HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Martin, Helmut

CHINA aktuell -13- Marz 1972
DIE PRIVATISIERUNG DER BANK OF CHINA IN TAIWAN
Die Bank of China wurde im Jahre 1904 
gegriindet (Bank des Finanzministeriums 
? )’ 1908 umorganisiert (Ta­
ch’ing-Bank 4; -}f und 1912 un-
ter der republikamschen Regierung in 
“Bank of China” ( W. ) umbe- 
nannt O. Sie ist eine von der Zentralbank 
beauftragte Devisenbank und hat Filialen 
in London, New York, Sidney, Tokyo, 
Osaka, sowie in Bangkok, Singapur, Saigon, 
Hong Kong und anderen Orten, in denen es 
besonders viele Uberseechinesen gibt. Der 
Staat hat eine Beteiligung von zwei Dritteln, 
wahrend der Rest von einem Drittel sich 
in Privatbesitz befindet.
Nach der Griindung der VRCh wurde die 
Bank gespalten: Es gibt sowohl in Peking 
als auch in Taipei eine Zentralstelle. Die 
Filialen in denjenigen Landern, die mil der 
VRCh diplomatische Bcziehungen unterhal- 
ten, wurden von Peking ubernommen (z.B. 
Zweigbiiros in London, Singapur und Hong 
Kong). Die iibrigen stehen unter der Ver- 
waltung von Taipei.
Am 15.12.1971 gab die Regierung in Taipei 
plotzlich bekannt (2), die anteilmahig noch 
zu zwei Dritteln dem Staat gehdrende Bank 
of China in Taiwan solle vollig privatisiert 
werden. Als Grund fiir diese Mahnahme 
wird in der offiziellen Bekanntmachung an- 
gegeben, dab bei den stetig ansteigendcn 
privaten Investitionen sowohl im Inland als 
auch vom Ausland her eine private Devisen­
bank bzw. Im port-Export-Bank in Taiwan 
notig sei. Auch solle die Bank in “Chinesi- 
sche Internationale Handelsbank” 
)umbenannt werden.
Am 18.12.1971 berichtete die offizicllc 
Zeitung der nationalchinesischen Regierung 
“Central Daily News”, dafi nicht nur der 
gesamte staatliche Anted dieser Bank bereits 
an private Interessenten verkauft worden 
sei, sondern dafi auch der neue Vorstand 
den bisherigen Generaldirektor Wei Tsung-to 
(jtfe ) wiedergewahlt habe. Das be- 
aeirtet, dan der Reprivatisierungsprozeh 
dieser wichtigsten Devisenbank Taiwans bin- 
nen zwei Tagen (namlich am 16. und 17.12. 
1971) abgeschlossen war. Trotzdem merkte 
damals kaum jemand, dab die Privatisierung 
der Bank of China nicht allein wegen der 
erhohten privaten Investitionen in Taiwan 
so blitzschnell vollendet wurde, sondern 
vielmehr, weil Taiwan infolge seiner sich rasch 
verschlechternden auhenpolitischen Position 
seit 1971 (z.B. durch den Eintritt der VRCh 
in die UNO, durch die Ankiindigung der 
Nixon-Reise nach Peking usw.) seine Bankfi- 
lialen im Ausland, vor allem in den USA und 
Japan, durch diese Mahnahmen in Schutz zu 
nehmen versuchte. Denn diese Filialen verwal- 
ten den Grohteil der Devisen Taiwans im Aus­
land und absorbieren zuglcich die Ersparnisse 
von Millionen von Uberseechinesen, soweit 
diese Taipei-freundlich eingestellt sind. Sie 
sind deshalb fiir die Existenz Taiwans heute 
von grower Bedeutung, weil das Wirtschafts- 
wachstum Taiwans im Gegensatz zu dem der 
VRCh fast vollig von seiner Auhenwirtschaft 
abhangig ist.
Die bitteren Erfahrungen aus der Vcrgangen- 
heit haben Taipei gezeigt: Wenn ein Land, in 
dem Nationalchina Vermogen besitzt (z.B. 
in Form von Bankfilialen und Einlagen bei der 
Zentralbank des betreffenden Landes), mit der 
VRCh diplomatische Bcziehungen aufnimmt, 
so ist das gleichbedeutend mit einer Ubergabe 
dieser Vermogen an die VRCh. Man braucht 
sich nur an den Besitzerwechsel der Bank of 
China in London, in Hong Kong, in Singapur 
und in Malaysia zu erinnern. Um eine Wieder- 
holung dieser Vorgange in Zukunft zu vermei- 
den, scheint es fiir Taiwan sicherer zu sein, 
die Bank of China vollig zu privatisieren.
Tatsachlich hat die Chinesische Volksbank in 
Peking am 14.3.1972, also fast drei Monate 
spater, energisch gegen die Privatisierung der 
Bank of China protestiert und diese als einen 
Diebstahl der Aktien der Bank bzw. von Staats- 
vermogen bczeichnet Es wurde weiter be- 
tont, dab aller Besitz der Bank of China (und 
der Bank of Communication) sowohl in Taiwan 
als auch im Ausland ausschliefilich der Haupt- 
verwaltungsstelle dieser beiden Banken in 
Peking gehore Daher hat auch nur diese 
Stelle - und die Chinesische Volksbank - das 
Recht, iiber das Vermogen zu verfiigen. Die 
bereits abgeschlossene Privatisierung dor Bank 
of China in Taiwan wurde fiir ungiiltig erklarP'. 
Die Frage ist hier, in wie weit die Privatisie­
rung die Filialen der Bank of China und deren 
Einlagen im Ausland tatsachlich vor einer 
Ubergabe an die VRCh in solchen Landern 
bewahren kann, welche die diplomatischen 
Bcziehungen mit Taiwan abbrechen und die 
VRCh anerkennen. Es ist jedoch zu bemerken, 
dafs auch Taiwan seinen bisherigen Anspruch 
auf Alleinvertretung Chinas infolge der ver an-
CHINA aktuell -14-
Marz ] 972
derten Weltkonstellation langsam abbauen 
mub. Die Umbenennung der altesten staat- 
lichen Bank, die jahrzehntelang die Republik 
China im Ausland reprasentierte, ist ein 
Signal da fur. yu
1) Vgl. hier T.Miyashita “The Currency and Finan­
cial System of Mainland China”, Tokyo 1966, 
S.124 ff.; Chu-yuan Cheng “Monetary Affairs
of Communist China”, Hong Kong 1954, S.48 ff.
2) Central Daily News, Taipei, 16.12.1971
3) Jen-min jih-pao, Peking, 14.3.1972
4) Ebenda
5) Ebenda
NEUE PEKINGOPERN ENTLARVEN DEN KLASSENFEIND
Zum 30. Jahrestag von Maos Yenan-Kunst- 
direktiven (23.Mai), der ganz im Zeichen 
eines allgemeinen Tauwetters auf kulturel- 
lem Gebiet steht, la&t die Partei schon jetzt 
zwei “Moderne Revolutionare Pekingopern” 
von den Medien verbreiten. Neufassungen 
alterer Vorlagen, sind sie als Begleitmusik 
zur laufenden “Klasscnkampf”-Kampagne 
gegen den Feind in den eigenen Reihen zu- 
rechtgestutzt
Das Musikdrama “Im Hafen” ist eine Fas- 
sung der Shanghaier Pekingoperntruppe, 
die - wie auch das zweite Stuck “Preislied 
auf die Drachenflub-Brigade” - im Januar 
neben anderen neuen Experimentierstiicken 
erstmals aufgefiihrt worden war. lin Zcntrum 
des Stiickes steht die Parteisekretarin Fang 
eines Stauertrupps im Shanghaier Hafen, die 
den “verborgenen Klassenfcind Ch’ien” auf- 
spiirt und entlarvt. Trotz eines heraufziehen 
den Taifuns hat Ch’ien die Beladung eines 
Schiffes nach Afrika mit Weizen verzogert, 
Glasfiber in einen geplatzten Sack gemischt, 
den unerfahrenen jungen Transportarbeiter 
Han zum Protest gegen das Dasein eines “stin- 
kenden Kulis” aufgehetzt und in die Sabotage 
mitverwickelt. Heldin Fang fiihrt Han von sei- 
nem Irrweg zuriick an die Brust der Partei. 
Ch’ien springt ins Hafenbecken, um auf 
einem Schiff ins Ausland zu entfliehen, 
wird aber im Wasser iiberwaltigt.
Auch im parallel konstruierten “Preislied” 
entlarvt die Musterkadergenossin Chiang, 
Parteisekretarin der Brigade, einen “Scha- 
kal mit umgehangter Menschenhaut”: 
“Giftnatter” Huang sabotiert in einer Siid- 
ostprovinz Rettungsmabnahmen, die der 
1963 von einer verheerenden Diirre heimge- 
suchten Nachbarkommune Wasser des Dra- 
chenflusses durch eine Stauaktion zuleiten 
sollen. Brigadeleiter Li und ein weiteres 
Mitglied werden durch falsche Angaben von 
Huang zum Widerstand gegen das Unterneh- 
men verleitet, bei dem 300 Mou eigenes 
Land den Flu ten iiberlassen werden miissen, 
um 90 000 Mou der Nachbarkommune zu 
retten. Li und Genosse machen sich objektiv 
des “Individualismus” und “Partikularismus” 
schuldig; Rene und Selbstkritik bringt sie 
aber wieder auf den rechten Weg. Denn Huang 
entpuppt sich als vor mehr als einem Jahr- 
zchnt untergetauchter Handlanger der Feudal- 
herren und einstiger blutiger Unterdriicker des 
Volkes.
Ein offizieller Kommentar definiert die Ab- 
sicht des “Dramengeschwisterpaares”, das 
wieder unter der Lcitung der Mao-Gattin 
Chiang Ch’ing - diesmal allerdings nicht mehr 
im Dienste der Befreiungsarmee - entstand: 
“Im Hafen” betreffe den Bereich des indu- 
striellen Aufbans und singe vom proletari- 
schen Internationalismus, das “Preislied” 
zeige den sozialistischen Aufbau im Agrar- 
sektor und propagiere rechtes proletarisch- 
kommunistisches Verhalten. Die “tiefe Zeit- 
bedeutung” der Stiicke liegt auf der Hand. 
Propagiert wird die Einheit der Partei in 
schwierigsten Umstanden, die Notwendigkeit 
permanenter Revolution und anhaltenden 
Klassenkampfes. Mit diesen Parallelstucken 
soli die Bevolkerung auf eine neue Sauberung 
des verborgenen Feindes in den eigenen Reihen 
eingestimmt werden; “Irregeleiteten” reicht 
die Partei die versohnende Hand. Von ihrem 
Job als gewohnliche Arbeiter enttauschte In- 
tellektuelle schopfen neuen Enthusiasmus; 
die Armee ist eintrachtig integriert, dem Be- 
fehl Maos und der Partei fest unterstellt. Der 
Direktive “Frauen in die Politik” gemab 
bleibt die Hauptrolle in beiden Stiicken fur 
Genossinnen reserviert. Inzwischen werden 
Vcrsammlungen zum Studium der neuen 
Modellstiicke abgehalten. ma
1) Eine Parabel duf Chinas neue US-Politik wird 
in einer Neufassung des “Tigerbergs” vermutet, 
vgl. FEER 12, 1972, S.17 f.
2) Hong Qi, 1972,1-3; Jen-min jih-pao, 3.3., 9.3. 
11.3.1972
3) Die friihere Version enthalt Ch’iens Fluchtver- 
such nicht; Litterature Chinoise, 1.1969, 58-60.


