjabischen 
Stammesgruppe zum Ablauf der Ent­
wicklungen, die dazu gefiihrt hatten, daB 
er mit dem Training begann und schlieB- 
lich Weltmeister wurde. Bodybuilding 
sei namlich zunachst nicht sein Sport 
gewesen. Schon zur Schulzeit und spater 
als Berufstatiger war er, 1973 bis 1980, 
Ringkampfer gewesen. Nach dem Real- 
schulabschluB (Matric) arbeitete Degra 
bei der Polizei. 1984 gab er diese Arbeit 
auf, um sich ganz dem Sport widmen zu 
konnen. Der Champion erinnert sich an 
das entscheidende Datum, das sein Le­
ben schicksalhaft verandem, und seine 
rasante Karriere auslosen sollte: 
Zunachst habe er Bodybuilding nicht ge- 
kannt; er habe gar nicht gewuBt, was 
dies fur eine Sportart sei. Am 14. Au­
gust 1980, im Alter von 24 Jahren, sah 
er erstmals einen Wettkampf. Er habe
28 Siidasien 6-7/00
Indien
ganz vom, in der ersten Reihe gesessen, 
und die Bewegungen der gut gestalteten, 
kraftvollen Korper, die Darstellung der 
Muskulatur im Posing, habe ihn beein- 
druckt und fasziniert. Schnell hatte er 
sich diese Bewegungen einpragen kon- 
nen, hatte sich umgekleidet und war als 
Neuling auf das Podium gestiegen. Am 
selben Tag noch die ersten Erfolge: 
Degra erhielt zwei Goldmedaillen, war 
nun "Mr. Punjab" und "Mr. North In­
dia." Seit 1981 dann "Mr. India," seit 
1983 Mr. Asia und 1984 bereits im 
Semifinale der Weltmeisterschaften. Das 
war auch das Jahr, in dem er seine Ar­
beit im 'Punjab State Police Department' 
aufgab um sich ganz auf die sportliche 
Laufbahn einzustellen.
Ohne eine fmanzielle Forderung ware 
die Konzentration auf den Kraftsport in- 
des nicht moglich gewesen. Degra er­
hielt seit 1984 die notigen Mittel von der 
'Tata Iron and Steel Company', die auch 
die Kosten fur seine Auslandsreisen 
iibemahm. Als er sich spater, 1988, zur 
Vorbereitung auf die anstehenden 
Weltmeisterschaften zunachst in Singa­
pore aufhielt, traf er dort den Eigentu- 
mer der 'Jagjeet Cotton Textile Mills' 
(JCT), Herm Samirthapar, der in seinem 
Betrieb sportlichen Elan fordert und be- 
sonderes Interesse am Bodybuilding 
zeigt. Seit 1990 wird Degra von dessen 
Untemehmen unterstiitzt und arbeitet 
auch gegenwartig als Sportbeauftragter 
der 'JCT Chohal Unit' und als Be- 
auftragter und Lehrer der 'JCT Bo­
dybuilding Unit'. Gleichzeitig ist er 
heute Eigentiimer eines eigenen Studios, 
des 'World Health and Fitness Center'. 
Hier handelt er auch mit alien Arten von 
'Health Equipment'. Seitens der indi­
schen Regierung erhielt Degra fur das 
Jahr 1986 die hochste zivile Aus- 
zeichnung fur Sportier, den 'Arjuna 
Award'. Eine nach der oben zitierten 
Notiz aus 'India Today' erwartete finan- 
zielle Forderung staatlicherseits blieb 
dagegen aus.
Leider ist auch aus der damals in Aus- 
sicht gestellten Filmkarriere nichts ge- 
worden. Das ist nach Degras Empfinden 
auch gar nicht verwunderlich und leicht 
begriindbar. In einem ausfuhrlichen Ge- 
sprach mit dem Weltmeister, zu dem der 
Autor kiirzlich Gelegenheit hatte, au- 
