HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

German

Kultur

CHINA aktuell -121 - April 1973
tionaren Traditionen und im Geiste des proletarischen In- 
ternationalismus zu erziehen.
U.a. wurden 1972 etwa 2,3 Mio. Exemplare des Buches 
“Ein Silberdollar” verkauft. Es handelt vom Vater und von 
der Schwester eines Angehorigen der VBA, die wahrend der 
Kuomintang-Zeit von der Klasse der Landbesitzer umge- 
bracht wurden. Auch “Along, ein junger, vietnamesischer 
Held”, der Bericht von den heroischen Taten vietnamesi­
scher Kinder in ihrem “Kampf gegen die US-Aggressoren 
und fur die Rettung des Vaterlandes” habe bei den jungen 
Lesern reges Interesse gefunden. 1972 wurde auch der 
sowjetische Roman “Wie der Stahl gehartet wird” in einer 
Bearbeitung herausgegeben. Ferner kam auch noch die 
autobiographische Triologie Maxim Gorkis (“Kindheit”, 
“In der Welt” und “Meine Universitat”) neu heraus. Die 
Bucher sind meist mit Illustrationen versehen (Skizzen oder 
Gouachen, schwarz-weifi oder Farbzeichnungen). Neben 
Berufskiinstlern beteiligen sich an der Ausstattung auch 
Amateurkiinstler.
WIRTSCHAFT
(63) Aufbau und Arbeitsweise einer Volks- 
kommune
Hsinhua (NCNA, 6.2.73) gibt eine detaillierte Beschreibung 
der Volkskommune Cheng-sun im Kreis Luan-cheng 
(Provinz Hopei, 20.000 Mitglieder; 2.000 ha Land). Die 
Volkskommune bestehe aus 9 Produktionsbrigaden, die 
sich ihrerseits wieder in 70 Produktionsmannschaften  
aufgliederten.
Ein Teil des Gesamteinkommens der Produktionsmann­
schaften geht in Form landwirtschaftlicher Steuem an den 
Staat, ein anderer Teil an die “Mannschaft” in Form von 
finanziellen Mitteln fiir Reinvestition, Akkumulation, Be- 
triebskosten und 6 ffentliche Wohlfahrt. Der Rest wird un- 
ter die Mitglieder verteilt. Das individuelle Einkommen be- 
rechnet sich auf der Grundlage der von den einzelnen 
PM-Mitgliedern erzielten Arbeitspunkte, die taglich re- 
gistriert werden. Sie werden nach der Art der Arbeit, der 
Menge und der Qualitat berechnet. Die Entlohnung er- 
foigt in Bargeld, Getreide, Gemuse, Speisedl und Brenn- 
holz. Wer mehr arbeitet erhalt mehr (Naheres zu diesem 
System vgl. auch C.a. 1972/12, S. 19 ff: “Das landwirt- 
schaftliche Verteilungssystem im Wellenschlag der Revolu­
tion”).
Die Steuern in der Volkskommune bleiben uber eine Reihe 
von Jahren unverandert, trotz des Anstiegs der Produktion. 
Von 1965 bis 1972 betrug die Landwirtschaftssteuer fiir 
die Volkskommune 8.300 Yuan (1 Yuan = ca. DM 1,42), 
obwohl die Gesamtproduktion von 1,7 Mio. Yuan auf 
3,9 Mio. Yuan anstieg. 1972 betrug die Steuer nicht mehr 
ah 4 % der Getreideproduktion der Volkskommune.
Der Staat kauft bei den einzelnen Produktionsmannschaften 
jeweils eine begrenzte Menge Getreide, die nach der bear- 
beiteten Ackerflache, nach der Gesamtproduktion, dem 
tatsachlichen Verbrauch und den Vorraten ber echnet wird. 
Wenn eine Produktionsmannschaft ein Mehr uber diese 
Quote hinaus verkauft, zahlt der Staat dafiir 30 % uber dem 
Quotenpreis. 1972 verkaufte die Volkskommune insgesamt 
3.200 t Getreide, womit sie das 2,5-fache der staatlichen Quote 
ablieferte.
In schlechten Jahren senkt die Regierung die Steuer und auch 
die Getreideablieferungsquote. Vereinzelt gab sie sogar grofiere 
zinsfreie Darlehen, Lebensmittel und Kleidung, wenn die 
Kommune von Naturkatastrophen, wie z. B. 1972 durch Diirre, 
betroffen wurde. Die Regierung ermuntert auch die Entwick­
lung von Nebengewerben, wie z. B. die Schweinezucht. Die 
Volkskommune C. erhielt vom Staat beispielsweise 47 ver- 
schiedene Futtermittel fiir den Verkauf von Schweinen an den 
Staat. Die Mittel der off entlichen Wohlfahrt werden verwandt 
fiir Freizeitgestaltung, Erziehung, medizinische Betreuung,Un- 
terstiitzung von Familien, die sich in finanziellen Schwierig- 
keiten befinden, sowie fiir altere Menschen, die nicht langer 
arbeiten kbnnen und niemanden haben, der fiir sie sorgt 
(NCNA, 6.2.1973).
(64) Schweinezucht
Wie JMJP (15.2.) meldet, wurde in der Umgebung von Shang­
hai bereits 1969 das Ziel verwirklicht, 1 Schwein pro Kopf der 
Bevolkerung zu ziichten. 1971 entwickelte sich die Schweine­
zucht weiter, und es gab 1 Schwein je 1 Mou (1 Mou = 0,061 ha). 
1972 waren es je Mou 1,08 Schweine. Das bedeutet gegeniiber 
1969 ein Ansteigen von 37 %. Shanghais Schweinefleischkonsum 
(Bevolkerung: 10,6 Mio.) wurde 1972 zu etwa 50 % durch den 
Schweinebestand der Umgebung gedeckt. Die Schweinezucht 
erfolgt gleichzeitig auf kollektiver Ebene (d. h. im Rahmen der 
Volkskommune, der Produktionsbrigaden und der Produktions­
