HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Weggel, Oskar

CHINA aktuell - 474 - August 1974
CHINA UND DIE ZYPERNKRISE
Oskar Weggel
Die Zypernkrise hat sogar einen vom Mittelmeer so weit 
entfernt liegenden Staat wie China gezwungen, seine Kar- 
ten often auf den Tisch zu legen: Dabei kam es nicht nur 
zur Wiederholung bereits bekannter Positionen, sondern 
zu einer Kurskorrektur der Haltung Pekings gegenuber 
Israel.
Aus der Sicht Pekings ist das ostliche Mittelmeer das erste 
jener flint Meere, durch das die Sowjets ihren "bogen- 
formigen Seeweg" von den Dardanellen bis Wladiwostok 
fiihren wollen — einen Seeweg, der von Marinebasen ge- 
saumt und durch ein "kollektives Sicherheitssystem in 
Asien” a la Moskau abgesichert werden soil. Diesem groB- 
angelegten Projekt soli schon im Mittelmeer Einhalt getxv 
ten werden. China hat deshalb bereits seit Ende 1971 
geopolitische Prazisionsarbeit geleistet, indem es sich sy- 
stematisch der Tiirkei, Griechenland, Zypern, Malta und 
den Balkanstaaten angenahert hat. Im April 1971 nahm 
es mit der Tiirkei, im Dezember 1971 mit Zypern und 
im Juli 1972 mit Griechenland diplomatische Beziehun- 
gen auf. Im April 1972 erhielt Malta nach einem Besuch 
seines Ministerprasidenten Dom Mintoff in Peking rd. 
50 Mio. USS Entwicklungshilfe, damit es "auf eigenen 
Beinen" stehen konne und nicht auf die "Supermachte" 
angewiesen sei. Peking handelte sich das Versprechen ein, 
daB La Valetta nicht von der sowjetischen Flotte angelau- 
fen und dort auch keine sowjetische Botschaft errichtet 
werden darf. Uberdies treten die Chinesen seit damals 
fiir die Ausdehnung der nationalen Kiistengewasser auf 
200 Seemeilen ein — eine Forderung, die beispielsweise 
das Mittelmeer gegen den Willen Moskaus zu einem Mare 
Nostro der Anliegerstaaten werden lieBe und dort im all- 
gemeinen auf lebhafte Sympathien stoBt. Damit nicht ge- 
nug, unterzeichnete Peking am 23. Mai 1973 drei Abkom- 
men mit dem damaligen griechischen Militarregime uber 
Handel, Luftverkehr und Schiffahrt. Gleichzeitig wurde 
der damalige stellvertretende Ministerprasident Makarezos 
"in einer freundschaftlichen Atmosphare", wie es hieB, 
von Chou En-lai empfangen. Auch gegenuber der Tiirkei 
trieb Peking demonstrative "Volksdiplomatie”, indem es 
sich beispielsweise im September 1973 mit groBem Auf- 
wand an der Messe in Izmir beteiligte.
Vom 17. - 22. Mai schlieBlich wurde Makarios mit alien 
Ehren in Peking empfangen. Im Mittelpunkt der Gespra- 
che stand das Lieblingsthema der Chinesen, namlich die 
zu bekampfende "Rivalitat zwischen den zwei Oberherren 
und die Bemiihungen der Moskauer Sozialimperialisten 
um Basen im Mittelmeer”.
Der Umsturz in Zypern brachte China in einige Verlegen- 
heit, da es weder gegen Griechenland noch gegen die Tiir- 
kei Stellung nehmen wollte. Nach langerem Schweigen 
muBte der chinesische UNO-Vertreter jedoch Farbe be- 
kennen. Er setzte sich, unter Verwendung einer typischen 
chinesischen Formulierung, am 20.7.1974 vor dem UNO- 
Sicherheitsrat dafiir ein, daB die Zypernfrage einzig und 
allein von der Bevolkerung Zyperns selbst geregelt werden 
konne, ohne naher auf die Frage einzugehen, wie man 
nun gerade die beiden Bevolkerungsteile an einen Tisch 
bringen solle. Gleichzeitig fugte er hinzu, daB den Super- 
machten keine Gelegenheit gegeben werden diirfe, im 
Triiben zu fischen. Wbrtlich:
"Die Bevolkerung Zyperns hat eine glorreiche revolu- 
tionare Tradition in der Auseinandersetzung mit dem 
Imperialismus. Sie hat einen langen patriotischen Kampf 
gefuhrt, um die nationale Unabhangigkeit zu erringen.... 
In diesem Kampf spielte Erzbischof Makarios eine her- 
vorragende Rolle, die wir sehr bewundern. Nach Erlan- 
gung der Unabhangigkeit hat Zypern unter der Fiihrung 
von Makarios eine Politik der Blockfreiheit verfolgt, 
energisch den Imperialismus und Kolonialismus be- 
kampft und wertvolle Beitrage zur Unterstutzung des 
gerechten Kampfes der Lander und Volker der Drit- 
ten Welt geleistet.
Die chinesische Regierung vertrat stets die Auffassung, 
daB die Unabhangigkeit, Souveranitat und territoriale 
Integritat Zyperns von alien Landern respektiert wer­
den sollten. Wir sind entschieden gegen Aggression 
und Subversion einer auBenstehenden Macht gegen 
einen souveranen Staat. Die Frage Zyperns muB von 
der Bevolkerung Zyperns selbst geregelt werden. Ge- 
genwartig ist von besonderer Wichtigkeit, sorgsam 
darauf zu achten, daB die Supermachte nicht die Situ­
ation auf Zypern dazu benutzen, im Truben zu 
fischen". (1)
Noch vor zwei Monaten hatte Erzbischof Makarios China 
besucht (2).
Ferner stimmte der chinesische Vei treter der Re­
solution vom 21.7.74 zu, derzufolge alle an den gegenwar- 
tigen Kampfen beteiligten Seiten aufgefordert wurden, 
die SchieBereien einzustellen. Nur gegen eine Bestimmung 
