HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Martin, Helmut

Martin-Liao, T.C.

Serie: Mao Tse-tung - Neue Schriften : Folge 3: Notizen zum "Lehrbuch der Politökonomie"

Bartke, Wolfgang

German

Die  chinesischen Ministerien: Analyse der Tabelle im Dokumententeil

Redaktion, Die

Innenpolitik

Nieh, Yu-Hsi

Jarke, Waldtraut

Dokumentation

CHINA aktuell -341 -
Juli 1973
KULTUR
(31) Neue Zeitschriften
In der letzten Zeit sind 9 wissenschaftliche Zeitschriften 
in der Volksrepublik wieder erschienen. Den Anfang batten 
die in der Kulturrevolution eingestellten Fachzeitschriften 
“Archaologie” und “Kulturdenkmaler” im Sommer des 
vergangenen Jahres gemacht. Inzwischen sind folgende 
hinzugekommen: “Chinesische Wissenschaften”, “Mikro- 
biologie”, “Archaologisches Bulletin”, “Botanik”, “Palaon- 
tologie”, “Zoologie”, “Geologiscbe Wissenschaften” sowie 
das “Chinesische Medizinische Journal” und “Physik” 
(CS XI, 5,73).
(32) Reform des Schriftsystems fiir die uighurische 
und kazakische Sprache
Als ein “Schritt zur weiteren Konsolidierung der Einheit 
des Mutterlandes” wurde die Einfiihrung eines neuen Schrift­
systems fiir die uighurische und kazakische Sprache be- 
zeichnet, das auf dem phonetischen Umschriftensystem 
beruht, wie es sich im Zusammenhang mit der phonetischen 
Erlauterung chinesischer Schriftzeichen entwickelt hat 
(hierzu ausfiihrlich Radio Urumchi und “Sinkiang Tages- 
zeitung” in SWB, 21.6.73).
Bei einer Arbeitskonferenz, die das Revolutionskomitee der 
Autonomen Region von Sinkiang veranstaltete, wurde ins- 
besondere die Weisung Maos uber Nationalitatenpolitik so- 
wie uber die Beform der chinesischen Schriftzeichen 
studiert. Das neue Schriftsystem soli in einer Massenbewe- 
gung grofien Ausmafies popularisiert werden. U.a. werden 
etwa 70.000 Freizeitlehrer zu diesem Zweck eingesetzt. 
Auch die Werke von Marx, Lenin und Mao sowie eine Sonder- 
ausgabe der “Sinkiang-Tageszeitung” und der “Ili-Tages- 
zeitung” werden im neuen Schrifttyp herausgegeben.
(33) West-Filme nach China
In Peking wurde bekannt, dafi Chaplin-Filme in den chinesi­
schen Kinos gezeigt werden. Kulturfunktionare haben sich 
um den Erwerb von Kopien der Filme “Modeme Zeiten’ 
und “Lichter der Grofistadt” bemiiht.
(34) Zeitgenossische Malerei in Belgrad
Zu einem grofien Publikumserfolg wurde eine umfangreiche 
Ausstellung zeitgenbssischer Malerei aus der Volksrepublik 
China, die sicher nicht zufallig zuerst in Bukarest gezeigt 
worden war und anschliefiend nach Paris gehen soli (Zeit, 
13.6.73).
Im Mittelpunkt der Darstellungen steht das werktatige Volk 
und seine Arbeit. “Uberhaupt wird auf diesen Bildem viel 
gelachelt, gliicklich, sieghaft, optimistisch. Die friedliche Art 
der Gegenwart erscheint in hellem Licht. Nur die Erinnerun- 
gen an vergangene Tage wirft noch ihre Schatten”.
WIRTSCHAFT
(35) Organisation und Aufgabe des sozialistischen
Bankwesens
Nachdem in den Jahren nach 1949 die alten Grofibanken 
und privaten Geldinstitute beschlagnahmt worden waren, 