German

Neue Pekingopern entlarven den Klassenfeind

Redaktion, Die

Innenpolitik

Bartke, Wolfgang

Jarke, Waldtraut

Nieh, Yu-Hsi

CHINA aktuell -44a- August 1972
DOKUMENTATION
ABKOMMEN
Japan: Yiian-Yen-Abkommen (1) Mongolei, VR Abkommen uber die Verlangerung
Kamerun:
Mauretanien:
Abkommen uber wirtschaftlich- 
technische Zusammenarbeit (2); 
Handelsabkommen (2) 
Protokoll uber Entsendung einer Peru
des Abkommens fiir wirtschaftliche 
und kulturelle Zusammenarbeit 
von 1952 (5)
Handelsabkommen (6)
Mauritius
neuen chinesischen Medizinergruppe
(3)
Abkommen liber wirtschaftlich-
technische Zusammenarbeit (4)
Tunesien Abkommen liber wirtschaftlich- 
technische Zusammenarbeit (7)
1) SWB/W 688; 2) NCNA 17.8.72; 3) NCNA 21.8.72; 4) NCNA 15.8.72; 5) NCNA 16.8.72; 6) NCNA 9.8.72 
7) NCNA 27.8.72.
DELEGATIONEN NACH CHINA
>5
Staat
Afghanistan Sportier
Agypten Industrie-Del.
Sportier
Athiopien
Algerien Sportier 
“Freundliche Person”
Gesundheits-Del.
Australien Gewerkschaftler
Belgien Freundsch.-Funktionar
Bhutan Sportfunktionar
Birma Sportier
Sportfunktionar
Bolivien Arbeiter-Del.
GroBbritannien “Freund”
Wissenschaf  tierin
Hong Kong Sportier
Sportier
Indien Sportfunktionar
Irak Sportier
Iran Sportier
Italien KP-Del.
Japan Luftfahrt-Del.
Journalisten
Studenten
Sportier
Ilandels-Del.
Tanaka-Vortrupp
Wissenschaftler
Wirtschafts-Del.
99 99
Politiker
Sportfunktionar
Sportier
Freundschafts-Del.
Politiker
Sportier
Freundschafts-Del.
Handelsfunktionar
Sportier
Industrieller
lugoslawien
^amerun
Politiker 
Bank-DeL 
Kiinstlertruppe 
Regierungs-Del.
Leiter
Aka Mohammad Bahar 
Ali Fahmi Talha
Hassan Abou Heef
Prinzessin Mariam Sena- 
Aser Wossen
Mansouri Saleh
Zoulim
Nemiche Djelloul 
George Crawford 
Marthe Huysmans
Thuji Yonten 
Aye Pe 
U Po Hto 
?
George Thomson 
Dorothy Mary Hodgkin 
Ian Petrie
Yue Yun Hing 
T.D. Ranga Raminajan
Mouayed A. Majid al-Badri 
Amir Amin
Livio Risaliti
Shizuo Asada
Jiro Enjoji
Choyo Genka 
Atsushi Goto
Teiji Hagiwara 
Hiroshi Hashimoto
Kazuo Ichien
Yoshihiro Inayama 
Kenichiro Ishii 
Hideji Kawasaki 
Hisao Kido 
Koji Kimura 
Kenji Kurokawa 
Yuko Mochizuki
Hiroshi Yaoita
Kenzo Nakajima 
Tomuharu Okubo
Ichiro Ogimura 
Takeo Sumija 
Wataru Tajitsu 
Misao Kuroda 
Sumio Hara 
Nikola Radas
Vincent Eton
Stellung
von Tischtennis-Verband
Gen. Dir. Textil-Organisation 
von Tischtennis-Verband
FuBbalLFunktionar
Prof., Univ. Algier
Gen.Sekr. Gesundheitsministerium
Gen.Sekr. Klempner-Gewerkschaft 
ehem.Gen.Sekr.Belgien-China-Ges.
Mitgl. Exekutivrat Sportverband
Vors. Tennis-Verband
99 99 99
Prof.
Prof. Oxford Universitiit
5
von Hong Kong Rangers)
von Tischtennis-Verb. Hongkong)
/ors. Tischtennis-Verband
(von Tischtennis-Verband)
Vors. Tischtennis-Verband
(yon KPI - ML)
Pras. Japan Airlines
Dir. “Nihon Keizai Shimbun”
Stellv. Vors. Tischtennis-Verband
Dir. Verb.zur Forderung Internal.Handels 
Leiter China-Abt. AuBenmin.
Prof, an Univ. Gakuin
Abgeordneter LDP
Stellv. Vor. Tischtennis-Verband
SPJ-Mitglied Oberhaus
(yom Tischtennis-Verband)
Dir.Ges.f.japan.-chines.Kulturaustausch
Gen.Sekr. Memorandum-Handelsamt
Leiter Tischtennis-Del.
Dir. Sumitomo-Chemiekonzern
von Mitsubishi-Gruppe
SPJ-Abgeordneter
Pras, Bank of Tokyo
AuBenminister
CHINA aktuell 44b- August 1972
Kanada
Korea
Kuwait
Laos 
Libanon 
Macao 
Malaysia 
Mali 
Nepal 
Nigeria 
Osterreich 
Pakistan
Palastina
Peru
Philippinen
Polen 
Rumanien
Schweden
Schweiz
Singapore
Sri Lanka
Sudan
Sudyemen
Syrien
Tansania
Thailand
Tunesien
USA
Vietnam
Yemen 
WHO 
UNESCO
UNO
Sportier
Wissenschaftler
Eiskunstlauf-Gruppe 
Ausstellungs-Del. 
Provinz-Del, 
Farmer 
Regierungs-Del. 
Sportier 
Sport-Funktionare 
Freu ndschaf ts-Del. 
Sportier 
Sportier 
Sportier 
Sportier 
Sportier 
Sportfunktionar 
Sportier 
Sportier 
Regierungs-Del. 
Arzte
4 Kinder von Bhutto 
Sportier 
Arbeiter 
Sportfunktionar 
Sportier 
Arzt 
Sportfunktionar 
Sportier 
Freundschafts-Del. 
Sportier 
Partei-Urlauber 
Sportier 
Mus^umsbeamter 
Freundschafts-Del. 
Parlamentarier 
“Freundliche Person” 
Sportier 
Sportier 
Dorffunktionare 
Sportier 
Sportier 
Regierungs-Del. 
Schiffahrts-Dei.
College-Del. 
Sportier 
Regierungs-Del. 
Schriftstellerin 
Presse-Funktionar 
Wissenschaftler 
Arbeiter-Del.
Lehrer und Studenten 
Del. radikaler Politwirt- 
Jugend-Del. schaftler 
Jugendgruppe 
Sportier 
Archaologen 
Parteifunktionar 
Sportier 
Gen.Dir.
Gen.Sekr.
J.J. Hunnius 
Paul T.K. Lin
Clifford Collier
LJ. Rodger
?
Stuart Thiesson
Mitchell Sharp
Kim In-ok
Bae Myong-gyu 
Kim Chae-tok
Mubarak Hamad al-Rashid 
Tereq Mohammad al-Barrak 
Thonglay Khommasith 
Georges Michel Hani 
Leong Tet Chi
Michael Chen Wing Sum 
Ibrahim Kouyate 
Nara Shumsher
Muhammed Aminu Sanusi 
Dr. Johannes Bischko
Vors. Internal. Rat Sportverband 
Dir.Center for East Asian Studies, 
McGill-Univ.
Sekr. National Farmers Union
Aufienminister
Stellv. Vors. Tischtennis-Verband
Vors.
Stellv. Vors. Komitee Nord-Hwanghae
Gen.Sekr. Tischtennis-Verband
(von Tischtennis-Verband)
(von Tischtennis-Verband Neo Lao Haksat)
(von Tischtennis-Verband)
(von Tischtennis-Verband)
Vors. Tischtennis-Verband
Vors. Tischtennis-Verband
Botschafter in Peking
Vors. Akupunktur-Institut
Say id Mohammad Sibtain 
Fatahi al-Raghib 
Rahib Hafiz at-Turk 
Salem Mohamed Saleh 
Dr. J ulio Begazo Sanz 
P.V. Gonzalez 
Vicente Liwac 
Marian Dutek 
Popa lovita 
Victor Bolojan 
Erik Extergren 
Per-Olow Leijon
?
Walter Renschler 
Frau Bridel 
Tan Sock Kern 
Edward Thangarajan 
Shawgi Ibrahim Asaad 
Abdul-Rahman Omer Balgon 
Mohamad al-Bizem 
John S. Malecela 
Sepeku Foum 
T.T. Lukindo 
Chumpol Lohachala 
Mohammad Masmoudi 
Roxane H. Witke 
Roderick Beaton 
Owen Lattimore 
Esther Gollobin
Gen.Sekr. Allg. Arbeiter-Verband
Sekr. Tischtennis-Verband
(von Tischtennis-Verband) 
Vors. Zahnarzt-Verb.
Gen.Sekr. Tischtennis-Verband
(von Tischtennis-Verband)
Funktionar Sport-Komitee
Mitgl. ZK KPR
Vors. Tischtennis-Verband
Sekr. Ostasien-Museum
(von Clarte-Verband)
(yon Tischtennis-Verband)
Gen.Sekr. Tischtennis-Verband
Leiter Wasserkraft-Abt.Landwirtsch.-Min.
(von Tischtennis-Verband)
(von Tischtennis-Verband) 
Aufienminister
Funktionar Minist.f.Verkehr u.Arbeit
Stellv. Dir. Kivukoni-College 
(von Tischtennis-Verband) 
Aufienminister
President UPI
Prof.
Bernard S. Pathe
Carl Riskin
Willie Kai Shull
Carmelita Hinton
Ta Quang
Vin Trong
Le Due Tho
Muhammed Abdul Khaleq 
Marcoline Gomes Candau 
Rene Maheu
Stellv.Leiter Forschungs-Inst.Archaologie 
Mitgl.Politbiiro Vietn. Arbeiterpartei 
(von Tischtennis-Verband)
Gen.Dir.UN-Organisation f.Erziehung, 
Wissenschaft und Kultur
Kurt Waldheim
CHINA aktuell 45 August 1972
DELEGATIONEN VON CHINA
Staat Leiter Stellung
Albanien Sportier Ch’ien Ta-yiieh _
Fernseh-Del. Yang Chao-lin _
Chile Regierungs-DeL Pai Ilsiang-kuo Aubenhandelsmin.
Sportier Liu Ping-chen —
Italien Ausstellungs-Del.
Luftfahrt-Del.
Chang Tzu-chuan —
Japan Wang Ping-yu Stellv.Dir.Biiro f.internat.Angel., 
Zivile Luftfahrts-Verw.
Kanada Regierungs-Del. Pai Hsiang-kuo Aubenhandelsmin.
Korea
Ausstellungs-Del. Li Yung-ting Stellv.Vors. Rat z.Fdrderung Internal.Handel
Armeesportlerinnen Yu Wen-huai —
Provinz-Del. Tang Chun-chin (? ) (aus Liaoning)
Mauretanien Gesundheits-Del. Chu Chao _
Pakistan Stellv. Aubenmin. Ch’iao Kuan-hua
Peru Rcgierungs-DeL Pai Hsiang-kuo Aubenhandelsmin.