der Resolution hatte China Vorbehalte, namlich 
gegen die Verstarkung der UN-Streitmacht auf Zypern:
"Zur Frage der Entsendung einer UN-Streitmacht hat 
die chinesische Regierung stets ihre eigene prinzipielle 
Position eingenommen. Diese ist alien wohlbekannt".
(3)
Da China in alien Fallen davon ausgeht, daB die Probleme 
unter den unmittelbar Beteiligten selbst geldst werden 
miissen, halt es die Entsendung einer UNO-Streitmacht 
fiir eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten.
Weitaus interessanter im vorliegenden Zusammenhang 
war die Nachricht, daB China angesichts der Zypernkrise 
unterderhand eine neue Israelpolitik zu entwickeln begon- 
nen hat. Ministerprasident Chou En-lai hatte namlich der
CHINA aktuell -475 - August 1974
israelischen Regierung kurz nach Ausbruch der Krise 
durch US-Senator Jackson eine mundliche Botschaft 
iibersandt, die besagte, daR China an einer festen israeli­
schen Haltung im Nahen Osten interessiert sei, durch 
die der sowjetischen Expansion in diesem Gebiet Einhalt 
geboten werde (4). Senator Jackson hatte Peking Mitte 
Juli besucht und war dort (in einem Pekinger Kranken- 
haus) auch mit Chou En-lai zusammengetroffen (5). Pe- 
kings Politik gegenijber TelAviv vollzieht sich also auf 
zwei Ebenen: Auf ideologischen Gebiet (Unterstiitzung 
der Palastinensischen Befreiungsbewegung) nimmt es ge- 
gen Israel Stellung; gleichzeitig ist es jedoch kraft seiner 
antisowjetischen Haltung gezwungen, Israel fur seine eige 
ne gegen Moskau gerichtete Politik zugewinnen. Die So- 
wjetunion hat damit eine giinstige Gelegenheit bekom- 
men, den Arabern die Doppelbodigkeit der chinesischen 
Politik vor Augen zu halten (6).
1) NCNA, 20.7.74.
2) Siehe dazu C.a. 1974/5 0 12.
3) NCNA, 21.7.74.
4) MD Nah- und Mittelost, 29.7.74, S.9 und 
israel.Rundfunk vom 25.7.74.
5) Dazu U 29 in diesem Heft.
6) Hier die Version des TASS-Kommentators Anatolij 
Krassikow!'Der israelische Rundfunk teilte der Welt 
mit, daft die israelische Regierung eine 'verbale Bot- 
schaft'von Chou En-lai erhalten habe. In der Botschaft, 
die der israelischen Regierung vom Fiihrer der amerika- 
nischen 'Falken', Senator Jackson, uberbracht wurde, 
erklarte der Vorsitzende des Staatsrats der VR China, 
daft Peking 'an der Existenz eines starken Israel inter­
essiert ist, das in der Lage ist, sich dem sowjetischen 
Expansionismus im Nahen Osten zu widersetzen'.
Die ganze Welt weiR, date die Spannungen im Nahen 
Osten durch die aggressiven Aktionen Israels verur- 
sacht wurden, das illegal Gebiete seiner arabischen 
Nachbarn unter seine Gewalt brachte und sich weiterhin 
der Schaffung eines dauerhaften und gerechten Friedens 
widersetzt. Dieser musse auf der Ruckgabe der besetzten 
Gebiete und der Respektierung der Rechte und Interessen 
aller Volker dieses Raumes basieren.
Chou En-lai zufolge wird die Politik der Expansion nicht 
von Israel befrieben sondern von der Sowjetunion, die in 
Wirklichkeit den Landern des arabischen Ostens, den Op­
fern der israelischen Aggression, hilft. Nun gut, dies ist 
nicht das erste Mai, daR Peking die Tatsachen in dem Be- 
streben verdreht, seine eigenen Aktionen zu rechttertigen, 
die nichts gemein haben mit den Interessen des Friedens 
und der Sicherheit der Volker. Auf jeden Fall ist es nun 
ersichtlich, warum wahrend des letzten Konflikts im Na­
hen Osten die Maoisten keine wirksame Solidaritat mit 
den arabischen Landern bekundeten. China erf ul Ite nicht • 
sein Versprechen gegenuber den Arabern, zur Unterstiitzung 
ihres gerechten Standpunkts eine Regierungserklarung 
abzugeben. Daruber hinaus nahm Peking eine negative 
Haltung in der Frage des Einsatzes des Erddls durch die 
arabischen Lander als ein Mittel des Kampfes zur Vertei- 
digung der nationalen Interessen bin.
Die Weltoffentlichkeit beobachtet schon seit langem das 
Zusammengehen Pekings mit den kriegsliisternsten Kreisen 
des Westens, die sich gegen die Minderung der internatio- 
nalen Spannungen aussprechen. Nicht zufallig treten die 
Maoisten fur die Aufrechterhaltung der militarischen Prasenz 
der USA in Asien ein. Es ist auch kein Zufall, daft sich 
Peking fur die umfassende Starkung der NATO ausspricht, 
wie der gleichnamige Jackson auf einer Pressekonferenz 
nach seiner Ruckkehr aus China berichtete. Laut UPI er- 
klaren die Maoisten den Besuchern, die sich aus den kapi- 
talistischen Landern einladen: 'Erzahlen sie ihren Leuten, 
daR sie sich mehr und mehr gegen die Sowjetunion bewaff- 
nen mussen'. Es hat jedoch den Anschein, daR die Maoisten 
dieses Mai zu weit gegangen sind, als sie in aller Offenheit 
auf Israel setzten. Ohne Zweifel werden die Volker, die 
gegen den Imperialismus den nationalen Befreiungskampf 
fiihren, Pekings erneuten Verrat durchschauen und ihre 
SchluRfolgerungen daraus ziehen."
(MD Nah- und Mittelost, 30.7.74 S. 6 f. und TASS,engl. 
26.7.1974).