mannschaften) und im individuellen Nebengewerbe. 1972 stieg, 
verglichen mit 1969, die kollektive und die individuelle Schweine­
zucht um jeweils 41 % (JMJP, 15.2.73). Ahnliche Werte gelten 
auch fiir die Umgebung von Peking. 1972 hat es dort je Haushalt 
im Durchschnitt 4 Schweine gegeben. Die Ablieferung der 
Kollektive und Einzelhaushalte an den Staat hatte im Vergleich 
zu 1971 um 50 % und im Vergleich zu 1970 um 100 % hoher 
gelegen. Ahnliche Zunahmen des Schweinebestandes - das 
Schweinefleisch bildet das wichtigste Fleischnahrungsmittel 
in China - wurden auch fiir andere Teile des Landes gemeldet.
(65) Landwirtschaftlicher Einsatz der Armee
“Die verschiedenen Einheiten der chinesischen VBA haben 
die ruhmreiche Tradition der Volksarmee weiter entfaltet 
und unter starkem Arbeitseinsatz mit einer grofien Anzahl 
von Materialien die Friihjahrsbestellungen der Volkskommunen 
in ihren Stationierungsorten unterstiitzt. Damit haben sie 
ihren Beitrag zur Erringung einer neuen reichen Ernte in diesem 
Jahre geleistet. Wahrend der Kampagne zilr Unterstiitzung 
der Friihjahrsbestellung hat das Parteikomitee einer Einheit 
der Cantoner Truppen mehr als 20 Agitprop-Truppen in die 
Dorfer der Umgebung der Garnison geschickt. Dort klarten sie 
die Kommune-Bauern iiber die Lehren des Vorsitzenden Mao 
auf, “tiefe Tunnels zu graben, iiberall Getreidevorrate anzulegen 
und nie nach Hegemonie zu trachten. . ”.
Die Einheiten der VBA haben auch Reparaturtruppen in die 
Volkskommunen geschickt, die dort landwirtschaftliche Ma- 
schinen und Gerate zu reparieren und Techniker auszubilden
CHINA aktuell -122- April 1973
haben. Die ambulanten militarischen Arztegruppen haben 
sich mit Rnphylaxeund Therapie befabt. Das Alles hat einen 
erfolgreichen Verlauf der Friihjahrsbestellung gewahrleistet... 
Eine noch tiefere Freundschaft zwischen Armee und Volk 
wurde geschlossen(Radio Peking, deutsch, 4.3.).
(66) intensive Friihjahrsbestellung
Die chinesischen Massenkommunikationsmittel sind zur 
Zeit wieder angefiillt mit Berichten uber intensive bauer- 
liche Friihjahrsarbeit. Die Kampagne steht diesmal unter dem 
“Aufruf des Vorsitzenden Mao, iiberall Getreidevorrate 
anzulegen. . ”
Das Sammeln und Befordem von Diingemitteln, der Bau von 
Wasserprojekten, die Bodenerschliebung, die Saatenaufberei- 
tung und die Zucht von Reissetzlingen stehen im Vordergrund. 
Einige Erfolgsberichte. In der Provinz Liaonling habe man 
bis Ende Februar dieses Jahres 5400 Brunnen gebohrt und 
Neuland von mehr als 260000 Hektar erschlossen. In der 
Provinz Shantung sei die Bewasserungsflache und die Bebau- 
ungsflache fur Friihjahrskulturen weiter ausgedehnt worden. 
In der Umgebung der Hauptstadt Peking sei die Aussaat voll 
im Gange. Neben der intensiven Friihjahrsbestellung habe 
man sich auch noch um die Pflege von Winterkulturen zu 
kiimmern. (Radio Peking deutsch,! 1.3.73)
(67) VBA und landwirtschaftliche Viehzucht
Die VBA hat nicht nur kampferische Aufgaben, sondem 
betreibt dariiberhinaus “Massenarbeit”, nicht zuletzt aber 
auch “Produktion”. Neben Fabriken der Leichtindustrie 
und neben dem Betrieb von Bergwerken etc. sind militarische 
Einheiten auch in der Landwirtschaft tatig. Wie JMJP am 
12.2. meldet, hat beispielsweise der Viehbestand des Sinkiang- 
Produktions- und Aufbaukorps der chinesischen VBA weiter 
zugenommen. Er stieg 1971 gegeniiber 1970 um 11,7% undi 
1972 um weitere 11%. Die Zahl der Schafe fiir die ersten 10 
Monate des Jahres 1972 stieg ebenfalls um 10%.
(68) Arbeitsproduktivitat und Stachanowismus
Immer haufi ger werden in Einzelmeldungen die Gesichts- 
punkte der Steigerung von Quantitat und Qualitat der Pro­
duktion bci gleichbleibender Belegschaft behandelt. JMJP 
(11.2.73) bezeichnet die Vergeudung von Arbeitskraften 
als die grobte aller Vergeudungen. Soil dieser Mibstand 
iiberwunden werden, miisse die Organisation der Arbeit 
reformiert , die Verwaltung der Arbeitsnormen verstarkt, 
ein System strenger Kontrolle der Arbeitsleistung eingefiihrt 
und das nichtproduktive Personal maximal verringert wer­
den. Ferner sei es notig, den unausgeniitzten Maschinen- 
park voll auszuschopfen, die Maschinen zu verbessern und 
die Installation zu modernisieren.
Auch der Arbeiterwettbewerb mit Akkordleistungen und 
Normenerhohung steht seit 1972 wieder auf der Tages- 
ordnung. Im Jahre 1935 hatte der 29-jahrige sowjetische 
Grubenarbeiter Alexej G. Stachanow wahrend einer Schicht 
102 t Kohle und spater im gleichen Jahr unter Sonderbedin- 
gungen sogar 227 t gefordert und damit die Normen fiir die 