Sportier Liu Ping-chen —
Rumanien Armeeurlauber Sun Chi-hsien Stellv.Kdr.Mil.-Bez. Tsinan
Journalisten Li Yen-nien Funktioniir NCNA
Schweden Regierungs-Del. Li Shui-ch’ing Minister 1. Maschinenbau-Min.
Ausstellungs-Del. Li Yung-t’ing Stellv.Vors.Rat z.Fdrderung Interna.Handel
Somalia Sportier Chi Ming-tao —
Sri Lanka Sportier Tu Chien —
Syrien Ausstellungs-Del. Kao Yi
PERSONALIEN
A. Reaktivierte Funktionare
Die Wiedereinsetzung von Funktionaren, die bis zur 
Kulturrevolution Fiihrungsposten bekleideten und nach 
derselben nun erstmals wieder auftreten, ist auf der ge- 
samten Landesebene festzustellen. Die meisten von 
diesen werden zunachst nur namentlich, d.h. ohne Po- 
sten genannt. Die forllaufende Beobachtung schon vor 
einiger Zeit reaktivierter Funktionare liibt jedoch die 
Tendenz erkennen, dab die Melirzahl von ihnen wieder 
auf dem einstigen Posten eingesetzt wird.
Aufgabe unserer Monatsschrift ist, die wichtigsten per- 
sonellen Veranderungen festzuhalten. Nicht zu diesen 
gehort die Masse der Reaktivierungen auf Provinzebene. 
In der Absicht, unseren Lesern wenigstens einen Ein- 
druck hiervon zu vermitteln, zumal hier Trends sicht- 
bar werden, mochten wir gleichwohl am Beispiel der 
im Berichtsmonat in der Provinz Kuangtung reaktivier- 
ten Funktionare exzemplifizieren, in welcher Weise 
sich der Prozeb der Reaktivierung auf Landesebene ab- 
spielt.
Erstmals im Berichtsmonat tauchten in Kuangtung die- 
se Funktionare (gesamthaft ohne Postenbezeichnung) 
auf, die vor der Kulturrevolution zu den provinziellen 
Fiihrungskadern gehort hatten:
Chang Ken-sheng
Kandidat des Sekretariat der KP Kuangtung (1963- 
1966); 1967 als Gefolgsmann von T’ao Chu gebrand- 
markt.
Chung Ming It tft
Stellv. Biirgermeister von Canton (1960-1966); KP-Se- 
kretar von Canton (1962); stellv. Direktor der Abteilung 
fur Politarbeit in der Abteilung fiir Industrie und Ver- 
kehr im ZK KPCh (1964-1966).
Hu Nan-ch’ing
Stellv. Biirgermeister von Canton (1964-1966).
Lung Tao-ch’iian
Generalmajor der Luftwaffe im Raum Canton (1964-
1967)t h £5
luan le-chang 'Xi' <7
Konteradmiral (1959-1964); Politkommissar der Flotte 
Ostchines. Meer (1965-1967).
B. Bekannte Funktionare auf neuen Posten
An Chih-yiian
Am 13.8. erstmals festgestellt als Direktor der Abtei­
lung fiir Internationale Organisationen und Konferen- 
zen, Vertrage und Gesetze im Aubenministerium.
An war zuvor Interimsgeschaftstrager in Moskau (1965- 
1969) und standiger Vertreter der VRCh bei der UNO 
(1971-3/1972)
Ch’en Te-ho
Im Berichtsmonat erstmals festgestellt als Direktor der 
Abteilung fiir amerikanische und ozeanische Angelegen- 
heiten im Aubenministerium.
Ch’en trat erst nach der Kulturrevolution (Okt.1969) 
auf die politische Biihne. Seit 9/1971 war er stellver- 
tretender Direktor der Abteilung Westeuropa, Amerika 
und Australien im Aubenministerium, in wejcher Eigerv 
schaft er auch den chinesischen Aubenhandelsminister 
Pai Hsiang-kuo in 9/1971 nach Frankreich begleitete.
CHINA aktuell
-46- August 1972
Ho Kung-k’ai
Am 18.8. erstmals festgestellt als Direktor der neuen 
Afrika-Abteilung im Aufienministerium.
Ho trat 1966 erstmals ins Blickfeld als Botschaftsrat in 
Kairo. Seit 1970 war er stellvertretender Direktor der 
jetzt geteilten Abteilung fur Westasien und Afrika im 
Aufienministerium.
Liu Hsi-wen
Am 5.8. erstmals festgestellt als Vorsitzender des Rates 
zur Forderung des Internationalen Handels.
Liu war ohne Unterbrechung seit 1964 Assistent im 
Aufienhandelsministerium und seit 1970 aufierdem 
Funktionar im China-Japan-Memorandum-Handelsamt.
Wang Liu-sheng ~
Am 1.8. erstmals festgestellt als 2. KP-Sekretar der Pro- 
vinz Hupei.
Wang, ein Kandidat des ZK der KPCh und Generalma­
jor, drang erst auf dem 9. Kongrefi der KPCh in die Fiih- 
rungsspitze vor. Seither war er stellvertretender Polit- 
kommissar des Militarbezirks Nanking (1969-1971),und 
seit 2/1971 ist er 1. Politkommissar des Militarbezirks 
Wuhan. - Auf dem neuen Posten des 2. KP-Sekretars 
von Hupei lost er ZK-Mitglied Liu Feng ab, seit 7/1971 
nicht mehr genannt und wahrscheinlich ausgeschaltet.
Wu Fan-wu
Am 17.8. erstmals genannt als stellvertretender Direktor 
der Abteilung fiir amerikanische und ozeanische Ange- 
legenheiten im Aubenministerium.
Wu war ebenso wie Ch’en Te-ho (s.o.!) zuvor stellver­
tretender Direktor der Abteilung Westeuropa, Amerika 
und Australien im Aubenministerium.
M 4 <
C. Diplomatische Veranderungen
Ch’en Tung P.T.
Am 30.8. festgestellt als erster Botschafter der VRCh 
in Island.
Ch’en war vor der Kulturrevolution Botschaftsrat in 
Moskau und danach Interimsgeschaftstrager in Polen.
Li Ch’ia ng-fen
Am 21.8. festgestellt als Botschafter in Zambia.
Li gehorte 1959 als stellvertretender Direktor der 2. 
Asienabteilung des Aubenministeriums an. Von 1961- 
1965 war er Botschaftsrat in Yemen; von 7/1969 - 
Mitte 1970 Interimsgeschaftstrager in Siidyemen, seit 
12/1970 Botschafter dortselbst.
Tai Lu "TV Mr-
Am 15.8. festgestellt als Botschafter in Zypern.
Tai ist seit 1959 im diplomatischen Dienst tatig: 
1. Sekretar der chinesischen Botschaft in Vietnam 
(1959-1960); Funktionar in 2. Asienabteilung des 
Aubenministeriums (1961-1962); 1. Sekretar der Wirt- 
schafts- und Kulturmission in Khang Khay (1962- ? ); 
Interimsgeschaftstrager in Laos (1963 - ? ); Botschafts­
rat in Korea (1971).
Tsui Chien
Am 21.8. festgestellt als Botschafter in Slid-Yemen 
(Volksrepublik Yemen).
Tsui trat erst nach der Kulturrevolution als stellver­
tretender Direktor der Abteilung Westasien und Afri­
ka im Aubenministerium (5/1972) auf die politische 
Biihne.
D. Auslandische Diplomaten
SYRIEN
Botschafter Youssef Shakra wurde abberufen und ver- 
lieb am 2.8. China.
CHINA aktuell | .47.
g s 
si £
Z C NJ 
JLd
7261 1 X co co CO co tn CO co cd co co co b-
fZ6l
1 Ch 0“' t-
0261
Z’ djodeSuig
co
— co
0
in
03
Ch
\O
3l
-J <
f£ 0
im
 A
us
la
nd
 v
or
 G
ri
in
dg
.d
.V
RC
h vsn
_ _
W 
-f
undsf
t4
CO
qarajquejj
—
!?
0
03
puBfSug
puBppsjnag
—
03
03
03
03
—
co 
OJ
uoiun^afMog
iOf-Z£ 
!
chio b-
coco co
coi - 0 
oloicn
co
01 28
-3
1
29
-3
0
He
im
at
- 
pr
ov
in
z
S 
g
I
‘S
J
1 C
he
ki
an
g 
1
.-
-
ru
ki
en
| S
ha
nt
un
g
0 -
1 H
up
ei
I S
ha
nt
un
g Cl 
gs
-C
O 
N 
C/J Hu
pe
i?
Hu
pe
i?
Ki
an
gs
i 
]
Ki
an
gs
i?
Sz
ec
hu
an
Hu
pe
i
Ki
an
gs
i
M 
K 
5 
tl
C
5 
X Ho
na
n? <7 
a 
a o-
I K
ia
ng
si
 I
mi
li
ta
r.
Ra
ng
*73
I 
Ge
n.
Ob
st
.l
I G
en
.L
tn
. 
1
jg
GQ
cn
0
c
0 Ge
n.
Ob
st
.
Ar
me
eg
en
J
Vi
ze
ad
m.
Ma
rs
ch
al
l
Ge
n.
Lt
n. 1
1 
Ge
ne
ra
l
Da
s 
Po
li
tb
ii
ro
 d
es
 9
. 
Z 
K 
(g
ew
ah
lt
 A
pr
il
 1
96
9)
wi
ch
ti
gs
te
r
de
rz
ei
ti
ge
r 
Po
st
en
*
£
0
>
1 V
er
te
id
ig
un
gs
mi
ni
st
er
 1
1 M
in
is
t e
rn
ra
si
de
nt
■
1 
.K
P-
Se
kr
.S
ha
ng
ha
i
Kd
r.
Mi
l.
Be
z.
Sh
en
va
ng
 1
1 (
Fr
au
 v
.M
ao
 T
se
-t
un
g 
j 
|
I D
ir
.L
og
is
ti
k-
Ab
t.
VB
A 
1
TZ 
> 
z
c 
0
J
c/5 
O
>
I l
.K
P-
Se
kr
. 
Pe
ki
ng
Kd
r.
Mi
l.
Be
z.
Na
nk
in
g
Ge
ne
ra
ls
ta
bs
ch
ef
St
el
lv
.M
in
is
te
rp
ra
s.
Po
li
tk
om
m.
 M
ar
in
e
I S
te
ll
v.
St
aa
ts
pr
as
id
en
t
Kd
r.
 L
uf
tw
af
fe
2.
KP
-S
ek
r.
Sh
an
gh
ai
7ZJ
(fj
0
>
on (F
ra
u 
vo
n 
Li
n 
Pi
ao
)
KP
-S
ek
r,
 H
on
an
’c
0
X
2
0
IX
<z
> Kd
r.
Mi
l.
Di
st
r.
 A
nh
ui
au
sg
e-
 