wurde eine einheitliche sozialistische Staatsbank, die “Volks­
bank” errichtet. Ihre Amter sind uberall im Land zu finden: 
Sie hat in jeder Provinz und Stadt sowie in jedem Bezirk und 
Kreis ihre Zweigstellen und in Fabriken, Bergwerken und Ge- 
meinden ihre Vcrtretungen, Untervertretungen und Sparkassen. 
Ein typisches Beispiel ist die Zweigbank des Kreises Fang-shan 
im sudwestlichen Vorort Pekings. Diese Kreisbank verfiigt iiber 
16 Vertretungen, Untervertretungen sowie 7 Sparkassen, in 
denen insgesamt 240 Angestellte arbeiten und die insgesamt 
203 Regierungsinstitutionen, Massenorganisationen, Fabriken, 
Bergwerken, Unternehmen und 31 Volkskommunen mit einer 
Bevolkerungszahl von insgesamt 560.000 Menschen dienen.
Die Aufgaben der Bank lassen sich in drei Hauptkategorien 
zusammenfassen: Kredit, Verrechnung, Bargeld.
a) Kreditgeschafte:
Nach dem Grundsatz, dafi samtliche Kredite in den Handen des 
Staates durch eine Nationalbank zentralisiert werden miissen, 
besitzt die Volksbank mit ihren Unterorganisationen ein 
Monopol fiir samtliche Kredite. Andere Institutionen als die 
Banken durfen also unter keinen Umstanden gegenseitig Geld 
ausleihen. Samtliche Darlehen miissen innerhalb einer festge- 
setzten Zeit mit einem niedrigen Zins zuriickgezahlt werden 
(Kredite fiir Industrie und Handel miissen monatlich mit 
0,42 %, fiir die Landwirtschaft mit 0,18 - 0,36 % verzinst wer­
den).
Nach welchen Gesichtspunkten werden solche Kredite ver- 
geben?
Hier das Beispiel eines Kredits fiir eine Olraffinerie:
Gemafi den vom Staat fiir die Raffinerie festgesetzten Planziffern 
berechnet die Bank die Menge der benotigten Brennstoffe, 
Rohmaterialien, Maschinen und Ersatzteile und legt dann mit 
der Fabrik zusammen die benotigte Summe fest. Die Aufgabe 
eines Angestellten der Kreditabteilung besteht darin, in die 
Fabrik zu gehen und Informationen iiber die Produktion und 
den Absatz ihrer Produkte zu sammeln sowie sie bei der wirt- 
schaftlichen Betriebsfiihrung und bei der Verbesserung der Ver- 
waltungsarbeiten zu unterstiitzen. Damit hilft die Bank der 
Fabrik, sowohl die staatlichen Planziffern zu erfiillen als auch 
mit moglichst wenig Geld moglichst viel zu produzieren. U.a. 
wird auch untersucht, oh unbenutzte Maschinen und Materialien 
der betreffenden Raffinerie oder aber in Nachbarbetrieben 
verfiigbar sind.
Im Gegensatz zur “alten Gesellschaft” arbeiten die Banken 
nicht nach Profitgesichtspunkten, sondem orientieren sich 
einzig und allein an den Erfordernissen der staatlichen Planziffern.
b) Verrechnungsgeschafte:
Der gesamte Warenaustausch von Industrie und Handel sowie 
der gesamte Geldtransfer von Biiros und Massenorganisationen 
werden iiber die Chinesische Volksbank abgerechnet, die das 
ganze Land bis in die entfemtesten Gebiete mit einem Netz 
von Zweigstellen iiberzieht.
Ein Beispiel:
Die Zementfabrik von L. verkauft z. B. ihre Erzeugnisse in 14 
Provinzen und Stadten. Die Vertretung der Bank in L. sendet