German

China und die Zypernkrise

CHINA aktuell - 542 -
September 1974
ENDE DES HEISSEN SOMMERS IN CHINA 
- Ende der Shanghaier Linksattacke gegen Peking
Oskar Weggel
Noch vor wenigen Wochen schien es, als ob sich in der 
Volksrepublik China ein ahnliches Gewitter zusammenbrau- 
te wie 1966/67. Die Politik Chou En-lais, gekennzeichnet 
durch Wiedereinsetzung ehemaliger "gesauberter" Kader, 
durch materielle Anreize in der Produktionssphare, durch 
eine gewisse Liberalisierung auf dem Buch- und Zeitschrif- 
tenmarkt und durch eine US-freundliche AuRenpolitik, 
wurde von der neuen Linken Chinas, die ihr Zentrum in 
Shanghai hat, unter dem Motto angegriffen, daR es ein "mar- 
xistisch-leninistisches Prinzip sei, gegen die herrschende 
Stromung zu kampfen". In Shanghai auch entstand die neue 
Zeitschrift "Studium und Kritik", die zum Organ der Lin­
ken gegen die etablierte Pekinger Politik wurde. Ebenso 
entstand in Shanghai das Modell fur stadtische und Arbeiter- 
milizen, die als eine Art linke Klassenkampftruppe fungie- 
ren solIte - und in dieser Eigenschaft in der Tat auch einigen 
Staub aufgewirbelt hat. Unter anderem gab es Mitte Juni 
blutige Auseinandersetzungen in der Provinz Kiangsi zwi- 
schen den dortigen Machthabern, die spater auf Wandzeitun- 
gen als "rechte Elemente" angegriffen wurden, und brtlichen 
Milizen sowie Rotgardisten.
Auch die Rotgardisten iibrigens, um die es lange Zeit still 
gewesen war, begannen vor allem in Shanghai, von sich reden 
zu machen.
Shanghai konnte auch deshalb wiederum zum "Mekka der 
chinesischen Revolution" werden, well dort drei Politbiiro- 
mitglieder, namlich Yao Wen-yuan, Chang Chun-chiao und 
Wang Hung-wen, die Nr.3 in der chinesischen Fiihrungsliste 
iiberhaupt, ihre Basis haben.
Die Inflation von Wandzeitungen iibrigens, die seit Mai Uber- 
all in der VR China festzustellen war, entsprach ganz den 
Intentionen dieser revolutionaren Phalanx aus Shanghai. 
Wang Hung-wen hatte bei seiner Rede auf dem X. Parteitag 
freie MeinungsauRerung, freimutige Aussprache, Wandzeitun­
gen und groRe Debatten als die "Vier Waffen der proletari- 
schen Diktatur in China" bezeichnet und es fur unzulassig 
befunden, Kritik zu ersticken und Repressalien zu ergreifen. 
Auf den Wandzeitungen wandten sich zahlreiche Arbeiter 
und Rotgardisten gegen angebliche Willkurakte ortlicher Re- 
volutionskomitees (u.a. sogar in der Hauptstadt Peking!), 
gegen einsame Entscheidungen lokaler Militarmachthaber 
und gegen biirokratische Schikanen, wobei die Verfasser 
sich auf das in der Parteisatzung verankerte Recht beriefen, 
Petitionen direkt an die Parteispitze und an den Vorsitzen- 
den Mao richten zu durfen.
Eine Zeitlang schien es sogar, als muRte die Regierung in Pe­
king dem Druck aus Shanghai nachgeben und ihre etablier­
te Politik revidieren. Vermutungen in dieser Richtung kamen 
vor allem auf, als Ministerprasident Chou En-lai sich mehre- 
re Wochen in ein Krankenhaus zuruckziehen muRte, um 
dort eine Herzattacke auszukurieren. Zahlreiche westliche 
Beobachter glaubten damals, es handle sich hier eher um eine 
politische als um eine physische Krankheit. Chou war in den 
Jahren seit 1965 lediglich viermal langer als drei Wochen 
nicht auf der politischen Biihne prasent gewesen, wobei 
zwei dieser vier Absenzen auf das Jahr 1967 entfallen, 
das als Hohepunkt der Kulturrevolution gelten diirfte.
In der Zwischenzeit scheint der heiRe Sommer, der sich 
noch im Juli zu entwickeln drohte, vorbei zu sein.
Chou En-lai, Symbolgestalt der "herrschenden Stromung", 
ist von seiner Krankheit wieder genesen und vor allem 
beim Armeetag am 1. August wieder voll ins Scheinwerfer- 
licht der Offentlichkeit getreten. Schon auf dem Kranken- 
bett hatte er iibrigens bewiesen, daR er die Faden auch in 
der Zwischenzeit in der Hand behalten hatte. Unter ande­
rem traf er damals mit dem demokratischen US-Senator 
Jackson zusammen, der als ein Freund Chinas und als 
scharfer Kritiker einer Aussbhnung mit der Sowjetunion 
gilt und uberdies die Chancen hat, 1976 als demokratischer 
Prasidentschaftskandidat aufzutreten. Chou En-lai hat da- 
mit bewiesen, daR er an jener US-Politik weiterhin fest­
halt, die beim X. Parteitag von Wang Hung-wen indirekt 
mit dem Hinweis kritisiert worden war, daR der "US-lm- 
perialismus" um keinen Deut besser sei als der sowjetische 
"Sozio-lmperialismus".
Ferner beginnt auch der Strom der Wandzeitungen zu ver- 
sickern. Einer der radikalsten und brillantesten Wandzei- 
tungsschreiber, der unter dem Pseudonym "Goldener Af- 
fe" im Juli fast 20 Wandzeitungen in den Pekinger StraRen 
angebracht und MiRstande in verschiedenen Fabrikunter- 
nehmen angegriffen hatte, wurde von Pekinger Arbeiter- 
komitees als "Konterrevolutionar" entlarvt. Er stamme, wie 
es hieR, aus einer Familie kapitalistischer GroRgrundbesit- 
zer und Bankiers, die bei der Revolution entmachtet wor­
den seien. Er hasse die Kommunistische Partei und versto- 
Re gegen Direktiven zur Durchfiihrung der Kampagne ge­
gen Lin Piao und Konfuzius. Als Lehrer des traditionellen 
"chinesischen Schattenboxens" habe er schon vor einigen 
Jahren spottisch darauf hingewiesen, daR diese Fertigkeit 
auRerst niitzlich sei, um die "GroRe-Sprung-Vorwarts- 
krankheit” auszukurieren.
Was ferner die Stadtmilizen anbelangt, so sind sie, auRer 
in Peking und in Shanghai, bisher nur in fiinf Stadten er- 
richtet worden, wahrend man ihnen an anderen Orten zwar 
ausfiihrliche Lippenbekenntnisse widmete, mit der Nachah- 
mung des Shanghaier Modells aber zuriickhaltend blieb. 
Als starkste Bremse diirften hier die lokalen "Machthaber" 
gewirkt haben, die nicht daran interessiert sein konnten, 
ihre eigenen Positionen durch bewaffnete Klassenkampf- 
trupps von links aufweichen zu lassen. Es zeigen sich hier 
im Jahre 1974 also ahnliche Tendenzen wie zu Beginn 
der Kulturrevolution im Jahre 1966/67.
Bemerkenswert ist noch eine weitere Tendenz, die in der 
westlichen Presse nur wenig beachtet wurde, namlich die 
erneute Annaherung zwischen dem Regierungsapparat in
CHINA aktuell
- 543 -
September 1974
Peking und Teilen des Militars, die keineswegs im Inter- 
esse der neuen Linken sein kann, Im Zusammenhang mit 
dem 47. Jahrestag der Volksbefreiungsarmee am 1. Au­
gust 1974 tauchten namlich erstmals seit ihrem "Ver- 
schwinden” wahrend der Kulturrevolution wieder zwolf 
Militarfuhrer auf, von denen drei einst dem ZK angehbrt 
hatten. Diese Rehabilitierung en masse fallt insofern auf, 
als vorher hohe Funktionare nur einzeln wieder auf die 
politische Biihne zuriickzukehren pflegten. Der "Block” 
der zwolf Rehabilitierten setzt sich zusammen aus drei 
Generalobersten, sieben Generalleutnanten und zwei Ge- 
neralmajoren, wobei Yang Cheng wu bis zu seiner Abset- 
zung im Jahre 1968 sogar als Amtierender Generalstabs- 
chef gewirkt hatte. Eine Rehabilitierung dieses Ausmas- 
ses kann kein Zufall sein, sondern beruht offensichtlich 
auf einer Abmachung zwischen Staatsfiihrung und Teilen 
des Militarapparates, die auf weitere Stabilisierung der 
Verhaltnisse in China aus sind, wobei ihnen die Aktionen 
der neuen Linken als stdrend erscheinen mussen.
1st es im tibrigen angesichts dieser Konsolidierungstenden- 
zen ein Wunder, daB iiberall der Ruf nach mehr "Einheit", 
besserer Produktion und mehr Disziplin erschallt? Vor 
allem sollten, wie es heiBt, jene Teile der "Massen, die ab- 
weichende Ansichten vertreten, geduldig erzogen werden”. 
Zu diesem Zweck bilden sich neuerdings Tausende von 
sogenannten "Kontingenten der Arbeiter, Bauern und 
Soldaten fur die theoretische Arbeit”. Es gehe darum, so 
wird betont, Arbeiter, Bauern und Soldaten fur die theo­
retische Arbeit heranzubilden, ohne daB sie sich von der 
Produktion und ihren taglichen Aufgabenbereichen Ibsen 
sollten. Es sei notwendig, Plane zu entwerfen und prakti- 
sche MaBnahmen zu erarbeiten, urn Schritt fur Schritt von 
den leitenden Organen bis hinab zu den untersten Organi- 
sationseinheiten, unter anderem Fabriken, Dbrfern, Armee- 
kompanien etc., solche "Kontingente fur die Arbeit an 
der marxistischen Theorie" aufzubauen. AuBerdem wer­
den Aktivisten ermuntert, sich mit den Arbeitern,Bauern 
und Soldaten zu gemeinsamem Studium zu verbinden 
und die "Bewegung zur Kritik an Lin Piao und Konfuzi- 
us" wirksamer voranzutreiben, wobei jede, aber auch 
jede, Abweichung kritisiert werden kann, auch wenn sie 
mit dem ehemaligen Verteidigungsminister und erst recht 
mit dem antiken Philosophen kaum etwas zu tun hat. 
Lin Piao und Konfuzius werden ja nicht als historische 
Persbnlichkeiten, sondern als Allegorien der Revolutions- 
feindschaft schlechthin behandelt.
Ahnlich wie am Ende der Kulturrevolution, als es gait, 
die "heiB gewordene Revolution” abzubremsen, sind die 
chinesischen Massen auch heute wieder erneut in groBem 
Stil zum "Studium” aufgerufen worden.
"Studium" und "Produktion” sind die beiden Losungen, 
die nach den unruhigen Ereignissen der Monate Mai bis 
Juli wieder vorherrschen. Chinas innenpolitische Ereig- 
nisse haben damit erneut deutlich gemacht, daB die bei­
den wichtigsten der sogenannten "Vier Gesetzmafiigkei- 
ten des Klassenkampfes” nicht die Unvermeidlichkeit 
und der internationale Hintergrund sind, sondern die Ein­
heit von Ordnung und Chaos sowie die Aufeinanderfolge 
von Ebbe und Flut.
Man wird gleichwohl abwarten mussen, ob sich die "revo, 
lutionaren Rebellen" urn Wang Hung-wen und Chiang 
Ch'ing nicht doch noch aufraffen, urn mehr zu tun als 
nur zu "studieren" und zu "produzieren".