sc
ha
l-
 
te
t
b-
Ch
I 9
/1
97
1 
1
I 9
/1
97
1 
I
1 
9/
19
71
 I 1 U6I/6
 
1
O
Ch
in
ge
st
.
1 
3/
72
 I
j 8
i I ij 03
1 1
93
0-
19
72
1 1
94
0-
19
71 LO
2
03
s
1 1
93
4-
19
72
1 1
93
0-
19
72
 I
11
93
0-
19
71
 I
1 1
93
4-
19
49
 1
I 1
92
8-
19
71
1 1
92
6-
19
58
 1
1 
19
32
-1
97
1 
I
co 
in 
Ch
03 
22
I 
19
30
-1
97
2 
!
11
94
0-
19
50
 J
MDdN J3P 
•|94<uis8unpunj£)
X
L—
5 2 ~
.3 w rQ to 19
35
]
19
49
1
oi
O'
1 1
94
31
1 1
96
91
1 1
96
91
6961
1 1
96
91
co
16961 
I 1 1
96
91
I 1
96
91
19961 
I
I696T 
I 1 1
95
61
1 1
93
81
1 1
96
91 0
co
1 1
96
7|
1 1
96
91
L 
19
69
1
s
1 1
96
91
I 1
96
9]
. 7 ~
4$
& 18
93
 1
19
07
 1
. 
..
-.
18
98
 I | 6681 & 19
13
 1
7
1 *
19
10
 1
CO
CO 19
08
 1
19
06
 ]
19
06
 |
1 1
90
5 
I
1 ^
19
10
 1
1 1
89
21
1 9881 
1
0I6Irv 
I
0
7
18
98
1 ~
19
25
£761'- 
1
0
in
Ch
0 
OJ
Ch
7
Na
me
Ma
o 
Ts
e-
tu
ng
Li
n 
Pi
ao
Ch
ou
 E
n-
la
i_
_
_
_
_
_
_
_
1
n
c£
J 
2c
Ka
ng
 g
he
ng
_
_
_
_
_
_
_
1
Ch
an
g 
Ch
’u
n-
ch
’i
ao
 1
_C
h’
en
 H
si
-l
ie
n
Ch
ia
ng
 C
h’
in
g 
(f
)
Ch
’i
u 
Hu
i-
ts
o
1
.H
si
eh
 F
u-
ch
ih
Hs
ii
 S
hi
h-
vu
.H
ua
ng
 Y
un
g-
sh
en
g
.L
i 
Hs
ie
n-
ni
en
Li
 T
so
-p
’e
ng
Li
u 
Po
-c
h’
 e
ng
Tu
ng
 P
i-
wu
Wu
 F
a-
hs
ie
n
Ya
o 
We
n-
vu
an
_
_
_
_
_
Ye
h 
Ch
ie
n-
vi
ng
Te
h 
Ch
’i
in
 (
f)
Ch
i 
Te
ng
-K
’u
ei
Li
 H
si
ie
h-
fe
ng
Li
 T
e-
sh
en
g
Wa
ng
 T
un
g-
hs
in
g
August 1972
CHINA aktuell -48-
August 1972


Dokumentation

Außenpolitik

Yu, C. L.

