HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

CHINA aktuell - 129- April 1976
(28) Lin Yu-t‘ang gestorben
Lin Yli-t'ang, einer der flihrenden Essayisten liber das Le- 
ben im alten China, ist am 26. Marz im Alter von 80 Jah- 
ren im Queen-Mary-Hospital in Hong Kong gestorben.
Lin, in der Provinz Fukien geboren, wurde von amerikani- 
schen Missionaren erzogen, studierte an der Harvard-Univer- 
sitat in den USA und promovierte in Leipzig. Mit einem urn- 
fangreichen literarischen Werk, das auch Ubersetzungen und 
die Herausgabe literarischer Zeitschriften umfaBte, hat er 
in der westlichen Welt entscheidend zu einem China-Bild 
beigetragen, das allerdings die moderne Volksrepublik nicht 
mitumfaBte. Pearl S. Buck schrieb liber ihn:
"Er hat mehr als irgendein anderer getan, um China der west­
lichen Welt verstandlich zu machen, und nicht nur verstand- 
lich, sondern liebenswert". Seine groBen Romane "My coun­
try and my people", "Peking, Au genblick und Ewigkeit" und 
"Chinesenstadt" fanden auch viele Leser in Deutschland. Er 
brachte Ubersetzungen von Konfuzius und Laotse sowie von 
Werken indischer und chinesischer Weisheit heraus. 30 Jahre 
lang lebte Lin in den USA. Zuvor war er in China an verschie- 
denen Universitaten tatig gewesen.
Nach dem II. Weltkrieg arbeitete Lin fur die UNESCO, bevor 
er 1954 Kanzler der Nan-yang-Universitat in Singapore wurde. 
Eine Zeitlang auch lebte er in Taiwan.
MILITAR
(29) Ausbau der Miliztruppen in Sinkiang
Hsinhua in chinesischer Sprache meldete am 2.2. die inten­
sive Entwicklung von Milizkontingenten in der an die Sow­
jetunion angrenzenden Provinz Sinkiang in Nordwestchina 
wahrend der letzten flinf Jahre. Nach der Meldung ist die 
Zahl der Milizsoldaten gegeniiber 1971 um mehr als 60% ge- 
stiegen. 70% der Milizangehbrigen in der Provinz sind Mit- 
glieder der nationalen Minderheiten, und auch die Frauen 
sind mit einem Prozentsatz von 40% in erstaunlich hoher 
Zahl vertreten. Die Ausbildung der Milizionare wird je nach 
den Gegebenheiten mit der Arbeit verbunden. Gehen sie z.B. 
zur Arbeit an den groBen Bauprojekten, wie z.B. Staudammen, 
oder kommen sie von dort zuriick, so marschieren sie in Reih 
und Glied. Beim Sprengen von Gesteinen lernen sie gleich- 
zeitig die Technik militarischer Sprengungen. Flihren sie die 
Herden von einem Weidegebiet zum anderen, so iiben sie den 
Verkehr mit Signalen. Beim nachtlichen Zelten machen sie 
Wachdienst. In Zeiten, in denen keine Landarbeiten anfallen 
oder moglich sind, werden Ubungen im SchieBen, Bajonett- 
kampf, Granatwerfen, im Zerstdren "feindlicher" Stellungen 
und Biwakieren abgehalten (SWB, 5.2.76).
WISSENSCHAFT - AUSBILDUNG - KUNST
(30) Wasserentsalzung
Das Lanchou-lnstitut der Akademie der Wissenschaften zur 
Erforschung von Gletschern, Frosterde und Wlisten hat eine 
Wasserentsalzungsanlage hergestellt, mit der taglich rund
100 000 t Salzwasser verarbeitet werden konnen. Die 
Forschungszeit betrug 3 Jahre und zielt in erster Linie 
darauf ab, groBe Salzwasservorkommen in den nordwest- 
chinesischen Wiistengebieten landwirtschaftlich nutzbar 
zu machen. Das Institut beschaftigt sich ferner mit der 
rationellen Nutzung von Wasservorraten, die aus Schnee- 
und Eisablagerungen in den Hochlagen der Gebirge gewon- 
nen werden konnen. (SWB, WER, 4. Februar 1976, A 4)
(31) Forschungsarbeit in Peking
Alle Pekinger Fabriken verfiigen jetzt liber technische 
Innovationsgruppen, die aus Arbeitern, Kadern und tech- 
nischem Personal bestehen.
Daneben haben, wie NCNA am 13.3. berichtete, "Dutzen- 
de von Fabriken" eigene Forschungsinstitute eingerichtet. 
In den AuBenbezirken Pekings umfaBt ein landwirtschaft- 
lich-wissenschaftlicher Experimentierverbund 40.000 
Personen, die "aktiv an der Massenbewegung 'Von Tachai 
lernen' beteiligt sind."
Insgesamt gibt es gegenwartig mehr als viermal so viele 
Forschungseinrichtungen wie vor der Kulturrevolution 
bei einer Verdreifachung des Personals.
Die bisher hauptsachlich in der Industrie vorhandenen Fo r- 
schungsinstitutionen wurden mittlerweile auch in den Han­
dels- und Dienstleistungszentren eingerichtet sowie in vier- 
zehn Bezirken und Kreisen innerhalb und auBerhalb Pekings. 
(SWB, 26.3.76)
(32) Chronometrik
Das Shanghaier Institut der Akademie der Wissenschaften 
fur Optische Prazisionsmaschinen hat in Zusammenarbeit 
mit Shanghaier Fabriken die erste chinesische Rubidiumuhr 
hergestellt. Die Uhr wird auch als Atomuhr bezeichnet, weil 
sie die Oszillationen innerhalb der Atome nutzt. Die For- 
schungsarbeiten zogen sich uber flinf Jahre hin. Die Uhr 
soil in erster Linie in der Navigation, der Vermessungstech- 
nik und in der nationalen Verteidigung verwandt werden. 
(SWB, WER, 18. Februar 1976, A 2)
(33) Ozeanographie
Wahrend der letzten Jahre hat eine Anzahl chinesischer oze- 
anographischer Institutionen und Forschungsschiffe verstark- 
te Untersuchungen des Festlandsockels vorgenommen. Ins- 
besondere die Bereiche der Hydrologie, Meteorologie, Chemie, 
Biologie, Geologie und Geomorphologie sind ausgebaut worden. 
(SWB, WER, 25. Februar 1976, A 5)
(34) Landwirtschaftliche Forschung in Kiangsu
Das Vier-Ebenen-Netz fur Versuchslandwirtschaft der Pro­
vinz Kiangsu, bestehend aus den Kreisforschungsinstituten 
und den unteren Forschungsgruppen der Volkskommunen,
CHINA aktuell
-130 April 1976
Produktionsbrigaden und Produktionsmannschaften, ist wah- 
rend der letzten Jahre so ausgeweitet worden, daB heute 90% 
der Kreise, 60% der Volkskommunen und iiber 50% der Pro­
duktionsbrigaden solche Institutionen aufweisen. Mehr als 
40 000 vollzeitliche Agrartechniker und 830 000 kurz- 
ausgebildete Hilfskrafte stehen dem Provinz Netz zur Verfii- 
gung (SWB, WER, 25. Febr. 1976, A 6).
* * *
(35) Akupunktur-Universitat
In Nanning, der Hauptstadt von Kuangsi, des autonomen Gebie- 
tes der Chuang, wurde am 21. Marz eine Hochschule des 
21. Juli fiir Akupunktur eingeweiht. Sie untersteht dem 
stadtischen Parteikomitee und wird von der stadtischen Be- 
horde fiir offentliche Gesundheit unterhalten. Zu den 51 Stu- 
denten der ersten Gruppe gehdren BarfuBarzte vom Lande, Ar- 
beiterarzte aus Fabriken, Bergwerken usw. sowie Mediziner und 
Pflegepersonal der VBA und verschiedener regionaler und 
stadtischer Gesundheitseinrichtungen (Radio Nanning, 22.3., 
nach SWB, 26.3.76).
(36) Arbeiter- und Bauernhochschulen
Durch im Marz bekannt gewordene Zahlen ist eine weitere Er- 
ganzung der Aufstellung iiber die Arbeiter- und Bauernhoch­
schulen in den Provinzen moglich (vgl. C.a. Febr. und Marz 76 
0 29 bzw. 23):
Hopei: 60 Landwirtschaftliche Ho chschulen des 7.Mai
mit iiber 13 000 Studenten (SWB, 26.3.76).
Kirin: 130 Arbeiterhochschulen des 21. Juli mit iiber
6 000 Studenten (SWB, 13.3.76).
Liaoning: In Shenyang allein soil es 270 Arbeiterhochschulen 
geben, die von Fabriken betrieben werden. 1974 
betrug ihre Zahl erst 24 (SWB, 13.3.76).
Sinkiang: 54 Hochschulen des 7. Mai (SWB 26.3.76).
Anhui: In einer NCNA-Meldung vom 2.3.76 wird die Zahl
von 120 Arbeiterhochschulen des 21. Juli mit iiber 
5 000 Studenten bestatigt. Abweichend davon nennt 
Radio Hofei am 16.3. eine Zahl von 240 Arbeiter­
hochschulen des 21. Juli mit einer Studentenzahl 
von 10 000 (SWB, 26.3.76).
(37) Tibetische Studenten studieren auberhalb Tibets
Seit 1971 hat Tibet mehr als 4 000 Personen zum Studium an 
etwa 60 Institute und Hochschulen in zwanzig verschiedenen 
Provinzen, Stadten und Autonomen Gebieten der Volksrepublik 
geschickt. Uber 1 000 der sog. "Arbeiter-Bauern-Soldaten"- 
Studenten, die zum groBten Teil, wie es heiBt, entweder selbst 
"befreite Skiaven" sind oder aus "Sklavenfamilien" stammen, 
sind seitdem wieder nach AbschluB ihres Studiums nach Tibet 
zuriickgekehrt (NCNA v. 16.3.76). Anfang Marz haben sich 
133 Absolventen der Universitaten Tsinghua und Peking, der 
Medizinischen Hochschule Peking und der Universitat Hsiamen 
in Fukien zum Arbeitseinsatz in Tibet verpflichtet (Radio Lhasa 
v. 6.3.76).
(38) Neue Schrift in Sinkiang setzt sich durch
Nach einer Meldung von NCNA (13.3.76) sollen nunmehr iiber 
2 Millionen Menschen in Sinkiang die neue latinisierte Schreib- 
weise des Uighurischen und Kasachischen beherrschen. Offi- 
ziell war die neue Schrift 1965 eingefiihrt worden, doch hat es 
ein Jahrzehnt gedauert, bis die wichtigsten Zeitungen und 
Zeitschriften die neue Schrift iibernahmen (vgl. C.a. 75/'9, 
0 34). 69% alier Bucher, die im Volksverlag Sinkiang erschie- 
nen sind, benutzen die neue Schrift, darunter die wichtigsten 
Werke von Marx und Lenin sowie die 4 Bande der "Ausge- 