Ende des heißen Sommers in China: Ende der Shanghaier Linksattacke gegen Peking

Redaktion, Die

CHINA aktuvu 601 - Oktober 1973
KULTUR
(28) Gesammelte Mao-Reden
In den letzten Monaten hat das Institut fiir Interna­
tionale Beziehungen in Taiwan damit begonnen, 
Fotodrucke von einem etwa 1000 Seiten dicken Sam- 
melband herauszugeben, der vor zwei Jahren in Chi­
na fiir eine beschrankte Verteilung freigegeben wor- 
den ist und der den Titel “Lange lebe das Mao-Tse- 
tung-Denken” erschienen ist. Der Band enthalt Mao- 
Reden hauptsachlich aus der Mitte der fiinfziger bis 
zum Ende der sechziger Jahre und wird damit ver- 
mutlich zu einer der besten Quellen liber die ersten 
zwanzig Jahre der VR China werden. Vorerst liegt 
nur die chinesische Version vor. Ubersetzungcn ste- 
hen noch aus.
(29) Sportkontakte der Bundesrepublik mit China 
Die Veranstaltung sportlicher Begegnungen zwischen 
Mannschaften der Bundesrepublik Deutschland und 
der Volksrepublik China hat seit Aufnahme dor di- 
plomatischen Beziehungen zwischen beiden Landern 
besondere Aufmerksamkeit erfahren. Nachdem die 
deutsche Tischtennismannschaft in China geweilt 
hatte, die Chinesen den Besuch nach den Weltmei- 
sterschaften in Jugoslawien erwidert hatten und eine 
chinesische Eishockeymannschaft zu Probespielen in 
die Bundesrepublik gereist war, kam es am 5. Sep­
tember 1973 zu einem Turnvergleich in Peking. Der 
“freundschaftliche Wettkampf”, den das Team der 
Bundesrepublik Deutschland im Anschlufi an eine 
Japan-Reise austrug und knapp verlor, “rief bei den 
13.000 chinesischen Zuschauern herzlichen Beifall 
hervor”. Wahrend des Aufenthaltes kam es auch zu 
Gesprachen zwischen leitenden Mitgliedern der chi­
nesischen Kommission fiir Leibesiibung und Sport 
sowie dem deutschen Delegationsleiter Albert Zelle- 
kens.
(30) Maos Frau wunschte Beethovens Pastorale
Die Konzertreise des Philadelphia Orchestras unter 
Leitung Eugene Ormandys durch China fand in Pe­
king am 16. September 1973 eine auhergewohnlich 
grohe Beachtung. So hielten sich unter den hochge- 
stellten Besuchern neben Maos Frau Chiang Ch’ing 
auch Yao Wen-yuan und Wu Te, Vorsitzender des 
Revolutionskomitees von Peking, auf. Besonders re- 
gistriert wurde die Tatsache, dab Chiang Ch’ing statt 
des gewohnten kulturrevolutionaren Anzuges ein 
schwarzes Kleid und weifie Sandalen trug; ferner, 
dafi sie nach Ende der Vorstellung eine vierbandige 
Ausgabe klassischer chinesischcr Lieder aus dem Jah­
re 1870 iiberreichte, eine Ausgabe aus ihrem person­
lichen Besitz, der Chiang Ch’ings kulturrevolutionare 
Aktivitat offensichtlich schadlos iiberstanden hatte. 
Es wurde ferner von amerikanischen Orchesterbe- 
gleitern behauptet, dafi das Ensemble auf Chiang 
Ch’ings personlichen Wunsch hin Beethovens 6. Sin- 
fonie, die Pastorale, spielte. Da das Werk im zuvor 
ausgearbeiteten Programm nicht vorgesehen war, 
mufite sich das Orchester mit den Partituren der Zentra- 
len Philharmonic Peking behelfen. Als ein schliefilicher 
Tnbut an das Gastgeberland verstand sich das “Gelbe- 
Fluh-Konzert , das von dem chinesischen Pianisten 
Yin Cheng-ching intoniert wurde. NCNA (20.9.1973) 
wies besonders darauf hin, dab Eugene Ormandy ein 
Freund des chinesischen Volkes sei, weil er bereits 
1940 den Erlos eines Konzertes fiir das Lazarett der 
8. Armee gestiftet hatte.
(31) Chinesische Filme in Mannheim
Die VR China wird auf der Internationalen Filmwoche 
Mannheim vom 8.- 13. Oktober erstmals bei einem 
Filmfestival im Bundesgebiet vertreten sein. U.a. sol- 
len zwei Erstlingsspielfilme des Studios Peking zu sehen 
sein.
WIRTSCHAFT
(32) “Chinas Hauptprinzip fiir die Entwicklung 
der Volkswirtschaft”
Unter diesem Titel veroffentlichte die PRu (1973/33, 
S.4-6) grundsatzliche Betrachtungen iiber die richtige 
Behandlung der Beziehungen zwischen Landwirtschaft, 
Leicht- und Schwerindustrie mit einer abschliefienden 
stolzen Leistungsangabe iiber das seit 1949 Erreichte. 
Offensichtlich ist mit dcr Vcroffentlichung dieses Ar- 
tikels u.a. beabsichtigt, Auslandern, die durch gewisse 
landwirtschaftlichc Riickschlage Chinas im Jahre 1972 
skeptisch geworden sind, eine Lektion in langfristigen 
Perspektiven zu erteilen. Wichtigste Frage der Volks­
wirtschaft sci es, wie mehrere hundert Millionen Men- 
schen ernahrt werden konnten. Zwei Methoden gebe 
es grundsatzlich, um schnelles Wachstum zu erreichen:
Methode 1: Entwicklung der Schwerindustrie durch 
Beschrankung des Wachstums der Landwirtschaft 
und der Leichtindustrie (diese Methode war beim 
ersten Fiinijahresplan - 1953-1957 - angewandt wor- 
den). Dieser Weg fiihre zu einer isolierten und ein- 
seitigen Entwicklung, bei der sowohl der Landwirt­
schaft als auch der Leichtindustrie die fiir die Ent­
wicklung notwendigen Gcldmittel, Ausriistungen, 
Materialien und Arbeitskrafte entzogen wiirden, so 
dafi die Schwerindustrie sich nach und nach zu einem 
Wasserkopf auswachse.
Methode II: Die Rolle der Landwirtschaft als Grund- 
lage voll zur Geltung bringen und der Landwirtschaft 
sowie der Leichtindustrie ein grofieres Wachstum 
ermoglichen, um daraufhin die Schwerindustie zu 
entwickeln (Grundsatz: “Die Landwirtschaft als 
Grundlage und die Industrie als den fiihrenden Fak- 
tor betrachten”.)
Nur die zweite Methode sei in China legitim; denn das 
Land konne kraft seines sozialistischen Charakters die 
Imperialisten weder um Almosen bitten, noch durch 
Ausbeutung anderer Staaten billige Agrarprodukte, in- 
dustrielle Rohstoffe und Arbeitskrafte beschaffen. 
Die sozialistische Wirtschaft konne sich nur durch