CHINA aktuell -27- November 1972
obgleich Souvanna Phouma bestimmt nicht zu sei- 
nen Favoriten gehort. Immerhin ist es auffallig, 
dab die Regierung in Vientiane -ganz im Gegensatz 
zum Lon Nol-Regime in Phnom Penh - in letzter 
Zeit weitgehend von chinesischen Invektiven ver- 
sehont bheb.
Fur Hanoi lassen diese Hinweise wohl kaum an
1) C.a. Mai 72 S.14 mit naheren Ausfiihrungen
2) PRu 1972 Nr.44 S.6
3) Abgedruckt in PRu 1971 Nr.28 S. 18-20
4) Abgedruckt in PRu 1972 Nr.44 S.8-11
5) Ebenda S.10
6) NZZ2.11., Welt 2.11.
7) Abgedruckt in FAZ 30.10.
8) Spiegel 13.11. S.41
9) Ebenda
10) NZZ 13.11.
11) PRu Sondernr. vom 12.5.1970 S.3 ff.
12) JMJP 30.10.
Deutlichkeit zu wiinschen iibrig. Wird es sie auch 
beachten? Seine Truppen stiinden im Faile der Un- 
terzeichnung des Neun-Punkte-Abkommens denk- 
bar giinstig. Es wird sich zeigen miissen, oh die schon 
von Ho Chi Minh gehegten Plane zu einer Vereini- 
gung ganz Indochinas unter Hanoi starker sind als 
die Befiirchtung, sich die Mihgunst des nordlichen 
Nachbars zuzuziehen. we
13) HIT 14.11.
14) FAZ 13.11.
15) NZZ2.11.
16) NCNA 20.10.
17) NCNA 28.10.
18) NCNA 30.10.
19) .NCNA9.il
20) PRu 1970 Nr. 13 S. 14-16 (15)
21) PRu 1970 Nr.20 S.7 ff.
22) NCNA 11.11.
23) Weitere Stellungnahme Pekings zu Laos 
in PRu 1972 Nr.42, S.5ff und 19f
24) NZZ 1.11.
Die Traktorenindustrie Chinas
Nach Beendigung der Sozialisierung bzw. Kollek- 
tivierung auf dem Lande im Jahre 1958 - Griindungs- 
iahr der Volkskommunen - trat die Technisierung 
bzw. die Mechanisierung der Landwirtschaft in 
China immer deutlicher in den Vordergrund. 
Denn in vieler Hinsicht schafft gerade die Volks- 
kommune die Voraussetzungen fur die Mechani­
sierung durch: vergroberte Betriebe, Moglichkeit 
der Kapitalakkumulation, rationelle Einsetzung 
der Arbeitskrafte usw. Jedoch wurde der Mecna- 
nisierungsprozeb infolge einer durch Naturkata- 
strophen bedingten Wirtschaftskrise (1960-1962) 
so beeintrachtigt, dab er erst mit Beginn der 
Kulturrevolulion (1965) allmahlich in Gang kam. 
In diesein Zusammcnhang erscheint es sinnvoll, 
die Entwicklung der Traktorenindustrie Chinas 
als Grundlage der Mechanisierung und ihren Pro- 
duktionsstand soweit moglich zu beobachten, um 
ein relatives Bild dieses Modernisierungsprozes- 
ses zu gewinnen.
Der Ban der ersten chinesischen Traktorenfabrik 
in Loyang, Provinz Honan, wurde mit sowjeti- 
scher Hille im Jahre 1955 begonnen und 1959 fer- 
tiggestellt (1). Die Kapazitat dieser bisher grob- 
ten Traktorenfabrik Chinas ist durch eine geplan- 
te Jahresproduktion von 15 000 Raupenschiep- 
fiern (75 PS) im Jahre 1959 gekennzeichnet (2).
lente hat sie insgesamt 23 000 Arbeiter und 
firoduziert 29 200 Traktoren jahrlich, wovon 
8 250 Raupenschlepper sind (3). Auch in der 
schlechten Zeit von 1960 bis 1962 wurden vier 
weitere Traktorenfabriken in Tientsien (Provinz 
Hopei), Anshan und Shenyang (Provinz Liaoning) 
und Nanch’ang (Provinz Kiangsi) fertiggestellt 
(4). Dariiber hinaus wurden zahlreiche vorhande- 
ne Maschinenfabriken und Autoreparaturwerk- 
statten in Kuangchou (Provinz Kuangtung), K’un- 
ming (Provinz Yunnan), Harbin (Provinz Heilung­
kiang), Ch’ang-'di’un (Provinz Kirin), Wuhan (Pro­
vinz Hupei) und Shanghai zusammengeschlossen 
und zu Traktorenfabriken umgestaltet (5).
Kung-jen jih-pao vom 19.8.1965 berich- 
tet, dab die Traktorenproduktion Chinas nach dem 
“Groben Sprung nach vorn” auf 9 Typen be- 
schrankt worden sei. Im Jahre 1966 gan es in Chi­
na jedoch 13 standardisierte Typen in Serienpro- 
duktion (6). Wahrend und nach der Kulturrevo- 
lution sollen die nach 1959 bzw. nach dem “Gro­
ben Sprung nach vorn” eingestellten lokalen 
Traktorenproduktionen moglichst wieder in Gang 
gesetzt werden.
Unsere Tabelle umfabt die seit Anfang der Kul- 
turrevolution (1965) bisher in 18 Provinzen und 
3 Autonomen Gebieten hergestellten 46 neuen 
Traktorenmodelle, ohne die in diesem Zeitraum 
liberal! in China produzierten zahlreichen neuen 
Achsenschlepper hinzuzurechnen. Davon sind 21 
Modelle, einschlieblich der uber 70 PS starken 
Traktoren, von den bekannten Traktorenfabriken 
in 18 chinesischen Industriestiidten entwickelt 
worden (diese 18 Stadte sind in der Tabelle durch 
ein Kreuz gekennzeichnet). Bei dem Rest handelt 
es sich wahrscheinlich um Montageprodukte. 
Z.B. wurde der in dem Autonomen Gebiet In- 
nere Mongolei hergestellte “Hung,ts’ao-yiian- 
50”, wie Jen-min jih-paounter dem 21.10.70 
berichtet, mit “gewaltiger Hilfe” von uber 20 
Fabriken in Pao-tt’ou, Huhehot, Shanghai und 
Tientsien zustandegebracht.
Insgesamt verfiigte China, das 1 600 Mio. mou 
(107,2 Mio. ha) Ackerland besitzt, 1949 uber 
401, 1953 uber 2.719 und 1955 uber 8 094 
Traktoren (7). Da die genannte Traktorenfa­
brik in Loyang schon ab 1956 teilweise in Be- 
trieb genommen wurde, hat sie sehr wahr-
CHINA aktuell -28-
November 1972
scheinlich dazu beigetragen, dafi die Anzahl 
von Traktoren wesentlich gestiegen ist, und 
zwar von 19 367 im Jahre 1956 auf 24 629 i.J. 
1957 und auf 45 330 i.J. 1958 (8). Die letzte 
offizielle Meldung aus Peking zcigt, dah in China 
innerhalb von 6 Jahren (1959-1964) liber 
100 000 Einheiten vorhanden waren (9). Diese 
Steigerung von 45 330 i.J. 1958 auf 100 000 
i.J. 1964 ist moglicherweise auf die erwahnte 
Fertigstellung zahlreicher Traktorenfabriken 
in den Jahren 1960-1962 zuruckzufiihren. 
Da China aber 1,1 Mio. Traktoren (je 15 PS) 
braucht, um vol! mechanisiert zu sem (10), 
deckt die Traktorenzahl der Jahres 1964 nur 
knapp 10% des Gesamtbedarfs. Es ist deshalb 
nicht verwunderlich, daft seit 1965 versucht 
wird, die friiher eingestellte lokale Traktoren-
1) Chung-kung yen-chiu (Studies on Chinese 
Communism), Taipei 3/1970
2) Ebenda
3) NZZ, 24.9.1972
4) Chung-kung yen-chiu, a.a.O.
5) Ebenda
6) Ebenda
7) Ten Great Years, Peking 1960, S.134-135 
produktion so weit wie moglich wiederzubeleben, 
um die Gesamtproduktion an Traktoren zu 
erhohen und den zu 90% ungedeckten Bedarf 
an Traktoren in China zu befriedigen.
Die gesamte Kapazitat der chinesischen Trak- 
torenindustrie bleibt leider unbekannt. Es wird 
sicherlich no ch einige Jahre dauern, bis das 
Ziel der Vollmechanisierung auf dem Lande 
erreicht ist. Dennoch importiert China, abge- 
sehen von einigen wenigen Stricken, die vermut- 
lich als Muster benutzt werden, keine Traktoren, 
sondern Diingemittel; einfach deshalb, weil die 
Traktoren unter Bevolkerungsdruck nicht wie 
Bewasserung und Diingung schnell zur Ertrags- 
steigerung beitragen und zum grofiten Teil 
durch menschliche und tieriscne Krafte ersetzt 
werden konnen. yu
8) Ebenda
9) JMJP 26.9.1964
10) Kung-jen jih-pao, 17.1.1963. Man rechnet, dafi
fiir 10 000 mou (670 ha) Ackerland 7 Traktoren (je 15 PS 
(je 15 PS) erforderlich sind. Zugrundegelegt 
ist fiir China eine Gesamtanbauflache von 
1.600 Mio. mou (107,2 Mio. ha).
Tabelle:
Anhand chinesischer Publikationen seit 1965 feststellbare Traktor enty pen
Ort Typ Quelle
Provinz Heilungkiang
Harbin * 1969 Hsin-shu-kuang (75 PS) CNA 20.5.1969
Provinz Kirin
Ch’ang-ch’un * 1966 Chi-ch’ai-40 CNA 9.5.1966
1969 Chang-ch’un-40 CNA 11.11.1969
Shih-Ping 1971 Tung-f eng-6 (Mahdrescher) JMJP 1.11.1971
Provinz Liaoning
An-shan * 1965 Rote Flagge-100 NCNA 18.5.1965
Shen-yang * 1969 Der Osten ist rot-20 NCNA 21.9.1969
1970 Der Osten ist rot-40 JMJP 6.4.1970
Fu-shun * 1970 Raupenschlepper mit 75 PS TKP 5.4.1970
Chin-hsien 1970 Cheng-kuang-35 SOCC 8/70
Provinz Hopei
Tientsin * 1969 Der Osten ist rot-120 JMJP 3.11.1969
1969 Der Osten ist rot-20 CNA 31.10.1969
Shihchiachuang * 1968 7. Mai-12 JMJP 8.7.1968
Provinz Honan
Lo-yang * 1965 Der Osten ist rot-75 JMJP 19.5.65
* 
Kai-f eng 1969 Mahdrescher
23.9.1965
JMJP 16.10.1969
Lin-ying 1970 Traktor mit 12 PS JMJP 15.12.1970
Autonomes Gebiet 
Innere Mongolei
Huhehot 1970 Hung-ts’ao-yuan-50 JMJP 21,10,1970
Provinz Shantung
Lai-yang 1970 Traktor mit 24 PS SOCC 8/70
1970 Der Osten ist rot (m.20 PS) JMJP 29.12.1970
CHINA aktuell -29- November 1972
Provinz Shansi
Yun-ch’eng *
Chin-ch’eng
1966
1971
Sprung nach vorn-20 
“51-20” Traktor
JMJP 6.1.1966, 3.6.1966
TKP 4.5.1971
Autonomes Gebiet Ninghsia
Yin-ch’uan 1970 Liu-p’an-shan-Traktor JMJP 1.11.1970
Autonomes Uighuren- 
Gebiet Sinkiang
Urumtschi * 1970 Roter Oktober 40 JMJP 23.8.1970
Provinz Kansu
Lan-chou * 1969 Der Osten ist rot-12 JMJP 2.12.1969
Shanghai * 1969 Feng-shou-45 JMJP 28.10.1969
1970 Feng-shou-35 JMJP 13.3.1970
Provinz Kiangsu
Ch’ing-chiang 1969 Ostwind-40 TKP 6.6.1969
Wu-shi 1966 Der Osten ist rot-20 SOCC 3/70
Nanking 1971 Chung-shan-12 TKP 29.4.1971
Provinz Anhui 1969 Chiang-Huai-40 TKP 6.6.1969
Provinz Chekiang
Ning-po 1966 Der Osten ist rot-20 JMJP 29.12.1966
Ning-hai 1970 Der Osten ist rot-15 SOCC 8/70
Provinz Kiangsi
Teh-an 1970 Traktor mit 24 PS SOCC 8/70
Nan-ch’ang 1970 Ch’ ing-kang-shan-70 JMJP 27.10.1970
Provinz Hupei
Wu-han * 1970 Kung-nung-12 JMJP 2.12.1969
O-cheng 1970 Der Osten ist rot-51
Der Osten ist rot-12
SOCC 8/70
SOCC 8/70
Bezirk Enshi 1970 Traktor JMJP 15.12.1970
Bezirk Ching-chou 1970 Traktor mit 12 PS JMJP 15.12.1970
Provinz Hunan
Ch’ang-Teh 1970 Traktor TKP 5.4.1970
Provinz Fukien
Amoy 1970 Traktor mit 12 PS JMJP 30.8.1970
Nan-ping 1972 Traktor JMJP 4.10.1972
Provinz Kuangtung
Kuang-chou * 1970 Rote Garden-40 JMJP 20.1.1970
Hui-yang 1971 Feng-shou-35 CB 3/71
Fu-shan 1971 Mahdrescher TKP 29.4.71
Provinz Shensi
Sian 1970 Yen-ho JMJP 5.7.1970
Provinz Szech’ uan
Ch’eng-tu * 1970 Rote Flagge-26 JMJP 28.8.1970
In der Tabelle verwendete Abkiirzungen:
CNA China News Agency , Peking 
NCNA New China News Agency , Peking 
SOCC Studies on Chinese Communism,Taipei
TKP Ta Kung Pao, Hong Kong
JMJP Jen-min j ih-pao, Peking
CB China im Bild, Peking
Anm.:
Die der Modellbezeichnung jeweils angefiigte 
Ziffer ist vermutlich die PS-Zahl des 
betreffenden Modells.