spatere “Stachanow-Bewegung” gesetzt. Der Arbeiterwettbe­
werb erhalt in der Zentralpresse keine besondere Publizitat, 
wird aber in den Provinzen desto haufiger erwahnt. “Fort- 
geschrittene” Personen oder Gruppen erhalten eine Ehrung 
oder aber eine Pramie , wobei jedoch versichert wird, 
dab es sich hier vorrangig um eine “geistige Pramie” und 
keineswegs um materiellen Anreiz im Sinne der Linie Liu Shao- 
ch’ is” handle. In der Nanfang /Titgeszeitung vom 9. Nov.
1972 fragten daraufhin einige Arbeiter an, ob es denn nicht 
geniige, “wenn wir ordentlich arbeiten? Warum denn Wettbe- 
werb? ”
(69) Lebensstandard
Um den Lebensstandard der chinesischen Bevolkerung laufend 
zu erhohen, hat der Staat im Laufe der letzten Jahre eine An- 
zahl von Mabnahmen ergriffen, die sich unter folgenden vier 
Gesichtspunkten darstellen lassen.
- Seit 1949 wurden die Angestellten- und Arbeiterlohne vier- 
mal, zuletzt 1971 erhoht.
- Die Einkommenserhohung der Landbevolkerung vollzieht sich 
auf etwas andere Weise, namlich dadurch, dab einerseits die Be- 
steuerung (von der Arbeiter und Angestellte iibrigens nicht be- 
troffen sind) im Laufe der Zeit immer mehr herabgesetzt und 
andererseits das Niveau der Ankaufpreise fiir landwirtschaftli­
che Produkte erhoht wird. Es ist cine der Grundlinien der chi- 
nesischen Landwirtschaftspolitik, die Produktion, nicht aber 
die Steuerlast, zu vergrobern. Bei Naturkatastrophen und ahn- 
lichen Ausfallen werden die Steuern sogar gesenkt oder ganz er- 
lassen (iiber Staatseinkiinfte und Steuersenkung vgl. C.a. 1973/2 
-t) 52) Das Volumen der Landwirtschaftssteuer ist - gemessen am 
Gesamtvolumen der landwirtschaftlichen Nahrungsmittelproduk- 
tion - von 12% im Jahre 1952 auf z.Zt. 6% zurijekgegangen. Doch 
werden selbst die auf diese Weise reduzierten Steuerlasten zum 
Teil wieder fiir die Landwirtschaft abgezweigt. In der Periode von 
1953 - 1971 beispielsweise betrug das vom Staate fiir die Unter- 
stiitzung der Landwittscgaft iiberwiesene Kapital 23,4% der in 
derselben Periode eingenommenen Landwirtschaftssteuern.
- Laufend werden auch die Einkaufspreise fiir die landwirtschaft­
lichen Erzeugnisse erhoht und gleichzeitig die Preise fiir die an die 
Landwirtschaft verkauften Industrieerzeugnisse, Materialien und 
Rohstoffe gesenkt. So ging beispielsweise 1972 der Verkaufspreis j 
fiir das in der Landwirtschaft verwendete Dieselol um 12,5 - 20% 
herunter. Parallel zur Entwicklung der Kollektiv-Wirtschaft auf 
dem Lande entwickelt sich dort auch das individuelle landwirt­
schaftliche Nebengewerbe(Uberlassung von Parzellen an die ein- 
zelnen Kommunemitglieder zur privaten Nutzung). Auberdem 
halten Partei uns Staat seit mehr als 20 Jahren unabdingbar am 
Grundsatz der Preisstabilitat fest. Die Absatzpreise, insbesondere 
fiir lebensnotwendige Giiter wie Getreide, Kleidung, Speiseol, Spei- 
sesalz, Brennkohle usw. sind stabil geblieben. Obwohl auberdem 
der Staat mehrmals die Aufkaufpreise fiir Getreide erhoht hat, sind 
die Verkaufspreise fiir diesen Giiterposten doch unverandert ge­
blieben. Manche Industrieerzeugnisse werden sogar bedeutend 
billiger verkauft als noch vor einigen Jahren. Seit 1969 werden 
Arzneimittel beispielweise um durchschnittlich 37% billiger abgegeben.
Folge dieser Politik zur Hebung des Lebensstandauis ist ein 
Anwachsen des Gesamtvolumens der Spareinlagen in den 
Stadten und auf dem Land. Ende 1970 war dieses Volumen 
um 28% hoher als 1965, stieg 1971 gegeniiber 1970 um 13,8% 
und 1972 in den Stadten um 15.9%, auf dem Land sogar um 
18%. (Chung-kuo hsin-wen, 21.2.73)
CHINA aktuell -123- April 1973
(70) PKW’s in China: amerikanisches Barock
Andrew Wilson, ein Mitarbeiter des “Observer”, bericbtete 
unter dem 11. Marz von einer Ausstellung chinesischer PKW’s, 
die im Lande selbst hergestellt werden, allerdings nicht ins 
Ausland gelangen und schon gar nicht bei grofieren aus- 
landischen Salon , etwa in Genf, gezeigt werden. Zwei 
Typen konnte Wilson identifizieren, namlich den “Shanghai 
760” und einen 160 PS starken sowie 5,50 m langen Wagen 
vom Typ “Rote Fahne”, dem offensichtlich die Rolle eines 
chinesischen Rolls Royce zugedacht ist. Der “Shanghai” 
tragt das “barocke” stilistische Aufiere der fiinfziger Jahre, 
hat einen 6-Zylinder-Motor, leistet 90 PS und soli eine 
Spitzengeschwindigkeit von etwa 120 km haben.
Erwartungsgemafi werden keine naheren Produktionszahlen 
bekanntgegeben. Auch kann man jetzt schon Hunderte von 
“Shanghais” in Peking und auch in Shanghai selbst sehen, 
wo sie in der Regel fur hbhere Funktionare oder als Taxis 