Kultur

Die  Wirtschaftshilfe der VR China

Wirtschaft

Staiger, Brunhild

CHINA aktuell -540- September 1974
INTERVIEW DES STAATSSEKRETARS GEHLHOFF 
VOM AUSWARTIGEN AMT
FUR DIE HONGKONGER “TA KUNG PAO”
Ubersetzung von Y.H. Nieh und B. Staiger
Nachfolgend bringen wir in Ubersetzung den Wortlaut eines Interviews, das Staatssekretiir Gehlhoff vom 
Auswartigen Amt am 12.8.1974 zwei Vertretern der in Hong Kong erscheinenden “Ta Kung Pao” gab, der 
wohl bedeutendsten pekingfreundlichen Tageszeitung auberhalb der VR China.
Der Chefredakteur der Zeitung, Li Hsia-wen, und der Redakteur Fei Loong befanden sich im August auf 
Einladung des Biindespresseamtes in der Bundesrepublik und besuchten bei dieser Gelegenheit auch das 
Institut fiir Asienkunde in Hamburg.
Dieses Interview ist das erste fiir die Offentlichkeit bestimmte Interview der Bundesregierung seit dem 
Amtssantritt von Bundeskanzler Schmidt. Es erschien am 20.8.1974 auf der ersten Seite der “Ta Kung Pao”.
Frage:
Seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen 
China und der Bundesrepublik Deutschland haben sich der 
Kulturaustausch und Handelsverkehr weiter entwickelt.
Wie sind nun die Aussichten der Beziehungen zwischen den 
beiden Landern?
Antwort:
Ich freue mich zu sagen, daR fast zwei Jahre seit der beider- 
seitigen Errichtung der Botschaften in Peking und Bonn 
sich die deutsch-chinesischen Beziehungen gut entwickelt 
haben. Besonders hinsichtlich der kulturellen und wirt- 
schaftlichen Kontakte gibt es bedeutende Fortschritte. 
Unser Handel mit der VR China hat 1973 stark zugenom-. 
men, der gesamte Wert des Handels betrug jetzt bereits 
mehr als 1,2 Mrd. DM. Damit ist die Bundesrepublik Deutsch­
land der viertgroRte Handelspartner Chinas geworden. Diese 
Tendenz wird 1974 sicher noch anhalten.
Obwohl der Zeitabstand seit Aufnahme der diplomatischen 
Beziehungen noch relativ kurz ist, obwohl die geographische 
Entfernung zu unseren beiden Staaten sehr groR ist, hat 
sich der Umfang des Kultur- und Wissenschaftsaustausches 
zwischen unseren Landern bereits vergroRert. Zunachst ha­
ben einzelne Delegationen der verschiedensten Gebiete 
versucht, Moglichkeiten fiir einen beiderseitig niitzlichen 
Austausch zu schaffen. Seit dem Herbst 1973 haben beide 
Staaten je 10 Stipendiaten zur Sprachausbildung nach Pe­
king bzw. Heidelberg geschickt. Zwischen Sportlern und 
Kiinstlern gab es auch mehrmals Kontakte.
Ich habe groRe Zuversicht in bezug auf die Weiterentwick- 
lung der deutsch-chinesischen Beziehungen. Ich bin iiber- 
zeugt, daR die weitere Entwicklung unserer gemeinsamen 
Beziehungen zur Sache des Weltfriedens beitragen wird.
Frage:
Im Rahmen der vom Kanzler Willy Brandt begonnenen 
Ostpolitik" hat die Bundesrepublik Deutschland Beziehun­
gen zu einzelnen osteuropaischen Staaten aufgenommen.
Darf man annehmen, daR diese Politik abgeschlossen ist 
oder sind noch weitere Schritte zu erwarten?
Antwort:
Die Ostpolitik der Bundesrepublik Deutschland beruht 
ehnlich wie ihre Biindnispolitik auf dem Nationalinteresse, 
und sie ist auch eine langfristige Politik. Zwar gibt es zwi­
schen beiden Seiten noch weiter ideologische, soziale und 
politische Unterschiede, aber diese langfristige Politik 
zielt darauf ab, die beinahe 30jahrige Spaltung in Europa 
durch praktische Zusammenarbeit allmahlich zu uberwin- 
den. Unser Ziel ist es, eine Grundlage fiir den niitzlichen 
Austausch zwischen den Regierungen und den Volkern 
zu errichten und gleichzeitig fiir die Sicherheit in diesem 
Erdteil das politische System zu starken. In der ersten 
Phase hatte die Bundesregierung mit ihrer Ostpolitik die 
Absicht, mit Vertragen und durch die Aufnahme diploma- 
