HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

CHINA aktuell -50-
Marz 1973
der “Volkszeitung” lag das Erdbeben bei 7,9 Punkten auf der 
12-Punkte-Richterskala, fremde Beobachter berichteten sogar 
von 8.0 - 8.2 Punkten.
Das grofite Erdbeben, das in diesem Jahrhundert gemessen 
wurde, land in der Provinz Kansu 1920 statt und kostete da- 
mals 180.000 Personen das Leben. Es mafi 8.6 Punkte auf 
der Richterskala.
Bundesprasident Heinemann sandte an den amtierenden Pra- 
sidenten der Volksrepublik China, Tung Pi-wu, zu dem Erd­
beben folgendes Telegramm:‘Die Nachricht von dem schwe- 
ren Erdbeben in Siidwestchina hat mich sehr erschiittert. Zu- 
gleich im Namen meiner Mitbiirger iibermittle ich Ihnen mei- 
ne tiefe Anteilnahme.’
(53) Chinesische Artisten in die Bundesrepublik
Im Rahmen des deutsch-chinesischen Kulturaustausches wird 
Ende Juli eine chinesische Artistengnippe aus Shanghai fur 
2 Wochen in die Bundesrepublik kommen (Die Welt, 2.2.
1972) .
(54) D’Antonionis China-Film fertiggestellt
Die filmische Dokumentation iiber das heutige China, die 
der italienische Regisseur d’Antonioni fertiggestellt hat, ver- 
spricht, ein Monumentaldenkmal zu werden (Le Monde, 4.2.
1973) . Der Film gliedert sich in drei Episoden mit einer Ge- 
samtspiellange von vier Stunden und ist bereits den chinesi- 
schen Diplomaten in der Botschaft der VRCh in Rom vorge- 
fiihrt worden. In einem Interview hat d’Antonioni betont, 
er habe keinen politischen Film machen wollen, sondem sei 
als gewohnlicher Betrachter nach China gegangen (vgl. C.a. 
11/72).
(55) Das neue Kunsthandwerk und seine Motive
Revolutionare Motive vor allem sollen in das Kunsthandwerk 
eingehen. Die Yangtse-Briicke z.B., die 1968 gebaut wurde, 
ist ein beliebtes Motiv fiir Elfenbein- und Muschelschnitzerei 
sowie fiir Stickereien und Bilder aus Strohhalmen und Federn 
geworden; der “Rote-Fahne”-Kanal in der Provinz Honan 
beschaftigt vor allem die Wollstickerei; eine Tonskulptur mit 
dem Titel “Ich liebe Pekings T’ien-an-men” stellt drei kleine 
rundliche Kinder dar, die “mit Begeisterung fiir den Vorsit- 
zenden Mao, nebeneinander stehend, das gleichnamige be- 
kannte Kinderlied singen”; die Elfenbeinschnitzerei “Freund- 
schaft an erster Stelle” zeigt drei Tischtennisspielerinnen aus 
Asien, Afrika und Lateinamerika Hand in Hand. Im Hinter- 
grund sieht man Kiefern und weihe Kraniche, traditionelle 
chinesische Embleme fiir unverbriichliche Freundschaft. Oben 
am Bild ist als Symbol fur den Ping-Pong-Ball eine Kugel an- 
gebracht, die innen in weitere 27 durchbrochene, einzeln be- 
wegliche, ineinander geschachtelte Kugelschalen aufgeldst ist. 
Aber auch traditionelle Motive werden in neuer Ausdeutung 
verwendet. Der Arzt und Pharmakologe Li Shih-chen (1518- 
1593) wurde friiher als Zauberarzt in losem Gewand darge- 
stellt. Heute betont man vor allem seinen “reichen praktischen 
Geist” und bildet ihn beim Heilkrautersammeln ab.
Ch’ang 0, die nach der Legende zum fernen Mondpalast 
fliegt, nachdem sie das Elixier der Unsterblichkeit eingenom- 
men hat, gilt heute als Versinnbildlichung der Sehnsucht des 
Menschen der alten Gesellschaft nach einem besseren Leben. 
In einer modernen Muschelschnitzerei kommt sie - in umge- 
kehrter Richtung also - zur gliicklichen Erde zuriickgeflogen 
(PRu 1973, Nr.2, S.13-15).
(56) China kiinftige Eisschnellauf-Grohmacht?
Chinas Eisschnellaufer hatten bereits bei der Weltmeisterschaft 
1963 im japanischen Karuizawa ihre Sternstunde. Im Vierkampf 
der Frauen stellten sie die Silbermedaillengewinnerin iiber 1000 
Meter. Aufierdem stellten sie den Sieger im 1500-m-Lauf und 
den Vierten im 500-m-Lauf der Manner. Die Kulturrevolution 
machte allerdings viele Hochleistungsambitionen hinfiillig. 
Trotzdem scheint der Eisschnellauf neben dem Tischtennis jene 
Sportart zu werden, in der die VRCh dank einer ungewohnlichen 
Massenbasis die grofiten Erfolgsaussichten hat. Als Mekka der 
Eisschnellaufer gilt die mandschurische Metropole Harbin. Auch 
in der Provinz Heilungkiang, die ja fast die Halfte des Jahres un- 
ter Frost leidet, wird die Zahl der Eisbahnen und Eisstadien 
auf rd. 1800 geschatzt. In Harbin soil jeder dritte Einwohner 
dieser 3-Millionen-Stadt Eislaufer sein (FAZ, 16.1.1972).
(57) Akupunktur-Erniichterung? ?
Anfang Februar fand ein Akupunktursymposium im Ziiricher 
Kantonsspital statt. Im Mittelpunkt stand ein Bericht des Gen- 
fer Anasthesiten Prof. Gempeler und des Chefredakteurs einer 
in Genf erscheinenden medizinischen Zeitung, Dr. P. Rentschnick. 
Beide hatten Akupunkturschulen in vier Stiidten Chinas besucht. 
Ihr Urteil: Die Akupunktur eignet sich nicht als Ersatz fiir die 
westliche Narkose bei grofien Operationen. Gempeler berichtete, 
die mit Akupunkturnadeln belaubten Patienten hatten alle hohe 
Amter in der Partei; die fiir geeignet befundenen Funktionare 
wiirden tagelang vor der Operation von Akupunkteuren vorberei- 
tet, wobei die politische Schulung im Vordergrund stehe. Beim 
Schnitt durch die Haut zeigten die Patienten keine Schmerzaube- 
rung, wohl aber, sobaid der Chirurg an den Eingeweiden ziehe. 
“Die Patienten zucken und stohnen, aber sie schreien nicht immer”. 
Gempeler halt die Akupunktur fiir eine Mischung aus Hvpnose 
und Terror, die eine hypalgetische(yerminderte Schmerzempfin- 
dung), aber keine analgetische (vollig Schmerzfreiheit-) Wirkung 
erzielt. Die chinesischen Arzte, so der Professor, geben 20% 
Miberfolge zu. Nur bei 10 bis 15% alter Operationen werde iiber- 
haupt die Betaubung mit Akupunkturnadeln versucht. China habe 
eben einen groben Mangel an Narkosegeraten. Gempeler prophe- 
zeite eine bald einsetzende Erniichterung auf die Akupunktur- 
Massenpsychose im Westen, die er als “medizinische Chinoiserie” 
bezeichnete. In der Schweiz ist inzwischen die Schaffung eines 
Lehrstuhls und Institute fiir Akupunktur an der Universitat offi- 
ziell abgelehnt worden (NZZ, 7.2.1973). Eine erfolgreiche Anwen- 
dung der Nadelmethode sei nicht in alien Fallen moglich, lasse 
sich nicht wissenschaftlich belegen und miisse zunachst an ande- 
rer Stelle weiter erforscht werden.
(58) Bankeinlagen
Im Vergleich zu 1971 sind 1972 die stadtischen Bankeinlagen 
um 16% gestiegen. Allein in Peking, Shanghai und Tientsin ha- 
ben 1972 fast eine Mio. Menschen Bankkonten eroffnet. Auf 
dem Lande lagen die Spareinlagen 1972 um 18% hoher als 1971. 
Im Vergleich zu 1971 stieg die Kaufkraft der Bevolkerung um 
10%. Der Warenabsatz stieg standig, die Preise blieben stabil. 
Die staatlichen Handelsinstanzen erhohten 1972 die Aufkauf- 
preise fiir eine Reihe landwirtschaftlicher Produkte und senkten
WIRTSCHAFT
CHINA aktueil -51 - Marz 1973
die Preise fiir einige von den Bauern benotigten Industrie- 
Erzeugnisse (NCNA, 5.2.1973).
(59) “Nebengewerbe” in der Land wirtschaft
“Die Nebengewerbe sind sowohl der Wirtschaft der Kollekti- 
ve, ah auch der Wirtschaft des Staates zugehorig und sind 
beide deren Hilfskraft. Im Rahmen der von den Handelsbe- 
hbrden aufgekauften Erzeugnisse der landwirtschaftlichen Ne­
bengewerbe sind Produkte ans den Nebengewerben der pri- 
vaten Haushalte bis zu einem Viertel beteiligt. Auf manchen 
Sektoren, so zum Beispiel bei Schweinen, Gefliigel und Eiern, 
machen Produkte dieser Herkunft sogar den Grobteil der 
Aufkaufe aus. Eine energische Forderung sinnvoller Nebenge­
werbe der privaten Haushalte ist fiir den Staat, fiir die Kollek- 
tive und fiir den Einzelnen von Vorteil .... und enspricht der 
politischen Linie der Partei. Nur darf ein solches Nebengewer­
be nicht auf Kosten der Produktion des Kollektivs sowie seiner 
Rohstoffe und Ressourcen erfolgen”(JMJP 24.1.1973). Wiih- 
rend der Kulturrevolution hatte eine solche Haltung noch ah 
“Okonomismus” gegolten!
(60) Bodenverbesserung
Wie Hsinhua meldet, fiihren die Dbrfer der siidchinesischen 
Provinzen Fukien, Yiinnan, Kiangsi und Kuangsi diesen Win­
ter Boden-Ameliorationsvorhaben durch, um 1973 eine bes- 
sere Ernte zu erzielen. Die Provinz Fukien hatte Ende 1972 
Bodenverbesserungsarbeiten auf 28 000 ha Land niedrigen 
Ertrages durchgefiihrt. Auberdem wurden 1700 ha Neuland 
urbar gemacht, kiinstliche Bewasserung fiir 3400 ha erstmah 
eingefiihrt. Schlieblich wurden noch 3000 neue Bodenver- 
besserungsvorhaben in Angriff genommen.
- In der Provinz Yiinnan sind 2,36 Mio. Bauern mit ahnlichen 
Arbeiten befabt. Terrassenf  elder wurden dort auf 9200 ha an- 
gelegt und 1900 ha erstmah kiinstlich bewassert. Uber 9000 
neue Boden-Ameliorationsvorhaben wurden in Angriff ge­
nommen.
- In der Provinz Kuangsi liegt der Nachdruck auf Wasserbau 
und Regulierungsarbeiten, durch die bisher 20 000 ha Acker­
land kiinstlich bewassert werden konnten. Hier wurden bis 
jetzt iiber 5000 kleine Staubecken fertiggestellt und 50 kleine 
Wasserkraftwerke gebaut (NCNA, 24.1.1973).
(61) Konserven
Unter den Erfolgsmeldungen iiber Produkte der KonsumgU- 
terindustrie zum “Friihlingsfest” ist ein Bericht iiber Chinas 
Konservenindustrie, die in 105 Lander und Regionen Export 
betreibe (Hsinhua, 4.2.1973). Statt 50 Konservenfabriken 
1965 gebe es jetzt 100 in China. 1949 habe die Volksrepublik 
insgesamt nur 3401 produziert, heute betrage die Produktion 
das Dreibigfache. Rindfleisch- und Hammelfleischfabriken 
seien in der Inneren Mongolei gegriindet worden, einem der 
Weidegebiete Chinas. In Kuangtung und Kuangsi, wo grobe 
Mengen tropischer Friichte wachsen, gibt es Fabriken, in de- 
nen Ananas, Organgen und Mandarinen konserviert werden.