wahlten Werke von Mao Tse-tung". Neben der "Roten Fahne" 
und der "Sinkiang - Tageszeitung"verwenden auch die Zeit- 
schriften"Sinkianger Literatur" und "Minderheiten-lllustrierte" 
das neue Alphabet. Wie es weiter heiBt, soil das Erlernen der 
neuen Schrift 20% weniger Zeit kosten als bei der alten arabi- 
schen Schrift.
(39) Ubersetzung ideologischer Werke in Minderhei- 
tensprachen
Bei der Ubersetzung ideologischer Werke in Minderheite-m 
sprachen spielt die Abteilung fiir Sprachen der Minderheiten- 
nationalitaten am Zentralinstitut fiir Nationalitaten in Peking 
eine fiihrende Rolle.
So wurden in den letzten Jahren durch sog. "Arbeiter-Bauern- 
Soldaten"-Studenten unter Mitwirkung der Lehrer und der 
Verlagsabteilung des Instituts 117 Werke iibersetzt.
Zu den Ubersetzungen ins Tibetische, Mongolische, Korea- 
nische, Uighurische und Kasachische zahlen insbesondere 
Werke von Marx, Engels, Stalin und Lenin, sowie chinesische 
Propagandabroschiiren vom Schlage "Lin Piao und die Dok- 
trinen des Konfuzius und Menzius" oder "Die Geschichte der 
Leute von Tachai". (NCNA v. 13.3.76)
* * *
(40) Fiinf neue kulturelle Zeitschriften
Im Marz erschienen in der VR China fiinf neue kulturelle Zeit­
schriften mit ihrer jeweils ersten Nummer. Sie tragen folgende 
Titel: "Volkstheater" (Jen-min hsi—chii), "Volksfilm" (Jen- 
min tien-ying), "Volksmusik" (Jen-min yin-yueh), "Tanz" 
(Wo-dao) und "Schone Kiinste" (Mei-shu). In alien fiinf Zeit­
schriften erscheinen an erster Stelle die beiden Gedichte Mao 
Tse-tungs, die erstmalig zu Beginn des Jahres in der Neujahrs- 
ausgabe der Volkszeitung abgedruckt wurden. In der Zeit- 
schrift "Volksmusik" sind diese Gedichte in Noten gesetzt. 
An zweiter Stelle bringen alle Zeitschriften den Artikel 
"Haltet fest an der Revolution in Literatur und Kunst, wehrt 
den Wind von rechts ab, alte Urteile zu revidieren" von Ch'u 
Lan, einer Stimme, die auf dem Gebiet der Kunst und Litera­
tur seit langerem maBgeblich ist. Dieser Artikel erschien zuerst 
in der Marznummer des Parteiorgans "Rote Fahne" sowie auf 
der ersten Seite der Volkszeitung vom 4. Marz 1976. Erst 
nach diesen beiden, alien fiinf Blattern gemeinsamen Beitra- 
gen gehen die Zeitschriften zu Artikeln iiber ihr jeweiliges 
Fachgebiet iiber. (Vgl. JMJP, 20.3.76, S. 3)
(41) Nationale Theaterfestspiele
Im Rahmen der 5 fiir das Jahr 1976 geplanten nationalen Thea­
terfestspiele wurden am 2. Marz die Akrobatik-Festspiele in 
Peking eroffnet. An ihnen nehmen 32 Akrobatikgruppen aus
CHINA aktuell 131 -
April 1976
27 Provinzen, Stadten oder Autonomen Gebieten teil (NCNA
4.3.76, SWB, 16.3.76). Zuvor, namlich vom 18.1. bis zum
26.2.76, hatten die nationalen Tanzfestspiele in Peking statt- 
gefunden (vgl. JMJP, 30.3.76). Seit den Nordchinesischen 
Theaterfestspielen vom Januar 1974 sind in Peking eine ganze 
Reihe von Theaterfestspielen veranstaltet worden, doch sollen 
die gegenwartig laufenden Festspiele die grbBten, langsten 
und farbenprachtigsten sein, die je in China seit der Befrei- 
ung abgehalten wurden.
Wahrend all dieser Theaterfestspiele wurden auf den Pe- 
kinger Biihnen etwa 2oo kiinstlerische Programme darge- 
boten, darunter fast 1oo neue Sprechdramen, Pekingopern, 
Musikdramen und Lo kalstiicke, uber 1oo neue Tanze und 
uber 3oo Mu sikprogramme mit Vokal- und In strumental- 
musik.
Die diesjahrigen Festspiele gewinnen besonders im Zusam- 
menhang mit dem Kampf gegen die Kritik an der revolu- 
tionaren Literatur- und Kunstlinie zunehmende Bedeutung 
(NCNA, 8.3.76).
(42) Festspiele auf Provinzebene
In Anhui wurden am 21. Marz die Provinzfestspiele I976 fur 
das Vortragen von Balladen und das Erzahlen von Geschichten 
eroffnet. An den Veranstaltungen nehmen I5 Gruppen aus ver- 
schiedenen Gegenden der Provinz mit etwa 1oo Programmen 
teil (Radio Hofei, 2o.3., nach SWB, 26.3.76).
In Honan laufen z.Zt. Provinzfestspiele fiir Geschichtener- 
zahlen und Balladendarbietungen, bei denen insgesamt 113 
neue Produktionen vorgetragen werden (SWB, 26.3.76).
In Kiangsi fanden vom 25. Februar bis zum 11. Marz Lite­
ratur- und Kunsttage fiir Amateure der Provinz statt (Radio 
Nanch'ang, I4.3., nach SWB, 26.3.76).
In Kuangtung wurden am I5. Marz Provinzfestspiele fiir Va- 
rietevorfiihrungen eroffnet. Variet£festspiele fanden im Marz 
auch in K'unming, der Hauptstadt der Provinz Yunnan, statt. 
(SWB, 26.3.76).
(43) Jokhan Tempel in Tibet restauriert
Der Jokhan-Tempel im Herzen der Altstadt von Lhasa ist 
kurzlich restauriert worden und hat sein urspriingliches Aus- 
sehen wiedererhalten. Der Tempel, der zu den wichtigsten al- 
ten Bauwerken Tibets zahlt, steht unter besonderem staatlichen 
Denkmalschutz. Der Staat stellte I972 die Mittel fiir die In- 
standsetzung des beruhmten Tempels bereit. Das Bauwerk gilt 
als Zeichen der engen historischen Bindungen zwischen dem 
tibetischen und hanchinesischen Volk. Der Tempelbau wurde 
Mitte des 7. Jahrhunderts begonnen, und zwar unter Aufsicht 
von Prinzessin Wen Cheng aus dem Hause des Kaisers T'ai- 
tsung der Tang-Dynastie. Im Jahre 64I war die Prinzessin mit 
dem Herrscher von Tibet verheiratet worden. Restauriert wur­
den nicht nur der Tempel, sondern auch 121 groBe Buddha- 
statuen aus Ton, Bronze und Silber und Statuen des tibeti­
schen Herrschers und der chinesischen Prinzessin sowie Fres- 
ken riesigen AusmaBes, mit denen die Innenwande des Tem­
pels bemalt sind (NCNA, 25.2.76, SWB, 5.3.76).
(44) Archaologie: 2200 Jahre alte Schriften 
ausgegraben
Im Kreis Yiinmeng in der Provinz Hupei haben Archao- 
logen kurzlich zwblf Graber aus der Zeit vom Ende der 
Kampfstaaten (48o-221 v. Chr.) bis Anfang der Ch'in-Dy- 
nastie (221-2o7 v. Chr.) freigelegt. Aus einem Grab wurden 
uber 1ooo Bambustafelchen mit Gesetzes- und Dokumenten- 
texten aus der Ch'in-Zeit zutage gefordert. Nach den Schrift- 
funden von Yin-ch'iieh-shan (vgl. C.a. Juli 74, 0 47) und Ma- 
wang-tui (vgl. C.a. Sept. 74, 0 39) handelt es sich hier urn ei- 
nen der wichtigsten Schriftfunde iiberhaupt, namlich urn die 
altesten bisher in China gefundenen Gesetzestexte. Mit die­
sen Bambustafelchen, die gut erhalten sind, liegen zum er- 
stenmal vollstandige Gesetzestexte aus der Ch'in-Zeit vor. 
Bisher waren die Gesetze der Ch'in-Dynastie und der Zeit 
davor nur bruchstiickhaft aus anderen alten Schriften bekannt. 
Uber die Halfte der Bambustafelchen sind mit Gesetzen be- 
schrieben; darunter befinden sich drei Gesetze der Ch'in-Dy­
nastie, Fragen und Antworten liber Gesetze und Darstel- 
lungen konkreter Prozesse vor Gericht. Das erste Gesetz ent- 
spricht im groBen und ganzen den sechs von Shang Yang 
(4. Jh. v.Chr.) formulierten Kapiteln des Gesetzeskodex fiir 
den Staat Ch'in, namlich Raub, Diebstahl, Kerker, Haft, Ver- 
schiedenes und Rechtsdurchsetzung. Das zweite Gesetz be- 
handelt Themen wie Grund und Boden, Zwangsarbeit, Wah- 
rung, Ernennung von Beamten und Handwerk, das dritte Ge­
setz Entlassung von Beamten u.a. Alle diese Gesetze sind Aus- 
druck der legalistischen Politik, die der erste Kaiser Chinas, 
Ch'in Shih-huang, durchsetzte. Sie spiegeln den Klassenkampf 
der damaligen Zeit zwischen der untergehenden Sklavenhal- 
teraristokratie und der feudalen Grundherrenklasse, zwischen 
den restaurativen und den fortschrittlichen Kraften wider.
Sie stellen auBerdem eine wichtige historische Quelle fiir das 
Studium des Kampfes zwischen Konfuzianismus und Lega- 
lismus dar und sind fiir die weitere Kritik an Konfuzius von 
groBer Bedeutung.
In einem der Graber wurden auch eine Chronologic wich- 
tiger Ereignisse sowie Bronze- und TongefaBe, Lackwaren 
und Schreibutensilien gefunden. Diese Gegenstande erlauben 
eine genaue Datierung des Grabes, die fiir die Datierung an- 
derer Ch'in-Graber sehr niitzlich ist. Die Graber von Yiinmeng 
wurden von Mitgliedern einer Volkskommune beim Aus- 
bessern eines Entwasserungsgrabens entdeckt. Die Bauern 
meldeten den Fund sofort der Kulturabteilung des Kreises, 
die fur eine sachgerechte Ausgrabung sorgte. Die Schriftfunde 
werden zur Zeit ausgewertet (JMJPu. KMJP, 28.3.76).
WIRTSCHAFT
(45) Getreideernte 1975
China hat 1975 "eine gute Ernte" gehabt. Die Zahl der Provin­
zen und Stadte, die die Hektarertragsziele des Nationalen Pro­
gramme zur Entwicklung der Landwirtschaft 1968 - 80 er- 
reicht bzw. iibertroffen haben, steigerte sich von 5 auf 9. Neben 
Peking, Tientsin und Shanghai handelt es sich um die Provinzen 
Kuangtung (liber 6 t/ha Getreide jahrlich), Kiangsu (uber 6 t/ha), 
Chekiang (liber 6 t/ha), Shantung (fiber 3,75 t/ha), Liaoning 
(iiber 3 t/ha) und Hunan (liber 6 t/ha). Die Gesamtgetreideernte