tischer Beziehungen mit den Staaten, mit denen sie vorher 
noch keine Beziehungen hatte, eine Grundlage fiir den 
Ubergang zu schaffen. In Zukunft miissen beide Seiten 
Anstrengungen fiir die Zusammenarbeit unternehmen, um 
die vorhandenen Spannungen allseitig und fiir immer zu 
beseitigen, damit nicht wieder neue Spannungen aufkommen 
und damit durch die Zusammenarbeit ein Gleichgewicht 
zwischen den beiderseitigen Interessen erreicht wird.
Selbstverstandlich haben sich die Beziehungen zu den ost­
europaischen Staaten nicht mit dem gleichen Tempo ent­
wickelt, und diese Beziehungen waren auch nicht ohne 
Schwierigkeiten. Der neuerliche Zwischenfall im Transit- 
verkehr nach Berlin ist ein Beispiel, aber diese Schwierig­
keiten zeigen auch, daR man, wenn die Durchfiihrung der 
Ostpolitik notwendig ist, vorsichtig und geduldig sein 
muR.
Frage:
Konnen Sie liber die Regierungserklarungen der Bundesre­
publik Deutschland zur europaischen Konferenz fiir Sicher­
heit und Zusammenarbeit hinaus noch weitere Einzelhei- 
ten zu dieser Frage geben? In einer Situation, da sich
CHINA aktuell - 541 - September 1974
viele westeuropaische Staaten gerade urn politische Unru- 
hen und Inflation kummern, was fur einen Erfolg konnen 
Sie sich vorstellen fur den Fall, daft auf anhaltenden Wunsch 
der Sowjetunion eine Gipfelkonferenz zustande kommt?
Antwort:
Es gibt keinen Teilnehmerstaat der KSZE, der der Konferenz 
seinen Willen aufzwingen konnte, denn alien Beschlussen 
muR von alien Teilnehmerstaaten zugestimmt werden. Die- 
se Bedingung der Einstimmigkeit kann den Verlauf der Kon­
ferenz erschweren, aber sie garantiert, daR niemand gezwun- 
gen werden kann, eine Sonderregelung anzuerkennen.
Daher haben die inneren Veranderungen der einzelnen Teil­
nehmerstaaten keine groRe Bedeutung fur die Praxis der 
Konferenz.
Ich mochte nicht von den unterschiedlichen Konferenz- 
ebenen ausgehen - es ist gleich, ob es eine Gipfelkonferenz 
ist oder nicht -, sondern in erster Linie auf der Grundlage 
des konkreten Erfolges den EinfluR der Konferenz auf die 
europaische Lage bewerten. Das erste Ziel muR es sein, fur 
alle befriedigende sachliche Ergebnisse zu erreichen. Ohne 
solche Ergebnisse haben wir keine Grundlage fur eine Kon­
ferenz der letzten Phase. Wenn dieser Punkt zu erfullen ist, 
dann schlieRe ich die Einberufung einer Gipfelkonferenz 
nicht aus.
Frage:
Die Sowjetunion ist dabei, ihre Seestreitkrafte mit groRem 
Einsatz auszubauen. An einer Flanke Europas ist die Nah- 
ostfrage stets explosiv. Die strategischen Gedanken der USA 
und der Sowjetunion sind immer mehr zum Kernpunkt der 
Diskussion in der westlichen Presse geworden. Infolge der 
militarischen Position der sowjetischen Streitkrafte gegen- 
iiber Westeuropa glauben immer mehr Kommentatoren, 
daR der Schwerpunkt der amerikanisch-sowjetischen Aus- 
einandersetzungen in Europa liegt. Bitte Ihre Meinung zu 
diesem Gesichtspunkt.
Antwort:
In Europa stehen sich die beiden groRten Biindnisblocke 
der Welt gegeniiber - die NATO und der Warschauer Pakt. 
Das bedeutet eine hochste Konzentration der Streitkrafte 
und Riistung im Bereich dieses Kontinents.
Die Bundesrepublik Deutschland und die anderen NATO- 
Mitgliedsstaaten wissen, daR eine solche massive Konzentra­
tion von Streitkraften und Riistung zu einer potentiellen 
Gefahr gefuhrt hat. Infolgedessen zielen sie im Rahmen der 
gegenwartigen Ost-West-Verhandlungen darauf ab, dieser 
potentiellen Gefahr entgegenzutreten. Aber es gibt einen 
entscheidenden Faktor, namlich daR die beiden Biindnis- 
blbcke das militarische Gleichgewicht in Europa bewahren 
miissen. Dies ist die eigene Sicherheit der NATO-Mitglieds- 