(62) Bewasserung
Die infrastrukturellen Grobbauprojekte zur systematischen 
Bewasserung des Landes haben in den letzten Jahren wieder 
zugenommen. Riesige Menschenmassen werden fiir diese Ar­
beit mobilisiert. Aus Hunan werden beispielsweise 7,3 Mio., 
aus Yiinnan (Bevolkerung: 23 Mio.) 2,36 Mio. und aus Kansu 
(Bevolkerung: 13 Mio.) 2,69 Mio. Mitarbeiter gemeldet. In 
der Provinz Anhui (Bevolkerung: 35 Mio.) wirkten im Winter 
1971/72 rd. 6 Mio. Menschen an Wasserregulierungsprojekten 
mit.
Gegeniiber den Zeiten des Groben Sprungs und der Groben 
Kulturrevolution sind allerdings einige Anderungen in der Or­
ganisation festzustellen. Heute konnen die Arbeitskrafte (die 
ja nur im Winter fiir Wasserbauarbeiten eingesetzt werden!) 
nicht mehr einfach von der Provinz oder vom Kreis her ausge- 
hoben werden; vielmehr mub mit den einzelnen Produktions- 
brigaden, die sich an den Arbeiten beteiligen sollen, zunachst 
ein Vertrag geschlossen werden. Die Kader auf unterster Ebene 
sind damit wesentlich einflubreicher geworden. Fiir den Fort­
gang der Arbeiten hat diese Starkung der unteren Einheiten 
freilich auch Nachteile. Es kommt nicht selten vor, dab die 
Aufforderung zur Mitarbeit an einem Grobprojekt von dort 
negativ beschieden wird. Die Kreis- und Provinzbehorden ha­
ben auf solche Verweigerungen hin bisher mit verschiedensten 
Methoden reagiert. Gegen einige Lokalkader wurden beispiels­
weise Massenkritikverfahren veranlabt, bei anderen griffen so­
gar Miliz oder Militar ein.
Neu sind auch die Kompensationsbestimmungen. Arbeitskrafte 
aus den Brigaden diirfen in Zukunft nicht mehr ohne Belohnung 
in Anspruch genommen werden. Zahlungspflichtig sind bei Grob- 
projekten die Provinz oder die Zentralregierung. Rein lokale 
Wasserregulierungsmabnahmen gehen auf das Konto derjenigen 
Kommunen und Produktionsbrigaden, die spater in den Genub 
des herangeschafften Wassers kommen (CNA Nr.908).
(63) Rote Fahne-Kanal
C.a. hat bisher iiber den Ausbau des Gelben Flusses, des Kaiser - 
Kanals und des Huaiho-Flusses berichtet (C.a. 72/11 0 55, 
72/12 U 56, 73/2 U 57). Hier folgt ein Bericht iiber den “Rote 
Fahne”-Kanal, der in der VRCh heute als Modellfall eines von 
den Volksmassen aus eigener Kraft erstellten Grobwasserpro- 
jektes gilt.
Der Kreis Linhsien (Provinz Hunan) liegt am ostlichen Auslauf 
des Taihang-Gebirges, das einen machtigen Riegel zum Chang- 
Flub bildet und dafiir ursachlich war, dab das Gebiet des Krei­
ses standig unter Diirren litt. Die Aufgabe bestand nun darin, 
vom Chang-Flub einen Kanal quer durch das Gebirge und an 
den Innenhangen des Gebirges entlangzufiihren und von dort 
aus eih Geader von Seitenkanalen in das Tai hinunterzuschicken. 
Auf Beschlub des Kreisparteitages wurde die Arbeit fiir dieses 
Riesenprojekt im Februar 1960 aufgenommen und schlieblich 
ahi 20. April 1966 feierlich abgeschlossen. Der “Rote Fahne-”- 
Hauptkanal durchfliebt 180 Tunnels und 150 Aquadukte ist 
8 m breit, wird durch 4,3 m hohe Seitenwande abgestiitzt. Er 
umfliebt den Taihang iiber mehr als 50 schroffe Hange und 200 
Abgriinde hinweg. Der Hauptkanal wird, sobaid er die Taihang- 
Berge verlassen hat, in drei nordsiidlich verlaufende Arme aufge- 
teilt, die eine Gesamtlange von 101,5 km aufweisen. Das ganze 
Kanal-Svstem kommt auf rd. 1500 km.
Im Laufe der Jahre hatten die Bauern aus dem Taihang etwa 21 
Mio. cbm Erde und Gestein herausgeschlagen und fiir den Bau 
des Kanals 4,25 Mio. cbm Steine bewegt. Wurden diese Steine 
in Cbm-Grobe aneinandergereiht, so konnten sie mehr als den 
halben Aquator umspannen.
CHINA aktuell -52- Marz 1973
Das Ergebnis: 40 000 ha Land im Kreis Linhsien konnen heu- 
te bewassert werden. Vor 1949 waren es nur 800 ha gewesen 
(“China im Bild” 1973, Nr.l).
(64) Lohne und Preise
In der Industrie Chinas sind die Lohne seit 14 Jahren stabil 
geblieben, wie der Schweizer Gilbert Etienne aus einem Ver- 
gleich von Reisenotizen der Jahre 1958 und 1972 entnimmt. 
Die meisten Arbeiter verdienen zwischen 50 und 60 Yuan. 
Fur Vorarbeiter sind 50-100 Yuan die Norm. Einige Spitzen- 
leute beziehen Salare von 150-200 Yuan. Trotzdem spiirt man, 
vor allem seit der Kulturrevolution, das Bestreben, die Lohn- 
skalen einander anzugieichen.
Diese Ausgleichspolitik macht sich vor allem im Verhaltnis 
zwischen Stadt und Land bemerkbar. Die Einkommensunter- 
schiede, die hier friiher weit auseinandergeklafft hatten, wer­
den langsam eingedammt. Eine wichtige Mafinahme hierbei 
war es, dafi der Staat die Ankaufspreise der landwirtschaftli- 
chen Erzeugnisse erhohte, ohne dafi sich deshalb die Ver- 
kaufspreise in den Stadten veranderten. Gleichzeitig wurde 
darauf geachtet, dafi sich die Lohne der Stadtbevolkerung 
nur wenig aufwarts entwickelten. Automatische Lohnerho- 
Hungen mit steigendem Alter oder aber nach Art der Arbeit, 
wie sie im Westen gelaufig sind, sind in China unbekannt - 
zumindest in den Stadten. Auf dem Land dagegen konnen 
die Bauern aus eigener Initiative durch weiteren Anbau auf 
Privatparzellen und durch Verkauf dieser Produkte auf sog. 
freien Markten zusatzliche Gewinne erzielen.
Die Lohne, die sich auf diese Weise langsam anzugieichen be- 
ginnen, erlauben einen bescheidenen Lebensstandard. Woh- 
nungen in den Stadten kosten nur wenige Yuan, fur Nahrung 
reichen 10-15 Yuan pro Person. Da bei den meisten Arbeitern 
und Vorarbeitem auch die Ehefrauen mitarbeiten, verfiigen 
diese Haushalte uber zusatzliche Geldmittel. Geduldiges Spa- 
ren (die Bank von China zahlt einen Zins von 3%) ergibt eines 
Tages Geldbetrage, welche den Kauf eines Fahrrads, einer Uhr, 
eines Transistorradios oder eines Hemdes aus synthetischem 
Gewebe erlauben: Kaufe, die heute immer noch sehr kostspie- 
lig sind. Die Regierung verfolgt mit ihrer Politik das Ziel, die 
Preise der lebensnotwendigsten Giiter tief, die der “Luxus- 
giiter” dagegen hoch zu halten. Im Herbst 1972 notierte Etien­
ne folgende Preise: 1 kg Mehl: 0,36-0,40 Yuan; 1 kg Kartoffeln: 
0,18 Yuan; 1 kg heimische Friichte: 0,50 Yuan; Kleiderpreise: 
6,40 Yuan fiir eine Leinenhose und 6 Yuan fiir ein Hemd.
Teuer dagegen sind die “Luxusgiiter”: fiir ein Fahrrad sind 
135-150 Yuan zu zahlen, fiir Uhren chinesischer Provenienz 
100-120 Yiian (NZZ, 23.1.1973).
(65) Kunstdiingerfabriken
Der Genfer Professor Gilbert Etienne hatte Gelegenheit, einige 
Industrieuntemehmen in China zu besuchen. Besonders be- 
eindruckend fiir ihr war die Organisation der fiir das landwirt- 
schaftliche China so bedeutsamen Kunstdiingerfabriken. Die 
ersten kleinen und mittleren Untemehmen dieser Art nahmen 
den Betrieb in den Jahren 1964/65 auf und hatten sich dabei 
nach einem in Shanghai entwickelten Standardmodell des 
Staates auszurichten. Der Fabrikdirektor und Vorsitzende 
des Revolutionskomitees antwortete auf die Frage nach der 
Ausbildung der Belegschaft: “Wir haben drei Techniker 
und 110 Arbeiter in ahnlichen Betrieben ausbilden lassen, 
wahrend wir uns hier ans Werk machten. Im Juli 1966 wurde 
das Unternehmen in Angriff genommen, und im Dezember 
1967 war es betriebsbereit. Die ersten geschulten Arbeiter ha­
ben weitere angelernt. Unsere Belegschaft zahlt heute 265 
Personen, davon sind 5 Techniker und 170 Arbeiter. Die Aus- 
riistung der Fabrik st am mt zum Teil aus Shanghai und Canton, 
zum Teil aus einem Unternehmen in der eigenen Provinz. Die 
Kohle wird aus einem Bergwerk bezogen, das 300 km entfernt 
ist.”
Die Fabrik wurde im Gefolge des Entwicklungsplanes des Krei­
ses aufgebaut und hauptsachlich von der Provinz mit einem 
Aufwand von 2,3 Mio. Yiian ausgestattet. Vertrieben werden 
die Kunstdiingererzeugnisse von einer Kreisorganisation, die 
u.a. ein Biiro in der Fabrik unterhalt, in dem die landwirt- 
schaftlichen Kommunen ihre Bestellungen aufgeben konnen 
(NZZ, 21.1.1973).
(66) Keine Drogen aus China
Alfred W. McCoy, Autor des Buches “The Politics of Heroin 
in Southeast Asia”, das der amerikanische CIA zunachst zu 
unterdriicken versuchte, hat erneut bestritten (vgl. C.a.72/2 
U 84), dafi die Volksrepublik China in irgendeiner Weise am 
Export von Narkotika nach Siidostasien und in die USA betei- 
ligt sei (IHT, 7.2.1973). Damit wendete er sich gegen Geriichte, 
dafi in New York ein Heroinbehalter mit der Aufschrift 
“Volksrepublik China” beschlagnahmt worden sei. Auf die Ge- 
schichte der Drogenanschuldigungen eingehend stellte er fest, 
dafi H. Anslinger, der fruhere Chef des US-Biireaus fiir Narkoti­
ka,solche Beschuldigungen 1961 erhoben habe, wenn er seiner- 
zeit Hong Kong als zentrale Verteilerdrehscheibe fiir chinesische 
Drogen bezeichnete. Hong Kongs Polizei hat dagegen im Juli 
1971 festgestellt, dafi seit 1949 kein chinesisches Heroin in der 
Kronkolonie aufgetaucht sei. McCoy ging dazu auf ein von ihm 
1971 in Thailand gefiihrtes Interview mit dem CIA-Beamten 
W. Young ein, der sechs Jahre lang fiir die Birma-China-Grenze 
zustandig gewesen war. Young habe ihm bestatigt, dafi China 
keine Transporte in das “Goldene Dreieck” des Birma-Laos- 
Thailand-Grenzlandes getatigt habe, aus dem 70% des illegalen 
Opiums der Welt und 30% des Heroins kommen, das die USA 
erreicht.
AUSSENWIRTSCHAFT
(67) Aufienhandel 1972
Nach Schatzungen (Aufienhandelszahlen werden durch die 
VRCh nicht offiziell bekanntgegeben) hat sich Chinas Aufien- 
handel 1972 wieder um 10% gesteigert (1971: + 9%) und kam 
damit auf iiber 5 Mrd. US Ebllar zu liegen. Hierbei erhohten 
sich die Exporte um 15% (2,4 Mrd. US Dollar), die Importe da-