Kultur

China und das neue Seerecht: Von der res nullius zur res communis

Erneute indisch-chinesische Spannungen in der Himalaya-Region

Martin, Helmut

Schwanz der Administration oder Wohlfahrtsgewerkschaft: Chinas Arbeiterorganisation und ihre Rekonstituierung

Japans Balanceakt zwischen China und der Sowjetunion: Anmerkungen zum Moskau-Besuch Tanakas

Maos revolutionäre Linie gegen Maos revolutionär-diplomatische Linie

CHINA aktuell -20- JULI 1972
der VRCh in EWG-Landert 254,7 Mill. US-S; in 
die BRD: 84,4 Mill., nach Frankreich: 69,8 Mill.
US-S (10). Wahrend Chinas Handelsbeziehungen 
mit der BRD eine leicht abflauende Tendenz 
zeigten, sind mit Schumanns Reise die Weichen 
fur eine weitere Vergroberung des franzbsisch- 
chinesischen Handelsvolumens mit der VRCh 
gestellt. Die nachste Runde von Besuchen wird 
Aubenminister Chi P’eng-fei im Dezember 1972 
oder Januar des nachsten Jahres in Paris sehen; 
Premierminister Pompidou will 1973 die VRCh 
aufsuchen. Mit Chinas wachsendem Interesse an 
der EWG und einem politisch geeinten Europa 
werden aber sowohl wirtschaftliche wie politische 
bilaterale Beziehungen der VRCh mit Frankreich 
und der BRD in Zukunft in einem europaischen 
Rahmen zu betrachten sein. ma
(1) Le Monde 12.7.72
(2) Le Monde 5.7.72
(3) Zur Entwicklung der franzosisch-chinesischen Be- 
ziehungen vgL FEER 28.8.71 und den Sonderbe- 
richt Frankreich-Asien in FEER 22.7.72 3-30 
sowie CNA 503, 7.2.1964
1
4) SWB/FE 4038 12.7.72 und Hsinhua 7.7.72
5) Le Monde 7.7.72 und Hsinhua 7.7.72
6) Le Monde 12.7.72
7) Le Monde 15.7.72
8) TASS 6.7.72, NZZ 13.7.72
9) Le Monde 12.7.7210) FEER 28.8.71, NfA 14.7.72, Le Monde 12.7.72
HAT CHINA CHANCEN IN AGYPTEN?
Die Ereignisse in Agypten werfen u.a. die Fra- 
ge auf, ob die VRCh nunmehr bessere Chancen 
in Kairo hat als bisher. Das Land am Nil war 
bisher eines der wenigen Lander im Nahen 
Osten, wo die chinesische Politik nur wenig 
Friichte trug. Von einer eigcntlich chinesischen 
Nah-Ost-Politik kann erst seit 1955 die Rede 
sein. Bis dahin waren die mcisten arabischen 
Lander fur Peking weibe Flecke auf der Land- 
karte. Nur mit einem Staat lichen sich die Be­
ziehungen zunachst gut an, und das war ironi- 
schcrweise Israel. Israel war auch der erste 
Staat im Nahen Osten, der die VRCh aner- 
kannte, und Mao Tse-tung sandte dafiir am 6. 
Januar 1950 ein Dankesschreiben an Tel Aviv. 
Wenn es nicht zur Aufnahme diplomatischer 
und Handelsbeziehungen kam, so war daran in 
erster Linie die Politik der USA schuld.
Die Situation wandelte sich jedoch grundlegend 
im Jahre 1955, als es zwischen Israel und Agyp- 
ten zu militarischen Auseinandersetzungen um 
den Gaza-Streifen kam. Auf der im gleichen 
Jahr stattfindenden Bandung-Konferenz ver­
stand es Nasser, Chou En-lai fur den iigypti- 
schen Standpunkt zu gewinnen, und kurze Zeit 
darauf begann das voile Engagement Chinas 
fur Kairo. Noch 1955 wurde ein Handelsab- 
kommen abgeschlossen und 1956 diplomati- 
sche Beziehungen aufgenommen. Gleichzeitig 
begann Peking, die algerische Befreiungsfront 
zu unterstiitzen, und nahm in den nachsten 
Jahren offizielle Beziehungen mit weiteren Lan- 
dern des nordafrikanischen Raumes auf. Vor 
allem die Kairoer Botschaft wurde zur Dreh- 
scheibe der chinesischen Afrikapolitik. Im Lau- 
fe der nun folgenden Jahre wandte Peking frei- 
lich sein Augenmerk vom nordafrikanischen 
Raum ab und konzentrierte sich mehr auf West- 
afrika (Guinea, Kamerun, Kongolesische Gui- 
zcnga-Bewegung), um dann schlieblich in Ost- 
afrika (Tansania, Sambia und neuerdings Ugan­
da) griindlich Fub zu fassen.
Die Griinde fur diese “politische Abwanderung” 
aus Kairo lagen nicht zuletzt darin, dab Peking 
sich in der agyptischen Metropole gegen die 
zunehmende sowjetische Konkurrenz kaum 
durchzusetzen vermochte. Uberdies kam es zu 
mehreren Spannungen zwischen den beiden 
Staaten, so vor allem 1966, als Kairo den chi­
nesischen Botschafter geheimer Verbindugen 
mit prokommunistischen agyptischen Aktivisten 
beschuldigte und ihm das Agrement entzog. 
Eine ahnliche Anschuldigung erhob der agyp- 
tische Aubenminister im Jahre 1968 gegen den 
neuen chinesischen Botschafter. Doch diese Er­
eignisse waren nur die Spitze eines Eisberges. 
Unterschwellig war bei den Agyptern stets der 
Verdacht vorhanden, dab die VRCh, die als er­
ste Macht die palastinensische Guerilla-Organisa­
tion anerkannt hatte und ihr sogar eine perma- 
nente Mission in Peking zugestand, fur eine Po- 
pularisierung des Volkskriegsgedankens sorge 
und damit auf langere Sicht bewirken konnte, 
dab sich der anti-imperialistische Krieg (gegen 
Israel) in einen Revolutionskrieg umwandeln 
und dadur ch letzten Endes auch die etablierten 
Regierungen in Mitleidenschaft ziehen konnte.
Seit 1970 verstarkten die Chinesen zwar wieder 
ihre Bemiihungen um Agypten, doch wufiten sie, 