staaten und die Voraussetzung fur erfolgreiche Verhandlun- 
gen mit dem Warschauer Pakt zur Forderung der Ost-West- 
Entspannung.
Frage:
Die Bundesrepublik Deutschland unterstiitzt stets die NATO 
und die EG. Aber, zwischen den europaischen Staaten gibt 
es Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich Verteidigung, 
Wirtschaft, Handel und Wahrung. Die Haltung gegeniiber 
USA ist auch nicht einheitlich, die Lage innerhalb der NATO 
ist nicht besonders gut - der jiingste Konflikt zwischen den 
beiden NATO-Mitgliedsstaaten Griechenland und Tiirkei 
ist ein Beispiel. Konnen Sie angesichts dieser Verhaltnisse 
bitte die Zukunftsaussichten der EG und die weiteren Auf- 
gaben der NATO erlautern?
Antwort:
Die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland stiitzt sich 
auf ihre NATO-Mitgliedschaft. Aufgrund der amerikanischen 
Verpflichtung in Europa wird der Erfolg dieses Biindnisses 
gegeniiber uns und anderen europaischen Mitgliedsstaaten 
sichergestellt. Ohne diese Verpflichtung ist kein Machtgleich- 
gewicht auf unserem Kontinent moglich. Wenn es auch in­
nerhalb des Biindnisses Meinungsverschiedenheiten gibt 
oder zwischen den Mitgliedsstaaten ein offener Konflikt 
zustande kommt, wie im Faile Zyperns, bleibt das gemein- 
same Interesse hinsichtlich der kollektiven Sicherheit immer 
noch die Grundlage. Dies wird vom Biindnis in der "atlanti- 
schen Deklaration" neu bestatigt. Diese Erklarung wurde 
von den Staatsoberhauptern und den Regierungschefs Ende 
Juni in Brussel unterzeichnet. Die Entwicklung zur europai­
schen Einigung ist das hochste politische Ziel der Bundes­
republik Deutschland. Nur durch die Einigung kann West­
europa seine politischen, wirtschaftlichen und gesellschaft- 
lichen Aufgaben verwirklichen sowie die Unabhangigkeit 
und den Frieden wahren. Obwohl es in der Vergangenheit 
einige Schwierigkeiten gegeben hat, machen wir jetzt doch 
Fortschritte. Die neun Staaten haben schon mehrmals ihre 
Fahigkeit unter Beweis-gestelIt, einen gemeinsamen Stand- 
punkt in der AuRenpolitik zu entwickeln und durchzufuhren. 
In letzter Zeit hat sich der Erfolg gezeigt und den Betroffe- 
nen gedient. Dies laRt uns hoffen, daR die neun Staaten all- 
mahlich mit Erfolg ein geeintes Europa griinden werden.
Ein geeintes Europa ist nur unter dem Schild der NATO zu 
erreichen. Soweit wir heute sehen, kann Europa, auch 
wenn es eines Tages geeint ist, nicht auf diesen Schutz ver- 
zichten.
Frage:
Neulich hat die militarische Konfrontation zwischen Grie­
chenland und der Tiirkei infolge des politischen Umsturzes 
auf Zypern die westliche Welt erschiittert. Viele Leute hal- 
t?n dies fur ein tatsachliches Beispiel der groRen Unruhe 
in der Welt. Oberall in der Welt konnen sich Konflikte ereig- 
nen und groRe Folgewirkungen hervorrufen. Manche haben 
das Gefiihl, daR die Konfrontation der beiden Supermachte 
jederzeit die Lage in der Welt verschlechtern konne. Von 
einer echten "Entspannung" sei nicht die Rede. Wollen Sie 
sich zu diesem Gesichtspunkt auRern?
Antwort:
Der Konflikt zwischen Griechenland und der Tiirkei ist weit 
zuriickzufiihren auf die historischen Beziehungen. Im enge- 
ren Sinne gesprochen, ist die Zypern-Frage in den letzten 
20 Jahren schon mehrmals zum Siedepunkt gekommen. 
Deshalb mochte ich die Vorfalle, die sich neulich in diesem 
Gebiet ereignet haben, nicht als ein Anzeichen dafiir werten, 
daR wir uns jetzt in einer Phase groRer Unruhen in der Welt 
befinden. In vieler Hinsicht ist die Zypern-Krise vielmehr ein 
traditioneller nationaler Konflikt, wie in der Vergangenheit, 
als eine Form der Konfrontation zwischen den Supermachten.