German

Wirtschaft

Außenpolitik

Machetzki, Rüdiger

CHINA aktuell -351 - Juni1974
HEATH BESUCH IN CHINA:
“Nahert sich ein Gewitter vom Berg, pfeift der Wind durch die Burg” 
Rudiger Machetzki
Der Besuch des britischen Ex-Premiers Edward Heath in 
der Volksrepublik China wurde nicht nur im Westen als 
ein weiterer Schritt in der bisherigen Welt- und Europa- 
politik des ostlichen Landes betrachtet. Die Bedeutung, 
die die chinesische Fuhrung dem Besuch beigemessen hat, 
kam nicht nur in einem Empfang zum Ausdruck, der in 
seiner besonderen Art nur Staatschefs westlicher Lander 
vorbehalten war. Heath war zudem der erste westliche 
Politiker, der als Nichtmitglied einer Regierung von Mao 
Tse-tung personlich in seiner Residenz Chung-nan-hai 
empfangen wurde. Daruber hinaus kam es zu mehreren 
ausgedehnten Gesprachen mit dem stellvertretenden Mi- 
nisterprasidenten Teng Hsiao-p'ing, mit Chou En-lai und 
anderen fiihrenden Vertretern der chinesischen Regierung. 
Selbst Maos Frau Chiang Ch'ing durfte Edward Heath zu 
einem Konzert in der GroBen VolkskongreBhalle beglei- 
ten.
Der Besuch Heaths, ursprunglich fur den Januar dieses 
Jahres vorgesehen, hatte sich wegen der gespannten inne- 
ren Lage in GroBbritannien verzogert. Dennoch erneuer- 
te die chinesische Fuhrung auch nach der Wahlniederlage 
der konservativen Regierung demonstrativ ihre Einladung. 
Offensichtlich wollte man in Peking zugleich seine Genug- 
tuung fiber die bisherige britische Europapolitik und seine 
Kritik an der Haltung der neuen Labour-Regierung zum 
Ausdruck bringen. Diese Tatsache wurde einerseits durch 
die Transparente auf dem Pekinger Flughafen vorsignali- 
siert, auf denen zu lesen stand: Wir unterstutzen entschlos- 
sen die Volker Europas in ihrem Kampf gegen den Hege- 
monismus. Andererseits deutete sie sich auch in den offi- 
ziellen Trinkspriichen Teng Hsiao-p'ings an, der zwar das 
Wohl des "ehemaligen Premierministers des Vereinigten 
Konigreiches und Fiihrers der Konservativen Partei" sowie 
das Wohl der britischen Konigin ansprach, jede Nennung 
der jetzigen britischen Regierung aber bewuBt zu unter- 
lassen schien. Offensichtlich setzt Peking seine Hoffnun- 
gen auf einen baldigen Regierungswechsel in GroBbritan- 
nien und auf die Ruckkehr einer Regierung, die den Inter- 
essen der chinesischen AuBenpolitik eher entgegenzuar- 
beiten scheint. Welcher Art die Gemeinsamkeiten sind, 
die durch den Heath-Besuch erneut dokumentiert werden 
sollten, ergibt sich insbesondereausden Gesprachen und 
Bankettreden der jeweiligen Fuhrer.
Auffallend auf chinesischer Seite war, daB Heath zwar im 
Namen "des Ministerprasidenten Chou En-lai herzlich 
willkommen geheiBen wurde",daB Chou selbst jedoch nur 
zu einem verhaltnismaBig kurzen Gesprach am 27. Mai 
mit Heath zusammentraf, an dem auch Teng Hsiao-p'ing, 
der stellvertretende AuBenminister Chiao Kuan-hua und 
der AuBenhandelsminister Li Chiang teilnahmen. Chou 
auBerte gegeniiber anwesenden britischen Journalisten, 
daB sein Gesundheitszustand sich verschlechtert habe und 
daB er deshalb in seiner Arbeit zuruckhaltender sein rniisse. 
An dieser Stelle ist nicht der Platz, Spekulationen zu der 
allgemeinen Diskussion hinzuzufugen, ob es sich bei der 
Krankheit Chou En-lais um eine echte Erkrankung hande- 
le oder ob es eine "politische" sei. Fest steht nur, daB die 
chinesische AuBen- und Westpolitik seit Beginn dieses Jah­
res eine gewisse Akzentverlagerung durchgemacht hat. 
Zwar sticht nach wie vor der Anti-Sowjetismus als Leitmo­
tiv hervor, aber eine gewisse Abkiihlung des Verhaltnisses 
zu den USA ist nicht zu ubersehen. Moglicherweise hatte 
man sich in der Volksrepublik nach dem Nixon-Besuch 
und dem Shanghaier Kommunique vom Februar 1972 rasche- 
re Fortschritte in der Taiwanfrage erhofft. Aber trotz der 
weiterbestehenden anti-sowjetischen Konfrontation hat sich 
die Aussage der Politik geandert. Nicht mehr die Volksre­
publik selbst ist danach das Land, das der hbchsten Bedro- 
hung durch den "Sozialimperialismus" unterliegt, sondern 
das "Zentrum der Unruhen" hat sich nach Europa verlagert. 
Teng Hsiao-p'ing fiihrte dazu aus: (1).
"Obwohl sie (Sowjetunion) sich das Schild des Sozialismus 
umhangt, ist sie in der Tyrannisierung anderer noch schlim- 
mer (als die USA). Ihre Methoden, Taktiken und Mandver 
mogen sich andern, aber der Kern ihrer Politik - das Streben 
nach der Welthegemonie - bleibt gleich... Der Wettstreit zwi- 
schen den Supermachten wird immer scharfer... die Volker 
werden sich zur Revolution erheben. Sie (Supermachte) 
konnen ihrem Untergang nicht entgehen. Daher sagen wir, 
die gegenwartige Weltlage konne durch die Verszeile illu- 
striert werden: "Nahert sich ein Gewitter vom Berg, pfeift 
der Wind durch die Burg”. Die Supermachte versuchen 
nicht nur, die Entwicklungslander zu kontrollieren, sondern 
sie streben gheichzeitig danach, die entwickelten Lander zu 
tyrannisieren, die es in der Macht nicht mit ihnen aufneh- 
men konnen. Gegenwartig ist Europa der Brennpunkt ihres 
Wettstreits, und das ist der Hauptgrund dafur, daB in Euro­
pa Unruhe herrscht. Es ist augenscheinlich, woher die 
Hauptgefahr fur Europa kommt. Jungste Entwicklungen 
haben noch mehr gezeigt, daB einige Leute offentlich von 
Freundschaft sprechen, aber Spione entsenden, daB sie von 
Sicherheit reden, hinterrucks aber Subversion unternehmen, 
daB sie das Lied von der Abrustung spielen, in Wi rklichkeit 
aber die Aufriistung betreiben. Ihre Strategic ist eine Stra­
tegic, im Osten ein Scheinmandver zu vollfuhren und im 
Westen den Angriff zu unternehmen. Wir sehen mit Freude, 
daB die Volker in Westeuropa immer mehr erwachen.”
Fragt man nach den Griinden, die diesen Wandel in der Welt- 
lagebeurteilung durch die chinesische Fuhrung verursacht 
haben konnten, so bieten sich neben auBeren auch interne 
an, insbesondere wenn man die Auseinandersetzungen in- 
nerhalb der KPCh seit dem 10. Parteitag im August vorigen 
Jahres beriicksichtigt. Von Beginn an scheint es starke Kraf- 
te innerhalb der Partei gegeben zu haben, die nicht nur den 
inneren Kurs der Regerung Chou En-lais mit MiBtrauen ver- 
folgten, sondern die auch die Annaherung an den "US-lm- 
perialismus, den Weltfeind Nummer eins der Volker" ab- 
lehnten. Eine solche Annaherung konnte nur durch die direk-
CHINA aktuell -352- Juni1974
te Bedrohung seitens der Sowjetunion gerechtfertigt wer- 
den. Zwar zeigte diese politische Linie insbesondere gegen- 
iiber den USA gewisse Erfolge, zugleich aber verhallte sie 
in Europa wenn nicht ungehort, so doch unberucksichtigt. 
Vielmehr schien man sich innerhalb der chinesischen Fuh- 
rung dariiber klar zu werden, daB die "Lander der zweiten 
Zwischenzone", die sich mit China gegen die Supermacht- 
hegemonie der Sowjetunion verbiinden sollten, diesen 
Konflikt eher dazu verwandten, sich selbst zu Lasten der 
Volkesrepublik zu "entspannen". Erstmals sprach Chou 
En-lai diese Sorge often wahrend des 10. Parteitages aus. 
Es ist daher nicht verwunderlich, wenn die Volksrepublik 
das "Zentrum der Unruhe" wieder in den Westen, d.h. 
nach Europa verlagern wollte. Ein weiterer Aspekt dieser 
Verlagerung liegt im Verhaltnis zu den USA. Es besteht 
keine dringende Notwendigkeit, mehr als eine "Entente 
minimale" aufrechtzuerhalten, um ein Zusammengehen 
der beiden Supermachte zu verhindern. Die AuBenpolitik 
der Volksrepublik China kann also unter den neuen Vor- 
aussetzungen einen Kurs einschlagen, der auch den beton- 
ter "ideologischen" Kraften innerhalb der KPCh vertret- 
bar erscheinen mag.
Konkreter, d.h. auf Europa bezogen, stellte die Einladung 
Heath' eine Bestatigung der alten Ziele der chinesischen 
Europapolitik dar. Die chinesischen Fuhrer zollten Heath 
Beifall dafur, daB er erstens einen reservierten Kurs gegen- 
iiber den Europaplanen der Sowjetunion eingeschlagen 
hatte, daft er zweitens GroBbritannien in die Europaische 
Gemeinschaft hineingefuhrt und daB er drittens die Bezie- 
hungen zur Volksrepublik China durch den Botschafter- 
austausch sowie die SchlieBung des britischen Konsulats 
auf Taiwan normalisiert hatte. Ferner hatte er expressis 
verbis Taiwan als chinesisches Hoheitsgebiet anerkannt. 
Die Regierung Heath war also diejenige Regierung in Euro­
pa gewesen, die den chinesischen Vorstellungen am weite- 
sten entsprach. Diese Tatsache mag um so bedeutender 
erscheinen, als zuvor sowohl die deutsche als auch die 
franzdsische "Karte" nicht gestochen hatten. Die Bundes- 
regierung hatte sich weder wahrend des Scheel-Besuches 
noch seither bereit gezeigt, die prononziert anti-sowjeti- 
schen Akzente der chinesischen AuBenpolitik mitzuverfol- 
gen, und Frankreich hatte noch wahrend des Pompidou- 
Besuches eine betont nationale Haltung gezeigt, d.h. auf 
die wiederholten Aussagen der chinesischen Regierung zu 
verstarkter Einheit in Westeuropa nicht reagiert (2). Die 
konservative Regierung Heath hingegen hatte in beiden As- 
pekten eine Politik verfolgt, die China nur begriiBen konn- 
te. Gleichsam als Ausgleich hierfur erklarte sich die chine- 
sische Regierung sogar bereit, "Fragen, die zwischen bei­
den Landern bestehen, zu einem gegebenen Zeitpunkt auf 
der Grundlage der Funf Prinzipien der Koexistenz zu losen" 
(3). Gemeint ist wohl die Hong Kong-Frage; denn die Volks­
republik hat sich seit einiger Zeit vergeblich darum bemiiht, 
eine diplomatische Vertretung in der Kronkolonie zu erlan- 
gen. Von britischer Seite aus mag der Heath-Besuch neben 
politischen auch auBenwirtschaftlichen Hoffnungen entspro- 
chen haben. Moglicherweise verspricht sich eine zukunftige 
konservative Regierung neben einer gewissen auBenpoliti-
1) PRu No.22, 1974, S.8.
2) Siehe: Zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen Bonn- 
Peking, in C.a. Oktober 1972, S.13-16.
China und Europa - zu Pompidous Chinabesuch, in C.a. 
schen Gemeinsamkeit und neben einem entspannten Klima 
in Hong Kong vor allem vorteilhaftere Handelsbeziehunqen 
als dies bisher der Fall war. Heath hatte sich wahrend 
einer Zwischenlandung in Karachi vor pakistanischen Jour- 
nalisten auch diesbeziiglich geauBert. Er wollte in Peking 
"nicht nur Gesprache uber internationale Angelegenheiten, 
sondern auch uber Handelsfragen und wirtschaftliche Fra­
gen fiihren" (4). Die Anwesenheit des chinesischen AuBen- 
handelsministers Li Chiang wahrend des Empfangs auf dem 
Pekinger Flughafen und wahrend aller wichtigen Gesprache 
- das Treffen mit Mao Tse-tung ausgenommen - deutet dar- 
auf hin, daB China diese Fragen keineswegs iibergehen woll­
te. Zwar ist liber Einzelheiten solcher Gesprache nichts be- 
kannt geworden, aber ein Blick auf die britisch-chinesisehen 
Handelsbeziehungen laBt vermuten, worum es beiden Seiten 
zu tun gewesen sein mag. So muB es GroBbritannien ange- 
sichts einer seit langer Zeit ungiinstigen Handelsbilanz daran 
gelegen sein, seine Exporte in die Volksrepublik zu steigern 
und seine Importe qualifizierter zu gestalten. Das Hauptin- 
teresse Chinas an Importen aus Europa liegt auf den Sekto- 
ren Stahl, Metalle, Kunstdiinger, Maschinen und Transport- 
ausrustung. Einer der Hauptexportzweige GroBbritanniens 
nach China lag in der Kupferproduktion. Seit 1971 jedoch 
ist die Volksrepublik mehr und mehr dazu iibergegangen, 
Kupfer direkt aus den produzierenden Landern wie Chile, 
Peru und Zambia zu beziehen. Nicht zufallig waren Chile 
und Peru zwei der drei sudamerikanischen Staaten, die bis­
her chinesische Entwicklungshilfeleistungen in Anspruch 
nehmen konnten. Diese Verlagerung der chinesischen Impor­
te jedoch hat zu einer Verscharfung der britischen Export­
situation gefuhrt, zumal GroBbritamiens scharfste europai­
sche Konkurrenten, Frankreich und die Bundesrepublik 
Deutschland, in der Zwischenzeit ihre Positionen auf den 
anderen Sektoren ausgebaut hatten. Jeder britischen Regie­
rung muB es also darum zu tun sein, diesen AuBenhandels- 
spalt mit der Volksrepublik zu verringern. Zugleich diirfte 
GroBbritannien daran interessiert sein, die Zusammenset- 
zung seiner Importe aus China zu verandern, die bislang gro- 
Benteils aus Chemieprodukten bestehen, welche von der 
durchaus prosperierenden einheimischen Industrie hinrei- 
chend bereitgestellt werden konnen. Probleme durften sich 
vor allem daraus ergeben, daB die Volksrepublik gegenwar- 
tig noch nicht die Kapazitat fur qualifizierte Exporte be- 
sitzt.
Von chinesischer Seite her diirfte das auBenhandelspoliti- 
sche Interesse gegeniiber GroBbritannien vor allem durch 
die Existenz Hong Kongs begriindet sein. Die Kronkolonie 
ist nach Japan der zweitgroBte Handelspartner Chinas noch 
vor der Bundesrepublik Deutschland. Dariiber hinaus erzielt 
die Volksrepublik drei Viertel ihrer Gewinne an harter Wah- 
rung in Hong Kong. Ein langfristiger Ausbau dieser Devisen- 
basis und Fragen des Reexports chinesischer Waren in Dritt- 
lander via Hong Kong diirften daher auf chinesischer Seite 
von Bedeutung gewesen sein. Es bietet sich also an, daB 
der stellvertretende Ministerprasident Teng Hsiao-p'ing nicht 
nur politische Riicksichten nahm, als er davon sprach, "Fry­
gen, die noch zwischen beiden Landern bestehen, zu einem 
gegebenen Zeitpunkt zu losen".
Oktober 1973, S.626-631.
3) PRu No.22, 1974, S.8.
4) Times, 25. Mai 1974.


Heath-Besuch in China: "Nähert sich ein Gewitter vom Berg, pfeift der Wind durch die Burg"