dab sie gegen Moskau nun noch weniger aus- 
richten konnten als fruher. Infolgedessen konzen-
CHINA aktuell -21 - JULI 1972
trierten sie sich auf andere Lander der Region 
und gingen dabei mit einer Systematik vor, die 
sich geradezu als geopolitische Prazisionsarbeit 
bezeichnen liebe. (1) Im ostlichen Mittelmeer 
nahrnen sie mit der Tiirkei, mit Griechenland 
und mit Zypern diplomatische Beziehungen auf. 
Gleichzeitig intensivierten sie ihre Zusammenar- 
beit mit den Balkanlandem (neben Albanien 
ist hier vor allem Jugoslawien zu nennen) und 
gewiihrten Malta ansehnliche Entwicklungshilfe. 
Auch im westlichen Indischen Ozean und am 
Roten Meer waren sie nicht untatig: In den 
letzten Monaten hatten sie die Staatsoberhiiup- 
ter von Athiopien und Somalia zu Gast in Pe­
king. Im Mai sagte China uber dies dem der 
Sowjetunion sonst so nahestehenden Syrien einen 
zinslosen Kredit von 100 Mio RMB (= 150 Mio 
DM) zu. Vor allem aber ist es der Sudan, auf 
den sich Pekings Politik zur Zeit konzentriert. 
Bei einer Militarparade Anfang Juni in Khartoum 
wurden u.a. chinesische Panzer und chinesische 
MIG 17 vorgestellt. Staatsprasident Noumeri er- 
klarte, der Sudan verfiige uber acht chinesische 
MIG 17, iibcr eine Anzahl Panzer und liber son- 
sitge Waffen, die “fur die Ausstattung einer gan- 
zen Division ausreichten”. Mao Tse-tung habe 
ihm erklart, es handele sich um “ein Geschenk 
des chinesischen Volkes”; denn China verkaufe 
keine Waffen, die zum Kampf gegen den Impe- 
rialismus eingesetzt werden. Der sudanesische 
Staatschef erklarte ferner, die Chinesen hatten 
die Ersatzteile gleich mitgeliefert, wahrend die 
Sowjetunion die Ersatzteillieferung jedesmal zu
(1) Niiheres hierzu vgl. ausfiihrlich C.a. Juni 72. 
S.13 f.
(2) Niiheres C.a. Juni S.14, ferner Aziz Alkazaz 
und Klaus v.d. Decken, “Die Politik Chinas im 
Nahen und Mittleren Osten” 
einem politischen Druckmittel gemacht hatte.(2) 
Im Juni stiftete das chinesische Rote Kreuz fur 
Fliichtlinge im siidlichen Sudan mehrere Tausende 
Tonnen Nahrungsmittel, Kleidung und Medizin.(3) 
Auherdem hat inzwischen der Ausbau der Stra- 
6e Khartoum - Gedaruf mit chinesischer Hilfe 
begonnen. (4) Auch die Delegationsbewegungen 
zwischen beiden Landern haben sich verstarkt.(5) 
Vor allem mit der Waffenlieferung wurden die 
besonders engen Beziehungen zwischen dem Su­
dan und der VRCh erneut offenbar. Bereits 
im Juni 1970 hatten beide Staaten ein Wirt- 
schaftsabkommen abgeschlossen, in dem China 
sich u.a. zu einer Entwicklungshilfe von 12,6 
Mio. Pfund und zum Bau zahlreicher kleiner 
Fabriken verpflichtete. Der Chinabesuch Nou- 
meris im August 1970 vertiefte das gegensei- 
tige Verstandnis, das schliefilich so weit ging, 
dafi China vor der Zerschlagung des prokom- 
munistischen Umsturzversuches im Juli 1971 
und den daraufhin einsetzenden Kommunisten- 
verfolgungen offiziell die Augen verschloh.
Und wahrend etwa 1800 im Sudan tiitige Ex- 
perten der Sowjetunion unter Hausarrest stan- 
den und die starkste KP im arabischen Raum 
systematisch zerschlagen wurde, unterzeichne- 
ten chinesische und sudanesische Unterhandler 
am 24. August 1971 in Khartoum ein Protokoll 
liber die Durchfiihrung neuer Entwicklungspro- 
jekte.
Wird das sudanesische Beispiel nun auch in 
Agypten Schule machen? we
(3) Radio Omdurman 8.7.72, dpa 11.7.72
(4) Vgl. C.a. Mai 72 S.30 und 31, C.a. April 72, 
S.29; sudanesische Jugenddelegation am 7.7. 
in Peking (NCNA 6. - 9.7.72)
DIE NORDKOREANISCHE INITIATIVE FUR WIEDERVEREINIGUNG: 
HINTERGRUNDE
Am 4. Juli wurde von Nord- und Siidkorea eine gemeinsame Erklarung verbffentlicht. Beide Seiten haben fiir 
eine Wiedervereinigung des Landes drei Prinzipien aufgestellt: 1. Die Wiedervereinigung mufi unabhangig, ohne 
Stiitzung auf auhere Krafte oder deren Einmischung erfolgen. 1. Die Wiedervereinigung muh mit friedlichen Mit- 
teln, ohne Anwendung von Waffen gegen die andere Seite erreicht werden. 3. Die grohe nationale Einheit mufi 
als eine Nation gefordert werden unter Uberwindung der Unterschiede der Ideologic, der Ideale und des Sy­
stems.
Dariiber hinaus kamen die beiden Seiten u.a. noch iiberein, in Zukunft gegenseitige Verleumdung und bewaffne- 
te Provokation zu vermeiden, standige direkte Telefonleituhgen zwischen P’yongyang und Seoul zu installieren 
und vor allem ein Nord-Siid-Koordinierungskomitee zu bilden. Von dieser Nachricht wurde die ganze Welt vbl- 
lig iiberrascht. Um die Wiedervereinigung a la Korea an Ort und Stelle zu studieren, hat Egon Franke, Bundes- 
minister fiir innerdeutsche Beziehungen, eine Reise nach Seoul geplant. Als enges Nachbarland und ebenfalls ge- 
teilter Staat soil China in erster Linie von Koreas Experiment beeinflufit sein. Der vorliegende Artikel geht 
vor alien Dingen auf den Hintergrund des Dialogs zwischen Nord- und Siidkorea ein. (d.Red)