Berte Degra sein damaliges, grundsatzli- 
ches Interesse, als Hauptdarsteller in 
heimischen Produktionen zu agieren. 
Das es nicht dazu gekommen ist, liege 
an den bevorzugten Inhalten indischer 
Filme: Da standen schon traditionell 
Liebes- und Tanzszenen an erster Stelle. 
An die Produktion von Actionfilmen, 
wie sie in den USA gedreht wurden, und 
wie sie im ubrigen auch seinem personli­
chen Geschmack entsprachen, sei in In­
dien kaum zu denken. Wenn er ein An- 
gebot fur die Mitwirkung in solchen 
Produktionen erhielte, dann ware er 
auch heute daran interessiert. Als Vor- 
bild betrachte er Arnold Schwarzeneg­
ger. Der sei ein exzellenter Schauspieler. 
Leider habe er ihn personlich nie ge- 
troffen. Filme amerikanischer Machart 
hatten im Gegensatz zu den einheimi- 
schen Produktionen oft eine "Message 
for the Nation," in der Degra eine not- 
wendige padagogische Komponente die- 
ser Produktionen sieht: Sie wurden so in 
besonderer Weise zur besseren Ent­
wicklung des Landes beitragen und die 
Toleranz unter den Menschen fordem.
An Filmangeboten, die der freundlich 
zuvorkommend und sehr lebhaft erschei- 
nende Weltmeister mit den in seiner 
Heimat ungewohnlichen, stechend 
blauen Augen im Verlauf der Jahre aus 
Bombay und anderen Produktionsorten 
erhalten hatte, fehlte es indes nicht. Die 
Rollen, die ihm offeriert worden waren, 
seien aber in der Regel Nebenbesetzun- 
gen in den den Binnenmarkt dominieren- 
den Liebesfilmen gewesen. Und daran, 
hierin etwa einen Bodyguard zu verkor- 
pem, sei er nicht interessiert und er habe 
derartige Angebote abgelehnt. Indischer 
Filmgeschmack und die damit ver- 
bundene Besetzung der Hauptrollen un- 
terschieden sich eben sehr von dem, was 
im Westen ublich und vorstellbar sei.
Padagogischer Anspruch
Trotz der ausgebliebenen Filmkarriere 
hat Degra seine Popularitat nicht einge- 
buBt. Auch heute macht der seit 1986 
verheiratete Vater zweier heranwachsen- 
der Sohne beziiglich seiner 1988 bereits 
bekannten Einflufinahme auf die Jugend 
von sich Reden. Und das hangt mit sei­
ner humanitaren Einstellung und dem 
Gefuhl der Verantwortung, die nach 
Degra bekannt gewordene Schauspieler 
der Nation zollen sollten, zusammen. 
Der Weltmeister verweist auf bekannte 
amerikanische Sportier, die — wie Mu­
hammad Ali — ihren gesellschaftlichen 
Verpflichtungen durch positive EinfluB- 
nahme auf die Entwicklungen ihres Lan­
des gerecht geworden waren und Zei- 
chen setzen konnten.
Im Kontext seines Landes vertraut 
Degra auf eine schnelle, technologische 
Entwicklung, die bereits eingesetzt hat. 
Die Entwicklung des Landes sei aber 
durch die destruktiven Krafte in der Ge­
sellschaft immer wieder aufgehalten 
worden und gefahrdet gewesen, und sei 
auch gegenwartig vielerorts in Gefahr. 
Dem mochte er sich durch seinen Aufruf 
zum Frieden entgegenstellen. Die heu- 
tige Jugend habe einmal die zukunftigen 
Probleme des Landes zu meistem. Dazu 