CHINA aktuell -422-
Juli 1974
DIE AKTIVE HANDELSBILANZ DER VR CHINA: 
“IMPERIALISMUS AUS NOT”?
Riidiger Machetzki
AnlaRlich der diesjahrigen Cantoner Friihjahrsmesse 
bestatogte die chinesische Nachrichtenagentur, wie schon 
in den Jahren zuvor, daR das "Wachstum der chinesischen 
Industrie und Landwirtschaft kraftig" sei und daR "Chi­
nas AuRenhandel bluhe". (1) Allein der beiderseitige Handel 
mit Japan hat 1973 die Grenze von zwei Mrd. USS iiber- 
schritten und scheint 1974 in einer mindest ebenso hohen 
GroRenordnung zu verlaufen. (2) Ahnliche Entwicklungen 
lassen sich im Handel mit anderen westlichen Industrie- 
staaten verzeichnen. Unter diesen Umstanden scheint es 
angebracht zu sein, einige Ausfiihrungen zu den Besonder- 
heiten des chinesischen AuRenhandels und seiner Handels- 
bilanz zu machen.
Die ideologisch-politischen Leitprinzipien des chinesischen 
AuRenhandels weisen zwei entscheidende Allgemeinkrite- 
rien auf. Zum einen soli der AuRenhandel (AH) Bestand- 
teil der ubergeordneten AuRenpolitik sein. Das heiRt, er 
soil der Starkung der sozialistischen und "antiimperiali- 
stischen" Krafte in der Welt dienen. Zum anderen wird 
der AH als ein Hilfsinstrument “zur Entwicklung der 
Wirtschaft und zur Sicherung der Versorgung" in China 
selbst gesehen. Konkret soil diese Tatsache bedeuten, daR 
die sozialistischen Entwicklungsbediirfnisse des Landes 
den Ablaut des AH bestimmen und nicht "kommerzielle" 
Interessen. Unter diesen Gesichtspunkten wird es verstand- 
lich, wenn der AH organisatorisch und planerisch als ein 
zentral-staatliches Monopol erfaRt worden ist. Eine rein 
"kommerzielle" Verselbstandigung des Warenaustauschs 
soil von vorneherein durch das Diktat der "Politik" blok- 
kiert werden.
An und fur sich ist diese politische Rollenzuteilung eines 
staatlich kontrollierten AH keineswegs ganzlich neu oder 
einzigartig. Sie laRt sich vielmehr durch die Forderungen 
der marxistisch-leninistischen Ideologic erklaren. Schwerer 
zu entscheiden ist die Frage, inwieweit sich ein gewisser- 
maRen "primitives" MiRtrauen gegen die "Verderbtheit" 
alien Handels schlechthin mit ideologischen Positionen 
mischt. Insbesondere unter den bauerlichen "Maoisten" 
der KPCh scheint dieser urspriingliche Drang nach der 
Reinheit des arbeitsamen Lebens bisweilen anzuklingen. 
Der Handel - im Gegensatz zur "tugendhaften" Arbeit - 
wird eher notgedrungen geduldet. Diese Motive sind nicht 
neu. Sie haben die moralische Tradition Chinas seit jeher 
bestimmt und auch in den religiosen Bewegungen des 
europaischen Mittelalters eine tragende Rolle gespielt. 
Problematisch wird eine solche Haltung jedoch in einem 
politischen Gemeinwesen, das auf dem Wege der Industri- 
alisierung ist und dessen Wirtschaftsleben wesentlich auf 
Guteraustausch und -zufluR angewiesen ist. Ein GroRteil 
der fur die Entwicklungsplanung verantwortlichen Krafte 
in Staat und Partei messen dem AH daher auch eine ent­
scheidende Transmissionsfunktion zu. Er ist ein mehr oder 
weniger technisches Instrument zur Verbesserung der 
Produktionsbedingungen Chinas und zur Schaffung von 
Investitionskapital.
Ein solches Spektrum "anarchischer" Unterschwelligkei- 
ten, ideologischer Empfindungen, entwicklungsorientier- 
ter Auffassungen und staatswirtschaftlicher Erwagungen 
laRt sich nur muhsam innerhalb einer Partei zusammen- 
fassen. Selbst die organisatorisch-politische Klammer des 
zentral-staatlichen Monopols bietet keine ausreichende 
Haltbarkeit, wie u.a. auch am chronologischen Auf und 
Ab des chinesischen AuRenhandels bis zur Kulturrevolu- 
tion festzustellen ist. Es soil daher an Hand der statisti- 
schen Aufstellungen seit der Kulturrevolution unter- 
sucht werden, welche der oben angesprochenen Krafte 
im Gegenspiel der AH-Politik starker vorherrschen und 
den Verlauf des AH bestimmt haben.
Die internationalistischen Aspekte der ideologischen AH- 
Prinzipien erfordern eine "gegenseitige Hilfe" und einen 
Austausch von Giitern zum "beiderseitigen Nutzen", um 
die innere Entwicklung und den Aufbau der Produktions- 
sphare zu sichern. Die Praxis der chinesischen Entwick- 
lungspolitik hat bisher, vereinfacht gesagt, zwei verschiede- 
ne Grundschemata herausgearbeitet, die einander erganzen 
sollen. Zum einen wird davon ausgegangen, daR sich die 
Landwirtschaft zusammen mit einer arbeitskraftintensiven 
und produktionsvielfaltigen Lokalindustrie weitgehend 
bodenstandig vorantreibt. Zum anderen ist die zentral- 
staatliche Ebene darauf konzentriert, einen kapitalinten- 
siven, technologisch strukturierten Sektor moderner 
GroRproduktion aufzubauen. Innerhalb dieses zweiten 
Bereiches kommt dem AH eine entscheidende Versor- 
gungsfunktion zu. Diese Tatsache laRt sich nicht zuletzt 
durch eine Aufschliisselung der Importzusammensetzung 
des chinesischen AH belegen. So beliefen sich allein die 
fur den Import kompletter Fabrikationsanlagen abge- 
schlossenen Vertrage 1971 - 1973 - hauptsachlich che- 
mische und metallindustrielle Fabriken — auf rund zwei 
Mrd USS .(3) Diese Zahl entspricht in etwa einem Viertel 
des gesamten chinesischen Importvolumens fur den glei- 
chen Zeitraum und mehr als einem Drittel aller Einfuhren 
aus westlichen Landern. In diesem Zusammenhang ist es 
erwahnenswert, daR sich die VR China 1973 erstmals 
bereit erklarte, Importe auf der Basis mittelfristiger Kre- 
dite zu finanzieren. Sie kaufte insgesamt acht Fabriken 
aus Japan im Wert von rund 300 Mio USS , die zu sechs 
Prozent verzinst sind. (4) Abgesehen von diesem Fall 
ist es eines der grundlegenden Kennzeichen der chinesi­
schen AH-Politik (gewesen), Kreditverfahren hochstens 
in der kurzfristigen Form sogenannter "deferred pay­
ments" zu beanspruchen. Der Stolz auf die internationale 
"Schuldenfreiheit" sowie die Betonung der nationalen 
Selbstandigkeit und Unabhangigkeit als Leitmotive dec
CHINA aktuell -423 - Juli 1974
chinesischen AH-Politik sind hinreichend bekannt. Die 
Tatsache, daR man bereit gewesen ist, von diesen Prinzi- 
pien abzuweichen, macht offensichtlich, wie schwierig es 
ist, die Entwicklungsanforderungen des modern-iindustrjeL 
len Sektors und die politischen Markierungen miteinander 
zu vereinbaren. Wenn unter diesen Umstanden bedeutende 
Krafte der Partei und des Staates bereit sind, die "autarken" 
Leitprinzipien zu Gunsten der wirtschaftlichen Opportuni­
st beg renzt zu beugen, fragt sich, wie stark das sehr viel 
weniger substantielle internationalistische Moment der 
"gegenseiten Hilfe" im chinesischen AH gelitten hat. Diese 
Frage stellt sich umso mehr, als China seine Handelsbilanz 
seit der Kulturrevolution aktiv zu halten wuBte, wie die 
folgende Tabelle beweist.
CHINA: HANDELSBILANZ 1969-72
((aufgerundet auf 5 Mio USS ) (5)
Jahr Gesamt Export Import Bilanz
1969 3860 2030 1830 +200
1970 4220 2050 2170 -120
1971 4720 2415 2305 +110
1972 5830 3055 2775 +280
Zwar liegen fur 1973 noch keine endgiiltigen Gesamtzahlen 
vor, aber die vorlaufigen Angaben weisen darauf hin, daR 
sich die aktive Bilanz eindeutig fortgesetzt hat. Anders als 
die Gesamtiibersicht der Handelsbilanz stellt sich die Teil- 
bilanz aus Importen und Exporten mit den westlichen 
Industrielandern dar. Sie laRt erkennen, daR China (noch) 
nicht in der Lage ist, seine industriellen Importbedurfnisse 
durch ein entsprechendes Exportvolumen direkt auszuglei- 
chen. Das andauernde Passivum muR folglich durch den AH 
in anderen Bereichen aktiv gestaltet werden.
CHINA: HANDELSBILANZ 1969-72 MIT WESTLICHEN 
INDUSTRIELANDERN EINSCHL. JAPAN
(aufgerundet auf 5 Mio USS ) (6)
Jahr Gesamt Export Import Bilanz
1969 1930 685 1245 -560
1970 2230 675 1555 -880
1971 2240 810 1430 -620
1972 2735 1065 1670 -605
Den vorlaufigen Zahlen gemaB hat sich diese passive Teil- 
bilanz im AuRenhandel mit den westlichum Staaten auch 
1973 nicht wesentlich verandert. Eine grundlegende Kor- 
rektur des Import-Exportverhaltnisses diirfte wahrend der 
nachsten Jahre auch kaum zu erwarten sein.
Aus diesen Griinden sind es vor allem drei Wege, die die 
VR China bis heute beschritten hat, um ihrer Probleme im 
Westhandel Herr zu werden. Zum ersten handelt es sich um 
das Einfuhr-Ausfuhrverfahren von Weizen und Reis. Wesent- 
licher jedoch ist zweitens der AH mit der Dritten Welt, in 
der Chinas Exporte wegen ihrer Qualitat und Bedarfsgerech- 
tigkeit durchaus konkurrenzfahig sind. Drittens verbleibt 
noch der Handel mit Hong Kong - Macao.
Der Weizen-Reishandel folgte ursprunglich dem Gebot der 
Not. Der allgemeine wirtschaftliche Riickschlag wahrend 
der "drei bitteren Jahre” 1960 - 62 hatte auch die Land- 
wirtschaft stark in Mitleidenschaft gezogen. Das Land war 
von akuten Mangelerscheinungen betroffen und muRte sub­
stantielle Mengen an Weizen notgedrungen einfiihren. Seit 
1964-65 jedoch hatte sich die agrarische Situation weit- 
gehend normalisiert. Dennoch behielt die VR China den 
Import von Weizen^roRenteils bei. Auch wahrend der 
letzten Jahre 1970-73 machte der Weizen einen Anteil 
von rund 13-16 Prozent der Gesamteinfuhren aus. Es 
handelte sich um jeweils rund drei bis fiinf Millionen Ton- 
nen im Wert von 200-300 Mio USS , die vor allem aus Ka- 
nada und Australian importiert wurden. Seit 1974 sind die 
USA als ein wichtiges Lieferland hinzugekommen. Diese 
Weizenimporte verwendet China heute teilweise als grund- 
legendes Austauschnahrungsmittel, um einen Teil seiner 
eigenen Reisproduktion fur den Export freizusetzen. Als 
drittgroRter Reisexporteur der Welt gewinnt das Land 
zugleich auRenpolitische und wirtschaftliche Vorteile. Die 
Kapazitat der chinesischen Industrie ist nicht ausreichend, 
um den eigenen Bedarf an Rohgummi synthetisch zu dek- 
ken. China importiert daher Weizen, um u.a. Reis nach 
Sri Lanka (Ceylon) exportieren zu konnen und Gummi im 
Austausch zu erwerben. Der sogenannte "barter trade” 
zwischen China und Sri Lanka ist seit langem einer der 
Garanten des "besonderen Verhaltnisses zwischen beiden 
Landern”. Aus Griinden der innerceylonesischen Stabili­
ty war die VR China sogar bereit, die linkskommunisti- 
sche Aufstandsbewegung Sri Lankas von 1971 zu verur- 
teilen und diese Verurteilung durch Waffenhilfe ihditekt 
zu demonstrieren. SchlieRIich ergibt sich noch ein wei- 
terer politischer Aspekt des Weizen-Reishandels. Durch 
seine Reisexporte bestimmt China das Gefiige des Welt- 
reismarktes mit. Es erzielt nicht nur kommerzielle Gewin- 
ne wegen des im Verhaltnis zum Weizen hohen Reisprei- 
ses, sondern es vermag auch den EinfluB der groBen Reis- 
produzenten und politischen Kontrapole Siidostasiens — 
Thailand, Indonesien, Philippinen — zuriickzudrangen.
Aber trotz all dieser Erwagungen stellt der Weizen-Reis­
handel nur eine HilfsgroBe im Gesamtrahmen des chine­
sischen Handelsbilanzausgleichs dar. Einer der beiden 
groBen Bereich, in denen die VR China ihr AH-Passivum 
gegeniiber den westlichen Industrienationen auffangt, 
ist der Handel mit den Landern Asiens, Afrikas und (be- 
grenzt) Lateinamerikas. Eine tabellarische Ubersicht der 
letzten Jahre verdeutlicht diesen Zusammenhang.
CHINA: HANDEL MIT NICHTKOMMUNISTISCHEN 
ENTWICKLUNGSLANDERN 1969-72 
(aufgerundet auf 5 Mio USS ) (7)
Jahr Gesamt Export Import Bilanz
1969 805 515 290 +225
1970 790 525 265 +260
1971 945 575 370 +205
1972 1295 715 580 +135
Die vorlaufigen Angaben fur 1973 weisen ebenfalls auf 
ein beachtliches Aktivverhaltnis des chinesischen AH mit 
der Dritten Welt hin, und Berichte uber das Anwachsen 
chinesischer Waren auf den afrikanischen Markten lassen
CHINA aktuell -424-
Juli 1974
fur die Zukunft eine grundlegend ahnliche Situation 
erwarten.(8) Hier zeigt sich deutlich, daB die VR China 
ihrem eigenen Auftrag zur gegenseitigen Hilfe nur unvol- 
lendet gerecht wird. Vielmehr scheint auch sie den Weg 
zu gehen, den andere Staaten vor ihr gegangen sind. Sie 
kann ihre Bilanz mit den Industrielandern nicht aktiv ge- 
stalten. Folglich sucht sie dort Abhilfe, wo es ihr die ei- 
gene handelswirtschaftliche Stellung erlaubt, namlich in 
der Dritten Welt. Unter zynischen Vorzeichen konnte man 
bemerken, daB es der VR China darum zu tun ist, ihre 
revolutionare Weltanalyse durch eine weitere "Verelen- 
dung” der Dritten Welt zur selbstvollziehenden Prophe- 
zeiung zu machen. Sachlich gesehen ist das AuBenhandels- 
verhalten Chinas umso befremdlicher, als die chinesischen 
Fuhrer der Sowjetunion ein ahnliches Verhalten als "Im- 
perialismus" und "Ausbeutertum" anlasten. Nun soil an 
dieser Stelle kein ideologisches Siindenregister der Volks- 
republik aufgestellt werden, zumal die absoluten Zahlen 
des Handelsbilanziiberschusses mit der Dritten Welt ver- 
haltnismaBig gering sind und bisher nur zu einem notge- 
drungenen Ausgleich der eigenen Verluste dienen. Sieht 
man die UberschuBzahlen jedoch relativ zum Gesamtum- 
fang des Entwicklungslanderhandels der VR China, so 
ergeben sich Prozentzahlen von elf bis siebenundzwanzig 
Prozent. Diese prozentualen GroBenordnungen miissen 
viele der sogenannten "imperialistischen" Staaten mit 
Neid erfullen. Darf unter diesen Umstanden die Frage ge- 
stellt werden, ob China in seiner AH-Politik einen "lm- 
perialismus aus Not” duldet? Dieser Verdacht scheint in- 
sofern nicht vollig abwegig zu sein, als es sich bei dem zwei- 
ten groBen Gewinnbereich des chinesischen AH um Hong 
Kong, eine Kolonie auf chinesischem Boden, handelt.
DaB die VR China bereit ist, den ideologischen Dorn im 
eigenen Fleisch noch langere Zeit zu ertragen, hat nicht 
zulettt der Stellvertretende Ministerprasident Teng Hsiao- 
p'ing wahrend des Heath-Besuchs im Mai dieses Jahres 
bestatigt. Er sprach von "ungeklarten Fragen" zwischen 
beiden Landern, die jedoch "nicht dringlich" waren und 
zu einem entsprechenden Zeitpunkt "freundschaftlich ge- 
klart” werden konnten. Die Griinde dieses politischen 
GroBmutes ergeben sich aus der auBenwirtschaftlichen Be- 
deutung Hong Kongs fur China; denn durch den Entwick- 
lungslenderhandel allein laBt sich die passive Handelsbi- 
lanz mit dem Westen nicht ausgleichen. Wahrend der
1) C.a., Juni 1974, 0 59.
2) C.a., Juni 1974, U 60 + 61.
3) US Government, People's Republic of China: Inter­
national Trade Handbook, Oktober 1973, S. 6. 
(fortan: Handbook)
4) Handbook, S. 7.
letzten Jahre wurde dort etwa ein Viertel bis ein Drittel 
des Passivums aufgefangen. Mehr als die Halfte des Aus- 
gleichs hat der chinesische Hong Kong-Handel zu iiberneh- 
men, wie die folgende Tabelle verdeutlicht.
CHINA: HANDEL MIT HONG KONG 1970-72 
(aufgerundet auf 5 Mio USS (9)
Jahr Gesamt Export Import Bilanz
1970 375 370 5 +365
1971 450 445 5 +440
1972 530 525 5 +520
Hong Kong ist somit hinter Japan - seit 1973 rund zwei 
Milliarden USS - nicht nur der zweitgroBte AH-Partner 
der VR China. Es stellt zudem die fast ausschlieBliche De- 
visenerwerbsquelle Chinas dar. Bereits 1970 uberschrit- 
ten die Nettogewinne in konvertierbarer Wahrung die 600 
Millionen USS - Grenze. Seither sind sie weiter gewachsen. 
Ein Teil dieser Gewinne ergibt sich aus den gewaltigen Ex- 
portiiberschiissen. Ein anderer Teil aber wird direkt durch 
Banken, Geschafte und Investitionen der VR China in 
Hong Kong gewonnen. SchlieBlich sollten die Uberwei- 
sungen der Ubersee- und Hong Kong-Chinesen an Verwand- 
te in China nicht ubersehen werden.
Das Fazit all dieser Darlegungen scheint es zu sein, daB die 
VR China ihrem weltpolitischen Anspruch im Rahmen 
des eigenen AH nur sehr bedingt gerecht wird. Wie auch 
andere Staaten ist sie darum bemuht, keine auBenwirt­
schaftlichen Verluste hinnehmen zu mussen. Die Zwange 
der eigenen wirtschaftlichen Anforderungen setzen den 
politischen Vorstellungen ideologisch betonter Krafte 
in Partei und Staat definitive Grenzen. Offensichtlich 
sind es die gegenwartigen Verantwortlichen der "ersten 
Fuhrungslinie" mode geworden, in der AuBenwirtschaft 
eine hohe ideologisch-moralische Qualitat zu bewahren, 
die das ohnehin sehr muhselige und schwiertge Geschaft 
des AH zu einem "Don Quichotteschen" Unterfangen 
machen konnten. Ob sich dieses Bild zukiinftig einmal 
andert, hangt nicht zuletzt von den internen macht- und 
richtungspolitischen Auseinandersetzungen in der KPCh 
ab und von der Frage, inwieweit eventuelle "ideologische " 
Fuhrer ihre Grundsatze in der taglichen politischen Verant- 
wortung beibehalten konnen.
5) Handbook, S. 9 und US Government, People's Re­
public of China: An Economic Assessment, Mai 1972, 
S. 343 (fortan: Assessment).
6) Handbook, S. 10 und Assessment, S. 350.
7) Handbook, S. 10 und Assessment, S. 350.
8) C.a., Marz 1974, 0 39.
9) Handbook, S. 10.


Die  aktive Handelsbilanz der VR China: "Imperialismus aus Not"?