eingesetzt sind.
Der Wagen vom Typ “Rote Fahne” ist wesentlich geraumiger 
und steht nur hohen Funktionaren und fur den Transport 
von “Visit ing VIP’s” zur Verfiigung. Die “Rote Fahne” und 
die meisten “Shanghais” sind mit schwarzen Vorhangen ver- 
sehen.
Preise fiir irgendeines dieser Modelie wurden ebenfalls nicht 
bekanntgegeben.
(71) Schrottkauf
Wie JMJP (31.1.) meldet, wurden 1972 durch die Handels- 
behorden uber 5 Mio. t Schrott, darunter 2,65 Mio. t Eisen 
und Stahl, fiir industrielle Wiederverwertung aufgekauft. 
Das seien 8 % mehr als 1971. Der Staatsplan fiir diesen Auf- 
kaufposten wurde iibererfiillt.
AUfiENWIRTSCHAFT
(72) Telex-Verkehr VRCh BRD
Zwischen der BRD und der VRCh besteht seit dem 9.3.73 
eine Telex-Verbindung. Der Verkehr geht iiber die Schweiz, 
und zwar taglich von 07.00 - 2400 Uhr. Die Anschliisse rei- 
chen allerdings vorerst nur bis zur Hauptstadt Peking. Die 
Provinzen sind noch ausgeklammert.
Die Gebiihr fiir 3 Minuten betragt DM 33,- (FAZ, 10.3.73).
(73) VRCh-Delegation auf der Hannover Messe
Auf die kommende Hannover Messe (26.4. - 4.5.73) wird 
neben anderen Erstteilnehmern auch die VRCh eine Wirt- 
schaftsdelegation entsenden. Die Kontakte dafiir wurden 
durch ein Vorstandsmitglied der Hannover Messe anlablich 
der letzten Messe in Kuangchou gekniipft (Die Welt, 21.3.73).
(74) Steigender Warenverkehr mit der CSSR
Am 20.3.73 wurde in Prag zwischen der CSSR und der VRCh 
ein Abkommen iiber Warenverkehr und Zahlungen fiir das 
Jahr 1973 unterzeichnet. Das Abkommen sieht eine Steige- 
rung des tschechisch-chinesischen Handels um 11 % gegeniiber 
dem vergangenen Jahr vor. Die CSSR wird vor allem Tatra- 
Lastwagen, Maschinenteile, Motorkrane, Dieselmotoren, 
Dieselaggregate, Walzwerkerzeugnisse, Aggregate fiir Dampf- 
kraftwerke und sonstige Ausriistungen liefem, wahrend die 
chinesischen Lieferungen Fleischprodukte, Borsten, NE-Metalle, 
Textilprodukte und gewisse Rohstoffe umfassen.
Mit diesem Abkommen wurde emeut die Tendenz der Steige- 
rung des Handels zwischen China und den Ostblocklandem 
bestatigt, die bereits 1972 deutlich genug ausgefallen ist (Naheres 
dazu C.a. 1973/3 -1)67; zu weiteren Handelsabkommen vgl. 
“Abkommen”).
(75) Englands Superschau in Peking
Am 26. Marz wurde die bisher grofite westliche Industrieaus- 
stellung in Peking eroffnet. 350 britische Firmen, vertreten 
von 900 Kaufleuten, zeigen auf 16.000 qm, was die Industrie 
Englands an modemen Erzeugnissen zu bieten hat. England 
will, obwohl es langfristige Auswirkungen der Ausstellung erst 
nach einigen Jahren erwartet, schon im Jahre 1973 wichtigster 
Industrielieferant Chinas vor Japan und der BRD werden. Vor 
allem die Lief erung von 20 Verkehrsmaschinen vom Typ Hawker- 
Siddeley-“Trident” lassen diese Hoffnung nicht unrealistisch 
erscheinen. Diese Flugzeuge, die an die 100 Mio. -L kosten, 
machen dreimal soviet aus wie beispielsweise der gesamte britische 
China-Export von 31,5 Mio. L im Jahre 1972 (Times, FAZ, Welt, 
27.3.73).
(76) VRCh auf der Internationalen Messe in Izmir ?
Im Rahmen seiner von antisowjetischen Motiven diktierten 
Mittelmeerpolitik strebt China seit 1971 nach einem besseren 
Verhaltnis auch zu Ankara, wobei die innenpolitischen Verhalt- 
nisse in der Tiirkei keinen Hinderungsgrund abgeben. Im Rahmen 
dieser Politik hat Peking nun auch angekiindigt, dab es an der 
Internationalen Messe von Izmir (August/September 1973) teil- 
nehmen mochte.
(77) Chinesisch-griechische Gesprache iiber ein 
Luftverkehrsabkommen
Vom 7. - 15. Februar war eine chinesische Delegation aus dem 
Bereich der Zivilluftfahrtbehorde zu einem “Freundschafts- 
besuch im Kbnigreich Griechenland” in Athen. (NCNA 20.2.73). 
Die Zusammenarbeit mit Griechenland ist ein Teil der anti­
sowjetischen chinesischen Mittelmeerpolitik (vgl. dazu “Der 
Kampf Pekings gegen Moskaus Seewegestrategie” in C.a.
72/4 -10 und “Pekings antisowjetischer Cordon Sanitaire um 
Nahost” in C.a. 72/6 -13 ff.).
(78) Luftfahrtvorverhandlungen Japan-VRCh
Vom 8. -15.3.73 verhandelten sechs japanische Regierungsbeamte 
unter Leitung von Yosuke Nakae in Peking iiber die Grundlagen 
eines Luftfahrtabkommens zwischen beiden Staaten. Die chine­
sische Verhandlungsgruppe wurde geleitet von Wang Hsiao-yun, 
Vize-Generaldirektor des Asienbiiros des chinesischen Aubenmini- 
steriums. Die Kommuniques deuten darauf hin, dab keine grund- 
legende Ubereinstimmung in alien Problemen erreicht werden 
konnte. Hauptproblem bildete die Luftfahrtverbindung Taiwan- 
Japan. Nakae teilte hierzu mit, dab die chinesische Seite zuge-