Interview des Staatssekretärs Gehlhoff vom Auswärtigen Amt für die Hongkonger "Ta Kung Pao"

Halbjahresbilanz des taiwanesischen Außenhandels

Vierheller, Ernstjoachim

CHINA aktuell - 539 - September 1973
DIE WEIZENPRODUKTION IN DER VR CHINA
Seit Ende August liegen die chinesischen Meldungen 
liber die diesjahrige Sommerernte vor. Wie gewohnlich 
wurden keine quantitativen Angaben uber das Ernte- 
ergebnis gemacht. Den Naehrichten zufolge soil sich 
die Ernte auf dem Niveau des Vorjahres halten. Da- 
mit ware trotz Diirre im Norden und Uberschwem- 
mung im Siiden eine Mibernte vermieden worden.
Den grobten Anteil an der Sommerernte bildet der 
Weizen, Chinas zweitwichtigste Getreidefrucht neben 
dem Reis. Wenn im vergangenen Sommer ebenso 
viel eingebracht wiirde wie im Sommer 1972, dann 
belauft sich der Gesamtertrag auf schatzungsweise 
35 Mio. Tonnen (1).
Demzufolge hatte sich die Weizenproduktion gegen- 
iiber 1957, dem Jahr, fur das die letzte offizielle An- 
gabe vorliegt, um das Anderthalbfache erhbht (s. 
Tabelle 1).
Der Weizenanbau in China verteilt sich regional auf 
folgende geographische Zonen.
1. Sommerweizenzone: nordwestlich der Groben 
Mauer, entlang dem Huang-ho zwischen Lanchou 
und Paotou stwie in der Provinz Kansu, in der Region 
Wuwei und Changyeh und entlang dem Edsin-Gol- 
Flub. In dieser Zone wird der Weizen im Friihjahr ge- 
sat und im Sommer geerntet.
2. Winter-Weizen-Hirse-Zone: Diese Zone, in der 
Weizen im Herbst im Wechsel mit Hirse gesat und im 
Friihsommer geerntet wird, umfabt ein dreieckiges 
Gebiet, welches im Siiden vom Chin-lang-Gebirge, 
im Osten von der Grenze zwischen den Provinzen 
Shansi und Hopei als Kathetcn und dem Verlauf der 
Groben Mauer als Hypothenuse begrenzt wird. Das 
Gebiet wird somit gebildet von Teilen der Provinzen 
Kansu, Shensi und Shansi und ist praktisch identisch 
mit der nordchinesischen Lob-Zone.
3. Winterweizen-Kaoliang-Zone: Hier wird der Weizen 
im Fruchtwechsel mit Kaoliang angebaut. Diese Zo­
ne umfabt im wesentlichen die nordchinesische Tief- 
ebene, die sich zwischen den Flubgebieten des 
Huang-ho und des Huai-Flusses ausspannt. Sie um­
fabt die Provinzen Honan, Hopei sowie Teile von 
Shantung, Anhui, Kiangsu und Hupei. Hier liegt 
die eigentliche Weizenkammer Chinas.
4. Nordostchina: Von den drei Provinzen Liaoning, 
Kirin und Heilungkiang weist nur die letztere eine 
ins Gewicht fallende Produktion an Sommerweizen 
auf. In den anderen beiden Provinzen wird Winter- 
weizen angebaut, ist aber wegen der geringen Hek- 
tarertrage nicht sehr beliebt. Landwirtschaftlich ist 
diese Region eher als Mais-Soja-Hirse-Anbaugebiet 
bekannt.
5. Die Reiskammer Szechuan: Hier wird Weizen 
dort gebaut, wo sich die fiir Reis erf orderlichen 
Nabfelder nicht anlegen lassen. Die erheblichen Be- 
miihungen um den Ausbau der Bewasserungsanlagen 
und fiir Trockenfelder haben seit der Griindung der 
Volksrepublik die Weizenertriige fast auf das Doppel- 
te gesteigert. Zu 75% ist der hier angebaute Weizen 