Hat China Chancen in Ägypten?

CHINA aktuell -24- JULI1972
vereinigung ohne fremde Einmischung, friedli- 
che Wiedervereinigung und demokratisch-natio- 
nale Einheit. Von einer Zwischenstation auf 
seiner Riickreise nach New York teilte mir Koh 
Anfang Mai 1972 telephonisch mil: “Jetzt mufi 
mil ganzer Kraft fiir eine friedliche Wiederver­
einigung gearbeitet werden!”
Inzwischen weift die Welt, dah diese “Drei 
Prinzipien” auch von der siidkoreanischen Sei- 
te akzeptiert worden sind und dah ein zweiter 
Dialog vom 29. Mai bis 1. Juni in Seoul statt- 
gefunden hat. So ist die Zeitbombe eines zwei-
(1) Vgl. dazu, insbesondere zu dem Beyriff “Juche”, 
den Aufsatz des Verfassers in: Veriassung und 
Recht in (Jbersee. Heft 3/1972: “Der Sozialis- 
mus in der Deniokralischen Volksrepublik Ko­
rea: Einc Bestandsaufnahme”
(2) Vgl. dazu den Aufsatz des Verfassers in EURO- 
ten Korea-Krieges, worauf alle Koreaner stets 
gefaht waren, zumindest vorlaufig abgestellt 
worden.
Der endlich eingeleitete Dialog zwischen den 
bisher kiinstlieh verfeindeten Briidern im Siiden 
und Norden ist im Endeffekt eine Bestatigung 
der Dynamik der Juche-Ideologie und nieht nur 
die erste Frucht, sondern auch ein bedeutsamer 
Sieg der Juche-Politik Kim llsongs. Und das 
auch dann, wenn der Dialog noch lange keine 
konkreten Ergebnisse in Richtung Wiederver­
einigung zeitigen sollte. ( M. Y. Cho)
PA-ARCHIV, Folge 17/1966: “Korea: au&en- 
politische Probleme eines geteilten Landes”, 
insbesondere S. 642
(3) Rodong Sinmun, 13. April 1971
(4) Rodong Sinmun, 2. Mai 1972
NEUE “ROT”- STUDIEN UND ALTE MANUSKRIPTE 
Das Buchangebot der Provinzen wird reichhaltiger
Mit dem Nachdruck der beiden klassischen 
Pai-hua-Romane “Traum der Roten Kammer” 
und “Drei Reiche” im Pekinger Verlag fiir 
Volksliteratur sind weitere Hindernisse auf dem 
Wege zur Belebung der literarischen Szene 
ausgeraumt. Wirklich Neues scheinen chinesi- 
sche Literaten und Literaturhistoriker aller- 
dings noch immer nur zbgernd anbieten zu 
wollen. Alle Publikationen der letzten Monate 
sind Nachdrucke alterer Arbeiten oder beruhen 
auf Manuskriptcn, die vor Beginn der Kultur- 
revolution fertiggestellt waren. (1)
Die Vorworte der beiden klassischen Romane, 
die das Datum “Marz 1972” tragen, (2) mer- 
ken an, dab es sich um Nachdrucke der sorg- 
faltigen Editionen von 1959 und 1954 han- 
delt - der “Traum” hauptsachlich nach der 
120-Kapitel-Version der Ch’ien-Iung Periode, 
die “Reiche” nach dor 120-Kapitel-Ausgabe, 
auf der die Mao Tsung-kang-Edition beruht. 
Werke, die als Signal zur Wiederaufnahme von 
Studien fiber klassische Lyrik, die Dynastiege- 
schichten oder neuere Geschichte allgemein in 
diesem Monat erschienen, benutzen folgende 
Vorlagen: Die Geschichte der Liang- und Ch’en- 
Dynastie, die die fiinfziger bis siebziger Jahre 
des sechsten Jahrhunderts unserer Zeitrech- 
nung dokumentiert, hat wie die bereits publi- 
zierten Nord-Chou- und Siid-Ch’i-Annalen 
(C.a. April 72 S.23-26) schon 1966 druckfer- 
tig vorgelegen, so das Vorwort des Chung-hua- 
Verlages. Chang Shih-chiens “Werke von Liu 
Tsung-yiian” beruhen auf 2o-jahrigen Studien 
des heute 92-jahrigen Liu-Spezialisten; allein 
die Drucklegung der monumentalen Studie hat 
7 Jahre in Anspruch genommen (1. Au fl. Sept. 
1971, 2. Aufl. Jan. 1972 bei Chung-hua). Das 
Werk triigt ein Nachwort vom Marz 1966 und 
lediglich einen Zusatz vom Marz 1971! Fan 
Wen-lans “Kurze Geschichte Chinas” des Pe­
kinger Volksverlages ist eine bis zur T’ang- 
Zeit rcichende vierbiindige Uberarbeitung des 
alteren Werkes, die anscheinend noch fortge- 
setzt werden soil.
Obgleich ein Aufbliihen der “Rot-Studien” 
(Hung-hsiieh, Textstudien zum “Traum” und 
im weiteren Sinne fiber die klassische Roman- 
und Novellen-Literatur) nur noch eine Frage 
der Zeit ist, bleiben die Richtlinien der litera­
rischen Diskussion weiterhin unklar. Hong 
Kongs prokommunistische Zeitung “Ta-kung- 
pao” diskutiert bereits wicder den “reaktiona- 
ren Standpunkt der Interpretatoren um Hu 
Shih” und den bahnbrechenden literaturkriti- 
schen Aufsatz des von Schopenhauer beein- 
fluhten Gelehrten Wang Kuo-wei fiber den 
“Traum”. (3) Das Vorwort des “Traums” in 
der Pekinger Ausgabe lafit dagegen vorsichti- 
gerweise die literarischen Fragen zunachst noch 
offen und deklariert den Roman vorerst als 
“historische Lektiire”. Eine solche Erklarung 
pafit sich besser ein in die gegenwartige Auf- 
forderung der Partei, nachdriicklicher das Ge- 
schichtsstudium zu betreiben.
In welcher Richtung sich die aktuelle Literatur
CHINA aktuell -25- JULI 1972
des Tages bewegen soil, deutet die Neuauflage 
eines autobiographischen Romans an: “Kao 
Yii-pao” im Verlag fiir Volksliteratur. Kao ist 
ein Mustersoldat der Volksbefreiungsarmee, 
dessen Lebensgesehiehte friiher bereits als The- 
aterstiick und in Kurzversionen verbreitet war. 
Er hat den Roman erneut iiberarbeitet zu 
einem “ausgezeichneten Dokumentationsmate- 
rial fiir Klassenerzichung”. Die Tendenz, Lite- 
ratur von Amateur-Autoren, von Arbeitern, 
Bauern und Soldaten entscheidend zu fordern, 
legt ein literarisches Ideal wie zur Zeit des Gro­
ben Sprunges nahe, als Literatur mit Enthusias- 
mus nach Plan produziert wurde. Ein neues 
Werk in dicsem Genre ist der zweite Band der 
Serie “Das philosophische Denkcn des Vorsit- 
zenden Mao erleuchtet den Fortschrittsweg un- 
serer Medizin”, herausgegeben von der “Unter- 
suchungsgruppe ‘Arbeiter-Bauern-Soldaten stu- 
dieren Philosophic’ der ZK—Parteischule.” 
Aufgenommen sind u.a. richtungweisende Arti- 
kel des letzten Jahres aus der “Volkszeitung” 
und der “Roten Fahne” von solchen Gruppen.
Einen Eindruck von der Literarischen Produk- 
tion in den Provinzen, die keine Druckerzeug- 
nisse liber die Grenze hinausgehen lassen durfen, 
vermittelt ein Bericht anlafjlich der Hong Konger 
Feiern zu Maos Yenan-Reden. In den Buchladen 
von Kiangsi hat ein Reisender Werke der folgen- 
den Gattungcn aus dem “Volksverlag Kiangsi”(4) 
gesehen: Lyrik, Anthologien, Prosabande, No- 
vellensammlungen und Berichtsliteratur (pao- 
kao) in der Art des Kollektivwerks der Partei­
schule. Ihm wurde gestattet, ein Muster der neuen 
Literatur mit nach Hong Kong zu nchmen. KoL 
lektive kiinstlerische Berichtliteratur wird in der 
Provinz in einer eigenen Zeitschrift “Auf den 
Griinen Bergen” herausgegeben, die den Unter- 
titel “Sammel-ts’ung-shu der Revolutionskunst” 
tragt. Neben Produkten von Milizangehbrigen, 