Weggel, Oskar

China und Südostasien nach dem Waffenstillstand in Vietnam: Folge 6: Zwergnation oder "Drittes China" (China und Singapur)

CHINA aktuell -379- Juli 1973
mSnnlichen Uberlegenheit zu bekampfen und die Gleichheit 
der Geschlechter zu fordern .Die Bewaltigung der Hausarbeit 
mufi durch Manner und Frauen geschehen, wobei jeder den 
anderen unterstiitzt und man zusammen vorwartsschreitet. 
Wir miissen der ‘Heirat durch Kauf’ entgegentreten und 
Selbstbestimmung in der Ehe fordern. Wir miissen Extrava>- 
ganz und Verschwendung entgegentreten und Wirtschaftlich- 
keit und Sparsamkeit fordern, feudalem Aberglauben entge- 
1) Zum hemmenden Einflufi traditioneller Vorstellungen auf 
die Emanzipationsbestrebungen in der VRCh vgl. in diesem 
Heft R.Machetzki, “Der langgezogene Kampf gegen die 
‘tugendhafte Ehefrau und gute Mutter’ im chinesischen 
Dorf”
2) C.K.Yang, Chinese Communist Society: The Famility and 
the Village, Cambridge, Mass. 1966, Bd.l, S.117-137
3) Helen Foster Snow, Women in Mondern China, Paris 1967, 
Ch’iu S.93-99
4) H.F.Snow, aaO; Li, S.85-88
5) H.F.Snow, aaO; Ho S.99-109
6) Siehe auch Biographical Dictionary of Republic in China, 
New York 1967; H.F.Snow, aaO, S.248 ff.
7) 1967 YCC, S.660-661
8) Ein< detailliertes Organisationsschema der chinesischen 
demokratischen Frauenliga und des chinesischen Frauen- 
verbandes enthalt 1967 - YCC, S.663-664
9) Angaben fiir 1937-1950 H.F.Snow, aaO, S.V,225; fiir
1961 Chung-kuo-fu-nii, September 1961, S.4; zur Gesamt- 
frauenbevolkerung s. Ten Great Years, Peking 1960, S.8
10) A.D.Barnett, Cadres, Bureaucracy and Political Power in 
Communist China, New York 1967, S.11-12, 154-155, 
186,345, 366,369
gentreten und den Glauben an die Wissenschaft fordern, dazu 
die spate Heirat und Geburtenkontrolle. Wir miissen unsere 
Kinder mit Mao Tse-tung-Denken erziehen und sie aktiv un- 
terstiitzen, den Weg der Integration mit Arbeitem und Bauem 
zu nehmen, um die neuen sozialistischen Tugenden und Moral 
zu erstellen” (23).
Martin
11) Vgl. H.F.Snow, aaO, S.13, und C.K.Yang, aaO, S.119-136
12) CNA Nr.77,1.4.55 und Nr.215, 7.2.58
13) Vgl. L.J.Huang, The Communist Chinese Attitude 
Towards Inter-Class Marriage, CQ 12,1962, S.183-189
14) Hai Feng, Chinesische kommunistische Frauenarbeit seit 
der Kulturrevolution (chin.) in TK Nr.87, 1971, S.8-11
15) Vgl. 1972-YCC, S.2-224, und CNA Nr.919,11.5.73, S. 
2-3
16) Kommunistische Frauenarbeit im Jahre 1971, TK, Nr.98 
1972, S.24-25
17) Hupei (3.Kongrefi) vgl. SWB 5.5.73 und 18.5.73; Fukien 
SWB l.und 7.6.73 (4.Kongreb); Anhui SWB 5. und 7.6.73; 
Tibet SWB 29.5.73;.Shansi SWB 21.3.73; Heilungkiang 
SWB 29.6.73
18) Paotou in der Inneren Mongolei, SWB 27.4.73
19) China Notes, spring 1971, S.14-16
20) Zu Li Yiieh-hua: SWB 13.6.73
21) PRu Nr.17 vom 1.5.73 S.16; vgl. LA.Orleans, “China,the 
Population Record”, CS X Nr.5, und CNS, Nr.454,1.2.73
22) Anhui, SWB 5.6.73
23) Wuhan-Stadtkongrefi, SWB 18.5.73, vgl. ahnlich Kuang- 
tung-Symposium uber Frauenarbeit, SWB 10.3.73
Geschichte aktuell
DER LANGGEZOGENE KAMPF GEGEN DIE “TUjGENDHAFTE EHEFRAU UND GUTE MUTTER” 
IM CHINESISCHEN DORF
Bereits der diesjahrige Neujahrsleitartikel der JMJP 
deutete richtungweisend darauf hin, da& 1973 das 
Jahr des Wiederaufbaus der parteikontrollierten 
Massenorganisationen wiirde. Mehr noch: Es ist in 
vieler Hinsicht zum Jahr der Frau geworden. Erst- 
mals wieder seit den intensiven Kampagnen der frii- 
hen fiinfziger Jahre ist die Stellung der Frau in der 
Gesellschaft und Ehe zum Brennpunkt ausgedehnter 
politischer Bemiihungen geworden. In einer Vielzahl 
von ortlichen und provinziellen Frauenkongressen 
versucht die Parteifiihrung seit Monaten, die Frauen 
zu aktivieren und einen neuen Kampagnenvorstofi 
gegen die dorfliche Tradition der Ehe und Frau 
zu mobilisieren (1).
So betonte z.B. das Kommunique des Vierten Frau- 
enkongresses in Wuhan vom 7. bis 12.Marz 1973, 
dafi man die sozialistische Erziehung unter den Frau­
en in enger Verbindung mit der Realitat ausfiihren 
miisse und sie in einem langgezogenen Kampf gegen 
die alten klassenausbeuterischen Vorstellungen ein- 
setzen miisse, wonach der Mann zu respektieren sei 
und die Frau verachtet werde und wonach man die 
Frauen als Sklavinnen und Bedienstete ansahe. Es 
sei wesentlich, sich der Vorstellung der mannlichen
Uberlegenheit zu widersetzen und die Gleichheit der 
Geschlechter zu fordern. Wir miissen uns der Kauf-
ehe widersetzen und die Selbstbestimmung in der Ehe 
fordern. Wir miissen. uns feudalistischen Abergla-
bigkeiten widersetzen und wissenschaftliche Uberzeu- 
gungen fordern, ebenso wie Spathiraten und Gebur­
tenkontrolle” (2).
Auch auf anderen Frauenkongressen wurde beklagt, 
dafi das ausbeuterisch “feudalistische Klan-Konzept 
von der tugendhaften Ehefrau und guten Mutter” 
(hsien-ch’i liang-mu) immer noch Bestandteil der dorf- 
lichen Wirklichkeit Chinas *sei (3). V or allem die tra- 
ditionelle Kaufheirat (mai-mai chieh-hun) finde zu 
hohe Verbreitung (4). Schliefilich kritisierte die JMJP 
in einem Leitartikel zum Internationalen Tag der Frau 
den Mangel an “sozialistischen Wertmafistaben” im 
chinesischen Dorf und fafite die Ziele der neu inten- 
sivierten Frauen- und Familienpolitik zusammen:
“Der Sieg der demokratischen und sozialistischen Revolution 
in unserm Land hat der Frauenemanzipation einen breiten 
Weg erbffnet. Frauen und Manner sind gleichberechtigt auf 
dem politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Fela sowie 
im hauslichen Leben. Aber China hat 2000 Jahre lang unter 
feudaler Herrschaft gestanden, und die ausbeutenden Klassen 
haben tief verankerte Ideen hinterlassen, durch die die Frauen
CHINA aktuell -380- Juli 1973
diskriminiert und als Sklavinnen und Anhangsel angesehen 
werden Eb mufi moglich sein, die alte Mentalitat der Ge- 
ringBchatzung der Frau auazumerzen. Ein langwieriger Kampf 
mufi gegen diese Gesinnungsart gefiihrt werden. Manner und 
Frauen miissen den gleichen Lohn fur die gleiche Arbeitslei- 
stung erhalten. Keine Fabrik darf bei der Einstellung neuer 
Arbeitskrafte Frauen diskriminieren. Wir miissen mit den al- 
ten Sitten und Gebrauchen bei der Heirat aufraumen und 
neue sozialistische Wertmafistabe einfiihren Um den Frau­
en zu ermbglichen, einen grbfieren Anteil am politischen 
Leben, an der Produktion, an der Arbeit und am Studium 
zu erhalten, mufi man ihnen helfen, an solchen Fragen wie 
Liebe, Heirat, Familie und Kindererziehung vom proletari- 
schen Geeichtepunkt aus heranzugehen und sich dem Einflufi 
bourgeoiser und feudalistischer Ideen auf diesem Gebiet zu 
widersetzen”(5).
Wie beharrlich sich die “kleine Familientradition” 
im chinesischen Dorf behauptet hat und welche Ge- 
walt den Schwierigkeiten innewohnt, die die Durch- 
setzung “sozialistischer Wertmafistabe” ffir das All- 
tagsleben der chinesischen Frau behindern, geht nicht 
zuletzt aus einem Vergleich mit den Aussagen des 
Innenminister Hsieh Chfieh-tsai hervor, der im Juli 
1950 zum gleichen Problem verkiindete:
“Man kann nicht erwarten, dafi das Ehegesetz nach seiner 
Verbffentlichung ohne Hindemisse durchgesetzt wird. 
China ist eine sehr alte Gesellschaft mit vielen Riickstanden 
schlechter feudalistischer Sitten Die Durchsetzung des 
Ehegesetzes kann daher nicht alleinig als Regierungsangele- 
genheit angesehen werden, sondem mufi eine gemeinsame 
Studien- und Propagandaangelegenheit der Kader des Volkes 
sein, bevor es als korrekter rechtlicher Mafistab in Ehepro- 
blemen sorgfaltig verwirklicht werden kann” (6).
Dafi die Grundeinheit der alten und neuen Gesell­
schaft, die Familie, auch im Jahre 1973 noch von 
“feudalistischen Ideen” befallen ist und dafi den 
Frauen immer noch nicht der “halbe Himmel ge- 
hort” (7), liegt nicht zuletzt daran, dafi selbst die 
“revolutionaren Parteikader” nicht frei von “fal- 
scher Mentalitat” sind. So betonte der Frauenkon- 
grefi von Lhasa im Juni 1973 unter anderem:
“Es ist unerlafilich, das Gift der konterrevolutionaren, revi- 
sionistischen Linie von Betriigern wie Liu Shao-ch’i in der 
Frauenarbeit hinwegzuwaschen Auf die ausgezeichnete 
Situation bezugnehmend verurteilten die Delegierten 
solche Falschheiten wie ‘Frauen sind nutzlos’ und ‘Frauen 
sind riickstandig’ ”(8).
Aus der Provinz Shansi hiefi es:
“Die Parteiausschiisse aller Ebenen miissen die Ausbildung 
weiblicher Kader in Angriff nehmen Eb ist wesentlich, 
gegen die falsche Mentalitat eines feindseligen Verhaltens 
gegeniiber weiblichen Kadern anzukampfen” (9).
Nach fiber zwei Jahrzehnten neu-demokratischer und 
sozialistischer Gesellschaftsordnung, ffinfzehn Jahre 
nach der Errichtung der Volkskommunen, zehn Jah­
re nach Beginn der Sozialistischen Erziehungsbewe- 
gung und nahezu ffinf Jahre nach Ende der Kultur- 
revolution haben die “sozialistischen” Frauen- und 
Familienideale zwar die traditionellen Lebensgewohn- 
heiten im Dorf teilweise iiberlagern konnen, aber es 
ist ihnen bis heute nicht gelungen, sich in einer Weise 
zu verfestigen, die ffir die Gesellschaftspolitik der 
Partei akzeptierbar ware. Diese Tatsache jedoch ist 
weder verwunderlich, noch wird sie von der Parteiffih- 
rung selbst geleugnet; denn der Kampf ffir die “Ent- 
feu dalisierung” der Familienmoral und insbesondere 
der Rolle der Frau im kleinen gesellschaftlichen Leben 
ist ebenso wie der gesamte Komplex der “Modernisie- 
rungsrevolution” alter und umfassender als die kom- 
munistische Bewegung und ihre politischen Bemfihun 
gen auf diesem Gebiet. Nicht dutch Zufall waren das 
“feudalistische” Familien- und Frauenproblem (fu-nfi 
wen-t’i) die Hauptanliegen des vormarxistischen jun- 
gen Mao Tse-tung. Sctdiefilich hatte er selbst als drei- 