Winterweizen. Fast die gesamte Ernte wird in der Pro­
vinz selbst verbraucht.
6. Reis-Weizen-Region im Yangtzetal: Diese Region, 
in der Winterweizen in Fruchtfolge mit Reis gebaut 
wird, umfabt im wesentlichen die nordlich des Yangtze 
gelegenen Teile der Provinzen Hupei, Anhui und 
Kiangsu, die nicht zu Zone 3 gehbren.
Siidlich des Yangtze spirit der Weizen keine besonde- 
re Rolle tnehr. Als Zweitfrucht kommt er in den Pro­
vinzen Kueichou und Yunnan sowie in Kuangtung 
und Kuangsi vor. Auch in Fukien gibt es Weizenanbau 
in geringem Umfang. Im wesentlichen liibt sich aber 
sagen, dab im Gegensatz zum Reis, dessen Anbauge- 
biete im Laufe der Zeit mehr und mehr nach Norden 
hin ausgeweitet wurden, ein analoges Fortschreiten 
des Weizenanbaus nach Siiden nicht zu verzeichnen 
ist (2) (vgl. die beigefiigte Karte sowie Tabelle 3).
Kern des Wcizenanbaugebietes ist die Provinz Honan, 
fiir die vor kurzem Hinweise auf die Ernteergebnisse 
verbffentlicht wurden, die in der untenstehenden 
Tabelle zusammengefabt sind (vgl. Tabelle 2). Wahrend 
im Durchschnitt der VR China der Weizen ctwa 12,5% 
der gesamten Getreideproduktion ausmacht (vgl. 
Tabelle 1), betriigt sein Anteil an der Getreideproduk­
tion der Provinz Honan 40% (3).
Wahrend beziiglich der Erntebetrage in den chinesi­
schen Verbffentlichungen keine quantitativen Anga­
ben gemacht werden, wurden in diesem Sommer 
erstmals fiir eine Reihe von Provinzen die Anbaufla- 
chen fiir Weizen oder fiir Sommergetreide genannt. 
Aus diesen Angaben labt sich mit Hilfe friiherer Be- 
obachtungen eine Verteilung der Anbauflachen auf 
die fiir den Weizenanbau in Frage kommenden Pro­
vinzen abschiitzen und somit ein Naherungswert von 
30 Mio. ha + 10% fiir die gesamte Weizenanbaufla­
che in der VR China ermitteln (vgl. Tab.4). Unter Zu- 
grundelcgung des obengenannten Betrages fiir die 
diesjahrige Weizenproduktion ergibt sich daraus ein 
durchschnittlicher Flachenertrag fiir Weizen von 
H,7 fe.
Vergleicht man diesen Wert mit dem durchschnittli- 
chen Hektarertrag von 1957, der mit 8,6 ange- 
geben wird (4), so ergibt sich eine Steigerung von 
36%. Der Zuwachs an Anbauflache betriigt hingegen 
nur rund 10%, wenn man den oben ermittelten 
Schatzwert zugrundelegt. Daraus folgt, dab die Stei­
gerung der Weizenproduktion um etwa 1/3 zwischen 
1957 und 1973 in erster Linie auf die Verbesserung 
der Boden und der Anbaubedingungen zuriickzufiihren 
ist und erst in zweiter Linie auf die Ausweitung der 
Anbauflache. Zugleich stellt man aber fest, dab der 
Durchschnittswert fiir die Hektarertrage an Weizen 
weit unter den Werten liegt, die fiir einzelne besonders 
erfolgreiche Landkreise gemeldet werden (vgl. Tab.5). 
Fiir Che Kernprovinz der Weizenerzeugung, Honan, 
ergibt sich schatzungsweise ein Hektarertrag von 
16,5 (vgl. hierzu Tab. 6). Dieser im Vergleich 
zum gesamtchinesischen Durchschnitt hohe Wert 
ist sicherlich darauf zuriickzufiihren, dab von der 