German

Wissenschaft, Ausbildung, Kunst

von Schirach, Richard

Das 'politische Programm' der "Revisionisten" in Stichworten: Eine Dokumentation von oppositionellen Äußerungen gegen die "revolutionär-proletarische" Linie Mao Tse-tungs

CHINA aktuell - 261 - Juni 1976
trale gebildet, wahrend die zweite vom radikalen Flugel in Pe­
king und den Befehlshabern in den Provinzen vertreten werde. 
Der Sturz von Teng Hsiao-p'ing bedeute noch keine Beendigung
der Auseinandersetzung. Das Amt des Verteidigungsministers 
bleibe nach wie vor in der Hand von Yeh Chien-ying, 76, der 
zum gemaBigten Flugel zahle. Auch der neue Ministerprasident, 
Hua Kuo-feng, gehbre nicht zum radikalen Flugel.
(34) Protest gegen Unterdriickung des Islam 
in Sinkiang
Wahrend der 7. Tagung islamischer AuBenminister in der Tiirkei 
kam es in Istanbul zu einer Protestdemonstration einer osttur- 
kestanischen Gruppe. Die Gruppe verlangte, die Probleme der 
in Ostturkestan (Sinkiang) lebenden Mohammedaner in die Ta- 
gesordnung der Konferenz aufzunehmen und ein Protestschrei- 
ben gegen die Unterdriickung der mohammedanischen Bevolke- 
rung in Sinkiang an die VR China zu senden. In der dem Vor- 
sitzenden der Islamischen AuBenministerkonferenz liberreich- 
ten Petition werden die Ungerechtigkeit und Unterdriickung ge- 
schildert, unter der die Mohammedaner in Ostturkestan leiden. 
Glaubensfreiheit, so heiBt es, gebe es nicht und die Moscheen 
wiirden zerstort. (Radio Ankara, 12.5.1976, nach SWB)
KULTUR - SCHULWESEN
(35) Griindung einer kommunistischen Universitat 
in Sinkiang
Die sogenannte "Kommunistische Universitat der Arbeit der Pra- 
fektur Shih hotzu" ist am 7. Mai gegriindet worden. Sie unter- 
steht der Leitung des Parteikomitees der Prafektur Shih hotzu. 
Das Parteikomitee berief eines seiner standigen Mitglieder zum 
lehrplanbeauftragten Sekretar des Parteikomitees der Universi­
tat. Hauptstudienobjekt an der Universitat ist der Klassen- 
kampf. Daneben werden sechs Fachkurse fur Politik, Landwirt- 
schaft, Landmaschinenwesen, Land- und Wasserkonservierung, 
Viehzucht und Veterinarwesen, Finanzen und Buchhaltung 
durchgefuhrt. Als Lehrmethoden werden angefiihrt: "Verbin- 
dung von Theorie mit Praxis, gegenseitiger Unterricht und von- 
einander lernen". Die Studenten betatigen sich auch in der Pro- 
duktion und beim Aufbau der Schule. ( Radio Urumchi 15.5.76)
(36) Arbeiter- und Bauernhochschulen
NCNA vom 12. 4. 1976 gibt die Zahl der Bauernhochschulen 
des 7. Mai in der Provinz Hopei mit 419 an. Davon unterstehen 
sechzig dem Kreis und 359 den Kommunen und Produktions- 
brigaden. An ihrren studieren 50 000 Studenten (vgl. C. a. Febr. 
76, 0 29). Hsinhua (chines.) vom 7. 4. 1976 nennt fur die Pro­
vinz Hupei eine Zahl von 57 kommunistischen Arbeiterhoch- 
schulen, die den Kreisen unterstehen. An ihnen studieren 7 600 
Studenten (vgl. C. a. Febr. 76, U 29).
Mancherorts wurden am 7. Mai neue Hochschulgrundungen vor- 
genommen. So wurden an diesem Tag z. B. in einem Bezirk in 
Shantung eine Landwirtschaftliche Hochschule (SWB, 14.5.76) 
und in einem Bezirk Sinkiangs eine Kommunistische Arbeiter- 
universitat eingeweiht (SWB, 15.5.1976).
Die Weisung des Vorsitzenden Mao vom 7. Mai, die besagt, daB 
jeder politisch, militarisch und kulturell geschult werden soli, 
wurde vor zehn Jahren eriassen (vgl. dazu den Artikel in der 
JMJP am 7. 5. 1976).
(37) Fortschritte auf dem kulturellen Sektor 
in Hunan
Radio Ch'angsha gab am 12. Mai 1976 einen Bericht uber die 
Erfolge, die die Provinz bei der Umwandlung des Uberbaus er- 
zielt hat. Nachdem Mao im vergangen Jahr zum Studium der 
Theorie der Diktatur des Proletariats aufgerufen hatte, wurden 
oberhalb der Kreisebene 106 Studienkurse eingerichtet, in de- 
nen liber 20 000 Kader geschult wurden. Ende 1975 gab es in 
Fabriken, Bergwerken und anderen Betrieben liber 21 100 Stu- 
diengruppen zum Studium der Theorie. Hinzu karnen liber 
400 000 politische Abendschulen auf dem Lande. Zur Zeit gibt 
es etwa 1,5 Millionen Arbeiter-, Bauern- und Soldatentheoreti- 
ker in der Provinz.
Auf dem Gebiet der Literatur und Kunst hat besonders die revo- 
lutionare Musteroper einen groBen Aufschwung erlebt. 143 Be- 
rufsensembles und Tausende von Amateurgruppen der Provinz 
spielen ein Repertoire von revolutionaren Musteropern.
Im Bildungswesen war bei den Hochschulen 1975 ein Zuwachs 
von zwei gegenliber 1965 auf insgesamt sechzehn zu verzeichnen. 
Zusatzlich wurdennach dem Vorbild der Landwirtschaftlichen 
Hochschule Chaoyang 18 Zweighochschulen eingerichtet. Die 
Zahl der Sekundarschulen stieg von 1 048 im Jahre 1965 auf 
11196imJahre 1975 an. Die Zahl der Grundschliler nahm im 
gleichen Zeitraum um 68 % zu.
AuBerdem gibt es in der Provinz 298 Arbeiterhochschulen des 
21. Juli und 217 Hochschulen des 7. Mai, uber 1 700 Freizeit- 
Sekundarschulen und liber 800 technische Freizeitschulen. Die 
Schulen der verschiedenen Typen haben liber 5 800 Fabriken 
und Werkstatten eingerichtet und bebauen 730 000 mou Acker­
land und Obstgarten.
Uber 450 000 gebildete Jugendliche sind aufs Land gezogen. Seit 
1968 sind 3 200 Arbeitervertreter in stadtischen Schulen statio- 
niert und nehmen liber 300 000 Bauernvertreter an der Leitung 
der Landschulen teil. Uber 280 000 Arbeiter, Bauern und Sol- 
daten sind Lehrer auf Teilzeitbasis geworden.
Auch im Gesundheitswesen sind groBe Fortschritte gemacht wor­
den. 98 % aller Kommunen und 83 % aller Brigaden der Provinz 
haben das genossenschaftliche medizinische Versorgungssystem 
eingefiihrt. In der Provinz stehen 80 000 BarfuBarzte sowie 
300 000 Angestellte des offentlichen Gesundheitsdienstes und 
Hebammen zur Verfligung.
96 % aller Produktionsbrigaden der Provinz sind an das Rund- 
funknetz angeschlossen; sie werden liber 3 516 Verteilerstatio- 
nen auf Kommuneebene versorgt. Die Zahl der Lautsprecher 
betragt 4,76 Millionen, das sind 33,2 mal mehr als 1965. Auch 
das Fernsehen ist stark ausgebaut worden, und Farbfernsehen 
wird zunehmend eingefiihrt. 44 Kreise und 881 Kommunen der 
Provinz sind an das Fernsehnetz angeschlossen. (SWB,15.5.1976)
(38) Maos Werke 225 millionenmal gedruckt
In der VR China haben die Schriften von Marx, Engels, Lenin 
und Stalin sowie dem Vorsitzenden Mao eine Gesamtauflage 
von 4,8 Milliarden erreicht.
Allein die vierbandige Ausgabe der "Ausgewahlten Werke” Mao 
Tse-tungs sei in 225,8 Millionen Exemplaren verbreitet. Die 
"Ausgewahlten Werke von Marx und Engels" sowie die "Ausge­
wahlten Werke Lenins" in je vier Banden wurden in 13 Millionen 
Stuck unters Volk gebracht. Laut Hsinhua ist die Auflagenstei-
CHINA aktuell -262- Juni 1976
gerung bei den gesamten Werken vor allem ein Ausdruck des 
festen Entschlusses der Chinesen, dem Aufruf des Vorsitzenden 
zu folgen "gewissenhaft zu lesen und zu studieren und die Leh- 
ren des Marxismus gut zu beherrschen". (PRu 1976 Nr.22,S.3f)
(39) Literarische Aktivitaten in Kiangsi
In der Hauptstadt Nanchang der Provinz Kiangsi wurde kiirzlich 
unter dem Motto "Von Tachai lernen" ein modernes Drama- 
Festival eroffnet, an dem ca. 1000 " Arbeiter der Literatur und 
Kunst teilnahmen. Dabei wurden folgende (vorlaufige) Zahlen 
zum Literaturleben Kiangsis im Jahre 1975genannt: Insgesamt 
wurden in der Provinz 19 Biicher (eingeschlossen Romane, Pro- 
sa und Gedichte), mehr als 20 Film-Drehbucher und mehr als 
200 Stiicke geschrieben. Der angesichts einer Bevolkerung von 
ca. 25 Millionen verbluffend niedrigen Zahl von insgesamt 19 
Buchveroffentlichungen stehen "nahezu 10 000 revolutionare 
Lieder" gegeniiber, die im gleichen Zeitraum verfaBt wurden. 
(Radio Nanchang vom 14.5.1976, nach SWB vom 22.5.1976)
(40) Sport
Vom 22. bis 27. April fanden im Kreis Tungkuan in der Provinz 
Kuangtung die nationalen Schwimmwettkampfe des Fruhjahrs 
1976 statt. Teilnehmer waren Schwimmannschaften aus 23 
Provinzen, Stadten und autonomen Gebieten mit einer Gesamt- 
zahl von liber 300. Ein Drittel waren Jugendliche (NCNA 
29.4.1976). In Nanchang, der Hauptstadt der Provinz Kiangsi, 
fanden vom 21. 4. bis 1. 5. die Ausscheidungskampfe in Tisch- 
tennis fur die diesjahrigen nationalen Tischtennismeisterschaften 
statt. Die Junioren machten liber die Halfte aller teilnehmenden 
Spieler aus.
In verschiedenen Orten Chinas haben die diesjahrigen nationalen 
Sommerspiele fur einzelne Disziplinen begonnen. Die Ausschei­
dungskampfe fiir FuBball, Volleyball und Basketball sind zur 
Zeit im Gange.
Neu in das Sportprogramm fiir dieses Jahr hat man zusatzliche 
Wettkampfe in kleinerem MaBstab aufgenommen, die in klei- 
neren Stadten, Betrieben, Dorfern und Kasernen abgehalten 
werden. Ziel dieser MaBnahme ist, den Sport noch mehr in den 
Dienst der Arbeiter, Bauern und Soldaten zu stellen und ihn mit 
der Produktionsarbeit zu verbinden. Die Kommission fiir Korper- 
kultur und Sport hatte Ende Marz ein Rundschreiben erlassen, 
in dem sie die Sportier dazu aufrief, ihr politisches BewuBtsein 
durch die Kritik an Teng Hsiao-p'ing zu heben (NCNA, 12.5.76; 
SWB, 15.5.76) .
In welchem MaBe auch der Sport politisiert wird, zeigt ein Arti- 
kel in der Mai-Nummer der "Roten Fahne" mit dem Titel "Was 
predigte Teng Hsiao-p'ing an der Sportfront? " Der Artikel kri- 
tisiert Teng Hsiao-p'ing, der angeblich fiir den Sport postuliert 
haben soli: "Freundschaft an erster Stelle, Wettkampfe an zwei- 
ter Stelle - das ist die Hauptsache." Zwar vertrete auch das ZK 
unter dem Vorsitzenden Mao das Prinzip "Freundschaft an die 
erste, Wettkampf an die zweite Stelle", so hieBt es weiter, doch 
konne dieser Grundsatz nicht als Hauptsache fiir den Sport gel- 
ten, sondern das Wichtigste sei auch fiir den Sport immer noch 
der Klassenkampf.
(41) Meteoritenschauer
Ein auBergewohnlich groBer Meteoritenschauer ging am 8.Marz 
1976 in der Provinz Kirin nieder. Die betroffene Gegend um- 
faBt rd. 500 qkm in den Kreisen Yung-chi und Chiao-ho. Ins­
gesamt wurden mehr als 100 Meteoriten gesammelt, drei davon 
mit einem Gewicht von jeweils mehr als 100 kg: der groBte wog 
1770 kg, der kleinste unter 0,5 kg.
Die Meteoriten wiesen verschiedene Formen auf, darunter recht- 
eckige, sechseckige, pyramidenformige usw. AuBerlich weisen 
sie schwarze Oder braunschwarze Inkrustationen auf. Die Mine­
ralien sind hauptsachlich Augit und Olivin. An chemischen Ele- 
menten wurden u. a. Silikon, Magnesium, Eisen, Kalzium, Nickel, 
Aluminium und Sulphur festgestellt. Die Meteoriten selbst wur­
den als Olivin-Bronzit-Chondriten bezeichnet. (SWB, WER, 
28. April 1976, A 5)
WIRTSCHAFT
(42) Kntik an Tengs Wirtschaftslinie
In der Ausgabe der "Roten Fahne" (HCh), 5, 1976 findet unter 
dem Titel "Die absurden revionistischen Falschheiten an der In­
dustrie- und Verkehrsfront kritisieren" eine Auseinandersetzung 
mit der wirtschaftspolitischen Linienentwicklung der letzten Ja- 
re statt. Diese Entwicklung - offzielI der Person des gestiirzten 
Partei- und Staatsfiihrers Teng Hsiao-p'ing zugeschrieben - berge 
die "groBe Gefahr des Revisionismus und der kapitalistischen Re- 
stauration" in sich. "Teng Hsiao-p'ing, der reuelose Erzkapitalis- 
muswegler in der Partei, mischte sich unter der Oberschrift 'Al­
les fiir die Modernisierung' in Wirtschaft und Verkehr ein, nahm 
an alien Konferenzen teil und sprach auf ihnen , ob groB oder 
klein ... Seiner Ansicht nach lag die Hauptgefahr darin, daB 'nie - 
mand liber das Anpacken der Produktion zu reden wagte'. Er be- 
hauptete ferner, daB 'die Instandhaltung des Materials schlecht 
ware', daB 'der Qualitat keine Aufmerksamkeit geschenkt wiirde', 
daB 'Ausbildung und technischer Stand riickstandig waren' usw. 
und daB diese Probleme ziemlich verbreitet waren. Er lehnte of- 
fen die Grundlinie der Partei ab ... in dem vergeblichen Bemiihen, 
die sozialistischeRichtung der industriellen Entwicklung zu ver- 
andern ...
Der Kampf zwischen dem Proletariat und der Bourgeoisie an der 
Industrie- und Verkehrsfront wird niemals enden bis zur Auslo- 
schung der Klassen. Alte biirgerliche Elemente sind noch da. Un- 
reformierte Intellektuelle sind noch da. Veruntreuung, Dieb- 
stahl und Spekulation werden haufig gemeldet. Vorhandene biir- 
gerliche Rechte bringen neue biirgerliche Elemente hervor. Die 
revisionistische Linie in der Betriebsleitung, verkorpert durch 
'Kommando der Profite', 'materielle Anreize' und 'Pramien' wird 
immer noch von einer Reihe von Leuten befolgt. Die Lage, daB 
'die Kapitalismuswegler noch auf dem kapitalistischen Weg sind', 
wird noch einige Zeit anhalten. Sind das nicht Tatsachen, die je- 
der weiB? "
An anderer Stelle heiBt es dann weiter: "Teng Hsiao-p'ing tonte 
herum, daB die Leute es wagen sollten, uber das Anpacken der 
Produktion zu sprechen,und er wollte keine echte sozialistische 
Produktion erreichen, sondern versuchte, die Leute dazu zu brin­
gen, Fabriken und Unternehmen als Kampfplatz des Klassen- 
kampfes aufzugeben und die Diktatur des Proletariats liber die 
Bourgeoisie aufzugeben, so daB er den Kapitalismus ohne Schwie- 
rigkeiten restaurieren konnte ...
Teng Hsiao-p'ing behauptete, 'sich auf Arbeiter, Bauern und 
Soldaten zu stiitzen, ist relativ', und er widersetzte sich dem