Verkaufern, Literatur-Propagandatrupps stammt 
ein GrofReil der neuen Literatur aus der Hand 
von aufs Land geschickten Kadem und Intellek- 
tuellen, die sich zur Umerziehung durch Arbei- 
ter, Bauern und Soldaten in Kiangsi aufhalten.
In welcher Richtung sich die klassischen Studien 
in Zukunft wohl bewegen werden, machen Pu- 
blikationen der Hong Konger Filiale des 
Chung-hua- und des pekingnahen San-lien- 
Verlages deutlich. Dort erschienen in den letz­
ten Monaten: eine wissenschaftlieh fundierte 
pai-hua-libersetzung des konfuzianischen Klas- 
sikers “Shang-shu” aus der Hand des verstor- 
benen Professors der Sun Yat-sen- und Hunan- 
Universitat, Tseng Yiin-ch’ien, eine sorgfiiltig 
edierte Ausgabe des Klassikers chinesischer 
Literaturkritik “Wen-Hsin-tiao-lung” von Liu 
Hsieh: die Schriften des Ku-wen-Vorbildes 
der T’ang-Zeit Han Yii mit Kommentaren und 
die Lyrik und Werke des Dichters Wang Wei, 
alle Chung-hua, dazu eine 14-bandige Auswahl 
aus Lu Hsiins Werken aufgrund seiner ersten 
Gesamtausgabe.
Auf dem ideologischen Sektor entwickelte 
sich ein breites,aufgefachertes Bild des Mar- 
xismus, das die beherrschcnde Stellung der 
Mao-Nachdrucke modifiziert. Neben den Klas- 
sikern der engeren Wahl, die zu einem neuen 
Kanon der “Revisionismuskritik” als Indok- 
trinierungsgrundlage zusammengefafit sind, er- 
scheinen im Pekinger Volksverlag Marxs 
“Lohnarbeit und Kapital” sowie Franz Meh- 
rings Biographic von Karl Marx. Neue Titel 
sind cine chinesische Ubersetzung von “An- 
klage gegen den Faschismus” - zwei Reden des 
1933 in Leipzig von den Nationalsozialisten 
angeklagten spateren bulgarischen Minister- 
prasidenten Georgi Dimitroff, der seit den 
Feiern zum 90. Geburtstag (18.6.) (5) von 
Peking und Moskau mit Beschlag belcgt wird, 
sowie Heinrich Heines “Zur Geschichte der 
Religion und Philosophic in Deutschland” des 
Pekinger Commercial-Verlages - rechtzeitig zum 
internationalen Heine-Jahr 1972.
Die landlaufige Vorstellung, dab der Einflufi 
russischer Literatur auf dem ideologischen und 
literarischen Feld bereits seit Jahren ausge- 
schaltet sei, lafit sich anhand der neuen Publi- 
kationsaktivitat nicht bestatigen. Neben der 
intensiv studierten sowjetischen technisch- 
wissenschaftlichen Fachliteratur sind Marx- 
Werk, Marx-Biographie und die Dimitroff-Stu- 
die Zweitiibersetzungen aus dem Russischen. ma
(1) Die Titel der neuen Literatur:
f A.
_X- I’J k? A : ■>
4 •
-dr
CHINA aktuell -26- JULI1972
iaj Jz 'S '
Zeitschrift:
(2)
(3)
(4)
Rezensionen del* in Hong Kong eingetroffenen Literatur und Abdrucke der Vorworte vgl. Ta-kung-pao 
vom 1., 12., 22., 14., 26., 27. April und 3., 5., 6., 11., 18., 23., 26. Mai 1972
Ta-kung-pao 18.5.72
Ta-kung-pao 23., 26.5.
“Neues Deutschland” 18.6.72, zur internationalen Dimitroff-Konferenz in Sofia
DAS ABKOMMEN VON SIMLA
Eine dramatische Serie aufienpohtischer Er- 
eignisse in Asien zu Anfang Juli stellt China 
vor eine Reihe neuer Uberlegungen. In Korea 
gab es Anzeichen, daft das Eis des Kallen Kne- 
ges langsam zu sehmelzen beginnt. In Japan 
wurdc Kakuei Tanaka, der eine neue China- 
Politik einzuleiten versprieht, zum Minister- 
priisidenten gewiihlt, und auf dem siidasiati- 
schen Subkontinent schliefilich kam es zwii 
schen Indien und Pakistan zu dem denkwiirdi- 
gen Abkommen von Simla, das vielleicht den 
ersten Meilenstein auf dem Langen Marsch 
zur Aussohnung zwischen beidcn Liindern ge- 
setzt hat. Immerhin haben die beiden Nach- 
folgestaaten der britischen Kolonialmacht, In- 
dicn und Pakistan, seit 1947 vier Kriege gegen- 
einander gefiihrt: 1948 in Kaschmir, im Friih- 
jahr 1965 in der Waste des Rann of Kulch 
(400 km ostlich Kiratschi), im September des- 
sclben Jahres entlang der gesamten indisch- 
pakislanischen Grcnze sowie an der “Waffen- 
stillstandslinie” in Kaschmir und schlicfslich 
im Dezember 1971 um Ost-Bengalen. Zahlrei- 
che Internationale Vermittlungsversuche 
(England 1965; Sowjetunion beim Friedens- 
abkommcn von Tashkent im Januar 1966) 
und auch die in beiden Teilen Kaschmirs sta- 
tionierten militarischen UNO-Beobachter hat- 
ten die bisherigen militarischen Auseinander- 
setzungen nicht verhindern konnen.
Wird das Abkommen von Simla zwischen den 
einmal als “Brudervolker” und dann wieder 
als “Erbfeinde” bezeichneten Staaten zu einem 
permanenten Gewaltverzicht fiihren?
Eine Analyse des Abkommens von Simla konn- 
te auf diese Frage eine wenigstens vorliiufige 
Antwort geben: Indien wiinschte auf der Kon- 
ferenz (28.6. - 3.7.) eine “Paket-Losung”, in 
der nicht nur die unmittelbar anstehenden 
Fragen, sondern auch die Anerkennung von 
Bangla Desh durch Pakistan sowie die Aner­
kennung des Status quo in Kaschmir enthalten 
sei. Ali Bhutto bestand demgegeniiber auf
AUF DES MESSERS SCHNEIDE
einer Stufenlosung. Die Verhandlungen schie- 
nen zunachst zu scheitern, doch wurdc dann 
sozusagen um 5 Minuten vor 12 doch noch 
ein Abkommen erzielt, das als Ergebnis einer 
meisterhaften Politik des Ausklammerns be- 
zeichnet werden darf. Einige Fragen wurden 
befriedigend geregelt, andere blieben offen. 
Als formal geregelt diirfen folgende fiinf Pro- 
blemkreise betrachtet werden:
- Beide Parteien verzichten auf Anwendung 
von Drohungen und Gewalt zum Zwecke 
der Losung beiderseitiger Probleme. Eine 
ahnliche Formel war allerdings bereits im 
Abkommen von Tashkent vom Januar 1966 
enthalten, ohne dah sie die notige Wirkung 
entfaltet hatte!
- Riickzug der Truppen (mit Ausnahme von 
Kaschmir). Beide Teile verpflichten sich, 
innerhalb von 30 Tagen nach der Ratifizie- 
rung des Abkommens ihre Truppen aus 
solchen Gebieten zuriickzuziehen, die sie 
wahrend des Dezemberkrieges besetzt hat- 
ten. Demzufolge gibt Indien insgesamt 
12850 km2, Pakistan 175 km2 frei. Damit 
wird die “international giiltige Grenze” auch 
bilateral anerkannt.
- Indien versprach weiterhin, die nationale 
Einheit und die territoriale Integritat Paki- 
stans zu achten.
- Wiederaufnahme des Land-, See- und Luft- 
verkehrs sowie der kulturellen Beziehungen.
- Wiederaufnahme der am 9.12.1971 abge- 
brochenen diplomatischen Beziehungen.
Ungeregelt dagegen blieben vor allem drei 
wichtige Fragenbereiche:
- Die Kriegsgefangenenfrage:
Indien erklarte sich zwar bereit, die 3000 
Pakistanis, die bei den Kampfen in Westpa- 
kistan gefangengenommen worden waren, 
freizugeben. Ministerprasidentin Indira Gandhi 
erklarte sich jedoch fiir die 90 000 Kriegs- 
gefangenen, die immer noch in Ostbengalen


Not a member yet