zehnjahriger Junge eine elterlich arrangierte “Kaufehe” 
mit einer bedeutend alteren Braut eingehen sollen, und 
nur die Flucht aus dem vaterlichen Hause bewahrte ihn 
vor diesem Schicksal (10). 1919, zur Zeit der ersten 
urbanen Kulturrevolution des “Vierten Mai” setzte er 
sich daher besonders leidenschaftlich fur die “freiwil- 
lige” Ehe und die Emanzipation der Frau ein.
“Wenn wir eine Kampagne fiir die Ehereform durchfiihren, 
miissen zu allererst alle Arten von Aberglauben gegeniiber der 
Ehe ausgemerzt werden, insbesondere der Glauben, dafi Ehen 
dutch das Schicksal vorherbestimmt sind. Sind diese Ansichten 
erst einmal ausgemerzt, wird zur gleichen Zeit die Tauschung 
verschwinden, hinter der sich die elterlich bestimmte Ehe ver- 
birgt die Armee der Familienrevolution wird sich zahllos 
erheben, und die grofie Woge der Ehefreiheit und der Freiheit 
zu lieben wird iiber China hinwegrollen” (11).
Maos Einstellung gegeniiber der Befreiung der Frau 
und der Reform des Familienlebens sollte dutch seine 
Bekehrung zum Marxisms noch veistarkt werden. So 
trug der erste Erlafi zur Frauen- und Ehefrage der 
Sowjetrepublik Kiangsi vom l.Dezember 1931 seine 
personliche Unterschrift, und es hiefi dort:
“Unter der feudalistischen Herrschaft stellt die Ehe eine barba- 
rische und unmenschliche Einrichtung dar. Unterdriickung und 
Leiden sind bei der Frau weit grofier als beim Mann. Nur der 
Sieg der Arbeiter- und Bauemrevolution und anschliefiende erste 
Schritte zur wirtschaftlichen Emanzipation der Manner und 
Frauen werden einen Wandel der Ehebeziehungen zur Folge 
haben und sie freimachen” (12).
Dieser Erlafi war nicht zuletzt an das Ehegesetz der 
KMT-Regierung von 1930 gerichtet. Das KMT-Gesetz 
legitimierte den Kompromifi einer “freiwilligen” Ehe 
mit Zustimmung beider Elternparteien. Anders als das 
spatere Ehegesetz der VRCh vom Mai 1950 jedoch 
wurde das KMT-Gesetz weder politisch aktiv durchge­
setzt noch unter den landlichen Volksmassen verbrei- 
tet. Es blieb eine legale Konstruktion, die nur in den 
urbanen Gesellschaftskreisen des Landes Anerkennung 
fand (13).
Im Gegensatz hierzu waren die neuen familienrecht- 
lichen Bestimmungen vom Mai 1950 der konsequente 
Ausgarigspunkt einer intensiven Karnpagnenwelle, die 
sich wahrend der frfihen ffinfziger Jahre fiber die chine­
sischen Dorfer erstreckt. Die “feudalistischen” 
gesellschaftlichen Lebensmafistabe, die bis zu diesem 
Zeitpunkt in der Bauernbevolkerung noch weitgehend 
Gfiltigkeit besafien, sollten im Rahmep des “neuen 
demokratischen Ehesystems” gesetzlich ausgeraumt 
werden. Hierunter fielen u.a. die “willkfirliche und 
zwangshafte feudalistische Ehe”, die Vormundschaft 
der Eltern in der Ehe ihrer Kinder, Kaufforderungen 
ffir die Braut, Konkubinage, Kinderehen und die Ein- 
mischung in die Wiederheirat von Witwen (14). Aus- 
drficklich bestatigt wurde die Gleichberechtigung 
von Mann und Frau sowie die Regelung einer gesetz- 
lichen Scheidung. Schliefilich forderte das Gesetz 
eine obligatorische Registrierung der Eheschliefiung 
bei den lokalen Behorden. Artikel 6 ffihrt dazu wei-
CHINA aktuell -381 - Juli 1973
ter aus: “Wenn die Ehe mit den Bestimmungen die­
ses Gesetzes nicht iibereinstimmt, darf die Registrie- 
rung nicht vorgenommen werden” (15).
Es mufi der Parteifuhrung von Beginn an klar gewe 
sen sein - nicht zuletzt aufgrund jahrelanger Erfah- 
rungen in den besetzten Gebieten der Revolutions- 
zeit dafi der ungeheure Widerstand und das zahle- 
bige Unverstandnis der dorflichen Bevolkerungsmas- 
sen gegeniiber der “neuen demokratischen Ehe” und 
der gleichberechtigten Rolle der Frau nicht durch 
ein entsprechendes Gesetz und einige begleitende 
Kampagnen allein iiberwunden werden konnten. 
Schliefilich waren selbst weite Kreise der Parteikader 
nicht bereit, die neuen Regelungen und die hinter 
ihnen stehcnden Ideale zu vertreten. Wahrend der 
Jahre 1950-56 war die Partei dahcr nachhaltig be- 
miiht, den Widerstand der dorflichen Tradition zu 
entscharfen und die neuen Leitvorstellungen zu ver­
tiefen. Vor allem 1951-53 wurden Zeitungslesegrup- 
Een gegriindet, Diskussionstreffen in Dorfern, Fa- 
riken und Strafienblocks abgehalten und Frauen- 
wie Jugendorganisationen als “Erziehungsantriebe” 
mobilisiert. Welche Bedeutung die Parteifuhrung 
dem Problem einer “neuen demokratischen” Auf- 
klarung im Bereich der Ehe-und Frauenarbeit bei- 
mafi, zeigte sich auch daran, dafi 1952 z.B. “fiinf- 
undzwanzig Prozent alter Theatcrstiicke, die von 
240 Schauspieltruppen (im Lushan hsien, Provinz 
Honan) aufgefiihrt wurden, sich mit dem Thema 
Ehegesetz befafiten” (16). Zusatzlich zu einer Viel- 
zahl neuer Erzahlungen, Schauspiele und Comic 
strips beiniihte sich der Propaganda- und Kulturap- 
parat der Partei uni eine Sauberung der traditionel- 
len Opern von “feudalistischen Werten”, so dafi die 
meisten Opern bis 1956 umgeschrieben worden 
waren (17).
Neben diesen Mafinahmen der direktcn Beeinflus- 
sung setzte die Partei auch indirekte Mittel der “Er- 
ziehung” ein. So nahmen in der Ostchinaregion 
1951 uber 15 Millionen Bauem an der winterlichen 
Alphabetenschulung teil, deren Hauptinhalt sich 
mit dem neuen Ehegesetz befafite. Dennoch: trotz 
aller Kampagnen und Schulung konnten die neuen 
gesellschaftlichen Vorstellungen von der Ehe und 
von der Rolle der Frau nur miihsam Fufi fassen. So 
wird z.B. berichtet, dafi im Hai-lien hsien der Provinz 
Shantung in den ersten Monaten des Jahres 1951 
noch 290 traditionelle Kaufehen geschlossen wurden 
gegeniiber 227 freiwilligen Ehen (18). Berichte aus 
anderen Bezirken vervollstandigen dieses Bild. Aus 
der Provinz Chahar wurde fur den gleichen Zeitraum 
gemeldet, dafi von 400 geschlossenen Ehen “300 frei-
1) Zum Ablauf der Frauenkongresse siehe auch: Helmut 
Martin, Eine Organisation fur 100 Millionen Frauen, 
C.a. Juli 1973
2) SWB 18.3.1973
3) Provinzradio Kuangsi 6.4.72 in CNA 919 S.2
4) Provinzradio Innere Mongolei 20.11.72 in CNA 919 S.3
5) NCNA 8.3.73
6) Das Ehegesetz studieren und durchsetzen, in: Hsin Chung- 
kuo fu-nii, No.12, 1950,S.4
7) Siehe dazu auch: Helmut Martin, Den halhen Himmel fiir 
die Frauen, C.a. Marz 1972; Oskar Weggel, Wenigstens ein 
Drittel des Himmels fiir die Frauen, in C.a. April 1973
8) SWB 23.6.73 H
9) SWB 31.3.73
10) Siehe Roxane Witke, Mao Tse-tung, Women and Suicide 
in the Mav Fourth Era. in CO No.31, Jul-Sep 1967, S.130 
willige Ehen mit Zustimmung beider Eltemparteien” 
waren (19).
Um die Widerstande gegen die neue Lebensform abzu- 
bauen und dem Ehegesetz grofiere Geltung zu ver- 
schaffen, fiihlte sich die Parteifuhrung 1953 daher ge- 
zwungen, 3,5 Millionen Basis-Kader einer intensiven 
Schulung fiir das Gesetz und seine Ziele zu unterzie- 
hen (20). Dennoch: mit dem Beginn der landlichen 
Kollektivierung liefen die direkten politischen Bemiihun- 
gen um den Aufbau der “sozialistischen Familie und 
Ehe” allmahlich aus. Die Aufmerksamkeit der Partei 
wurde vom sozialen Sektor abgezogen und konzen- 
trierte sich vor allem auf den Bereich der okonomi- 
schen Entwicklung. Ferner mogen weite Teile der 
Parteifuhrung davon iiberzeugt gewesen sein, dafi sich 
das Ehe- und Frauenproblem von selbst iiberleben 
wurde, insbesondere da die Politik des Grofien Sprungs 
und die Griindung der Volkskommunen zu kraftvollen 
neuen Organisationsformen fiihren sollten, die die die 
wirtschaftlichen Grundlagen fiir die Emanzipation der 
Frau garantieren mufeten.
In den friihen sechziger Jahren, mit Beginn der wirt­
schaftlichen Krise der “drei bitteren Jahre” setzte 
dann jedoch eine gegenliiufige Bewegung ein. Die Li- 
teratur der Jahre 1962-65 betonte wieder die Werte 
der Familie und Verwandtschaft, die Verehrung des 
alters und das Ideal der “Vaterfamilie” (21). Erst 1966, 
im Vorfeld der Kulturrevolution, gewinnen die “re­
volt! tionaren Frauen” und “weiblichen Generale” 
wieder an Bedeutung. Dennoch: insgesamt blieben die 
“feudalistische Ehe” und die Familie in der Kultur­
revolution verhaltnismafiig unbeachtet. Sie wurden 
nicht das Objekt ausgedehnter Kampagnen. Die Mafi­
nahmen der Partei beschrankten sich weitgehend auf 
die Vcroffentlichung von “Fallstudien” und die Erzie- 
hung durch Leitbilder. Nahezu alle Artikel zu dieser 
Thematik tragen biographischen Charakter und erin- 
nern an die Artikel, die der junge Mao 1919 uber den 
“Selbstmord von Fraulein Chao” schrieb. In vieler 
Hinsicht gehen sie von der Form her direkt auf die 
traditionellen konfuzianischen Biographien beriihm- 
ter Frauen (lieh-nii chuan) zuriick. Es scheint jedoch 
zweifelhat, inwieweit die neuen “revolu tionaren Bio­
graphien” von Einflufi auf eine dorfliche Beharrlich- 
keit waren, die die intensiven Kampagnen der friihen 
fiinfziger Jahre und die gewaltigen Veranderungen im 
landlich-wirtschaftlichen Bereich iiberstanden hat. Zu- 
mindest die jetzige Parteifuhrung scheint von der 
Notwendigkeit weiterer tiefergreifender Methoden 
iiberzeugt zu sein; denn nach der langen Ruhezeit ist 
1973 wieder Bewegung an der Frauen- und Ehefront 
entstanden.
Machetzki
11) Mao Tse-t'ung, Miss Chao’s Suicide, in Stuart R.Schram, 
ed., The Political Thought of Mao Tse-tung, Harmonds- 
worth, 1969 S.336
121 Ebda., S.337
13) Siehe auch Ck’.Yang, The Chinese Family in the Commu­
nist Revolution, Cambridge/Mass., 1969, §.29;31
14) Siehe: The Marriage Law of the People’s Republic of
~. . . . .  Family, S.221-226
17) Ebda., S.201
18) JMJP 9.8.51
19) JMJP 29.3.51
20) JMJP 13.5.53
21) Siehe: Ai-Li S.Chin, Family Relations in Modem Chinese 
Fiction, in M.Freedman ed., Family and Kinship in Chinese
15'
16*
jnina, m lang, 
Ebda., S.22^ 
Ebda., S.201
Society, Stanford/Calif., 1970, S.103