sei gemeinschaftlicher Einsatz vonnoten. 
In seinem Aufruf will Degra die Gefuhle 
erwecken, die die Jugend braucht, um 
die Nation aufzubauen. Er spricht von 
der hierzu notigen "Stamina," der Fa- 
higkeit, kraftvoll jedem terroristischen 
Gedankengut zu widerstehen und im 
gemeinsamen Handeln Starke zu ent- 
wickeln. Religiose Spannungen hatten 
bislang immer wieder zu Unfrieden und 
todbringenden Auseinandersetzungen in 
den verschiedenen Bundesstaaten der in­
dischen Union gefuhrt. Sie muBten 
durch den Willen, eine in sich gesicherte 
Nation aufzubauen, uberwunden werden.
Degra ist uberzeugt, daB die Jugend 
auf ihn hort. Gemeinsam mit seinem 
Freund Bitta ruft der Weltmeister zum 
Kampf gegen den Terrorismus auf und 
wendet sich insbesondere an die j ungen 
Bodybuilder, die sich in Indien gewohn- 
lich aus gut situierten Kreisen rekrutie- 
ren. Hier leistet er heute pressewirksame 
Uberzeugungsarbeit, von der sogar die 
Tageszeitungen des weit entfemten indi­
schen Sudens berichten. Seine Botschaft 
erreiche, so Degra, durch die Sportier 
auch andere Menschen. Nur in einer in 
sich gefestigten Nation sei ein ungestor- 
tes wirtschaftliches Wachstum moglich, 
das der Jugend schlieBlich die Moglich- 
keiten biete, die sie fur ihre Entwicklung 
brauche. Sorge mache ihm an erster 
Stelle das angespannte Verhaltnis zum 
nahen Pakistan. Er glaube aber nicht, 
daB es zum Krieg kommen werde, son- 
dem gehe davon aus, daB eine politische 
Losung moglich sein wird. Und warum 
sollte auch die Unvemunft siegen?! Es 
entspricht Degras fester Uberzeugung, 
daB die Menschen irgendwann erkennen, 
wie ahnlich sie sich sind und welchen 
Wert auch der andere Mensch habe. 
Schon auBerlich seien die Ahnlichkeiten 
der Menschen frappierend, was allein 
Korperbau und die mittlerweile von 
Mensch zu Mensch austauschbaren Or- 
gane angehe. Sogar das Blut der Men­
schen, ihre Lebenskraft, sei dieselbe. In 
seiner Aussage bekundet Degra betont 
keine religiose, sondem eine gesell- 
schaftsrelevante Uberzeugung. Es gehe 
ihm in seinem auch zukunftigen Einsatz 
darum, einen eigenen Beitrag fur den 
Frieden in Indien und in der Welt zu lei- 
sten, und die Jugend zu einer gesunden 
Lebenshaltung zu bewegen.
Wann er aber — nach mittlerweile be­
reits vieijahriger Pause — seinem per­
sonlichen Wunsch nachkommen, und er- 
neut auf das Podium steigen wird, um an 
weiteren Wettkampfen teilzunehmen, ist 
fur den 45jahrigen Weltmeister noch 
nicht absehbar.
Anmerkung: Der Name des Weltmeisters, Prem 
Chand Degra, wird verschiedentlich falsch ge- 
schrieben. Richtig ist es, den Vomamen (Prem 
Chand) zu trennen. Fur den Rahmen des Zitats 
aus "India Today” ist die Schreibweise "Prem- 
chand” allerdings berechtigt. Der im beigefiigten 
Zeitungsartikel verwendete Nachname "Dogra’ ist 
falsch und wurde wahrscheinlich irrtiimlich ver- 
wendet, weil er Angehorige einer kashmirischen 
Brahmanenkaste bezeichnet und als Nachname 
weithin bekannt ist.
Siidasien 6-7/00 29