Die Traktorenindustrie Chinas

CHINA aktuell - 10- Dezember 1972
INNENPOLITIK—TAIWAN
(41) Wahlen
Am 23. Dezember 1972 haben in Taiwan Wahlen stattgefun- 
den. Insgesamt warden 182 Abgeordnete gewahlt. Unter ih- 
nen befinden sich 89 gemab der Verfassungsanderung vom 
17. Marz gewahlte “zusatzliehe Abgeordnete” fiir das Staats-
3 fur die Nationalversammlung ( 
und 36 fiir das Gesetzgebungshaus
) (vgl. hierzu C.a. Nr.2, S.3 und
Von den iibrigen 93 Abgeordneten bind 73 Mitglieder der 
Provinzialversammlung ( ) un<^ ^0
Stadtbiirgermeister ( 'A> ) bzw. Landkreisleiter
( —pC )’ * on den von der Kuomintang als Re-
gierungspartei aufgestellten Kandidaten wurden 97% ge­
wahlt. Insbesondere hat die Partei die Stellen von 20 lokalen 
Verwaltungsoberhauptcrn in der Hand behalten. Auberdem 
wurde die Einsetzung von 20 iiberseechinesischen Abgeord­
neten (15 fiir das Gesetzgebungshaus und 5 fiir das Kontroll- 
haus) bekanntgegeben; diese wurden allerdings nicht dutch 
Wahl bestimmt, sondem vom Staatsprasidenten ernannt.
parlament, und zwar
Nr.6, S.ll).
(42) Fiinf-Jahres-Plan zur Familienplanung
Die erfolgreiche Eindammung des Bevolkerungswachstums 
in Taiwan wird langfristig fortgefiihrt. Wie die Regierung am 
19.11. bekanntgab, wird in den kommenden 5 Jahren das 
Bevolkerungswachstum auf etwas iiber 2% im Jahr herabge- 
setzt werden. Ein Massenbildungsprojekt, das Verheiratete 
unter 30 Jahren als Zielgruppe erfafit, soil in Angriff genom- 
men werden (Monitor 12.12.72).
KULTUR
(43) Ausstellung iiber die Pariser Kommune
Am 27.12. wurde in Peking eine grobe Ausstellung iiber die 
Pariser Kommune erbffnet, die nach zwei Wochen im Pekin- 
ger Kunstmuseum nach Shanghai und Canton gehen soli. Es 
handelt sich um eine Sammlung des britischen Marxisten 
Stanley Hutchins, dessen Kollektion von Drucken, Photo- 
graphien, Miinzen, Medaillen, Proklamationen und Briefen 
bereits 1966 einmal in Peking gezejgt wurde. Die Pariser 
Kommune war, besonders seit der Kulturrevolution, zum di- 
rekten Vorbild fiir den chinesischen Kommunismus gewor- 
den; Literatur zur Kommune, die in der Ausstellung aus- 
liegt, gehort zu den ersten neuaufgelegten Biichern nach der 
Kulturrevolution (Times 28.12., C.a. April 1972, S.25).
(44) Satirisches Volkstheater
In einem kleinen stadtischen Theater in der Nahe von Pe- 
kings Tung-feng-Markt werden “revolutionare Szenen” auf- 
gefiihrt, die mit Liedem, Tanzen und kabarettistischen Ein- 
lagen die Bevolkerung der chinesischen Hauptstadt unterhal- 
ten (HIT, 20.12.72). Da Auslander in Peking bisher nicht Zu- 
tritt finden konnten, stiitzen sich Berichte auf Aussagen von 
Ubersee-Chinesen: Danach machen sich die Vorfiihrungen 
iiber Imperialismus und die Sowjetunion lustig oder verspot- 
ten chinesischen Biirokratismus und die Entriicktheit der 
hohen Beamten. Ein anderer Teil des Programms lafit drei 
amerikanische Generale in Vietnam auftreten, die dariiher 
diskutieren, welche Waffengattung eigentlich den Krieg ver- 
loren habe. Das Ende ist eine handfeste Schliigerei. Pekings 
Politik der “spaten Heirat” wird durch einen Sketch nahe- 
gebracht, worin eine junge Mutter ihr Schicksal mit vier Kin- 
dern beklagt.
Kulturaustausch
(45) Archaologische Funde ab 1. Mai 1973 
in Paris
Kunstschatze aus China, die im Jahre 1968 ausgegraben wur­
den, werden vom 1. Mai an in Paris ausgestellt. Dies ist die 
erste Ausstellung von Rang, die Peking in einem fremden 
Land veranstaltet. Insgesamt sollen 400 Gegenstande ausge­
stellt werden, die gegenwartig noch in der Verbotenen Stadt 
in Peking zu besichtigen sind. Die Ausstellung dauert bis 1. 
September 1973. Anschliebend sollen die Gegenstande nach 
London und schlieblich in die Vereinigten Staaten gebracht 
werden. Ein Vertreter f'rankreichs will nach Peking reisen, 
um bei der Auswahl der Kunstgegenstande dabei zu sein. 
Wahrscheinlich wird unter den Objekten auch eine von den 
jade- und goldbedeckten Grabfiguren aus der Han-Dynastie 
sein (Le Monde, 7.12.).
(46) Londoner Philharmoniker nach Peking
Nach 10 Konzerten auf dem Hong Konger Kunstfestival im 
Marz wird das London Philharmonic Orchestra auch in der 
Volksrepublik gastieren. Unter der Leitung von John Prit­
chard gibt es zwei Konzerte in Peking sowie jeweils eines in 
Shanghai und Canton. Die Auswahl des Programms, auf dem 
Werke von Elgar und Vaughan Williams stehen, ist von den 
Chinesen getroffen worden. Dieser erste Besuch eines westli­
chen Symphonie-Orchesters nach der Kulturrevolution findet 
im Rahmen des britisch-chinesischen kulturellen Austausch- 
programms statt (Times, 21.12.72).
Schon am Abend des 26.12. hat der Schweizer Cellist Henry 
Honegger, begleitet von seiner Ehefrau, ein Konzert mit Wer- 
ken von Beethoven, Bach und Schumann fiir einen Zuhdrer- 
kreis gegeben, der hohe Beamte miteinschlob, die fiir kultu- 
relle Beziehungen mit dem Ausland verantwortlich sind. Die 
“Volkszeitung” wiirdigte das Konzert am 27.12. mit einer 
ausfiihrlichen Besprechung (Times, 28.12.).
(47) BRD: Tischtennis-Delegation in China
Nachdem die deutsche Mannschaft im Arbeiter-Sportpalast 
von Peking vor 18.000 Zuschauern bei den ersten Wettkamp- 
fen beide Male mit 0 : 5 (Herren), 0 : 3 (Damen) verloren 
hatte, gewann die deutsche Tischtennis-Auswahl der Herren 
beim zweiten Vergleich unerwartet mit 5 : 0; die deutschen 
Damen unterlagen im dritten Satz des 9. Spiels 4:5.
Zu Weihnachten (24.12.) gab H.A. Steger, der zeitweilige Ge- 
schaftstrager der BRD in Peking, einen Empfang anlablich des 
Chinabesuches der BRD-Tischtennis-Delegation. Auf dem 
Programm der freundlich empfangenen deutschen Mannschaft 
stand u.a. ein Besuch an der chinesischen Mauer, eine Besich- 
tigung der Hochschule fiir Kbrperkultur (FAZ, 27.,28.12.; 
Hsinhia 21., 24.12.). Das Interesse der Bevolkerung am Be­
such eines der sieben Spiele Chinas gegen die Auswahl der 
BRD ist so grofi, dab sogar Karten auf dem Schwarzmarkt 
gehandelt wurden. Die urspriinglich bis zum 2. Januar geplan-
CHINA aktuell -11- Dezember 1972
te Tournee ist bis zum 5. Januar verlangert worden.
(48) Chinas Akrobaten in den USA
Shenyangs Akrobatentruppe, die sich drei Wochen in Kana- 
da aufgehalten hatte, traf am 17.12. in Chicago ein. Sie wird 
vier Wochen in den Vereinigten Staaten gastieren und dann 
weitere sechs bis sieben Wochen in Chile, Peru und Mexico 
sein. Die Truppe besteht aus 52 Kiinstlern und Musikern, 
dazu aus 25 Arzten, Biihnenarbeitern, Ubersetzern, Korres- 
pondenten und Beamten (IHT, 17.12.).
(49) Studentenaustausch
Am 15.12. trafen zwei chinesische Professoren und 19 chine- 
sische Studenten in Paris ein. Sie setzen damit das seit dem 
Sommer 1966 unterbrochene Austauschprogramm zwischen 
Frankreich und China fort. Die Professoren werden Lehrme- 
thoden an den verschiedenen Universitaten studieren, wah- 
rend die Studenten fiir ein Jahr an der Universitat in Aix-en- 
Provence eingeschrieben sein werden. Parallel dazu studieren 
15 Studenten in England, erster Vortrupp einer Gruppe von 
insgesamt 200 Jugendlichen, die an englischen Universitaten 
ihr Studium aufnehmen werden. Uber die Anzahl von briti- 
schen und franzdsischen Studenten und Professoren, die in 
Zukunft in der YR arbeiten, sind noch keine naheren Ein- 
zelheiten bekannt. Im Augenblick lehren 3 Franzosen in Pe­
king, eine andere kleine Gruppe wird im Januar ebenfalls 
in Peking erwartet.
WIRTSCHAFT
(50) Untergrundbahn Peking
Zum ersten Mai bekam nun ein Auslander, der Vorsitzende 
des Stadtrats von GrobLondon, Sir Desmond Plummer, das 
Pekinger U-Bahn-System zu sehen, das bisher fiir Auslander 
tabu war. Die Ziige erreichen eine Geschwindigkeit von etwa 
80 km, haben jeweils vier Wagen, in denen je 60 Passagiere 
Platz haben. Der britische Gast sei eine 10 km lange Strecke 
mit 9 Stationen unter der Ost-West-Achse der 4 Mio.-Stadt 
gefahren.
Fahrgaste zahlen einen Einheitstarif von 10 Fen (etwa 16 
Pfennig), d.h. das Doppelte von dem, was eine Autobusfahrt 
kostet. Das Merkwiirdige ist, dab bisher nicht bekanntgege- 
ben wurde, ob die Bahn derzeit nur von Personen mit Son- 
derausweisen benutzt werden darf oder ob sie dem allgemei- 
nen Publikum zur Verfiigung steht. Fahrkartenschalter wa- 
ren jedenfalls nicht zu sehen.
Die Marmorverkleidung der Stationen ist stark gerauschre- 
flektierend. Das allgemeine Urteil: “Schnell, aber laut” 
(FAZ, 8.12.).
(51) Getreidelagerung fiir den “Ernstfall”
Im Rahmen der Vorbereitungen fiir den “Kriegs- und Kata­
strophenfall” werden in letzter Zeit immer haufiger Mabnah- 
men der Getreidespeicherung propagiert. Hier einige Meldun- 
gen (JMJP 14./16.11.): “Eine Grobbrigade der Provinz An­
hui hat Getreide fiir 4-5 Monate gespeichert. Ahnliches wird 
aus der Stadt Sian, der Hauptstadt der Provinz Shensi, be- 
richtet.” - “Alle Grobbrigaden eines Kreises im Raum Shang­
hai haben Getreide kollektiv und individuell eingelagert.”
- ’’Eine Grobbrigade der Provinz Szechuan hat mit der Ge­
treidespeicherung bereits 1963, eine solche der uigurischen 
nationalen Minderheit der Provinz Kansu 1965, eine weitere 
im auto nomen uigurischen Gebiet Ninghsia 1965 begonnen.” 
Je naher die sowjetische Grenze, desto dringender erweisen 
sich solche Mabnahmen der “Vorbereitung”.
Zu den Bunkersystemen in den Stadten vgl. C.a. Oktober, 
S.8, Nr.38).
(52) Einkommen und Arbeitsbedingungen
Der amerikanische Wirtschaftswissenschaftler W. Leontjew, 
der vor kurzem China besucht hat, erkliirte, dab nach seinen 
Recherchen die hbchsten Gehalter in den verschiedensten Or- 
ganisationen, seien es nun landwirtschaftliche Volkskommu- 
nen, Industrieunternehmen oder aber Verwaltungsstellen, 
hochstens das Dreifache des niedrigsten Gehaltes betriigen. 
Auf ganz China iibertragen, beliefen sich die maximalen Un- 
terschiede in der Entlohnung zwischen den verschiedensten 
Landschaften, vor allem aber zwischen Stadt und Land, auf 
1:4, hochstens aber 1:5. Leontjew schatzt das jahrliche 
Pro-Kopf-Einkommen auf 130-150 Dollar.
Allerdings sei die Arbeit in China selir schwer: sechs Tage in 
der Woche und acht Stunden taglich, selbst an Schulen. Sie 
sei es vor allem in der Landwirtschaft, die noch immer 80% 
der Bevolkerung beschaftigt, weil die Technologie dort noch 
sehr primitiv und mittelalterlich sei. Die Logik der chinesi- 
schen Entwicklung: Vollbeschaftigung dort, wo die Arbeits- 
krafte vorhanden sind, und zwar durch Anwendung von 
Techniken, die moglichst arbeitsintensiv und kapitalsparend 
sind. Gerade an einer solchen Strategic mangele es in ande- 
ren Landern der Dritten Welt, wo ja bekanntlich meist hohe 
Arbeitslosigkeit herrsche (Le Monde, 5.12.).
(53) Forschergruppen in Sinkiang
Im Autonomen Uighurischen Gebiet Sinkiang sind parallel 
zur Arbeit von Wissenschaftlern spezieller Forschungsanstal- 
ten etwa 3000 Forschergruppen tatig, die sich aus Industrie- 
arbeitem, Bauem und Hirten zusammensetzen (NCNA, 28. 
11.). Dieses Schema folgt dem Dreiermodell, nach dem sich 
Arbeitsgruppen in der Industrie aus Technikern, Arbeitern 
und Kadern, in der Landwirtschaft aus Agronomen, Bauem 
und Kadern zusammensetzen.
Um diesen Prozeb weiter voranzutreiben, wurden in Sinkiang 
sieben Hochschulen fiir Industrie, Landwirtschaft und Medi- 
zin geschaffen. Landwirtschaftliche und industrielle For- 
schungsinstitute und Forschungsgruppen gibt es jetzt in je- 
dem Kreis, jedem Bezirk, jeder Stadt sowie in jedem Produk- 
tions- und Aufbaukorps der VBA.
Gute Ergebnisse wurden bei der Urbarmachung alkalihaltigen 
Bodens sowie von Wiistenland erzielt. In der Industrie werden 
elektronische technologische Verfahren eingefiihrt, und in­
dustrielle Abfallprodukte werden wiederverwendet, um der 
Umweltverschmutzung vorzubeugen.
(54) Strafiennetz in Hainan vollendet
Auf der zweitgrobten Insel Chinas, Hainan (34.000 qkm), 
ist der Ausbau des Strabennetzes praktisch vollendet. Alle 
Farmen, Fabriken und Bergwerke sowie 98% der Volkskom-


Kultur

Nieh, Yu-hsi

CHINA aktuell -29 - J UNI 1972
NEUE PERSPEKTIVEN IN DEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN BONN UND PEKING (1)
Seit einigen Jahren wird der Bundesregierung - 
und zwar sowohl friiher unter der CDU als auch 
jetzt unter der SPD und FDP - des ofteren von 
der Offentlichkeit vorgeworfen, dafi sie die Be- 
ziehungen zur VRCh vernachlassigt habe. Be- 
sonders naeh Pekings Eintritt in die UNO, Ni­
xons Besuch in China sowie einer Reihe von 
Anerkennungen Pekings durch zahlreiche Staa- 
ten ist die Kritik noch lauter geworden. Die Ra- 
tifizierung der Ostvertrage, welche die bundes- 
deutschen Beziehungen zur Sowjetunion, zu 
Polen und zur DDR normalisiert, bringt die Fra- 
ge der Beziehungen zwischen Bonn und Peking 
erneut aufs Tapet.
Es ist keineswegs richtig, dafi Bonn allein die 
Verzogerung der Aufnahme diplomatischer Be­
ziehungen mit Peking verschuldet hat, etwa 
iiber die Hallstein-Doktrin, welche ja eine Ver­
bindung zwischen der BRD und der VRCh nur 
bis 1964 verhindert hat. Von 1964 bis 1969 
schien es eher Peking gewesen zu sein, das an 
der Normalisierung der beiderseitigen Beziehun­
gen kein Interesse hatte. Von 1969 an bis 1970 
verhielten sich beide Seiten ziemlich zuriick- 
haltend. Erst dann zeigte es sich, dafi sowohl 
Bonn als auch Peking zu einer Annaherung be- 
reit waren.
Bereits 1949 , gleich nach ihrer Griindung, 
hatte die VRCh die diplomatischen Beziehungen 
zur DDR aufgenommen. Als Peking 1955 auf 
dem Weg iiber seine Presse aber auch iiber di- 
plomatische Kanale - dem Beispiel Moskaus 
folgend - eine Aufnahme diplomatischer Bezie­
hungen auch mit Bonn anstrebte, stiefi es - 
ebenso wie die anderen Ostblocklander - auf 
die Hallstein-Doktrin. Ungeachtet des 1957 auf 
ein Jahr geschlossenen offiziosen Abkommens 
zwischen dem Ostausschufi der deutschen Wirt- 
schaft und dem China-Komitee zur Forderung 
des internationalen Handels (2) blieben auch 
die Anstrengungen Pekings in Richtung auf of- 
fizielle Handelsbeziehungen mit Bonn ohne Er- 
folg. Aufier den vom Alleinvertretungsanspruch 
ausgehenden Uberlegungen mufite die Bundes­
regierung damals noch Riicksicht auf die ame- 
rikanische Chinapolitik nehmen. Mitte 1964 
allerdings, als die Chinesen wieder Interesse an 
einer Aufnahme offizieller Handelsbeziehungen 
bekundeten, zeigte. sich die Regierung der BRD 
wesentlich aufgeschlossener. Denn die Spaltung 
zwischen Peking und Moskau war inzwischen 
offenkundig geworden, und iiberdies hatte sich 
Ostberlin - damals wie auch spater bei der 
ideologischen Polemik zwischen den beiden 
kommunistischen Riesen - eindeutig auf die 
Seite der Sowjetunion geschlagen.
Zwar war sich Bonn seiner begrenzten politi- 
schen Moglichkeiten in dieser Situation be- 
wufit, hoffte damals jedoch, dafi Peking - im 
Gegensatz zu Moskau - Westberlin ausdriick- 
lich in ein Handelsabkommen mit der BRD 
einbeziehen und dadurch die Rechtslage der 
Stadt fur die Bundesrepublik nach aufien hin 
mit bekraftigen kbnne (3). In der Zeit von Mai 
bis November 1964 wurden insgesamt vier Ge- 
sprache zwischen den Vertretern Bonns und 
Pekings in Bern gefiihrt (4).
Im ersten Gesprach am 23. Mai betonte die 
chinesische Seite ihre selbstandige Politik und 
hinterlicfi bei den deutschen Gesprachspartnern 
den Eindruck, dafi fiir Peking mindestens eine 
ahnliche Berlinklausel akzeptabel sei, wie sie 
im Verhiiltnis zu den osteuropaischen Staaten 
bereits als Prazedenzformel vorlag. Im letzten 
Gesprach am 23. November jedoch lehnte der 
chinesische Vertreter eine Westberlin-Klausel - 
gleich welcher Art - total ab. So endete die 
erste, aber bislang auch letzte offizielle Fiih- 
lungnahme zwischen Bonn und Peking.
Zur Motivation der Schwenkung Pekings gibt 
es viele Mutmafiungen. Die deutsche Presse 
meinte, dab die Chinesen durch die Prcsseer- 
klarung des damaligen Bundeskanzlers Erhard 
vom 13. Juni 1964 bei seinem Besuch in Wa­
shington verargert worden seien, da er - ganz 
offensichtlich unter dem Druck der Amerika- 
ner - von einem offiziellen Handelsvertrag mit 
Peking nichts wissen wollte. Nach Ernst Majo- 
nicas Buch “Bonn - Peking”, das sich auf bis- 
her noch nicht bekanntgegebene Akten der 
Ressortministerien Bonns stiitzt, hat aber Er­
hards Aufierung die Fortsetzung der deutsch- 
chinesischen Verhandlungen keineswegs bc- 
eintrachtigt. In der Tat haben anschliefiend 
noch drei weitere Unterredungen stattgefunden. 
Der chinesische Gesprachspartner, Botschafts- 
rat Ts’ui Chi-yuan, soli im dritten Gesprach am 
3. Oktober gegeniiber dem Vertreter Bonns, 
Legationsrat Hansen, sogar geaufiert haben, dafi 
Peking bereit sei, auf die Bundesrepublik Riick­
sicht zu nehmen, bis gewisse Schwierigkeiten 
(Anspielung auf das deutsch-amerikanische Ver- 
haltnis, so Majonica) iiberwunden seien (5).
Ein viel wahrscheinlicherer Grund fiir den Ab- 
bruch der Gesprache, meint Majonica, sei der 
Sturz Chruschtschews am 24. Oktober 1964 
gewesen, welcher gerade zwischen dem dritten 
(2. Oktober) und dem letzten Gesprach (23. 
November) erfolgte (6).
Majonicas Annahme scheint jedoch ebenfalls 
nicht ganz zutreffend zu sein, denn der Macht- 
wechsel im Kreml hat nichts an der Spaltung