Wirtschaft

Außenwirtschaft Taiwan

Weggel, Oskar

Peking und das stille Wunder in Laos

Außenwirtschaft

China und Kambodscha: Wandlungen unter der Oberfläche

CHINA aktuell -380- Juni 1974
Vorspann:
DOKUMENTE
China aktuell hat sich bereits im Mai-Heft ausfiihrlich mit der UNO-Rohstoffkonferenz beschaftigt 
(“Zur Armut in der Dritten Welt, Ursachen und Therapie”, C.a. 1974/5, S.228 - 236). In diesem Zusam- 
menhang sei gleichzeitig auf den zusammenfassenden Leitartikel der JMJP vom 5. Mai 1974 (deutsch in 
PRu 1974/19 S. 8 f.) und auf die Rede des chinesischen Delegierten Huang Hua (PRu 1974/19 S.10 f.) 
hingewiesen. Mit Engagement hat sich China auch fur die Verabschiedung der beiden nachfolgenden 
Dokumente eingesetzt, gleichzeitig allerdings auch auf Interpretationsgefahren aufmerksam gemacht 
(Naheres hierzu t)35 in diesem Heft).
Deklaration iiber die Errichtung einer neuen 
internationalen Wirtschaftsordnung
nimiiii mu iiiiiiiiiiii limn iiiiiiiiiiiiiiiiniii min iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin 11 niiiiiiiiiiiiiiiii
D
ie Plenarsitzung der Sondertagung der UNO-Voll- 
versammlung fur das Studium der Probleme der 
Rohstoffe und der Entwicklung hat am 1. Mai die 
,,Deklaration iiber die Errichtung einer neuen inter- 
nationalen Wirtschaftsordnung“ angenommen. Es folgt 
der voile Wortlaut:
Die Vollversammlung nimmt die folgende Deklara­
tion an:
Deklaration fiber die Errichtung einer neuen 
internationalen Wirtschaftsordnung
Wir, die Mitglieder der Vereinten Nationen,
die zum ersten Mai eine Sondertagung der Vollver­
sammlung fiir das Studium der Probleme der Rohstoffe 
und der Entwicklung einberufen haben, unter beson- 
derer Beriicksichtigung der wichtigsten Wirtschaftspro- 
bleme, denen die Weltgemeinschaft gegeniibersteht,
entsprechend dem Geist, den Vorsatzen und Prinzipien 
der Charta der Vereinten Nationen fiir die Forderung 
der wirtschaftlichen Entwicklung und des sozialen Fort- 
schritts aller Volker,
proklamieren feierlich unsere vereinte Entschlossen- 
heit, dringend fiir die Errichtung einer neuen inter­
nationalen Wirtschaftsordnung zu arbeiten, die auf 
Gerechtigkeit, souveraner Gleichhcit, gegenseitiger 
Abhangigkeit, gemeinsamen Interessen und Zusam- 
menarbeit zwischen alien Landern, ungeachtet ihrer 
Wirtschafts- und Gesellschaftssysteme, basiert, eine 
Ordnung, die Ungleichheiten und existierende Un- 
gerechtigkeiten korrigieren und es ermbglichen soli, 
die sich vergroBernde Kluft zwischen den entwickelten 
und den Entwicklungslandern zu beseitigen, sowie die 
den heutigen und den zukiinftigen Generationen eine 
standige Beschleunigung der wirtschaftlichen und _ge- 
sellschaftlichen Entwicklung in Fricden und Gerechtig­
keit sichern wird.
1. Der grbBte und bedeutendste Erfolg der vergan- 
genen Jahrzehnte ist die Unabhiingigkeit einer groBen 
Zahl von Volkern und Nationen von kolonialer und 
fremder Herrschaft gewesen, was diesen ermbglichte, 
Mitglieder der Gemeinschaft der freien Volker zu wer- 
dcn. In den vergangenen drei Jahrzehnten wurde 
auch in alien wirtschaftlichen Bereichen cin technischer 
Fortschritt erzielt, der ein solides Potential fiir die For­
derung des Wohlstands aller Volker bietet. Aber die 
Uberreste fremder und kolonialer Herrschaft, auslan- 
dische Okkupation, Rassendiskriminierung, Apartheid 
und Ncokolonialismus aller Art bleiben eines der 
grblken Hindernisse fiir die voile Befreiung und den 
Fortschritt der Entwicklungslander und aUer betreffen- 
den Volker. Nicht alle Mitglieder der internationalen 
Gemeinschaft ziehen den gleichen Nutzen aus dem 
technischen Fortschritt. Die Entwicklungslander, die 
70 Prozent der Weltbevolkerung ausmachen, verfiigen 
nur iiber 30 Prozent des Welteinkommens. Es hat sich 
als unmoglich erwiesen, unter der bestehenden interna­
tionalen Wirtschaftsordnung eine gleichmaBige und 
ausgeglichene Entwicklung der internationalen Gemein­
schaft zu erreichen. Die Kluft zwischen den entwickel­
ten und den Entwicklungslandern vergrbBert sich unter 
diesem System immer mehr, einem System, das zu der 
Zeit errichtet wurde, als die meisten Entwicklungslan­
der noch nicht als unabhiingige Staaten existierten, und 
das die Ungleichheit verewigt.
2. Die gegenwiirtige internationale Wirtschaftsord­
nung stcht in direktem Konflikt mit der gegenwartigen 