Kultur - Schulwesen

Außenwirtschaft

CHINA aktuell
- 806 - Januar 1974
Die "Chinese Petroleum Corporation" (CPC) will im Fi- 
nanzjahr 1975 (1.7.74-30.6.75) rd. 238,9 Mio. US-S in 
die Entwicklung der Petrochemie und die Erdolprospek- 
tion investieren. U.a. sollen sechs Versuchsbohrungen 
niedergebracht werden. Man hofft, daR dies zur Forde- 
rung von jahrlich 98 Mio. cbm Erdgas und 19 200 kl Ol 
fiihren wird (NfA 17.12.73).
(56) Todesstrafe fiir Flugzeugentfiihrer auf Taiwan 
Flugzeugentfiihrer auf Taiwan haben kiinftig mit Todes­
strafe oder lebenslanglicher Haft zu rechnen, wie ein neu 
verabschiedetes Gesetz bestimmt. Bisher stand auf Flug- 
zeugentfiihrung nur eine Hochststrafe von drei Jahren 
Haft.
HONG KONG und MACAO
(57) Hong Kong und die neue Fliichtlingswelle
Im Oktober 1973 sind rd. 7000 Chinesen mit legalen 
Ausreisepapieren aus der VRCh in die Kronkolonie gelangt. 
Die Hongkonger Regierung hat fur das ganze Jahr 1973 
eine Bevolkerungszunahme von 100 000 Personen - davon 
60-80 000 Einanderer aus der VRCh - vorausgesagt. Dies 
waren dreimal soviet wie 1972. Auf legale Weise konnten 
seit Jahresbeginn mehr als 46 000 Personen den Pekinger 
Machtbereich verlassen. Hinzu kommen die jahrlich auf 
12-15000 geschatzten illegalen Fltichtlinge, die Hong Kong 
meist durch die Deep Bay schwimmend erreichen, obwohl 
die Hongkonger Gewasser Jahr fiir Jahr mehr von Haien 
bevolkert werden. Offiziell hat man in den ersten sechs Mo- 
naten ds.Js. nur 2641 illegale Einwanderer erfaRt und ange- 
siedelt (1971: 3647; 1972: 5686). Die anderen tauchen 
meist in Familien unter und wenden sich dann an die ver- 
schiedenen Hilfsorganisationen.
Die ohnehin schon alarmierende Wohnungsknappheit wird 
dadurch noch verscharft. Nach dem 1973 in Kraft getrete- 
nen Zehnjahresplan fiir Wohnungsbau sind fiir die Jahre 
1973/74 nur Wohnstatten fiir 60 000 Bewohner vorgesehen. 
Obendrein stiegen die Geburtenzahlen wider Erwarten rasch, 
und zwar von 1971 bis 1972 um 2 200, wahrend sie in der 
vorangegangenen Dekade dauernd gesunken waren.
Aus mehreren Griinden kann Hong Kong den Einwanderer- 
strom nicht stoppen:
Einmal sind etwa 2000 Einwanderer, die monatlich in letz- 
ter Zeit aus Festlandchina gekommen sind und denen der 
karge Lebensstil in Volkschina miRfallen hat, ehemalige 
Uberseechinesen aus Sudostasien, die z.T. uber Hong Kong- 
Passe verfijgen. Viele dieser Ruckwanderer stauen sich nun 
in der Kronkolonie, da einige Lander, z.B. Indonesien,nicht 
bereit sind, die ehemaligen Auswanderer wieder zuriickzu- 
lassen.
Ein weiteres Problem bildet der Einwanderungsposten Lowu, 
an dem die Hongkonger Grenzbeamten seit den blutigen 
Unruhen von 1967 nicht mehr die Moglichkeit haben, die 
Papiere der Grenzganger aus China noch vor Betreten der 
Kronkolonie zu kontrollieren (NZZ 2.12.73).