CHINA aktuell -31 - JUNI 1972
Peking konsultiert hat, dient er gewih als Vor- 
hut Bonns auf dem Wege zu einer Verbesserung 
der Beziehungen mit der VRCh (14). ni
1) Zu diesem Thema vgl. Uwe G. Fabritzek “Deutsch­
land in der Aubenpolitik Chinas” in: Aufienpoli- 
tik 1/72, S.30-39; Bernhard Grofimann “Peking - 
Bonn: Substantial Non-Relations” in: Pacific 
Community, Vol. 2, No.l (Okt.1970), S.224-236, 
erschienen auch als Sonderdruck Nr.21 vom Insti- 
tut fur Asienkunde in Hamburg; Ernst Majonica, 
“Bonn - Peking. Die Beziehungen der Bundesre- 
publik Deutschland zur Volksrepublik China”, 
Stuttgart 1971
2) Zum Text des Abkommens s. “Vertrage der Volks­
republik China mit anderen Staaten, Teil 3: Die 
nichtkommunistischen Lander Europas und die 
Lander Amerikas”, Schriften des Instituts firr Asien­
kunde in Hamburg, Band XII/3, S.4-9
3) Ernst Majonica, Bonn - Peking, a.a.O., S.94
4) Zu einer ausfiihrlichen Darstellung der Gesprache 
von Ernst Majonica, ebda. S.94 ft.
5) Ebenda, S.110
6) Ebenda, S. 113; die gleiche Meinung vertritt Uwe G. 
Fabritzek, “Deutschland, China und der sino-sowje- 
tische Konflikt” in: Internationales Asien Forum, 
Juli 1971,S.332
7) Ernst Majonica, Bonn - Peking, S. 110 f.
8) Siehe JMJP 22.12.1969 u.13.9.1970 und Hsinhua 
10.9.1971
9) Dazu vgl. Uwe G. Fabritzek “Deutschland in der 
Aufienpolitik Chinas” a.a.O., S.36
10) Siehe JMJP 13.1.1959
11) Vgl. dazu dpa-Meldung 18.5.72
12) Vgl. dazu Hsinhua 6.6.72
13) Siehe NZZ 23.2.72
14) Vgl. Harry Hamm “Frage diplomatischer Beziehun­
gen zu China im Vordergrund”, FAZ 1.6.72


Neue Perspektiven in den Beziehungen zwischen Bonn und Peking

Hartmann, Gunter

CHINA aktuell - 10- Miirz ] 972
President mit ihr (der Rebellengruppe des 
chinesischen kommunistischen Regimes) auf 
der Basis der Gleichberechtigung verhandelt 
hat. “Gleichzeitig kiindigte der Ministerpra- 
sident der Republik China eine neue diploma- 
tische Gegenoffensive an, die dem Ziel dienen 
soli, den Isolierungsversuchen durch Peking 
entgegenzuwirken. Aus dem Gefiihl der Ver- 
unsicherung heraus aber werden auch neue 
Schutzkonzeptionen entwickelt, etwa wenn 
an die Adresse Tokyos, des zweiten Geprell- 
ten im Spiel der amerikanischen Globalstra- 
tegie, die Worte gerichtet werden: “Was Japan 
bctrifft, so belaufen sieh (lessen Rohstoffim- 
porte auf taglich 900 000 t, die mit 80 Schif- 
fen herangefiihrt werden. Fast alle wichtigen 
Handclsrouten Japans werden von Taiwan 
beschiitzt
Es konnte nicht verwundern, daft die ersten 
Reaktionen auf die Ankiindigung des Nixon- 
Besuehes in den asiatischen Liindern allent- 
halben Zweifel an der Glaubwiirdigkeit der 
USA auslosten. Allmahlieh beginnt sieh eine 
niichternere Betraehtungsweise durchzusetzen. 
Aueh die boswilligsten Beobaehter sind in- 
zwischen davon iiberzeugt, dah es den Ameri- 
kanern ernst damit ist, die unselige Indochina- 
politik - Erbe der Ara John F. Kennedy - zu 
liquidieren. Auch das amerikanische Bemii- 
hen, aus dem militarischen Patt in Indochina 
einen Riickzug mit dem geringstmoglichen 
Gesichtsverlust anzustreben, wird in Asien 
begriffen.
Es waren die USA selbst, die die Dulles’sche 
Dominotheorie fur ungiiltig erklartcn. Ein 
Prozeh des Umdenkens muhte die Folge sein. 
Aus dem Kommunique von Shanghai sind 
geheime Absprachen nicht zu entnehmen. 
Eine geheime Verstandigung aber ist unver- 
kennbar. Dieses Signal wurde verstanden. Auf 
cine vcreinfachte Formel reduziert: Die USA 
verlasscn zugunsten Pekings ihre asiatische 
Einfluhspharc. wb
1) Radio Taipei 14.3. ; FE 3941
CHINAS POLITISCHE FORDERUNGEN AN JAPAN
Vom Nixon-Besuch am starksten betroffen 
waren - neben den beiden Hauptakteuren - 
Taiwan, Japan und die UdSSR. Wahrend je- 
doch die auhcnpolitische Situation fur Tai­
wan und die UdSSR auf einc grundlegende 
Weise verandert wurde, ergab sieh fur Japan 
eher die Notwendigkeit, die bisher nur in 
Ansatzen sichtbare Auhcnpolitik in ihrer Rich- 
tung beizubehalten, sie jedoch intensiver und 
zielstrebiger als bisher durchzufiihren.
Der von Sato in seiner Neujahrsrede von 1969 
erhobene Anspruch Japans auf eine eigen- 
standigere Auhenpolitik war bis zum Ende 
1971 auf Grund der wirtschaftlichen und po- 
litischen Abhangigkeit von den USA noch 
immer nicht erfiillt worden. Als Ergebnis ei- 
ner eigenen Auhenpolitik kann erst der Be- 
such Gromykos im Januar 1972 angesehen 
werden, der im Herbst dieses Jahres zur Auf- 
nahme von Friedensverhandlungen zwischen 
der UdSSR und Japan fiihren wird A'. Der 
durch Nixons Asienpolitik gegebene Spiel- 
raum fiir Japan hat jedoch noch nicht zur 
Aufnahme substantieller Verhandlungen 
zwischen Peking und Tokyo gefiihrt.
Fiir zwei auhenpolitische Ziele in Asien 
mochte die UdSSR Japan gewinnen: das 
“Sicherheitssystem fiir Asien” und die Frei- 
haltung der Strahe von Malakka fiir den in- 
ternationalen Schiffsverkchr (Malaysia,
Indonesien und Singapur beabsichtigen, durch 
Ausdehnung der Hoheitsgewasser auf 12 
Meilen diese Durchfahrt fiir Oltanker und 
Kriegsschiffe zu schliehen) 3). Wahrend Japan 
dem “Sicherheitssystem” zwar prinzipiell 
zustimmt, aber trotz Drangens der UdSSR 
nicht bercit ist, sieh positiv dafiir einzusetzen, 
hat es grohes Interesse daran, die Strahc von 
Malakka fiir die Durchfahrt seiner Schiffe 
freizuhalten. Strittig zwischen beiden Lan- 
dern sind die Fischereirechte im nordwestli- 
chen Pazifik und die Zugehdrigkeit der nord- 
lichen Sachalinen. Diese Probleme werden mit 
Sicherheit auch Gegenstand der Friedenskon- 
ferenz zwischen beiden Staaten sein.
Auf wirtschaftlichem Gebiet konnte sieh eine 
weitere Annaherung ergeben. Die Kooperation 
zur Entwicklung Sibiriens wurde der UdSSR 
eine Rohstoffbasis im Pazifik bringen und den 
Japanern eine Moglichkeit, Rohstoffimporte
CHINA aktuell -11 Marz 1972
(vor allem Holz und 01) langfristig durch den 
Export von Investitionsgiitern zu bezahlen. 
Hinderlich sind hier fur Japan vor allem die 
von den Russen geforderten langfristigen 
Kredite. Allein fur die Pipeline von Tyumen 
nach Nachodka miihten die Japaner 
rechnet 3,2 Mrd. DM zur Verfiigung
Im Gegensatz zur UdSSR stellt die VRCh po- 
litische Bedingungen an Japan, die vor Auf- 
nahme von Verhandlungen erfiillt werden 
sollen. Die gravierendste davon ist die Aner­
kennung Taiwans als Bestandtcil der VRCh. 
Handelspolitisch entspricht dies den in der 
4-Punkte-Erklarung von Chou En-lai zum 
Handel mit japanischen Firmen gestellten 
Forderungen, namlich nur mit solchen Fir­
men Handel zu treiben, welche die Riicker- 
oberungspolitik Taiwans ablehnen, keine 
grohercn Investitionen in Taiwan und Siid- 
korea machen, keine Waffen fur den Krieg 
in Indochina liefern und nicht mit US-ameri- 
kanischen Firmen kooperieren Die letzte 
Forderung ist inzwischen in praxi aufgegeben 
worden. Die mit General Motors kooperie- 
rende Kraftfahrzeugfirma Isuzu ist von Peking 
als chinafreundliche Firma anerkannt wor­
den Noch im selben Jahr, in dem die 4 
Punkte bekanntgegeben wurden, kam 
die Auseinandersetzung um die “Olinsel” 
Senkaku als Streitobjekt zwischen Japan 
und der VRCh hinzu. Auch die Annaherung 
Japans an die UdSSR wird von der VRCh 
mit Argwohn betrachtet.
Die japanischen Reaktionen auf die chinesi- 
schen Forderungen sind je nach der Forde­
rung und nach der politischen und wirtschaft- 
lichen Ebene sehr unterschiedlich. Dabei 
spielt die Taiwan-Frage eine herausragende 
Rolle.
Die Regierung in Tokyo hielt sich bis zur 
Abstimmung in der UNO uber die Aufnahme 
der VRCh an die Anerkennung der Republik 
China gebunden. Seither hat sich Sato ver- 
schiedentlich hierzu geaufiert, am pronon- 
ciertesten in einer Antwort auf eine Frage 
eines Abgeordneten am 28.Februar, in wel- 
cher er den Standpunkt der VRCh beziiglich 
Taiwans akzeptierte. Diese Auherung wurde 
allerdings in der “Vereinheitlichten Regie- 
rungsmeinung zu Taiwan” wieder zuriickge- 
nommen. Die Inkonsequenz fiihrte zu einem 
heftigen Angriff in der Jen-min jih-pao vom 
11.3., in welchem vor allem die Behauptung 
der “Vereinheitlichten Regierungsmeinung”, 
Japan habe seine territorialen Rechte fiber 
Taiwan im Friedensvertrag mit der Republik 
China an diese abgegeben und sei daher nicht 
umge- 
stellen^).
in der Lage, sich zum territorialen Status 
von Taiwan zu auhern, verurteilt wurde.
Die schwankende Haltung Satos erklart sich 
aus Richtungskampfen in der liberaldemo- 
kratischen Regierungspartei, die im Verlauf 
dieses Jahres immer deutlicher geworden 
sind. Die Riicknahme der Anerkennung des 
Standpunkts der VRCh beziiglich Taiwans 
war durch Auhenminister Fukuda erzwun- 
gen worden, der in einem Interview am 5.3. 
die Regelung der Taiwan-Frage als Verhand- 
lungspunkt fur die diplomatische Auseinan­
dersetzung mit der VRCh reserviert wissen 
wollte.
Fiir eine Anerkennung des Standpunkts der 
VRCh tritt hingegen der Handels- und Wirt- 
schaftsminister Tanaka ein, der u.a. auch 
durchgesetzt hat, dah die langfristigen Kredite 
der japanischen Export-Import Bank fiir Inve- 
stitionsgiiterexporte in die VRCh zur Verfii­
gung gestellt werden ‘Dagegen soli Taiwan 
iiber die bereits zugesagten Kredite dieser 
Bank hinaus keine wciteren mehr erhalten 
Dies bedeutet die Annullierung des “Yoshida 
Letter”; eine Erklarung hierzu wurde am 4. 
Marz von Tanaka abgegeben Sowohl 
Fukuda als auch Tanaka gelten als mbgliche 
Bewerber um die Nachfolge Satos.
Bei den Oppositionsparteien ist die Stellung- 
nahme gegen die Republik China sehr ein- 
deutigpnd auch Industrie- und Handelsunter- 
nehmen optieren in wachsender Zahl durch 
Anerkennung der 4 Punkte Chou En-lais fiir 
die Volksrepublik. Diese Firmen setzen selbst 
so umfassende Industrieorganisationen wie 
z.B. Keidanren unter Druck, damit auch die­
se Organisationen als Ganzes fiir die Ein- 
schrankung des Handels mit Taiwan und Siid- 
korea und fiir die Ausweitung des Handels 
mit der VRCh eintreten
Uber die Anerkennung der 4 Punkte Chou 
En-lais in diesem Monat durch japanische 
Firmen wurde in der “Ubersicht” bereits be- 
richtet. Dariiber hinaus blieb ein Teil der ja­
panischen Industrieunternehmen der dies- 
jahrigen Konferenz des “Japan - Republic of 
Korea Economic Cooperation Committee” 
fern, unter ihnen die Firmen Nippon Steel, 
Hitachi, Toshiba, Toyota Motors Sales, Nippon 
Electric, C.Itoh, Marubeni Corp., sowie die 
Banken von Fuji und Mitsubishi. Ein Teil der 
anwesenden Firmen war nur durch untere 
Chargen vertreten 1 */, - dies in Parallele zur 
letztjahrigen Konferenz des “Japan - Republic 
of China Economic Cooperation Committee”, 
welcher Toyota und Nippon Steel ebenfalls 
ferngeblieben waren