Entwicklung in den internationalen politischen und 
wirtschaftlichen Beziehungen. Seit 1970 hat die Welt- 
wirtschaft eine Reihe von ernsten Krisen erfahren, die 
folgenschwere Auswirkungen, insbesondere auf die 
Entwicklungslander, hatten, wegen deren generell groBe- 
rer Empfindlichkcit gegeniiber den wirtschaftlichen 
StbBen von auBen. Die sich entwickelnde Welt ist zu 
einem machtvollen Faktor geworden, der seinen Ein- 
fluB auf alle Bcreiche der internationalen Aktivitaten 
austibt. Dicsc unwiderruflichen Veranderungen im 
Kriifteverhaltnis der Welt machen die aktive, vollstiin- 
dige und glcichberechtigte Teilnahme der Entwick- 
lungsliinder an der Ausarbeitung und Durchfiihrung 
aller die Internationale Gemeinschaft betreffenden Be- 
schliisse notwendig.
3. Alle diese Veranderungen zeigen deutlich die 
Realitat dor gegenscitigen Abhangigkeit aller Mitglieder 
der Weltgemeinschaft. Die gegenwartigen Ereignisse 
lassen klar erkennen, daB die Interessen der entwickel­
ten Liinder und die der Entwicklungslander nicht mehr 
voneinander getrennt warden kbnnen, daB es einen 
engen Zusammcnhang zwischen dem Gedeihen der ent­
wickelten Lander und dem Wachstum und der Ent­
wicklung der Entwicklungslander gibt und daB das Ge­
deihen der internationalen Gemeinschaft vom Gedeihen 
ihrer Bestandteile abhangt. Die Internationale Zusam- 
menarbeit fiir die Entwicklung ist das gemeinsame Ziel 
und die gemeinsame Pflicht aller Lander. So ist das 
politische, wirtschaftliche und soziale Wohlergehen der 
gegenwartigen und zukiinftigen Generationen noch 
mehr als zuvor abhiingig von der Zusammenarbeit 
zwischen alien Mitgliedern der internationalen Gemein­
schaft auf dor Basis der souveranen Gleichheit und der 
Beseitigung des zwischen ihnen bestehenden Ungleichge- 
wichts.
CHINA aktuell -381- Juni 1974
4. Die neue internationale Wirtschaftsordnung soil 
auf der Grundlage der vollen Respektierung folgender 
Prinzipien begriindet sein:
a) souverfine Gleichheit der Lander, Selbstbestim- 
mung aller Volker, Unzulassigkeit der Erwerbung 
von Territorien mit Gewalt, territoriale Integritat und 
Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten an- 
derer Lander;
b) die umfassendste Zusammenarbeit aller Mitgliedsr- 
staaten der internationalen Gemeinschaft auf der Basis 
der Gerechtigkeit, wodurch die vorherrschenden Un- 
gleichheiten in der Welt verbannt werden mogen und 
das Gedeihen aller gesichert werden kann;
c) vollstandige und wirksame Teilnahme aller Lander 
auf der Basis der Gleichberechtigung an der Losung 
von wirtschaftlichen Problemen der Welt in gemein- 
samem Interesse aller Lander, unter der Beachtung der 
Notwendigkeit, alien Entwicklungslandern eine be- 
schleunigte Entwicklung zu sichern, wobei der Ergrei- 
fung spezieller MaBnahmen zugunsten der am wenig- 
sten entwickelten, Binnen- oder Insel-Entwicklungslan- 
der sowie jener Entwicklungslander besondere Auf- 
merksamkeit gewidmet werden muB, die am schlimm- 
sten von Wirtschaftskrisen und Naturkatastrophen 
betroffen sind, ohne die Interessen anderer Entwick­
lungslander zu vernachlassigen;
d) jedes Land hat das Recht, das Wirtschafts- und 
Gesellschaftssystem einzufiihren, das es am geeignetesten 
fur seine eigene Entwicklung halt, ohne deswegen auf 
irgendeine Art diskriminiert zu werden;
e) voile permanente Souveranitat jedes Landes uber 
seine Naturressourcen und alle wirtschaftlichen Akti­
vitaten. Um diese Ressourcen zu sichern, ist jedes Land 
berechtigt, effektive Kontrolle uber diese und deren Er- 
schlieBung mit seiner eigenen Situation entsprechenden 
Mitteln auszuiiben, einschlieBlich des Rechtes auf die 
Nationalisierung oder Ubertragung des Eigentums an 
seine Burger. Dieses Recht ist eine Widerspiegelung der 
vollen permanenten Souveranitat des Landes. Kein Land 
sol! politrschem, wirtschaftlichem oder anderem Zwang 
irgendeiner Art ausgesetzt werden, der es an der freien 
und vollen Ausiibung dieses unverauBerlichen Rechts 
hindert;
f> alle Lander, Territorien und Volker unter auslandi- 
scher Okkupation, fremder und kolonialer Herrschaft 
oder Apartheid haben das Recht auf die Ruckerstattung 
und die voile Entschadigung fur die Ausbeutung, Er- 
schbpfung und Beschadrgung der natiirlichen und alter 
anderen Ressourcen dieser Lander, Territorien und 
Volker;
g) Regelung und Kontrolle der Aktivitaten der 