Hong Kong und Macao

CHINA aktuell -328- Juli 1976
(46) Warenaustausch zwischen UdSSR und China
GemaR dem jiingst unterzeichneten sino-sowjetischen Handels- 
und Zahlungsabkommen fur das Jahr 1976 wird das Handels- 
volumen 280 Mill. Rubel betragen, das sind 40% mehr als der 
Warenaustausch im Jahre 1975 ausmachte. (SWB/WER 16.6.76)
(47) Handel zwischen Nepal und Tibet
Nach einem NCNA-Bericht vergrbBert sich der Handel zwi­
schen Nepal und der Autonomen Region Tibet. 1975 soil er 
24% mehr betragen haben als 1974 und fast das Doppelte von 
dem des Jahres 1972. Meist in Tauschgeschaften werden Wolle, 
Saiz, Korn, Pfeffer verauBert. 1966 hat es zum ersten Male 
zwischen China und Nepal ein Handelsabkommen gegeben, das 
auch das Gebiet von Tibet einschloB. In diesem Jahr ist dieses 
Abkommen urn weitere 10 Jahre verlangert worden. Die Regie­
rung von Nepal hat kurzlich beschlossen, Kaufleuten, die in 
dem Gebiet 30 km sudlich der nepalesisch-chinesischen Grenze 
ansassig sind, vorrangig Lizenzen zu geben, die sie zum Handel 
in der Autonomen Region Tibet berechtigen. (SWB/WER 16.6. 
1976)
(48) Singapore baut Beziehungen zu China aus
Die "Service-Charge" von 0,5% des Cif-Wertes, die alle Singa- 
porer Importeure seit dem 2.5.70 fur Einfuhren aus der VR 
China, Albanien, Cuba, Vietnam, der Mongolei, der CSSR und 
der DDR an die staatliche Handelsgesellschaft IntraCo entrich- 
ten miissen, wurde per 1.5.76 fur Importe aus China aufgehoben. 
Die Lizenzpflicht fur samtliche Einfuhren aus diesen 7 Landern 
bleibt jedoch bestehen. Fur Importe aus den ubrigen 6 genannten 
Staaten wird die Gebiihr von 0,5% weiterhin erhoben. Die chine- 
sischen Schiffahrtsgesellschaften Zhongzu und Cosco haben 
nach einer Erklarung des Vorsitzenden des Singapore National 
Shippers Council zugesagt, Transporte zwischen Singapore und 
Europa in Zukunft 15-30% billiger durchzufiihren als die auf der 
Europa-Fernostroute verkehrenden europaischen und japanischen 
Schiffahrtslinien. Zudem habe die chinesische Seite den von der 
Singaporer Delegation vorgeschlagenen Frachtraten zugestimmt. 
Einen regelmaBigen Liniendienst konnen die Chinesen allerdings 
nicht garantieren. Mittlerweise laufen etwa 100 chinesische Schif- 
fe monatlich den Singaporer Hafen an. (BFA/NFA, 18.6.76)
(49) Ende des Reis-Ol-Barter Geschaftes zwischen Thai­
land und China
Die VR China wird in Zukunft keinen Reis mehr von Thailand 
kaufen. Bisher hatten die Chinesen aus Solidaritat den Reis, den 
Thailand gegen Ol geliefert hatte, an Vietnam und Laos weiterge- 
geben. Wie China werden auch diese beiden Lander nach Beendi- 
gung des Indochina-Krieges bald den Status der Selbstversorgung 
erreicht haben. Dies hat der chinesische Botschafter in Thailand 
gegeniiber zustandigen Stellen verlauten lassen. Der chinesische 
Botschafter soil jedoch versichert haben, daB China nicht mit 
Thailand auf den traditionellen Markten wie beispielsweise in 
Hong Kong konkurrieren wurde. Er driickte seine Oberzeugung 
aus, daB, obwohl beide Lander Agrarwirtschaften besaBen, es 
genug Platz fur einen Handelsaustausch geben wurde. Aus diesem 
Grund sollten auch sobaid wie moglich Handelsattachfes in beide 
Lander geschickt werden, um vorbereitende Gesprache uber dies- 
bezugliche Abkommen zu fiihren. (SWB/WER 23.6.76)
TAIWAN
(50) 16 000 ehemalige Kuomintang-Soldaten in 
Thailand konnen sich einbiirgern lassen
Das Innenministerium von Thailand hat am 16.6. erklart, daB 
die Regierung in Bangkok plane, den rund 16 000 ehemaligen 
Soldaten der Kuomintang-Regierung in Thailand die Erlaubnis 
zur Einburgerung zu erteilen. Es handelt sich um die Reste 
der 93. Division der Kuomintang-Regierung, die sich in zwei 
Nordprovinzen Thailands befinden. 1949, als die Kuomintang- 
Regierung das chinesische Festland an die Kommunisten verier, 
flohen mehrere tausend Angehdrige der Kuomintang-Armee 
aus der siidchinesischen Provinz Yunnan in das Dreieck zwischen 
Thailand, Laos und Birma. Ein Teil von ihnen wurde von 1953 
bis 1961 nach Taiwan evakuiert. Die thailandische Regierung 
will die noch in Thailand Gebliebenen auf ein Siedlungsdorf 
konzentrieren und sie als Kraft gegen die kommunistischen 
Partisanen einsetzen (LH 17.6.76).
(51) Protest gegen philippinische Olsuche im Gebiet 
der Spratlys
AnlaBlich der Meldung, daB sieben philippinische und drei 
schwedische Unternehmen einen Vertrag uber die Zusammen- 
arbeit bei der Suche nach Erdbl auf der zur Gruppe der 
Nansha-(Spratly) Inseln gehdrenden Insel Lilo-t'an (Reed Bank) 
unterzeichnet hatten, bekraftigte der Sprecher des AuBen- 
ministeriums in Taipei den Anspruch Nationalchinas auf das 
gesamte Gebiet der Spratly-lnseln. Gleichzeitig wies er den 
Anspruch Vietnams auf die Hsisha (Paracel)-lnseln und Nansha 
zuriick. Am 14.6. gab der Sprecher des AuBenministeriums in 
Peking ebenfalls eine Erklarung ab, in der die Olsuche der 
Philippinen auf der Reed Bank als Verletzung chinesischen 
Territoriums bezeichnet wurde. Die Hauptinseln der Nansha sind 
unter der Kontrolle Taiwans, wahrend die Philippinen bzw. 
Vietnam einige kaum bewohnbare Inseln der Nansha besetzt 
halten. Im August 1974 hatte Taiwan auf den Spratlys ein Post­
amt errichtet (CJ u. LH 29.5.76, TK 15.6.76, vgl. C.a. 1974/ 
Feb. S. 25 ff., 1974/Sept. 075 u. 1975/Dez. U16).
(52) Neue Verhaftung von Regierungsgegnern
Die Sicherheitsbehorden in Taiwan haben am 31.5. die Fest- 
nahme von zwei bekannten Regierungsgegnern, Yen Ming- 
sheng und Yang Chin-hai, bekanntgegeben. Sie wurden des 
gewaltsamen Versuches zum Umsturz der Regierung beschul- 
digt und an das Militargericht des taiwanesischen Garnisons- 
hauptquartiers ausgeliefert. Yen, 41, hat sich an den Wahlen 
der zusatzlichen Abgeordneten des Gesetzgebungshauses im 
letzten Jahr beteiligt und im Wahlkampf die Kuomintang,- 
Regierung scharf kritisiert. Yang, 44 Jahre alt und erfolg- 
reicher Geschaftsmann, war Yens Wahlmanager (LH 1.6.76). 
Ein anderer Wahlhelfer Yens namens Wu Chi-chuan ist angeb- 
lich ebenfalls verhaftet worden. Beobachter in Taiwan wollen 
nicht glauben, daB die Verhafteten irgendwie Gewalt angewen- 
det hatten. Der tatsachliche Grund zur Festnahme sei, so 
heiBt es, daB sie eine Gegenveranstaltung der Regierungs- 
kritiker zu dem angekiindigten 11. Parteitag der Kuomintang 
am 12. November planten. Nachdem die Regierung und die 
Kuomintang die fiihrenden Oppositionellen nicht uberreden 
konnten, auf diesen Plan zu verzichten, lieBen die Sicherheits-
CHINA aktuell -329- Juli 1976
krafte Yen und Yang als Warnung fur andere festnehmen 
(FEER 11.6.76, CSM 21.6.76). Bereits im Februar d.J. wurde 
ein Kandidat der Opposition bei den letzten Wahlen von zusatz - 
lichen Abgeordneten des Gesetzgebungshauses, Pai Ya-ts'an, 
wegen "Hochverrats" vom Militargericht des Garnisonshaupt- 
quartiers zu einer lebenslanglichen Freiheitsstrafe verurteilt 
(vgl. C.a. Marz 1976, S. 76, U54).
(53) Grofie Regierungsumbildung
Eine Serie von Eisenba.inungliicken und Finanzaffairen hat 
eine groRe Umbildungsaktion im Kabinett (Verwaltungshaus) 
veranlaRt. Zu den neuernannten Kabinettsmitgliedern gehbren: 
Innenminister Chang Hsu- feng(friiher Burgermeister der Stadt 
Taipei), Finanzminister Fei Hua (friiher Generalsekretar des 
Verwaltungshauses), Justizminister Wang Tao-yuan, Verkehrs- 
minister Lin Chin-sheng (friiher Innenminister) und General­
sekretar des Verwaltungshauses Chang Chi-cheng. Als neue 
Minister ohne Portefeuille sind Li Kuo-ting (friiher Finanz­
minister), Kao Yii-shu (friiher Verkehrsminister) und Ch'iu 
Ch'uang-huan berufen worden (CJ 10.6.76). Der ehemalige 
Justizminister Wang Jen-yiian, der angeblich in einen Skandal 
verwickelt sein soil (TK 30.5. u. 20.6.76), hat keinen neuen 
Posten in der Regierung bekommen. Der neue Burgermeister 
der Stadt Taipei heiRt nun Lin Yang-kang. AuRerdem sind 
zwei hohe Militarposten umbesetzt worden: Admiral Sung 
Ch'ang-chih (friiher Oberbefehlshaber der Marine) ist der 
neue GeneraIstabschef und Vizeadmiral Chou Chien der neue 
Oberbefehlshaber der Marine.
Die vier im April und Mai nacheinander erfolgten schweren 
Zugungliicke erzwangen ferner den Riicktritt des Direktors 
der taiwanesischen Eisenbahn, Ch'en Teh-nien. Am 21.4. 
waren bei einem ZusammenstoR zwischen einem Zug und einem 
Bus 39 Menschen getotet und 43 verletzt worden (CJ 22.4. 
76). Ein anderer Zusammenprall zwischen einem Schnellzug 
und einem Personenzug am 30.5. brachte weitere 30 Tote und 
rund 140 Verletzte (LH 31.5. und 1.6.76). Ferner haben zwei 
Ziige am selben Tag, dem 14.6., zwei vor ihnen fahrende Ziige 
von hinten angefahren, wobei aber zum Gluck keine Menschen- 
leben zu beklagen waren (LH 15.6.76).
Kurz vor der Regierungsumbildung waren zwei hohe Beamte 
des Finanzministeriums, Staatssekretar Wang Shao-yii und 
Ministerialdirektor Chang Ch'ing-chih, aus dem Amt entlassen 
worden, weil sie die Verantwortung fiir die kiirzliche Preisstei- 
gerung von Reis sowie den Mangel an von den Bauernfamilien 
bendtigtem Kristallsalz tragen muRten (LH 1.6.76). Einer an- 
deren Finanzaffaire sind 15 leitende Personen von drei offent- 
lichen Geldinstituten zum Opfer gefallen. Fiinf Manager wur- 
den ihrer Posten enthoben und 11 andere bekamen andere 
Disziplinarstrafen. Sie haben durch Fahrlassigkeit Oder unter 
Annahme von Schmiergeld Kredite in einer Gesamthohe von 
mehr als 1,9 Mrd. NTS (38 NTS = 1 USS ) an einen Kon- 
zern gegeben, der vor drei Jahren ein Vermogen von rd. 30 Mio. 
NTS hatte und z.Zt. auch nur fiber rd. 1,8 Mrd. NTS verfugt 
(CJ 20.6.76, LH 6. und 20.6.76).
(54) Riickzug der US-Militarberater aus Quemoy und 
Matsu
Ein US-Militarsprecher in Taiwan hat am 23.6. bekanntgege- 
ben, daR alle US-Militarberater noch innerhalb des laufenden 
Monats aus den zwei nahe dem chinesischen Festland gelegenen, 
aber von Taiwan kontrollierten Inseln Quemoy (Kinmen) und 
Matsu abgezogen werden sollen. Nach seinen Mitteilungen ist 
dies eine MaRnahme zur Verminderung der amerikanischen 
Militarprasenz im Ausland und zum Abbau der US-Militar- 
prasenz in Taiwan. Ein Sprecher des US-AuRenministeriums hat 
am 24.6. bestatigt, daR ein US-Offizier mit seinen beiden Mitar - 
beitern bereits am 2.6. die Insel Matsu verlassen habe, wahrend 
eine gleich starke Gruppe von US-Militarberatern 13 Tage da- 
nach von der Insel Quemoy abgezogen sein soil. Der Sprecher 
sagte, die Entscheidung zum Abzug sei bereits im November 
1974 getroffen worden. Zur Zeit gibt es noch rund 2300 US- 
Militarberater in Taiwan (TK 24.6.76; LH und CJ 26.6.76).
(55) Erste Schritte Taiwans auf dem Weg zu einem 
eigenstandigen Raketenbau ?
Ein Team von fiinfzehn Ingenieuren aus Taiwan nimmt zur Zeit 
an einem achtzehnmonatigen Kursam Massachusetts Institute 
of Technology teil, um Raketentechniken zu erlernen. Die Re­
gierung von Taiwan hat sich diesen Kurs 917.000 Dollar 
kosten lassen. Offiziell heiRt es, die Studenten sollten die Tech- 
nik erlernen, um auf diese Weise der Wirtschaftsentwicklung 
Taiwans im Raketenbereich auf die Spriinge zu helfen. In der 
Zwischenzeit hat sich jedoch herausgestellt, daR die Ingenieure 
von dem Laboratorium fiir Geheimwaffen des Verteidigungs- 
ministeriums in Taiwan dazu verpflichtet worden sind, vier 
bis fiinf Jahre am "hauseigenen" Chung Shan-Forschungs- 
institut tatig zu sein. Angehdrige amerikanischer Geheimdienste 
vermuten, daR dies Institut dabei ist, eine Mittelstreckenrakete 
zu entwickeln, die auch nuklear bestiickt werden kann. Bereits 
jetzt scheint auRer Zweifel zu stehen, daR Taiwan durchaus 
eine Atom-Schwellenmacht ist. Es besitzt u.a. Anlagen zur 
Spaltung von p-lutonium, zwei Forschungsreaktoren und sechs 
Atomenergiereaktoren, die freilich zum Teil noch in Konstruk- 
tion oder gar im Planungszustand sind. Unter den Professoren des 
MIT und einigen Politikern hat sich inzwischen Widerstand 
gegen die weitere Teilnahme der Ingenieure an den MIT-Kursen 
erhoben. Offensichtlich ist es jedoch "zu spat", weil die Stu­
denten bereits "tief in die Technologie eingestiegen sind".
(IHT 17.6.1976)
HONG KONG
(56) Handel mit der Bundesrepublik Deutschland
Die britische Kronkolonie Hong Kong gehort inzwischen zu 
den 20 groRten Lieferanten im deutschen AuRenhandel. Gleich- 
zeitig ist umgekehrt die Bundesrepublik nach Amerika im 
letzten Jahr der zweitwichtigste Abnehmer von Waren aus 
Hong Kong geworden und hat GroRbritannien auf den dritten 
Platz verdrangt. Wahrend der Export Hong Kongs in die Ver- 
einigten Staaten 1975 mit 7,33 (1974: 7,42) Mrd.Hong Kong- 
Dollar (1 HK S entspricht rund DM 0,50) leicht zuriickging 
und der nach GroRbritannien mit 2,78 (2,77) Mrd.HK S 
praktisch stagnierte, nahm die Ausfuhr in die Bundesrepublik 
um 17% auf 2,86 (2,44)JVIrd. HK S zu. Die Bundesrepublik 
nimmt damit 12,5% der gesamten Hong Kong-Ausfuhren ab. 
Von den 2,86 Mrd. HK S des Exportwertes nach Deutschland