Chinas politische Forderungen an Japan

CHINA aktucll
APRIL 1972
-8 -
EIN VERGLEICH DER INNEREN ENTWICK­
LUNG IN CHINA UND IN DER SOWJETUNION 
Der Time - Korrespondent J.L. Schecter, der die 
Sowjetunion 1968-1970 bereist und im Februar 
dieses Jahres Nixon auf seinem Chinabesuch beglei- 
tet bat, stellt in der Ausgabe der amerikanischen 
Zeitschrift Time vom 10.4.72 einen interessan- 
ten und wahrscheinlich auch zutreffenden Gesell- 
schaftsvergleich zwischen den beiden grofien sozia- 
listischen Staaten an. Vor allem meint er, dab man 
in China - im Gegensatz zur Sowjetunion - ein 
Gefiihl grofier Vitalitat bemerken konne. Ange- 
sichts des Bestehens einer privilegierten Elite konne 
in der Sowjetunion von einer klasserdosen Gesell­
schaft nicht die Rede sein. Dagegen sei in China je- 
der gleich, wenn auch gleich arm. Es gcbe dort kei- 
ne Privatautos, koine Sommer-Datschas, keine Er- 
holungsheime fiir hohe Funktionare oder begiinstig- 
te Intellektuelle wie in der Sowjetunion. “Statt 
dessen findet man dort eine graue, angespannte 
und mit sich selbst beschaftigte Gesellschaft, in der 
die Arbeiter, Bauern und Soldaten anscheinend al- 
les tun ..., wobei eine soziale Abstufung kaum 
sichtbar ist.” In der Bereitstellung von Luxusgiitern 
zeige sich eine zunehmende Verbiirgerlichung der 
sowjetischen Gesellschaft, wiihrend in China mehr 
und bessere Lebensmittel angeboten wiirden. Zu- 
sammcnfassend meint Schecter, dab der Preis fiir 
den chinesischen Fortschritt eine so weitgehende 
Angleichung und Gruppendisziplin sei, daft man sie 
im Westen kaum fiir moglich halten konne.
KULTUR
NEUE MODELLOPE R
Zu den beiden “Geschwisteropern”, die im Februar 
und Marz publiziert worden waren, ist im April das 
Ballett “Die rote Frauenkompanie” in einer umge- 
arbeiteten Fassung als Moderne Revolutionare Pe- 
kingoper hinzugetreten. Jen-min jih-pao (4.4.) 
brachte den Text ebenso in extenso wie das Organ 
des Zentralkomitees “Rote Fahne”. Die Zeitschrift 
erlautert in einem kommentierenden Artikel den 
politischen Gehalt dieser Adaption und ihre unmit- 
telbare Bedeutung fiir die Gcgenwart.
Auch dieser Teil des von der Mao-Gattin Chiang 
Ch’ing inspirierten kiinstlerischen Dreigespanns 
stellt Taten von Frauen als heroische Verhaltensmu- 
ster in den Vordergrund. Die “Frauenkompanie” 
reflekliert Chinas revolutionaren Bauernkrieg. Sie 
beschreibt en miniature “Wachstum und Entwick­
lung der chinesischen Roten Arbeiter- und Bauern- 
armee”, ihre Helden sind Vorbilder “fiir Zehnlausen- 
de von Kampfern der Roten Armee”. Die gegenwar- 
tigen Konsolidierungsbestrebungen des Parteiappa- 
rates werden in der Opernfassung reflektiert; der Kom- 
mentator bemerkt, sie stelle das “Disziplinarproblem 
und den wichtigen Aspekt der Militartheorie Maos 
heraus, die Armee miisse unbedingt der “absohiten 
Fiihrung der Partei” unterstellt werden.
Erlauterungen zum Adaptionsprozeb vom Ballett- 
stiick zur Opernfassung zeigen, wie sehr die Peking- 
oper zur stellvertretenden Gattung chinesischen 
kiinstlerischen Schaffens iiberhaupt geworden ist. 
Im Zuge der weiteren Vorbereitung des 30. Jahres- 
tages von Maos Yenan-Kunstdirekliven werden die- 
se Opern in Provinzen und Kreisen aufgefiihrt, auf 
Kulturveranstaltungen kritisiert und als Muster fiir 
neue Werke von Amateurautoren benutzt.
WIRTSCHAFT
WACHSTUMSRATE VR CHINA
Die Wachstumsrate der chinesischen Wirtschaft 
1971 gegeniiber 1970 war deshalb so eindrucks- 
voll, weil sie die der Industrielander iibertraf. Die 
Wirtschaft Chinas wuchs i.J. 1971 um 10% (Jen- 
min jih-pao, 1.1.71), wiihrend (He Wachstumsrate 
z.B. der UdSSR 8%, die der USA 3%, die Japans 
5% und die Englands 2,5% betrug.
Aus dieser raschen quantitativen Erweiterung der 
chinesischen Wirtschaft ergeben sich zwangslaufig 
einige Engpasse, die die Regierung in Peking drin- 
gend iiberwinden mub und auf die auch die chine­
sischen Meldungen, insbesondere im April, am hau- 
figsten hinweisen. Zwei Hauptprobleme beschiifti- 
gen heute sowohl die zentralen Stellen als auch die 
lokalen Instanzen: 1. die Verbesserung der Quali- 
tat aller Produkte, 2. eine Reform des Managements 
in den Betrieben. Daraus wird deutlich, dab die 
Kulturrevolution auch an der industriellen Front 
endgiiltig vorbei ist und dab die Produktion wieder 
zur Rationalitat, Wirtschaftlichkeit und Rentabi- 
litat zuriickkehrt.
CANTONER MESSE
Die seit 1957 jeweils zweimal im Jahr stattfinden- 
de Cantoner Messe wurde am 15. April in Anwe- 
senheit des Stellvertretenden Ministerprasidcnten 
Li Hsien-nien mit mehr als 4000 Besuchern aus 
50 Landern eroffnet. Zum ersten Male haben auch 
drei Amerikaner und ein Team der amerikanischen 
Fernsehgesellschaft ABC an den Eroffnungsfeier- 
lichkeiten teilgenommen. Weitere 12 Geschiifts- 
leute aus den USA werden noch im Laufe der Mes­
se nach Canton kommen. Die “Japanische Auben- 
handelsorganisation” (Japan External Trade Or­
ganization) schatzt schon jetzt, dab der amerikani- 
sche Chinahandel von 4 Mill. US-Dollar i.J. 1971 
auf 300 Mill. US-Dollar i.J. 1975 hinaufschnellen 
konnte, aber einc so rapide Steigerung wird sonst 
allgemein fiir unwahrscheinlich gehalten. Wegen 
des bewubt limitierten Aubenhandels Chinas wiirde 
ein Ansteigen des Giiteraustausches zwischen den 
USA und China nur auf Kosten anderer Partner­
lander erfoluen konnen.


Not a member yet

Neue Pekingopern entlarven den Klassenfeind

Innenpolitik

Dokumentation

Außenpolitik

Außenpolitik

Die Traktorenindustrie Chinas

Kultur

Neue Perspektiven in den Beziehungen zwischen Bonn und Peking

Chinas politische Forderungen an Japan

Kultur

9,401

24,880