supranationalen Gesellschaften dureh Ergreifung von 
MaBnahmen im Interesse der nationalen Wirtschaft der 
Lander, in denen solche supranationalen Gesellschaften 
operieren, auf der Basis der vollen Souveranitat dieser 
Lender;
h) das Recht der Entwicklungslander und der Volker 
von Territorien unter kolonialer und rassistischer Herr­
schaft und auslandischer Okkupation, ihre Befreiung 
zu erringen und die effektive Kontrolle uber ihre Na­
turressourcen und wirtschaftlichen Aktivitaten zuriick- 
zugewinnen;
i) Ausdehnung der Hilfeleistungen ftlr Entwicklungs­
lander, Volker und Territorien unter kolonialer und 
fremder Herrschaft, auslandischer Okkupation, rassisti­
scher Diskriminierung oder Apartheid, fur jene, die 
wirtschaftlichen, politischen oder anderen MaB- 
nahmgn ausgesetzt sind, die sie zwangsweise an der 
Ausiibung ihrer souveranen Rechte hindern und ihnen 
Vorteile abpressen, solche, die dem Neokolonialismus 
ausgesetzt sind, und die, die effektive Kontrolle fiber 
ihre Naturressourcen und wirtschaftlichen Aktivitaten 
errichtet haben oder sich um die Errichtung solcher 
Kontrolle bemiihen, die unter auslandischer Kontrolle 
gestanden haben oder noch stehen;
j) gerechte und faire Beziehungen zwischen den 
Preisen fur Rohstoffe, Primarprodukte, Fertig- und 
Halbfertigwaren, die von Entwicklungslandern expor- 
tiert werden, und den Preisen fur die von ihnen im- 
portierten Rohstoffe, Primarprodukte, Fertigwaren, 
Kapitalien und Einrichtungen, mit dem Ziel, eine be- 
standige Verbesserung ihrer nicht zufriedenstellenden 
Bedingungen im Handel und die Ausdehnung der Welt- 
wirtschaft zustande zu bringen;
k) Ausdehnung der aktiven Hilfeleistungen der ge- 
samten internationalen Gemeinschaft fur Entwicklungs- 
lander, frei von jeglichen politischen oder militarischen 
Bedingungen;
l) Zusicherung, daB eines der Hauptziele des umge- 
stalteten internationalen Wahrungssystems die For- 
derung der Entwicklung der Entwicklungslander und 
der ZufluB ihnen zustehender realer finanzieller Res­
sourcen sein wird;
m) Verbesserung der Konkurrenzfahigkeit natiirlicher 
Materialien gegeniiber synthetischen Ersatzstoffen;
n) Vorzugs- und nicht wechselseitige Behandlung der 
Entwicktemgslander, warm imrner ausfiihrbar, in alien 
Bereichen der internationalen wirtschaftlichen Zusam- 
menarbeit, wo immer mbglich;
o) Sehaffung gunstiger Bedingungen ffir den Transfer 
finanzieller Ressourcen in die Entwicklungslander;
p) den Entwicklungslandern die Errungenschaften der 
modemen Wissenschaft und Technik zuganglich machen, 
um die Ubertragung von Technik und die Sehaffung 
einheimischer Technik zum Nutzen der Entwicklungs­
lander zu fordern, in Formen und gemaB den Ver- 
fahren, die fur ihre Wirtschaft geeignet sfnd;
q) Notwendigkeit fiir alle Lander, der Verschwen- 
dung natiirlicher Ressourcen, einschlieBlich. Nahrungs- 
mitteln, ein Ende zu setzen;
CHINA aktuell -382- Juni 1974
r) Notwendigkeit fur die Entwicklungsliinder, alle 
ihre Ressourcen auf die Sache der Entwicklung zu kon- 
zentrieren;
s) durch individuelle und kollektive Aktionen die ge- 
genseitige Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungs­
landern auf den Gebieten der Wirtschaft, des Handels, 
der Finanzen und Technik hauptsachlich auf einer Pra- 
ferenzbasis verstarken;
t) die Rolle, die Assoziationen von Produzenten spielen 
mogen, im Rahmen internationaler Zusammenarbeit 
fordern, und gemaB ihren Zielen, Hilfeleistungen ge- 
wahren fur die Forderung des bestiindigen Zuwachses 
der Weltwirtschaft und die Beschleunigung der Ent­
wicklung der Entwicklungslander.
5. Die einhellige Annahme der internationalen Ent- 
wicklungsstrategie fiir das zweite Entwicklungsjahr- 
zehnt war ein wichtiger Schritt zur Forderung der in­
ternationalen wirtschaftlichcn Zusammenarbeit auf 
einer verniinftigen und gerechten Basis. Die beschleu- 
nigte Durchfiihrung der Verpflichtungen und Verbind- 
lichkeiten, die die internationale Gemeinschaft im Rah­
men dieser Strategie auf sich genommen hat, und ins- 
besondere jene, die dringliche Entwicklungsbediirfnisse 
der Entwicklungslander betreffen, werden zur Verwirk- 
lichung der Ziele und Absichten der vorliegenden Dekla- 
ration bedeutsam beitragen.
6. Die Vereinten Nationen als eine die ganze Welt 
umfassende Organisation sollten imstande sein, Pro- 