Prem Chand Degra: Bodybuilding als Botschaft

Seifert, Frank-Florian

Das Selbstbestimmungsrecht der Sri Lanka-Tamilen

Impressum
Herausgeber:
Siidasienbiiro
Adenauerallee 23
53111 Bonn
Tel.: 0228/9125605
Fax.: 0229/9125606
E-Mail:
suedasienbuero@suedasien.de
Redaktionsteam:
Walter Keller (verantw.) 
Georg Amshoff 
Dr. Bernd Basting 
Dr. Jurgen Clemens 
Dirk Geilen 
Dr. Thomas Hoffmann 
Dr. Michael Mertsch 
Jorge Scholz
Weitere Mitarbeiterlnnen:
Thomas Barthlein
Thomas Berger
Dr. Heinz Bongartz
Dr. Stefan Dietrich
Ahmed Fazl
Oskar Fluck
Jan Heller
Asha Krishnakumar
Ralf Nigmann
Ram Pradhan
Ashwin Rahman
Susanne Thiel
Jurgen Weber
E.C. Wolf
Erscheinungsdatum:
5. Juli 2000
RedaktionsschluB ftir 
die nachste Ausgabe: 
31. Juli 2000
Bankverb indung: 
Sparkasse Dortmund 
571001799, BLZ 44050199 
Postgiro Dortmund 
30807-468, BLZ 44010046
Einzelheft DM 10,- 
Doppelheft DM 13,- 
Jahresabonnement:  
Inland DM 68,- 
eur. Ausland DM 80,-
Die namentlich gekennzeich- 
neten Beitrage geben nicht 
unbedingt die Meinung der 
Redaktion wieder.
Kiindigungen zum Jahres- 
ende. Spatester Termin: 15. 
November
Titel: Frankfurter Allgemeine 
Zeitung
"Gefbrdert vom Kirchlichen 
Entwicklungsdienst der Evan- 
gelischen Kirche in Deutsch­
land durch den ABP"
ISSN 0933-5196
Inhaltsverzeichnis
Seite
Editorial 
Sri Lanka
Michael Mertsch Meldungen 4
Walter Keller Zunehmende Gefahrdung 
tamilischer Zivilisten 9
Oskar Fluck Die LTTE-Organisations 
strukturen aus Sicht der 
srilankischen Regierung 10
Oskar Fluck Militarische Entwicklungen 12
Indien
Dirk Geilen Meldungen 15
Bernd Basting AuBenminister Fischer in 
Indien 18
Thomas Hoffmann Indiens Software-lndustrie 22
Ashwin Raman Indien - Der Software-Gigant 
der Zukunft 27
Asha Krishnakumar Noch immer kein Ende der 
Kinderarbeit 30
Thomas Berger Neue Hoffnung fur
StraBenkinder 32
Jurgen Weber Dalitrechte - Menschenrechte
35
Uwe Hesse Interview mit Prof. J. Rao 41
Das Koya Volk 44
Pakistan
Jorge Scholz Meldungen 47
Susanne Thiel Beluchtistan - Eine 
vergessene Provinz 49
Nepal / Bhutan
Ram Pradhan "Volkskrieg" eskaliert 52
E.C. Wolf Das Konigreich auf der EXPO 54
Afghanistan
Jan Heller Meldungen 58
Susanne Thiel Interview: Die afgh.
Universitat in Peshawar
61
Jan Heller Kein Schnee, kein Brot 62
Susanne Thiel Interview: Katharina Lumpp 
(UNHCR) 65
Bucher
(gelbe Seiten): Adivasi Rundbrief


Not a member yet

Regierungswechsel: Neue Hoffnung auf Frieden

Inhaltsverzeichnis

Von der Zeitung am tea stall ins Internet-Café: Indiens Medienlandschaft erlebt einen beispiellosen Boom

Paradies paradox. Stationen einer Inselreise: Teil I

Frauen ohne Namen: Die Frau in der Sherpagesellschaft

Warum versagt in Pakistan die Demokratie

Meldungen

Prem Chand Degra: Bodybuilding als Botschaft

Das Selbstbestimmungsrecht der Sri Lanka-Tamilen

Inhaltsverzeichnis

9,401

24,880