Taiwan

Nieh, Yu-Hsi

China ohne Ölkrise

CHINA aktuell 441 September 1976
liche mit dem Sino-British Trade Council Liber die Liefe- 
rung britischer Offshore-Gerate an die VR. Im August 
hielt sich eine Delegation der Pekinger Petroleum Werke 
in Schottland zu einer Inspektionstour auf, um moglicher- 
weise schon abschlieBende Gesprache zu fiihren. Ein Ver- 
treter der chinesischen Handelskammer in Hong Kong 
bezeichnete das Offshore-Geschaft als logische Folge des 
kiirzlich vereinbarten Millionen-Rolls-Royce-Handels.
(The Times, 23.8.76)
HONG KONG
(44) Peking baut Maschinen in Hong Kong
Peking will kunftig das Handelszentrum Hong Kong besser 
fur den Absatz hochwertiger Industriegiiter nutzen. Die 
Chinesen planen jetzt den Bau einer Werkzeugmaschinen- 
Fabrik auf der Insel Tsing Yi. Das Projekt wiirde das bisher 
groBte in der britischen Kronkolonie darstellen, die in der 
Vergangenheit schon Zentrum fur auBerchinesischen 
Handel und das Bankenwesen war. (Der Spiegel, 23.8.76)
Die Werkzeugmaschinenindustrie Chinas ist nach Ein- 
driicken des Vereins der Deutschen Werkzeugmaschinen- 
fabriken - VDW. - der Zweig, der AnschluB an die west­
lichen Industriestaaten gefunden hat. Die Teilnehmer ei­
ner Delegation des Vereins erklarten nach einer Reise durch 
die VR, sie seien uberrascht von der Qualitat der Maschi­
nen, wenngleich noch nicht dieselbe Prazision erreicht 
worden sei wie im Westen. Allerdings werde nicht nach 
unseren MaBstaben rationell produziert. Bei Gesprachen 
sei der beiderseitige Wunsch nach einer Intensivierung der 
Kontakte zum Ausdruck gekommen. (VWD/Nf A 9.8.76)
(45) Will Peking den Hong Konger Treibstoff- 
markt erobern ?
Die VR China hat sich entschlossen, in Hong Kong eine 
Tankstellenkette aufzubauen. In der Anlaufphase ist dabei 
ein Verkauf von 378.000 I Benzin- und Dieselkraftstoff 
im Monat vorgesehen.
Dies wird den Hong Konger Bedarf zwar nur zu einem 
Bruchteil decken, aber Peking wird dadurch, wieder ein- 
mal mehr, Gelegenheit zum Aufbau eines wirtschaftlichen 
Stiitzpunktes in der Kronkolonie erhalten. Moglicherweise 
konnte Peking auch seine in den letzten Jahren in Macao 
praktizierte Strategic wiederholen:
Durch drastische Preissenkungen bei Erdolprodukten war 
es der VRCh dabei gelungen, in kurzer Zeit westliche Lie- 
feranten buchstablich vom Markt zu fegen.
(Newsweek v. 16.8.76, S. 30)
(46) Grohtes Unwetter seit 50 Jahren
Am 25. August wurde Hong Kong von einem groBen Un­
wetter heimgesucht. Mindestens 27 Menschen si nd dabei 
umgekommen, 65 wurden verletzt und Tausende obdach- 
los. Ein Taifun mit heftigen Regenfallen hat groBe Uber- 
schwemmungen und einen Bergrutsch verursacht. In dem 
Ballungswohngebiet Sau Mau Ping, wo sich bereits vor 4 Jah­
ren ein Bergrutsch ereignet hatte, stiirzten mehrere Tonnen 
Schlamm in einen Wohnblock und toteten 18 Menschen. 
Innerhalb von 48 Stunden zwischen dem 24. und 25. August 
fiel in Hong Kong 511,3 mm Regen. Dies wurde nur Liber- 
troffen von den hochsten Rekorden vom 29. auf den 30.Mai 
1889, mit 841,2 mm, und von dem 19. auf den 20. Juli 1926 
mit 561,2 mm. (TK 26. - 29.8.76; TK Weekly Supplement in 
Englisch No. 534, 2. - 8.9.76)
TAIWAN
(47) Unterbrechung der diplomatischen Beziehungen 
zur Zentralafrikanischen Republik
Infolge der Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen 
zwischen der Zentralafrikanischen Republik und der VR China 
hat Taipei am 23.8. seine diplomatischen Beziehungen zu dem 
afrikanischen Staat unterbrochen (CJ 24.8.76). Es ist eine 
Ironie des Schicksals, daB der AuBenminister der Zentral­
afrikanischen Republik, Antoine Franck, gerade kurz zuvor 
- vom 5. bis zum 10. August - noch einen offiziellen Besuch 
in Taiwan gemacht hatte. In einem gemeinsamen Kommunique 
zu seinem Besuch hatten beide Seiten die Fortsetzung der 
Beziehungen im Geiste der Freundschaft und Zusammenarbeit 
bekraftigt. Uberdies hatte Minister Franck von seinem national- 
chinesischen Amtskollegen, Shen Ch'ang-huan, einen Orden 
fur seine Forderung der freundschaftlichen Beziehungen er - 
halten und diesen zu einem Gegenbesuch in Zentralafrika einge- 
laden (LH 10.8.76). Kaum war sein AuBenminister aus Taiwan 
zuriickgekehrt, lud auch schon der President, Marshall Bokassa, 
am 12. August den Botschafter der VR China in Zaire, Kung 
Ta-fei, nach Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen 
Republik ein, um mit ihm uber die Normalisierung der diplo­
matischen Beziehungen zu Peking zu verhandeln. Am 20. 
August wurde die Wiederaufnahme der diplomatischen Be­
ziehungen vereinbart (TK 21.8.76). Die Zentralafrikanische 
Republik hatte am 5. November 1964 zum ersten Mai diplo- 
matische Beziehungen zur VR China aufgenommen. Am 
6. Januar 1966 hatte President Bokassa die Beziehungen mit 
Peking wieder abgebrochen und am 6. Mai 1968 zu der natio- 
nalchinesischen Regierung in Taiwan aufgenommen.
(48) Besuch des Ministerprasidenten von 
Swasiland
Prinz Mapheru llamini, Ministerprasident des Konigreiches 
Swasiland, hat vom 20. - 26. August einen einwochigen 
offiziellen Besuch in Taiwan absolviert. Mit der Regierung 
in Taiwan diskutierte er Liber die landwirtschaftliche Zu­
sammenarbeit. Zur Zeit befindet sich eine taiwanesische 
landwirtschaftlich technische Gruppe in Swasiland. Sie arbei- 
tet in fiinf landwirtschaftlichen Betrieben und demonstriert 
die Anpflanzung von Reis, SiiBkartoffeln und Sojabohnen 
mit moderner Technologie. (LH u. CJ 21. - 27.8.76)
(49) Wird Taiwan noch vor 1980 vom IOC ausge- 
schlossen ?
Der President des Internationalen Olympischen Komitees 
(IOC), Lord Michael Killanin, hat am 2. August auf einer 
Pressekonferenz nach den 21. Olympischen Spielen in Montre-
CHINA aktuell 442 September 1976
al gesagt, daB er hoffe, noch vor den nachsten Olympischen 
Spielen 1980 in Moskau das Zwei-China-Problem losen 
zu konnen. Er gab dabei keinen Hinweis darauf, ob das 
IOC der Forderung der VR China entsprechen und der 
Republik China (Taiwan) die Mitgliedschaft aberkennen 
will. Mit Nachdruck sagte er allerdings: "Eine Sache, 
die wir sehen mochten, ist Chinas Riickkehr in die Olym- 
pische Bewegung I" Dazu betonte er, daB der Anspruch 
der Regierung in Taiwan, sich als Regierung Chinas ansehen 
zu lassen, hochpolitisch sei. Er habe vor zwanzig Jahren, 
als das IOC die Anerkennung des Olympischen Komitees 
von Taiwan als Republik China beschlossen habe, dagegen 
opponiert. "Einige von uns haben vorausgesehen, was ge- 
schehen wiirde", sagte Killanin. Er teilte mit, daB man die 
Kontakte aufrechterhalten werde in der Hoffnung, eine 
Losung dieses Problems noch vor den Spielen in Moskau 
zu erreichen (JT 4.8.76).
(50) Aufbereitung von Uranbrennstoff fiir 
Atombombe ?
Der US-Geheimdienst hat nach einer Meldung der 
"Washington Post" (29.8.76) in den letzten sechs Monaten 
nachgewiesen, daB Taiwan heimlich die Abfallstoffe seiner 
Atomreaktoren wieder aufbereitet. Das ist ein Verfahren, 
durch das fiir Atombomben bendtigtes Material hergestellt 
werden kann. Wann Taiwan diese Wiederaufbereitungsar- 
beit begonnen hat und wieviel Material bereits hergestellt 
wurde, bleibt noch unklar. Allerdings, so die "Washington 
Post", wollen Beamte der US-Waffenkontroll- und Ab- 
rustungsbehorde (ACDA) sowie des Forschungs- und Ent- 
wicklungsamts fiir Energie (Erda), denen die Berichte des 
Staatsgeheimdiensts zuganglich sind, nicht glauben, daB 
Taiwan schon genug Material angesammelt hat, um eine 
Atombombe herzustellen. 1969 hatte die Regierung Nixon 
ein Begehren Taiwans zum Kauf einer amerikanischen 
Plutonium-Aufbereitungsanlage abschlagig beschieden. 
Seit Anfang der siebziger Jahre baut Taiwan eine kleine 
"Hot Cell"-Wiederaufbereitungsanlage mit Bestandteilen 
aus verschiedenen Landern. Die Einrichtung ist angeblich 
jetzt unter Probelauf. Im vergangenen Oktober hat Taiwan 
Washington uber Plane informiert, abgebranntes Uran aus 
einem von den Amerikanern gebauten Thor-Forschungs- 
reaktor in der "Hot Cell'-Anlage zu verarbeiten. Die ameri- 
kanische Regierung hat bislang ihre Zustimmung noch nicht 
gegeben.
Die Amerikaner bauen zur Zeit zwei Kernkraftwerke in 
Nord-Taiwan und ein anderes ist fiir den Siiden der Insel 
geplant. Die Inbetriebnahme des ersten Kernkraftwerkes 
wird fiir Juni 1977 erwartet. Die Bauarbeiten fiir das 
zweite sollen erst 1982 vollendet sein. In der erwahnten 
Meldung der "Washington Post" wird vermutet, daB Taiwan 
moglicherweise von anderen Landern Kern-Abfallstoffe fiir 
die Aufbereitung von Plutonium gekauft habe. Die Ver- 
arbeitung werde auch nicht in der "Hot Cell"-Anlage voll- 
zogen, sondern offenbar in verschiedenen Etappen an ver­
schiedenen Orten. Ferner sollen 713 Chinesen aus Taiwan 
gemaB Angaben des "Erda" unter den Auspizien der ameri­
kanischen Regierung nukleartechnologische Studien in den 
USA betrieben haben. Einer namens Chung Woo hat im ver­
gangenen Juni eine einjahrige Ausbildung im Bereich der 
Uranaufbereitung in einem Labor der "Erda" in Chicago 
beendet. (IHT 30.8.76 u. NZZ 31.8.76) AuBerdem nimmt 
ein Team von fiinfzehn Ingenieuren aus Taiwan an einem 
18-monatigen Kurs am Massachusetts Institute of Technology 
teil, um Raketentechniken zu erlernen. (Vgl. C.a. Juli 1976, 
S. 329, 0 55)
In einem Interview mit upi am 17. Sept. 1975 gab Minister- 
prasident Chiang Ching-kuo bekannt, daB Taiwan in der 
Lage sei, Atomwaffen herzustellen. Am 23. desselben Mo- 
nats hat Chiang in dem Gesetzgebungsyiian nochmals er- 
klart, daB Taiwan bereits 17 Jahre lang Kernwaffen erforscht 
habe. Taiwan verfiige uber Anlagen, Experten und Institute 
fiir die Herstellung von Atomwaffen. Aber beidesmal hat er 
betont, daB Taiwan nicht beabsichtige, Kernwaffen herzu­
stellen. (CJ 18. und 24.9.75)
Das Presseamt der nationalchinesischen Regierung hat am 
30. August die Meldung der "Washington Post" zuriickge- 
wiesen. In der Erklarung wird bekraftigt, daB Taiwan alle 