bleme der internationalen wirtschaftlichen Zusammen­
arbeit umfassend zu behandeln und die Interessen aller 
Lander gleicherweise zu sichern. So muB ihnen bei der 
Errichtung einer neuen internationalen Wirtschaftsord- 
nung eine noch groBere Rolle zukommen. Die Charta 
der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Lander, 
fiir deren Vorbereitung diese Deklaration ein zusatz- 
licher Ansporn sein wird, wird einen bedeudenden Bei- 
trag in dieser Hinsicht leisten. Alle Mitgliedslander der 
Vereinten Nationen sind deshalb aufgerufen, die groBten 
Anstrengungen zu unternehmen, um die Durchfiihrung 
dieser Deklaration zu sichern, die eine der Hauptgaran- 
tien ist fiir die Schaffung von besseren Bedingungen 
fiir alle Volker, ein menschenwtirdiges Leben zu er- 
reichen.
7. Diese Deklaration uber die Errichtung einer neuen 
internationalen Wirtschaftsordnung soli eine der wich- 
tigsten Basen fiir die Wirtschaftsbeziehungen zwischen 
alien Volkern und alien Nationen sein.
Das Aktionsprogramm zur Errichtung einer neuen 
internationalen VJirtschaftsordnung
D
ie Sondertagung der UNO-Vollversammlung iiber 
das „Studium der Probleme der Rohstoffe und 
der Entwicklung“ nahm am 1. Mai auf der Plenar- 
Sitzung ein „Aktionsprogramm zur Errichtung einer 
neuen internationalen Wirtschaftsordnung** an. Es fol­
gen Ausziige.
In der Praambel des Programms heifit es:
i(Angesichts der anhaltenden ernsten wirtschaft­
lichen Ungleichheit in den Beziehungen zwischen 
den entwickelten und den Entwicklungslandern, im 
Kontext mit der unaufhdrlich sich verschlimmem- 
den Unausgewogenheit der Volkswirtschaft der Ent­
wicklungslander und zur Milderung von deren gegen- 
wartigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten muB die in­
ternationale Gemeinschaft dringend wirkungsvolle 
MaBnahmen ergreifen, um den Entwicklungslandern 
zu helfen, wobei unter den Entwicklungslandern vor 
allem Aufmerksamkeit geschenkt werden soli den am 
wenigsten entwickelten Landern, den Binnenl&ndern, 
den Inselstaaten und jenen, die am meisten von Wirt- 
schaftskrisen und Naturkatastrophen bedrangt werden 
und deren EntwicklungsprozeB sich daher stark ver- 
langsamt.
Um die Durchfiihrung der .Deklaration fiber die Er­
richtung einer neuen internationalen Wirtschaftsord­
nung* zu gewahrleisten, ist es notwendig, innerhalb 
einer bestimmtpn Zeit ein Aktionsprogramm von bei- 
spielloser Reichweite anzunehmen und durchzufiihren 
und maximale wirtschaftliche Zusammenarbeit und 
Verstandigung zwischen alien Staaten, insbesondere 
zwischen den entwickkelten und den Entwicklungslan­
dern, zuwege zu bringen, die auf den Prinzipien der 
Wurde und der souveranen Gleichheit basieren.**
Das ^Aktionsprogramm** stellt fest, alle Anstrengun­
gen muBten gemacht werden: T,Durch die Ausiibung der 
permanenten Souveranitat uber die Naturressourcen 
alien Formen von fremder Okkupation, Rassendiskri- 
minierung, Apartheid, kolonialistischer, neokolonialisti- 
scher und auslandischer Herrschaft und Ausbeutung 
ein Ende zu setzen**; ,,zum Ergreifen von MaBnahmen 
fiir die Wiedererlangung, Erschliefiung, Entwicklung, 
Vermarktung und Verteilung der Naturressourcen, ins- 
besondere der der Entwicklungslander, um deren na- 
tionalen Interessen zu dienen, ihr kollektives Vertrauen 
auf die eigene Kraft zu fordern, die auf beiderseitigem 
Nutzen basierende internationale wirtschaftliche Zu­
sammenarbeit zu verstUrken und so eine beschleunigte 
Entwicklung der Entwicklungslander zu vcrwirkli- 
chen“; „zur Erleichterung der Tatigkeit der Produzen- 
tenassoziationen und zur Forderung von deren


Deklaration über die Errichtung einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung

Martin, Helmut

Eine Organisation für hundert Millionen Frauen: Chinas reaktivierter Frauenverband und seine Vorläufer

Chinas Zivilluftfahrt: Ausbau des Auslandsflugnetzes

Not a member yet

Kultur

Wirtschaft

Außenwirtschaft Taiwan

Peking und das stille Wunder in Laos

Außenwirtschaft

China und Kambodscha: Wandlungen unter der Oberfläche

Deklaration über die Errichtung einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung

Eine Organisation für hundert Millionen Frauen: Chinas reaktivierter Frauenverband und seine Vorläufer

Außenwirtschaft

Chinas Zivilluftfahrt: Ausbau des Auslandsflugnetzes

9,401

24,880