Der langgezogene Kampf gegen die "Tugendhafte Ehefrau und gute Mutter" im chinesischen Dorf

CHINA aktueii -411 - August 1973
mochte.
(22) UNO-Sicherheitsrat zur Lage im Mittleren 
Osten
In mehreren Debatten, deren erste vom 6.-14. Juni stattfand 
und die mit einem Resolutionsentwurf am 26. Juli abschlob, 
wurchi von den 15 Ratsmitgliedern sowie Vertretern des Nahen 
Ostens, Afrikas und Israels die Probleme im Mittleren Osten 
ventiliert. Der chinesische Vertreter Huang Hua wies bei die- 
ser Gelegenheit darauf hin, dab die Spannungen im Nahen 
Osten ausschlieblich auf die Intrigen der zwei Supermachte zu- 
riickzufiihren seien. Sie hatten es auf eine Situation von ‘weder 
Krieg noch Frieden’ abgesehen, um in diesem Gebiet leichter 
ihren Streit um strategisch wichtige Punkte, um die Aufteilung 
von Einflubspharen sowie um das dortige 01 weiterfiihren zu 
konnen.
“Das Wesen der Mittel-Ost-Frage ist die Aggression und der 
Widerstand dagegen sowie die Frage des Kampfes des palasti- 
nensischen Volkes und anderer arabischer Volker um die natio­
nale Befreiung. Solange die verlorenen Territorien der arabi­
schen Lander nicht wiedererlangt sind, und solange die natio- 
nalen Rechte des palastinensischen Volkes nicht wiederherge- 
stellt sind, kann es keine wahre Lbsung der Mittelost-Frage ge- 
ben.”
Die Behauptung der “israelischen Zionisten”, sie seien auf “Si- 
cherheitsgrenzen” angewiesen, diene nur ale Vorwand, um die 
Besetzung arabischer Territorien weiter zu rechtfertigen (PRu 
1973 Nr.25, S.9).
Am 13. Juli stimmten 13 Lander (einschL Grobbritanniens und 
Frankreichs) fiir einen Resolutionsentwurf, in dem die fortge- 
setzte israelische Okkupation von Territorien, die wahrend des 
Konfliktes von 1967 besetzt worden sind, “mibbilligt” wurde. 
Wahrend der Delegierte der USA ein Veto gegen den Resolu- 
tionsentwurf mit der Begriindung einlegte, dab das Papier in 
hbchstem Mabe parteiisch und unausgewogen sei, hielt sich der 
chinesische Delegierte von der Abstimmung mit folgender Be- 
griindung fern: “Angesichts der Tatsache, dab der vorliegende 
Resolutionsentwurf nicht vbllig den Prinzipien der UN-Charta 
entspricht und die oben erwahnte Position der chinesischen 
Regierung widerspiegelt, hat die chinesische Delegation sich da- 
fur entschieden, sich an der Abstimmung nicht zu beteiligen” 
(NCNA, 27.7.73).
China hatte verlangt,
- dab eine Resolution des Sicherheitsrates “die israelischen 
Zionisten wegen ihrer fortgesetzten Aggression gegeniiber dem 
palastinensischen Volk, den anderen arabischen Landem und 
Vblkern nachdriicklich verurteilen mub,
- dab sie die israelischen Behbrden auffordern mub, unverziig- 
lich die von ihnen okkupierten Territorien Agyptens Syriens 
und anderer arabischer Staaten zu raumen,
- dab sie die Wiederherstellung der nationalen Rechte des pa­
lastinensischen Volkes fordem und an alle Regierungen und 
Volker appellieren mub, entschlossen die arabischen Volker und 
das palastinensische Volk in ihrem gerechten Kampf gegen die 
Aggression und fiir die Wiedererlangung ihrer verlorenen Terri­
torien und fiir die Wiederherstellung ihrer nationalen Rechte
zu unterstiitzen” (NCNA, 27.7.73).
Gegeniiber diesem sehr weitgehenden Antrag stellt der tatsach- 
lich gefabte Resolutionsentwurf eine wesentlich mildere Formu- 
lierung dar (“Mibbilligung”).
INNENPOLITIK
(23) Nationaler Volkskongreb in Kiirze?
Am 10. Juli kam in Peking (wie es hieb, aus “diplomatischen 
Quellen”) das Geriicht auf, dab China die Durchfiihrung von 
Tagungen seiner zwei obersten Organe noch in diesem Jahr 
plane, namlich die Einberufung des Parteitages der KP und 
des Nationalen Volkskongresses. Beide Tagungen wiirden wahr- 
scheinlich neue Verfassungen fiir Partei und Staat billigen, 
einen neuen Staatschef an Stelle des in Ungnade gefallenen 
Liu Shao-ch’i ernennen und mbglicherweise auch einen Nach- 
folgekandidaten fiir den Parteivorsitzenden Mao bestimmen. 
Nach diesen Geriichten findet der Parteitag im August, der 
Nationale Volkskongreb im November statt (Reuter, englisch, 
10.7.73; vgl. auch C.a. 73/7-393, Die Funktionare des Polit- 
biiros des ZK der KPCh. )
Aufgabe des Parteitages ware es, das veraltete Statut von 1969, 
in dem u.a. Lin Piao als offizieller Nachfolger Maos im Partei- 
vorsitz genannt ist, zu iiberarbeiten und die vakanten Stellen 
im Politbiiro (heute fungieren nur noch 11 von den urspriing- 
lich 21 Mitgliedern) neu zu besetzen. Dies ware der 10. Par­
teitag in der 51 jahrigen Geschichte der Partei. Moglicherweise 
wird dann Lin Piao direkt beim Namen und nicht mehr unter 
der Anspielung “Liu-Shao-ch’i-Typ-Schwindler” genannt.
(24) 52. Jahrestag der KPCh
Seitdem im Juli 1971 angesichts der heraufziehenden Lin- 
Piao-Krise selbst der 50. Jahrestag der KPCh in offiziellen Ver- 
lautbarungen etwas zu kurz kam, wird um den Jahrestag nur 
noch wenig Aufhebens gemacht. Nur in den Zeitungen kam 
der Gedenktag etwas mehr zur Gel lung. Die JMJP brachte auf 
der Titelseite ein grobes Bild des Parteivorsitzenden und in ro- 
ter Schrift die Parolen “Lange lebe die KPCh”, “Lange lebe 
der grobe Vorsitzende Mao!” Neben dem Bild des Vorsitzen- 
den stehen seine Ausspriiche: “Die Kernkraft, die unsere Sache 
voranbringt, ist die KPCh”. “Die unser Denken leitende theo- 
retische Grundlage ist der Marxismus-Leninismus”. “Schliebt 
Euch zusammen, um noch grobere Siege zu erringen!”
Auf der Titelseite werden auberdem eine grobe Zahl von Per- 
senen vorgestellt, die in neuerer Zeit der KPCh beigetreten 
sind.
Seit Beginn der Kulturrevolution haben die Organisationen 
der KP in Peking 60.000 neue Mitglieder zugelassen. 76% da- 
von sind Arbeiter und Arme-sowie Untere Mittelbauern. Frau­
en sind zu 27% beteiligt. Die Mehrzahl der Neuzugange setzt 
sich aus Personen unter 35 Jahren zusammen. Unter den neuen 
Mitgliedern befinden sich ferner 2.800 “revolutionare Intellek- 
tuelle”, die in den Bereichen Kultur, Medizin, Wissenschaft 
und Erziehung arbeiten (NCNA, 1.7.73).
(25) Weitere Gewerkschaftskongresse
Wie schnell in den letzten Wochen Gewerkschaftsverbande 
wiederaufgebaut wurden, beweisen folgende Meldungen: 
Vom 23. Juni bis 3. Juli wurden Gewerkschaftskongresse der 
Provinzen Kuangtung, Hopei, Kansu, Shantung, Kiangsu, 
Heilungkiang, Shensi und in der Inneren Mongolei abgehalten 
(NCNA, 6.7.73). Vom 3. - 22. Juli fand auberdem der 3. Ge- 
werkschaftskongreb der Provinz Liaoning statt (Kuang-ming 
jih-paQ, 16.6.73), und bereits vom 20. - 27. Juni hatten die
CHINA aktuell -412- August 1973
Provinzen Kuangsi, Yiinnan und Hopei ihre Gewerkschafts- 
kongresse abgehalten (NCNA, 29.6.73).
Bei all diesen Berichten wird betont, dab in die neuen leiten- 
den Organe etwa 30% Frauen gewahlt worden seien. Durch- 
schnittlich nahmen an diesen Kongressen zwischen 1000 und 
1500 Delegierte teil.
(26) Frauenkongresse
Die Privinzen Anhui, Hupei, Shansi, Kirin und Hopei haben 
in der Zeit vom 30. Juni bis 18. Juli ihre Frauenkongresse 
abgehalten, auf denen die neuen Komitees der Frhuenfodera- 
tionen der betreffenden Provinzen gewahlt wurden. An den 
Kongressen nahmen auch Frauen der nationalen Minderhei- 
ten sowie der heimgekchrten Uberseechinesen teil. Bei den 
auf diesen Kongressen gefabten Beschliissen wurde u.a. gefor- 
dert, die Organisationen sollten die f'rauen in der proletari- 
schen Einstellung zu Fragen der Ehe, Familie, Kindererzie- 
hung, Spatheirat und Familienplanung beraten und erziehen 
(NCNAm 20.7.73) (zuden Frauenverbanden vgl. C.a. 
73/7 - 372bis379)
(27) Die “wahre Natur der Betriiger”
Seit Ende letzten Jahres bemiiht sich die Parteifiihrung ver- 
starkt darum, die “Betriiger nach der Art Liu Shao-ch’i’s” 
(Lin Piao) als Rechtsabweichler zu kennzeichnen 
(C.a. 73/4 - 041) , nachdem sie zuvor des Linksabweichler- 
tums beschuldigt worden waren. Insbesondere wurde die 
Theorie als rechtsabweichlerisch bezeichnet, wonach man 
“den Koinmimismus in der doppelten Geschwindigkeit er- 
reichen kann” (Pao-pu chin-ru kung-ch’an-chu-yi). Diese Theo­
rie widersprache der landlichen Wirtschaftspolitik der Par- 
tei, die “auf den gegenwartigen Klassenbeziehungen der 
landlichen Gegenden, auf dem politischen Bewubtseinsstand 
der breiten Massen und auf dem Entwicklungsstand der ge- 
sellschaftlichen Produktivkrafte aufbaue” (SWB, 16.5.1973). 
Die Theorie der Betriiger hingegen, dab “der Kommunismus 
in der doppelten Geschwindigkeit erreicht werden kann”, 
unterminiert die wirtschaftliche Basis des Sozialismus und 
fiihrt “zur Erreichung des Kapitalismus in doppelter Geschwin­
digkeit” (vgl. C.a. 73/4-041).
WIRTSCHAFT
(28) UNO zum Wirtschaftswachstum
In der letzten weltwirtschaftlichen Studie des “UN-Depart- 
ment of Economic and Social Affairs” werden einige - erwar- 
tungsgemab magere - Zahlen iiber den Entwicklungsprozeb der 
VR China im Jahre 1972 zusammengetragen.
Landwirtschaft: Die Getreideproduktion ging 1972 gegeniiber 
dem Vorjahr um 2,5% auf 240 Mio t zuriick. Fiir diese Minus- 
leistung waren ausschlieblich objektive Umstande (Trocken- 
heit, Oberschwemmungen) verantwortlich.
Besser stand es mit anderen landwirtschaftlichen Produkten: 
Bei Hanf, Seide, Zucker und Tabak wurden zwischen + 10 
bis + 4o% mehr herausgeholt. Die Baumwollproduktion dage- 
gen war riicklaufig.
Aus diesen wenigen offiziellen Angaben folgert das UNO De­
partment, dab die landwirtschaftliche Produktion insgesamt 
etwas niedriger als 1971 ausgefallcn ist.
Industrieproduktion: Gewisse Anhaltspunkte iiber die Ge- 
sam tentwicklung geben verschiedene Einzeldaten: 
Stahlproduktion + 9,5% auf 23 Mio t; Erdolforderung + 16% 
auf fast 30 Mio t; Stickstoffdiinger + 23%; Phosphatdiinger 
+ 11%.
Auch die Textil- und Bekleidungsindustrie soil iiber den Plan- 
ziffern gelegen haben. Zahlen fehlen allerdings.
Aubenhandel: Der Aubenhandel hat sich nach den Riickschla- 
gen von 1971 wieder spiirbar belebt. Es wird eine mogliche 
Ausweitung um 6-8% genannt. Vor allem die Exporte in west- 
liche Induslrielander konnten gesteigert werden (nach briti- 
schen Schatzungen um etwa 50%).
Im Handel mit Japan hat sich das Volumen von 0,9 Mrd. 
i.J. 1971 auf 1,1 Mrd. US ^gesteigert.
Auch der Handel mit der Sowjetunion verdoppelte sich 
(zitiert in NZZ, 15.7.73).
(29) Wirtschaftsvergleich VR China - Taiwan
W. Klatt hat in einem Artikel der NZZ (29. Juli 1973) einen 
Wirtschaftsvergleich China-Taiwan, bezogen auf das Jahr 
1970, errechnet. Die Tabelle zeigt, dab bei den Sektoren 
Pro-Kopf-Einkommen, Pro-Kopf-Stahlanfall und Pro-Kopf- 
Energieverbrauch Taiwan etwa zweimal so giinstig liegt wie 
die VR China.
Wirtschaftsvergleich China - Taiwan 1970
Volks- 
republik
Republik
Taiwan
Taiwan 
(in % der 
Volksrepublik)
Bevolkerung (Mio.) 750,00 15,00 2,0
Anbauflache (Mio. ha) 150,00 0,90 0,4
Elektrizitat (Mia. kWh) 60,00 13,20 22,0
Kohle (Mio. t) 300,00 4,45 1,5
Rohstahl ( Mio. t) 18,00 0,60 3,3
Zement (Mio. t) 13,00 4,30 33,0
Pro Kopf:
Einkommen (US $) 120,00 295,00 237,0
Stahlanfall (kg) 24,00 40,00 167,0
Energieverbrauch
(kg Kohle-Equivalent) 455,00 1,020 224,0
(30) TASS zu chinesischen Wirtschaftsfragen
Die “Militarisierung Chinas” habe die Ausgabe fiir militarische 
Zwecke auf das Dreifache des Jahres 1960 angehoben. Etwa 
ein Drittel des Staatshaushaltes werde heute fiir militarische 
Zwecke verwandt. Diese Ausgaben iibertrafen den Gesamtum- 
fang der Kapitalinvestitionen in der Volkswirtschaft und sei 
um das Mehrfache grober als die Kapitalinvestition fiir die In­
dustrie; der “Grobe Sprung” und die “Kulturrevolution” 
hatten der chinesischen Volkswirtschaft schwere Schaden zu- 
gefiigt.
Zur Anhebung der Jahresproduktion von Stahl um nur 4,5 Mio 
t habe China 12 Jahre benotigt. Die Produktion der Leicht- 
industrie in den Stadten sei 1972 gegeniiber 1959 um nur 1,7% 
angestiegen. Die 1972 geemteten 240 Mio. t Getreide lagen


Innenpolitik

Nieh, Yu-Hsi

CHINA aktuell -452-
AUGUST 1973
89) VgL hierzu “Die Staaten Afrikas und Asiens, innere Ent- 
Entwicklung, Aufienpolitik”, herausgegeben von Renate 
Wiinsche, Berlin-Ost 1971, S.119
90) Mozingo, aaO, S.13
91) Naheres hierzu vgl. Donald E. Weatherbee, “Ideology 
in Indonesia: Sukarno’s Indonesian Revolution”, South 
East Asia Studies, Yale University, Monograph Series, 
No.8, 1966, insbesondere S.46 ff.; ferner Justus M.van 
der Kroef, “An Indonesian Ideological Lexicon”, Asian 
Survey 1962, Vol. II, No.5, S.24-30
92) NCNA 5.10.56
93) NCNA 7.4.58
94) Mozingo, aaO, S.18 ff.
95) Ebenda, S.38-52
96) In Unterstiitzung dieser Politik brachte die “Rote Fahne” 
(ICh) im Januar 1965 eine Erganzungsnummer, in der 
Maos Bemuhungen bei den Landwirtschaftsreformen in 
Hunan wahrend der zwanziger Jahre emeut in Erinnerung 
gebracht wurden
971 NCNA 18. u. 20.1.1965; JMJP 22.1.1965
98) Herbert Feith, “President Sukarno, the Army and the 
Communists: the Triangle Changes Shape”, Asian Survey 
1964, S.969-980 (978 L)
99) VS XII/4 S.93 f.
1001 Ebenda S.94;96
101) Wolfgang Bartke, “Die Wirtschaftshilfe der Volksre- 
publik China”, Nr.44 der Mitteilungen des Instituts fiir 
Asienkunde Hamburg, Hamburg 1972, S.12, 15, 118-120, 
bringt nahere Projektangaben; vgl. auch das Abkommen 
zwischen beiden Regierungen uber wirtschaftliche und 
technische Zusammenarbcit mit Kreditgewahrung vom 
11.10.1961, VS XII/4, S.135 ff.
102) Zitiert in der kommunistischen “Harian Rakjat” (Volks- 
zeitung), Djakarta, 24.5.65, vgl. Pauker, “Rise and Fall” 
aaO, S.ll
103) P’eng Chen, “Rede in der indonesischen Aliarchan- 
Akademie fiir Sozialwissenschaften”, Verlag fiir fremd- 
sprachige Literatur, Peking 1965, S.9
104) Vgl. dazu VS XII/4, S.105-128
105) Ebenda, S.124
106) Ebenda, S.129
107) Ebenda, S.128
108) Harald Munthe-Kaas, FEER 9 11 67 S 282
109) Le Monde 21.11.67
110) Munthe-Kaas, aaO, S.282
111) Ebenda, S.284
112$ Naheres dazu Helmuth Heinzelmeir, 4ndonesiens 
Aufienpolitik nach Sukarno”, Europa-Archiv 1972 
S.355-364 (357)
113) Lie Tik Tjing, “An Indonesian View: The Great Pro­
letarian Cultural Revolution”, unverbffentlichtes Paper 
der 7th International Conference on World Politics, 
Conference Papers, Vol.II (1969), Vortrag Nr.13
114) Die Auffassungen des Autors zur Kulturrevolution 
smd nicdergelegt im “China-Handbuch”, das im 
Herbst 1973 erscheint, unter dem Stichwort “Kul- 
turrevolution”
115) Mozingo, aaO, S.83
116) Naheres dazu mit Nachweisen bei Justus M.van der 
Kroef, “Before the Thaw: Recent Indonesian Attitudes 
towards People’s China”, Asian Survey 1973, S.513-530 
(514 f.)
11<) Ebenda
118) FEER, 23.12.1972 S.5
119) PRu 1972, Nr.22, S.ll f.
120) NZZ 15.10.72
121) van der Kroef, “Before the Thaw. ”, aaO S.515
122) C.a. 1972/Juli, S.4 mit Nachweisen
123) NZZ 19.7.71
124) NZZ 19.7.71
125) Antara, zitiert in MD Asien 17.7.73, S.7
126) China Reconstructs 1971, S.20 ff
127) PRu 1971, Nr.30, S.20
128) FEER 25.11.72
129) Ming-pao, Hong Kong, 6.4.72
130) PRu 1969, Nr.35, S.16 f.
131) Vgl. hierzu C.a. 1972/Aug., S.5 mit Nachweisen
132) C.a. 1972/Sept., S.5 mit Nachweisen
SCHACH UND MATT -
PEKING DRANGT TAIWAN ZU VERHANDLUNGEN
Der Kalte Krieg nach dem Zweiten Weltkrieg hat zur 
Bildung von vier “Eisbergen” auf der Welt gefiihrt: in 
Deutschland, Vietnam, Korea und China. Nachdem der 
deutsche Grundvertrag und das vietnamesische Waffen- 
stillstandsabkommen unterzeichnet worden sind und 
auch die Slid- und Nordkoreaner sich seit einiger Zeit 
gemeinsam an einen Verhandlungstisch setzen, macht 
der chinesische Eisberg im Augenblick - in einer Zeit 
allgemeiner Entspannung - trotz vieler Geriichte uber 
geheime Kontakte zwischen Peking und Taipei immer 
noch keine sichtbaren Anstalten aufzutauen. Offen- 
kundig ist lediglich die Tatsache, dab sich Peking fiir 
eine friedliche Losung mit Taiwan jetzt sehr interes - 
siert.
Manche Aspekte des chinesischen Problems sind we- 
niger kompliziert als die deutsche, die vietnamesische 
und die koreanische Frage. Denn der Status quo in 
China ist eher die Folge eines nicht beendeten Biir- 
gerkrieges als eine direkte Konsequenz des Interes- 
senkonflikts der beiden Supermachte, USA und 
Sowjetunion. Moskau hat, seit es sich mit Peking 
entzweit hat, kaum noch Einflufi auf die Losung der 
Chinafrage. Washington auf der anderen Seite hat im 
Shanghaier Kommunique vom 28.1.1972 bei Nixons 
Chinabesuch versprochen, alle US-Streitkrafte und 
militarischen Einrichtungen allmahlich von Taiwan 
abzuziehen. Wie weiter aus diesem Dokument her- 
vorgeht, werden die Amerikanersich ferner der Ein- 
heit Chinas, d.h. der Zugehdrigkeit Taiwans zu China, 
nicht widersetzen und wurden es sogar begriifien, 
wenn die Taiwanfrage dutch die Chinesen selbst 
friedlich geldst wiirde. Daher konnen die Chinesen, 
wenn beide Seiten wollen, ihre Wiedervereinigung 
viel einfacher betreiben als die Deutschen, die