seine Atomeinrichtungen der Aufsicht der Internationalen 
Atomenergieagentur (IAEA) unterstellt habe. Die IAEA 
habe im Juli dieses Jahres zum letzten Mai durch eine 
Gruppe von Experten die Anlagen in Taiwan grundlich ge- 
priift. (CJ 1.9.76) Dies widerspricht allerdings dem oben 
zitierten Wort von Chiang Ching-kuo, daB Taiwan uber die 
Anlagen fiir Herstellung von Kernwaffen verfiige. Das US- 
AuBenministerium wollte am 30. August zu der Meldung 
der "Washington Post" keinen Kommentar geben. Sein 
Sprecher, Robert Funseth, sagte lediglich, daB Washington 
die taiwanesische Regierung uber seinen "starken Wider- 
spruch" gegen die Verbreitung von Kernwaffen sowie 
Wiederaufbereitungsanlagen informiert habe. Er bestatigte 
den Bau eines kleinen Laboratoriums in Taiwan fiir 
"Forschungszwecke", doch glaubte er nicht, daB Taiwan 
damit schon in der Lage sei, Atomwaffen herzustellen. 
(IHT 31.8.76; CSh 1.9.76)
(51) Mehr amerikanische Waffen fiir Taiwan ?
Die Ford-Administration hat dem KongreB einen Antrag 
fiir Waffenlieferungen auf Kreditbasis mit hochster Dring- 
lichkeitsstufe vorgelegt. Die Regierung empfiehlt u.a. die 
Lieferung eines modernen Radar-Luftverteidigungssystems, 
die Verstarkung des taiwanesischen Raketenarsenals und 
die Lieferung von 180 Diisenjagern. Diese MaBnahme er- 
folgt zu einer Zeit, da in der amerikanischen Offentlichkeit 
eine Anerkennung der Tatsachen durch Aufnahme diploma- 
tischer Beziehungen mit der Volksrepublik und durch den 
Abbruch der entsprechenden Beziehungen zu Taiwan gefor- 
dert wird. Die neue MaBnahme der Regierung zeigt, daB 
es immer noch eine starke Taiwan-Lobby in Washington 
gibt.
(52) Aus den Taiwan vorgelagerten Inseln Quemoy und 
Matsu wurden die letzten US-Berater abgezogen
Auf den der chinesischen Festlandskiiste vorgelagerten und 
von Truppen Taiwans zu Festungen ausgebauten Inseln 
Quemoy und Matsu wurden im August 1976 die letzten
CHINA aktuell 443 September 1976
6 amerikanischen Militarberater abgezogen, und zwar auf- 
grund eines Beschlusses vom November 1974. Da dieser 
BeschluB schon so weit zuriickliegt, erklarte ein Sprecher 
des US—Verteidigungsministeriums, stehe der Abzug in 
keinerlei direktem Zusammenhang mit einer niuen China- 
politik der USA.
Der Abzug ist eine Konsequenz der sino-amerikanischen 
Entspannung, wie sie seit dem Besuch Nixons im Febru- 
ar 1972 in Peking sich angebahnt hat. Jahrelang waren 
Quemoy und Matsu eine Art Vorposten der "Freien 
Welt", von denen aus sich groBere militarische Bewegungen 
auf dem Festland bewachen und Schiffs-Operationen gegen 
Taiwan verhindern lieBen. In den Jahren 1954 und 1958 
war das winzige Inselchen Quemoy sogar ein Punkt, auf 
den sich die gesamte Aufmerksamkeit der Welt konzen- 
trierte. Hier schien es sich damals zu entscheiden, ob ein 
Krieg zwischen China und den USA - vielleicht sogar 
zwischen dem "ostlichen" und dem "westlicherf Lager - 
ausbrechen wiirde.
(53) Protest gegen internationale Konferenz 
um Spratlys
Nach einer Meldung der UPI vom 26. August haben die 
Vertreter der Philippinen, der VR China, Vietnams, Thai- 
lands, Malaysias und Indonesiens in Manila eine Konferenz 
zur Vermessung der Seewege des Siidchinesischen Meeres 
abgehalten. Auf der Konferenz wurde angeblich auch der 
Streit um die zu den Spratlys gehdrende Reed Bank 
(chinesisch: Lilo-t'an) diskutiert. Durch Zusammenarbeit 
mit drei schwedischen Firmen haben die Philippinen in 
diesem Gebiet vor kurzem Erdol gefunden. SowohLPeking 
als auch Taiwan haben in der Vergangenheit mehrmals gegen 
die Anspruche der Philippinen und Vietnams auf die Sprat­
lys protestiert. Die nationalchinesische Regierung hat am 
Ende des II. Weltkrieges die Spratlys von den Japanern 
ubernommen. In den letzten Jahren sind Teile der Inseln 
von den Philippinen beziehungsweise Vietnam besetzt 
worden, jedoch blieben die Hauptinseln der Spratlys immer 
noch in taiwanesischer Hand. Am 27. August hat der 
Sprecher des AuBenministeriums in Taiwan, Chung Hu-pin, 
gegeniiber der Presse erklart, daB seine Regierung kein Er- 
gebnis der Konferenz in Manila anerkennen werde.
(LH 28.8.76)
(54) Babyboom im Jahr des Drachen
Die Behorde in Taiwan hat groBe Sorge, daB die Familien- 
planung in diesem Jahr durch einen drastischen Anstieg der 
Geburtenziffer gefahrdet werden konne. Nach der traditio- 
nellen zyklischen Jahrrechnung mit 12 Tiersymbolen ist 
dieses Jahr das Jahr des Drachen und Drache bedeutet in 
China Starke, Autoritat oder Macht. "Drachensohn" (Lung- 
tzu) gilt als ein Kompliment fur einen tuchtigen Jungen. 
Jede Familie mochte vom Horoskop her im Jahr des Drachen 
einen Sohn bekommen. Nach den offiziellen Statistiken sind 
in den ersten 5 Monaten dieses Jahres 8 000 Babys mehr zur 
Welt gekommen als in dem gleichen Zeitraum des vorigen 
Jahres. In einer Frauen- und Kinderklinik in Taipei wurden 
in einem normalen Jahr durchschnittlich 400 Kinder im
Monat geboren. Im Juli dieses Jahres ist die Zahl auf 800 
gestiegen, im August werden es wahrscheinlich 1 000 Neuge- 
borene sein I Allgemein wird geschatzt, daB dieses Jahr des 
Drachen Taiwan im Vergleich zum Vorjahr 20 000 zusatz- 
liche Babys bringen wird. (LH 28. und 29.8.76; CSh 28.8.76) 
Bis Ende Mai 1976 zahlte Taiwan (einschl. Quemoy und 
Matsu) 16 269 484 Einwohner. (CSh 26.6.76)
(55) Lebenserwartung in den letzten 3 Jahrzehnten 
drastisch gestiegen
Die durchschnittliche Lebenserwartung in Taiwan betragt 
66,24 Jahre bei Mannern bzw. 71,39 Jahre bei Frauen, so 
berichtet das statistische Biiro der Provinzregierung von Tai­
wan. Vor 31 Jahren, als die Insel von der japanischen Kolonie 
befreit worden war, lebten die Manner durchschnittlich nur 
41,08 Jahre und die Frauen 45,73 Jahre. (FCC 76/No.33)
(56) Peking will Handel und Verhandlungen mit 
Taiwan
Nach einem Bericht des amerikanischen Senators Hugh Scott 
ist Peking bereit, jederzeit mit Taiwan direkt zu verhandeln 
und Handelsverkehr aufzunehmen. Scott, der Fraktions- 
fiihrer der Republikanischen Partei im US-Senat ist, hat im 
Juli als Sonderbeauftragter des Prasidenten Ford die VR 
China besucht, um sich dort liber die politische Situation zu 
informieren. Er hat in Peking Gesprache mit dem chine- 
sischen Vize-Ministerprasidenten Chang Ch'un-ch'iao und 
AuBenminister Ch'iao Kuan-hua gefiihrt. Nach seiner Reise 
empfahl er dem Prasidenten den Abbruch der politischen 
Beziehungen Washingtons zu Taiwan, um damit die Norma- 
lisierung der Beziehungen zwischen den USA und der Volks- 
republik zu ermoglichen. Ferner meinte er, daB man noch 
im kommenden Jahr eine Losung des Problems finden solle. 
Der Senator, ein langjahriger Freund Taiwans, appellierte an 
die nationalchinesische Regierung, "eine positive Rolle bei 
der Suche nach einer Losung" zu spielen. Er warnte sie 
davor, daB die Sicherheit Taiwans eher von dem "US-Goodwill" 
als von dem Beistandsvertrag abhangig sei (IHT 13.8.76). Je­
doch hat die Republikanische Partei in ihr neues Parteipro- 
gramm fur die Wahlen 1976 die Richtlinie aufgenommen, daB 
die US-Regierung bei der Normalisierung ihrer Beziehungen 
mit Peking ihren "Freund und Verbundeten, die Republik 
China, sowie die Freiheit und Unabhangigkeit ihrer 16 Millio- 
nen Einwohner" weiterhin unterstiitzen werde. Die USA 
werden auBerdem, so heiBt es in dem Dokument, alle Ver- 
sprechen gegeniiber Taiwan, wie z.B. den Beistandsvertrag, 
einhalten. (CJ 16.8.76)
In einem Interview mit Professor Gottfried-Karl Kindermann 
sagte Ministerprasident Chiang Ching-kuo neulich, daB Taiwan 
in der Lage sei, sich selbst zu verteidigen. Aber im Fall eines 
massiven Angriffs seitens der Kommunisten werde sich 
seine Regierung gemaB dem Beistandsvertrag an die USA 
wenden (CJ 10.8.76).
(57) Ehemaliger KMT-General lafit sich in Kwangsi 
nieder
Radio Peking berichtete am 10.8.76 in einer fur Taiwan bestimm-
CHINA aktuell 444 September 1976
ten Sendung, daB sich der fruhere KMT-Generalleutnant 
Li Yu (phonetisch) in Nanning (Provinz Kwangsi) nieder- 
gelassen habe. Dabei habe die Volksregierung "fur al les 
Sorge getragen". Li Yu habe sich im "letzten Dezember 
von der reaktionaren Herrschaft der Chiang-Bande be- 
freit" und sei auf das Festland zuriickgekehrt. Sohn und 
Schwiegertochter seien ebenfalls nach Nanning gebracht 
worden, um ein Zusammenleben der Familie zu ermoglichen. 
Ching Ying-chi, der stellvertretende Vorsitzende des Revo- 
lutionskomitees des Autonomen Gebietes Kwangsi, Chuang, 
habe Li Yu empfangen und ihm ein Ehrenbankett gegeben. 
Li Yu habe zum Ausdruck gebracht, "daB er seine verblei- 
benden Jahre dazu beniitzen wolle, um einen Beitrag 
zur groBen Sache der Befreiung Taiwans und der Vereini- 
gung des Vaterlandes zu leisten". (SWB v. 14.8.76)
Rudiger Machetzki
Die
Entwicklungshilfe- 
politik 
der VR China:
Hilfe 
aus der DrittenWelt 
fur die Dritte Welt?
Mitteilungen 
des
Instituts 
fur 
Asienkunde 
Hamburg 
Nr. 70 
1975 
145 Seiten
ISBN
3-921469-17-1
Die Entwicklungshilfeleistungen der VR China haben vor allem 
wahrend der letzten fiinf Jahre einen materiellen Umfang ange- 
nommen, der auch aus der Sicht westlicher Geberlander nur 
schwer zu unterschatzen ist.
Die vorliegende Arbeit befaBt sich mit der ideologischen und 
auBenpolitischen Einbettung dieser Leistungen in das inter­
nationale Gesamtkonzept der VR China. Sie zeichnet Grundziige 
und Strukturen der inneren chinesischen Entwicklungsfolge nach, 
die das EntwicklungshilfebewuBtsein der politischen Fuhrung zu 
einem wesentlichen Teil mitbestimmen.
Ferner werden Organisation und En tscheidungsprozeB der chine­
sischen Entwicklungshilfepolitik beschrieben, denen eine regiona­
le und sektorale Bilanz der Gesamtleistungen folgt.
Neben einem Vergleich zur Sowjetunion findet sich eine Darstel- 
lung der internationalen Hilferolle der VR China und ihrer Posi­
tion in den verschiedenen multilateralen Unterorganisationen 
der Vereinten Nationen.