CHINA aktuell - 454 -
August 1973
hatte Washington einen Plan zum Abzug der in 
Taiwan stationierten US-Streitkrafte angekiindigt, 
und sofort danach wurde eine Vereinbarung zwi- 
schen Peking und Washington uber die gegenseitige 
Errichtung von Verbindungsbiiros bekanntgegeben 
(4).
Als Voraussctzung fiir den amerikanisch-chinesi- 
schen Kompromifi gilt die allgemeine Entspannung 
in der Weltpolitik, besonders aber die Aufhebung 
der Handelsblockade gegen die VRCh und der Abzug 
der US-Streitkrafte aus Indochina auf amerikanischer 
Seite, sowie auf chinesischer Seite die Abkehr von 
der Politik der Selbstisolierung nach der Kulturre- 
volution. Das amerikanische Interesse bei der Ver- 
sbhnung mit der VRCh liegt unmittelbar darin, im 
Sinne von Kissingers Gleichgewichtspolitik die 
Maehl Moskaus durch Peking in Schach zu halten. 
Pekings Interesse richtet sich vornehmlich auf eine 
Losung des Taiwanproblems. Die Suche nach ameri­
kanischer Riickendeckung gegen die Sowjetunion 
scheint eher ein sekundares als ein primares Ziel der 
Chinesen zu sein (5). Dies wird dadurch deutlich, dafi 
Peking den Botschafter Huang Chen als Direktor 
des chinesischen Verbindungsbiiros in Washington 
eingesetzt hat (Huang hatte 1946 an den durch 
US- Vermittlung zustande gekommenen Waffenstill- 
standsverhandlungen zwischen der KPCh und der 
Kuomintang-Regierung teilgenommen (6)). Offenbar 
hofft Peking darauf, dafi die Amerikaner wieder von 
ihrem Einflufi Gebrauch machen, um die Kuomintang 
abermals an den Verhandlungstisch zu bringen. 
Washington, wo jetzt sowohl Peking als auch Taipei 
von hohen Beamten reprasentiert werden, soil auch 
der ideale Ver handlungsort sein.
Neben dem aufienpolitischen Kanal uber Washington 
lafit Peking auch die alten Prominenten der Einheits- 
front, d.h. die in Peking lebenden ehemaligen Politiker 
der Kuomintang urub anderer drifter Parteien, an 
Taiwan appellieren, an den Verhandlungstisch zu kom- 
men. Am deutlichsten ist die Rede von Fu Tso-yi,dem 
stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalen Komi- 
tees der Politischen Konsultativkonferenz des Chine­
sischen Volkes, vom 28.2. ds.Js. Auf einer Versammlung 
anlafilich des 26. Jahrestages des taiwanesischen Auf- 
standes gegen die nationalchinesische Regierung hat 
der ehemalige Oberkommandierende der Kuomintang 
fiir Nordchina im Kampf gegen die Kommunisten sei- 
nen alten Kameraden in Taiwan zugerufen:
“Die Vereinigung entspricht dem allgemeinen Zug der Zeit 
und dem gemeinsamen Wunsch des Volkes. Wir sind alle Chi­
nesen. Warum konnen wir nicht fiir die geheiligte Sache einer 
Vereinigung des Vaterlandes miteinander sprechen ? . Lafit
uns zusammenkommen und miteinander reden - je schneller 
desto Lesser!”
Er fiigte noch hinzu:
“Wenn ihr nicht gleich ein formelles Gesprach fiihren konnt, 
dann schickt - offen oder geheim - einige Leute auf das Fest­
land, die sich dort umsehen und Verwandte sowie Freunde be- 
suchen konnen. Ihr kbnnt ganz sicher sein, dafi die Regierung 
die Sache geheimhalten wird. Sie halt ihr Wort und garantiert, 
dafi ihr in Freiheit und Sicherheit kommen und gehen konnt” (7). 
Ganz sicher hat Fu, der nach seiner Kapitulation in 
Peking lange Zeit Minister fiir Wasserwirtschaft war 
und z.Zt. noch mehrere hohe Amter in der VRCh 
innehat, hier nicht seine personliche Meinung geaufiert. 
Seine Aufierung spiegelt offenbar den Standpunkt der 
Regierung wider. Auch die letzte Reise des 92-jahrigen 
Chang Shih-chao nach Hong Kong hat kiirzlich wieder 
Spekulatiorien liber die Suche Pekings nach geheimen 
Verhandlungen mit Taiwan Nahrung gegeben. Doch 
bevor Chang seine politische Aktivitat entfalten konnte, 
wurde er kurz nach seiner Ankunft in der Kronkolonie 
am 25.Mai krank und starb dort am l.Juli. Wie Fu 
Tso-yi war Chang Mitglied des Nationalkomitees der 
Politischen Konsultativ-Konferenz des Chinesischen 
Volkes sowie Mitglied des Standigen Ausschusses 
des Nationalen Volkskongresses. Im Marz 1949, be­
vor die kommunistische Armee den Yangtsekiang 
iiberquerte, wurde er von Nanking zum Mitglied der 
Regierungsdelegation fiir die Friedensverhandlungen 
mit der kommunistischen Seite ernannt. Nach dem 
Scheitern der Verhandlungen war er auf der kom­
munistischen Seite in Peking geblieben. In den Griin- 
dungsjahren der KPCh hatte er Mao Tse-tung, der 
sich in einer Notlagc befand, finanziell unterstiitzt 
(8). Wahrend des Koreakrieges hatte er bereits meh­
rere Reisen nach Hong Kong unternommen, um die 
Unterstiitzung dortiger prominenter Chinesen fiir 
das Vaterland zu gewinnen (9). Diesmal war Changam 
25.Mai mit einigen Begleitern in einer Sondermaschi- 
ne der Regierung in die Kronkolonie geflogen. Am 
Tag vor seiner Reise hatte Ministerprasident Chou 
En-lai ihn aufgesucht; und auf dem Flugplatz erleb- 
ten Liao Ch’eng-chih (eine in der Einheitsfrontar- 
beit stehende Personlichkeit), Chiao Kuan-hua, der 
aktivste Stellvertretende Aufienminister, und zahb- 
reiche andere Prominente den Abflug Changs von 
Peking mit (10). All dies gibt Anlafi, Changs Reise 
mit einer grofien politischen Aufgabe in Zusammen- 
hang zu bringen, obwohl die chinesische Presseagen- 
tur Hsinhua von einer privaten Reise Changs zum 
Besuch seiner Verwandten in Hong Kong sprach (11).
Obendrein hat Ministerprasident Chou En-lai in 
zwei Gesprachen vom 28.8.72 und vom 4.1.73 mit 
taiwanesischen Intellektuellen aus den USA in Pe­
king ebenfalls der Bereitschaft Pekings zu Verhand- 
lungen Ausdruck gegeben, obwohl er eine Anwen- 
dung von Gewalt zur “Befreiung” Taiwans nicht 
prinzipiell von der Hand wies. Chou sagte, dafi er 
Verhandlungen mit der taiwanesischen Bevolkerung 
am meisten begriifien wurde. Dabei meinte er aber, 
dafi z.Zt. ein Vertreter aus Taiwan wahrscheinlich 
immer nur von der “Chiang Kai-shek-Clique” kom­
men werde. Er befiirwortete zwar auch einen Um- 
sturz des Chiaqg-Regimes durch die taiwanesische 
Bevolkerung, glaubt aber, dafi man Chiang’s Macht 
in Taiwan nicht unterschatzen diirfe. Er konne sich 
den Kampf innerhalb der Insel nicht so einfach vor- 
stellen und halte den blofien Aufruf zum Kampf 
im Ausland (d.h. von seiten der Unabhangigkeits- 
bewegung Taiwans) fiir sinnlos. Chou begriindete 
die Bereitschaft Pekings zu Verhandlungen mit 
Chiang Kai-shek damit, dafi Peking, da es haupt-
CHINA aktuell -455- August 1973
sachlich an die Bevolkerung in Taiwan denke, Blut- 
vergieben und Sachschaden infolge eines Krieges 
vermeiden wolle. Chou sagte, er wiirde es begriiben, 
wenn - schon bevor der Zeitpunkt fiir Verhandlun- 
gen gekommen sei - mehr Landsleute aus Taiwan 
das ehinesische Vaterland besuchen konnten, urn 
Peking dabei zu helfen, die Gedanken und Meinun- 
gen der Bevolkerung in Taiwan zu ermitteln und 
einen realistischen Plan fiir die Zukunft Taiwans 
zu entwerfen (12).
Um die Atmosphare zugunsten von Verhandlungen 
mit Taiwan zu verbessern, hat Peking - auber der 
bereits erwahnten Einladung zum Tisehtennisspiel 
und zum Besuch von Verwandten in Festlandschina 
noch auf andere Weise um die Taiwanesen geworben. 
So veroffentlichen z.B. die prokommunistisehen 
Zeitungen in Hong Kong seit einigen Monaten massier- 
te Berichte und Interviews von friiheren Politikern, 
Offizieren der Kuomintang sowie von alten, bekann- 
ten Schriftstellern, Professoren, Kiinstlern und ande- 
ren fiihrenden Personlichkeiten. Sie berichten alle 
vom sozialistisehen Fortschritt und der Starke des 
Vaterlandes, von freundlichen Handlungen der kom- 
munistischen Regierung ihnen gegeniiber und appel- 
lieren an die ehemaligen Kollegen, Freunde und Ver­
wandten in Taiwan, sieh fiir die Vereinigung des Va­
terlandes einzusetzen (13). Parallel dazu hat Radio 
Peking (Chung-yang Jen-min Kuang-po Tien-tai”) seit 
dem 14.Mai seine Sendungen gegeniiber Taiwan ver- 
starkt. Taglich werden jetzt Programme mit Titeln 
wie “An die Belegschaften in der Armee und Regierung 
der Kuomintang” und “Briefkasten fiir Verwandte 
und Freunde” ausgestrahlt (14). Dariiber hinaus zeigt 
Peking seinen guten Willen noch dadurch, dab es 
Taiwan nicht mehr wirtschaftlich zu isolieren trachtet. 
Bei der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwi- 
schen Peking und Tokyo hat die ehinesische Regie­
rung nicht verlangt, dab Tokyo die Handelsbeziehun- 
gen mit Taiwan abbrechen solle. Chou En-Iai soil am 
5.Mai ds.Js. einer philippinischen Handelsdelegation 
versichert haben, dab die VRCh in ihrem Handel mit 
den Philippinen Taiwan bei bestimmten Giitern keine 
Konkurrenz machen wolle, weil Peking gerade um 
Taiwan wirbt (15). Dies hat Sung Wei-pin, der an den 
Gesprachen zwischen Chou und den Filippinos teil- 
genommen hat, in einem Presseinterview bekanntge- 
macht. Sung war ehemaliger Handelsattache Taiwans 
in Canberra. Er hat sieh im Marz 1972 fiir Peking ent-
1) Vgl. NCNA 27.8.72 u. 26.5.73
2) Nach “Freies Asien” 26.7.73, S.60
3) Zu den Verwicklungen zwischen Washington und Peking 
in der Taiwanfrage vgl. H. Martin, “Ein uniiberlegeter Zug, 
und das ganze Spiel ist verloren - Peking und Washingtons 
Schachspiel um Taiwan” in: C.a. 1973/2, S. 78 ff.
4) Dazu s. Y.H. Nieh, “Zu Kissingers fiinftem Chinahesuch - 
War er auch in Taiwan? ”, in C.a. 1973/2, S.75 ff.
5) Dazu s. ebenda
6) Dazu s. Y.H. Nieh, “Huang Chen: Pekings Verbindungs- 
mann in Washington”, in C.a.1973/4, S.231 ff.
7) Text der Rede Fus in JMJP 1.3.73, en^. Ubers, in NCNA 
1.3.73, gekiirzte Ubers, ins Deutsche in PRu Nr.10, 73
8) Howard L. Boorman, “Biographical Dictionary of Republic­
an China”. New York and London 1967, S.108; Chung- 
schieden und wurde inzwischen zum Stcllvertretenden 
Vorsitzendes des “Forschungsinstituts fiir Intematio- 
nalen Handel” beim Aubenhandelsministerium der 
VRCh ernannt. In seinem Interview hat Sung auch 
erwahnt, dab die Fiihning in Peking auf Wiederver- 
einigungsverhandlungen mit Taiwan hoffe.
Wahrcnd Pekings Angebot von Taiwan bisher abge- 
lehnt wurde, lost es eine iminer grober werdende Wir- 
kung In der Welt der Uberseechinesen aus, besonders 
aber unter den chinesischen Intellektuellen in den USA, 
Japan und Hong Kong. Die Fragen von Verhandlun­
gen und Vereinigung Pekings und Taipeis sind zu ei­
nem vielbesprochenen Thema fiir die ehinesische Pres- 
se im Ausland geworden. Begriffe wie “Jen-t’ung” 
(Identifikation) und “Hui-kui ’’(Riickkehr), d.h. die 
Reflexion der eigenen Haltung gegeniiber dem Vater­
land, werden lebhaft diskutiert (16). Vide weltbekann- 
te Wissenschaftler und Professoren in den USA mit 
chinesischer Abstammung, die friiher enge Beziehun­
gen zu Taiwan hatten, haben inzwischen Peking be- 
sucht. Unter ihnen befinden sieh sogar sechs Mitglie- 
der der Academia Sinica in Taiwan (17). Die meisten 
von ihnen haben noch Verwandte in der VRCh. Nach 
ihrer Reise sind sie zwar von der Ideologic immer 
noch nicht iiberzeugt, doch erkennen sie die Lei- 
stungen der kommunistischen Regierung beim Auf- 
bau Chinas an.
In der Propaganda sieht sieh Taiwan in die Defensi­
ve gedrangt. Politisch gerat die Kuomintang-Regie- 
rung immer weiter in ein Dilemma. Wenn Washing­
ton seine Annaherung an Peking weiter vorantreibt, 
so mub Taiwan bei Beharren auf der Ablehnung von 
Verhandlungen mit einer volligen Isolation rechnen. 
Die nationalchinesische Regierung bemiiht sieh daher, 
dutch Verstiirkung der wirtschaftlichen Beziehungen 
zu den USA das Biindnis mit diesen aufrechL 
zuerhalten. Die Frage bleibt aber, ob Washington 
wegen Taiwan auf die Dauer auf voile Beziehungen 
zu Peking wird verzichten konnen. Auch eine neue 
Riickendeckung, diesmal dutch Moskau, uber die 
schon viele Spekulationen gemacht worden sind, er- 
scheint unwahrscheinlich. Denn auch die Sowjet- 
union will bestimmt nicht das Risiko eingehen, 
wegen Taiwan seine Beziehungen zur VRCh vollig 
abreiben zu lassen.
Nieh
kung Jen-min-lu (Namensverzeichms der chinesischen Kom- 
munisten, Taipei 1967, S.463
9) Howard L. Boorman, ebenda
10) NCNA 25.5.73
11) Ebenda
12) Dazu s. die beiden Notizen uber die Gesprache mit Chou 
En-lai in: Ch’i-shih Nien-tai (Die siebziger Jahre), Hong Kong, 
Ausgabe Dez. 72 u.April 73. Eine abgekiirzte Unersetzung 
findet sieh in C.a. 1973/5, S.264 f.
13) S.z.B. Ta-Kung-Pao, Hong Kong, April-Mai 73
14) S.dazu Ta-Kung-Pao 17.5.73
15) Ta-Kung-Pao 19.5.73
16) Dazu s. besonders “Ch’i-shih Nien-tai” April u.Juni 73; 
“Chung-hua Yueh-pao” (friiher “Tsu-kuo’j, Hong Kong, 
April 73; “Ming-pao”, Hong Kong, Mai 73
17) S. Ta-Kung-Pao 2.5.73


Not a member yet

Wirtschaft

Außenpolitik

Heath-Besuch in China: "Nähert sich ein Gewitter vom Berg, pfeift der Wind durch die Burg"

Außenpolitik

Die aktive Handelsbilanz der VR China: "Imperialismus aus Not"?

Wirtschaft

China und Südostasien nach dem Waffenstillstand in Vietnam: Folge 6: Zwergnation oder "Drittes China" (China und Singapur)

Der langgezogene Kampf gegen die "Tugendhafte Ehefrau und gute Mutter" im chinesischen Dorf

Innenpolitik

Schach und matt: Peking drängt Taiwan zu Verhandlungen

9,401

24,880