CHINA aktuell 445
September 1976
GESPRACH DES CSU VORSITZENDEN FJ.STRAUSS MIT DER CHINESISCHEN “VOLKSZEITUNG”
Yu-hsi Nieh
Auf Seite 6 der chinesischen Volkszeitung (JMJP) vom 3.August steht ein Sonderbericht des Korrespondenten 
der Zeitung sowie der chinesischen Presseagentur “Hsinhua” (NCNA) iiber ihr Gesprach mit dem CSU-Vorsitzen- 
den Franz Josef Straub unter dem Titel “Aus den Miinchner Vorkommnissen zieht man seine Lehren”. Wichtige 
Punkte des Gespraches waren Probleme der Bedrohung durch die Sowjetunion infolge ihrer neuen Riistungsexpan- 
sion sowie die Vereinigung Westeuropas. Mit dem Hinweis auf das historische Beispiel des Miinchner Abkommens 
wird die Welt in dem Gesprach vor Illusionen hinsichtlich der neuen Entspannung zwischen Ost und West gewarnt. 
Das Interview hatte bereits Ende Juni stattgefunden, wurde aber erst zwei Tage nach dem Jahrestag der Unter- 
zeichnung der Deklaration von Helsinki (1.8.75) veroffentlicht. Of fenbar wollte die Zeitung mit der Wahl dieses 
Termins ebenfalls eine Parallele zwischen Miinehen und Helsinki ziehen.
Das Interview mit Straub und vor allem der Vergleich der Helsinki-Vereinbarung von 1975 mit dem Miinchner 
Abkommen von 1938 ist in Moskau auf heftige Reaktionen gestoben. In einer Sendung von Radio Moskau in 
deutscher Sprache am 9.8. hieb es: “Es handelte sich (bei dem Miinchner Abkommen) um eine gewaltsame Aban- 
derung der damaligen Grenzen in Europa, mit Hilfe infamer Druckausiibung und Gewaltandrohung. Die in Hel­
sinki erzielten Vereinbarungen verfolgen aber bekanntlich diametral entgegengesetzte Zwecke; ihr Ausgangspunkt 
ist ja das Prinzip der Unverletzbarkeit der bestehenden europaischen Grenzen”. Dabei labt sich aber nicht leug- 
nen, dab die heute bestehenden Grenzen zwischen Ost- und Westeuropa keinesfalls friedlich zu nennen sind. Ein 
Unterschied zwischen Miinehen und Helsinki liegt lediglich darin, dab durch Miinehen eine ungerechte Grenze ge- 
schaffen wurde, wahrend in Helsinki die ungerechten Grenzen in Europa zwar nicht festgelegt, wohl aber konso- 
lidiert wurden.
Die NCNA hat das Gesprach mit Straub in ihrem “Daily Bulletin” vom 4.August nur auszugsweise ins Englische 
iibertragen. Die folgende Ubersetzung wurde nach dem vollstandigen chinesischen Text in der “Volkszeitung” 
angefertigt.
An einem heiBen Nachmittag Ende Juni kamen wir ins Gebaude 
des Bundestages am Rheinufer in Bonn, um den Vorsitzenden 
der westdeutschen Christlich-Sozialen Union, Herrn StrauB, zu 
besuchen.
Herr StrauB empfing uns in seinem Arbeitszimmer im Bundes- 
haus inwarmherziger Weise. Kaum hatten wir, die Journalisten, 
uns gesetzt, als Herr StrauB auch schon freimutig das Gesprach 
begann. Er sagte uns: "Ich freue mich auBerordentlich, hier 
chinesische Freunde zu empfangen. Dies ist keine Hoflichkeits- 
floskel", Dann rief er seine zweimaligen Chinabesuche ins Ge- 
dachtnis zuriick. Er zahlte uns die chinesischen Ortsnamen 
einen nach dem anderen auf und sagte, er und seine Gattin hat- 
ten Peking, Shenyang, Nanking, Shanghai .... besucht. Er er- 
zahlte: "Wir wurden in Ihrem Land sehr gut behandelt und 
haben dort interessante Tage verbracht".
An jenem Tag fand im Parlament gerade eine heftige Debatte 
statt. Vormittags hatte Herr StrauB in der Debatte eine Rede 
gehalten. Das Thema unseres Gespraches kniipfte selbstverstandlich 
an seine Rede an. Er sagte: "In meiner Rede kam ich auf die 
Frage, ob man mit dem Osten Handel treiben solle und, falls 
ja, wie dieser durchzufuhren sei. Ich habe den folgenden Punkt 
angemerkt: Ob die westlichen Industriestaaten den Warschauer 
Pakt-Landern bei ihrer Riistungsstarkung mit Kredit geholfen 
haben, ist eine Frage, iiber die die Leute im Westen nachdenken 
sollten", Er fiihrte eine Summe an: Die RGW-Staaten schulden 
dem Westen 75 Mrd. Mark, d.h. 30 Mrd. US-Dollar. Er betonte: 
"Diese vom Westen gewahrten Kredite haben den Landern des 
Warschauer Paktes dazu verholfen, daB sie von ihrem Bruttoso- 
zialprodukt mehr Geld fur die Starkung und Entwicklung der 
Riistung verwenden konnen". In Wirklichkeit ist das aber noch 
nicht alles an der Sache. Die westlichen Finanzkredite haben auch 
zur sowjetischen Expansion im Ausland beigetragen. Herr StrauB 
fuhr fort: "Somit hat man tatsachlich der Sowjetunion geholfen, 
die Waffen zu bezahlen, die sie einer Reihe von Landern geliefert 
hat. Das alien am bekannteste Beispiel ist ja Angola". Der Handel 
zwischen den Staaten solle sich zwar entwickeln, aber die west­
lichen Staaten diirften nicht "bei der Gewahrung von Krediten 
(an die Sowjetunion) miteinander wetteifern".
Die Entwicklung der Lage in Europa seit der "Europaischen Si- 
cherheitskonferenz" (KSZE) ist eine Frage, die die Leute im We­
sten zur Zeit besonders beschaftigt. Immer mehr Menschen 
durchschauen die sowjetische Intrige von der "Entspannung"
CHINA aktuell 446 September 1976
und erkennen klar die Bedrohung durch die Riistungsexpansion 
und die Kriegsvorbereitungen der Sowjetunion. Wir baten Herrn 
StrauB, dazu seine Meinung zu auBern. Er antwortete: "Die 
KSZE hat die Situation in Europa auch nicht geandert. Die Hoff- 
nungen des Westens auf mehr Informationen, Meinungsaustausch 
und Personenverkehr haben sich nicht erfiillt." Er betonte, daB es 
unter den jetzigen Umstanden keine rein europaische Sicherheit 
mehr geben konne. Man miisse die Frage der Sicherheit unter glo- 
balen Gesichtspunkten betrachten. Er sagte: "Das AnstoBen auf 
die europaische Sicherheit mit Glasern kann die Tatsache nicht 
verdecken, daB die Sowjetunion groBe Mengen an Menschen 
und Material in ein wichtiges Land in Afrika geschickt hat, was 
zu einem grausamen Krieg fiihrte".
Mit Zuversjcht setzte Herr StrauB seine AuBerungen iiber die 
europaische Frage fort. Er sagte: "Wir Europaer wollen in einer 
friedlichen Umwelt leben; wir Deutschen hoffen, in einer 
friedlichen Umgebung die Wiedervereinigung zu erreichen. Aber 
man darf niemals die Tatsache auBerachtlassen, daB die massive 
Riistungsexpansion und die Kriegsvorbereitungen der Sowjet­
union bei weitem ihre Verteidigungsbediirfnisse iibersteigen". 
Er fiigte hinzu: "Die Russen sind von niemandem bedroht. Ihre 
Riistungsexpansion ist in erster Linie gegen den Westen, West- 
europa, gegen die atlantische Region gerichtet; sie richtet sich 
aber auch gegen den Bereich des Indischen Ozeans und gegen 
die Kiistenlander Afrikas. Gleichzeitig wachst die technische 
Ausriistung und die Qualitat der sowjetischen Riistung Jahr fiir 
Jahr. Sie besitzen in alien Bereichen der drei Streitkrafte zu 
Lande, zu Wasser und in der Luft offensive Elemente", Dazu 
verwies Herr StrauB ferner auf drei Ziele der Sowjetunion bei 
ihrer intensiven Riistungsexpansion: erstens Bindung derjeni- 
gen Verbiindeten, die zur Rebellion neigen, durch militarische 
Disziplin und Druck der in diesen Landern stationierten sowje­
tischen Truppen; zweitens Ausiibung politischen und psycho- 
logischen Einflusses auf diejenigen im Westen, die den Frieden 
wollen und Schaffung eines Pressionsnetzes mittels einer einsatz- 
bereit stehenden Armee; drittens - wenn sich die Notwendig- 
keit ergeben sollte - sofortiger Angriff der Sowjetarmee unter 
dem Befehl der politischen Fiihrung.
In dem Gesprach wies er ersthaft darauf hin: "Es gibt heute 
in Europa einige Leute, die sich uber die "Entspannung" lllu- 
sionen hingebeh'.'Zu diesem Punkt haben wir bereits von zahl- 
reichen westeuropaischen Politikern die gleiche Warnung ge- 
hort. Man nimmt die Ereignisse von Miinchen vor dem Zwei- 
ten Weltkrieg als Beispiel, um die Gefahr von lllusionen iiber 
die "Entspannung" zu zeigen. Herr StrauB hat selbst unun- 
terbrochen die Lektion von Miinchen zitiert, um "die allge- 
meine Aufmerksamkeit zu erregen". Heute brachte er uns 
gegeniiber diesen Punkt erneut zur Sprache. Er sagte: "Man 
kann nicht erwarten, daB sich die Affare in der Geschichte . 
mit mathematischer Prazision wiederholt. Die Menschen sollen 
sich aber bemiihen, aus der Geschichte entsprechende Lehren 
zu ziehen. Ich meinerseits habe so eine Lektion erlebt: Das 
Miinchner Abkommen wurde seinerzeit als Sieg der Vernunft 
und des Friedens in Europa bejubelt, und jeder, der damals 
warnte, wurde als Kriegshetzer angesehen". Darauf sagte 
Herr StrauB langsam: "Ich mochte mich selbst nicht iiberbe- 
werten. Aber jetzt bezichtigen die sowjetischen Propaganda- 
maschinen mich wegen meiner Zweifel an der "Entspannung" 
als Feind der"Entspannung" und "Feind des Friedens", Die 
Worte von Herrn StrauB lassen uns an die AuBerung eines 
anderen westdeutschen Freundes denken. Dieser hatte gesagt: 
"Das ist eine typische Methode der Sowjetunion und gleicht 
einem Dieb, der sich in der Menschenmenge tarnt und ruft, daB 
man den Dieb halten solle. Alle Leute, die gegen die triigerische 
Entspannung sind, werden von ihr summarisch als "Feind des 
Friedens" gebrandmarkt. Wer die Wiedervereinigung Deutsch- 
lands verlangt, wird von ihr als "Revanchist' beschuldigt. Soil das 
etwa bedeuten, daB die wahre Bedrohung fiir den Frieden nicht 
von der Sowjetunion ausgeht, die mit Panzern in die Tschecho- 
slowakei einmarschierte, mit Soldnertruppen den Biirgerkrieg in 
Angola anstiftete und mit ihren Flugzeugen und Kriegsschiffen 
vor der Haustiir anderer Staaten in der Nordsee, im Mittelmeer 
und im Indischen Ozean ihre Macht demonstriert, sondern von 
den Leuten, die die triigerische Entspannung der Sowjetunion 
enthiillen ? Danach kam Herr StrauB auf die gegenwartige Lage 
zuriick und sagte: "Beziiglich der Frage der 'Entspannung' haben 
die Leute nun in den USA und Europa bereits angefangen, a 11- 
mahlich niichterner zu werden."
Welche wichtige Aufgabe fallt nun angesichts der ernsten sowje­
tischen Bedrohung und der gegenwartigen internationalen Situa­
tion Europa zu ? Herr StrauB ist der Ansicht, daB eine der Auf- 
gaben die Vereinigung Westeuropas ist. Er betonte besonders: 
"Europa ist fiir die Erhaltung des Weltfriedens unentbehrlich, 
aber es muB ein vereinigtes und kein geteiltes Europa sein. Er 
meinte, daB die westeuropaische Vereinigung nicht nur als 
"wirtschaftliche Wohlstandsgemeinschaft", sondern auch als 
"historischer Faktor fiir die Wahrung und Stabilisierung des Frie­
dens" behandelt werden solle. Er wies darauf hin, daB er und 
andere Politiker in alien westeuropaischen Staaten sich gemein- 
sam bemiihten, unaufhorlich zur westeuropaischen Vereinigung 
beizutragen.
Die Zeit der freundlichen Begegnung hatte bereits lange gedau- 
ert, aber das Interesse von Herrn StrauB an dem Gesprach lieB 
kaum nach. Beim Abschied sprach Herr StrauB den Wunsch aus, 
daB sich die Beziehungen der Freundschaft und Zusammenarbeit 
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik 
China Jahr um Jahr verstarken mogen.


Not a member yet

Wissenschaft, Ausbildung, Kunst

Das 'politische Programm' der "Revisionisten" in Stichworten: Eine Dokumentation von oppositionellen Äußerungen gegen die "revolutionär-proletarische" Linie Mao Tse-tungs

Kultur - Schulwesen

Außenwirtschaft

Hong Kong und Macao

Taiwan

China ohne Ölkrise

Taiwan

Gespräch des CSU-Vorsitzenden F.J. Strauss mit der chinesischen "Volkszeitung"

Außenpolitik

9,401

24,880