gesamten landwirtschaftlichen Nutzflache der Pro­
vinz 40% bewassert werden konnen. Das gibt einen 
Hinweis auf die Bedeutung, welche die in den ver­
gangenen Jahren forcierte Arbeit an den Bewasse­
rungsanlagen fiir die Steigerung der landwirtschaft­
lichen Produktion gewonnen hat.
Vierheller
1) Quarterly Economic Review - China/ Hong Kong/ 
North Korea -, 1-1973, p.6: Schatzung des Weizener- 
trages fiir 1972.
2) Vgl. T.R. Tregear, An Economic Geography of China, 
London 1970, pp. 102-154.
3) SWB W 25.7.73, A 5.
4) Landerbericht, S.75; Perkins, op.cit., S.276.
CHINA aktuell -540- September 1973
Tabelle 1:
Gesamtproduktion Weizen der VR China (Mio. Tonnen) ah 1958: Schatzung
Jahr Landerbericht (1) Tregear (2) Perkins (3) QER (4)
% der Gesamt- 
getreideproduktion 
fn. Landerbericht)
1949 13,8 12,8
1952 18,1 11,7
1955 23,0 13,1
1957 23,6 23,6 12,8
1961 16,5
1962 21,2 20,8
1963 21,8 21,8
1964 25,5 23,5
1965 26,0 21,5
1966 25,7
1969 28,5
1970 31,0
1971 —
1972 35,0 14,6
1973 (35,0)
Quellen: 1) Statistisches Bundesamt Wiesbaden, Landerberichte, Volksrepublik China 1969, S.75;
2) T.R. Tregear, An Economic Geography of China, London 1970, p.150;
3) Dwight H. Perkins, Agricultural Development in China, 1368-1968, Chicago 1969, p. 276;
4) Quarterly Economic Report, China, Hongkong, North Korea, Annual SuppL 1972, p.6 und ibid., 1-1973, p.6.
Tabelle 2:
Tabelle 3:
Anted an Gesamt- Hektarertrage
Getreideproduktion Weizen
Anbauregion anbauflache fur Weizen 1957 (dt Ha)
Jahr der Provinz Honan -40% d.Gesamtprod.
Weizen
(Tonnen) (Tonnen)
1970 15.000.000 6.000.000 1) Sommerweizen 8,5 11,0
1971 16.500.000 6.600.000 2) Winterweizen- 12,5 6,9
1972 16.750.000 6.700.000 Hirse
1973 18.425.000 7.400.000 3) Winterweizen- 46,5 8,3
Kaoliang
Quellen: SWB W 2.5.73, A 4 u W 25.7.73, A 5 4) NO China 3,9 9,2
5) Szechuan 4,2 13,5
6) Reis-Weizen 22,7 8,2
7) Rest 6,9 7,6
Gesamtdurchschnitt 8,55
Quelle: Tregear, T.R.: An Economic Geography of China, London 1970, p.148.
CHINA aktuell 541 - September 1973
Tabelle 4:
Weizenanbauflachen (ha) (°)
max. Fehler 
bei geschiitzten
Werten
1973,nach 
chinesischen 
Meldungen
1957 
nach
Tregear (11)
Schatzung fiir 
1973 (auf 
Dezimalstellen 
gerundet)
Anhui > 2.000.000 (1) 2.680.000 2.700.000
Chekiang —
Chinghai —
Fukien 20.000 0.000.000
Heilungkiang 1.670.000 (2) 1.700.000
Honan > 2.000.000 (1) 4.500.000
i 500.000
Hopei > 2.000.000 (1) 3.000.000 - 500.000
Hunan -
Hupei 1.530.000 (3) 1.130.000 1.500.000
Innere Mongolei 200.000 (12) - 200.000
Kansu 500.000 (12) - 200.000
Kiangsi —
Kiangsu 2.070.000 (4) 2.110.000 2.100.000
Kirin 200.000 (5) 200.000
Kuangsi 260.000 300.000
Kuangtung 240.000 200.000
Kueichou 1.020.000 (6) 1.000.000
Liaoning 100.000 (7) 100.000
Ninghsia —
Peking 130.000 (8) 100.000
Shanghai - -
Shansi 2.000.000 (12) - 500.000
Shantung 3.870.000 (9) 3.900.000
Shensi > 2.000.000 (1) 2.500.000
t 500.000
Sinkiang 1.330.000 (10) 1.300.000
Szechuan 1.500.000
i 500.000
Tibet _—
Tientsin 100.000
Yiinnan —
Gesamtanbau- 29.400.000 -2.900.000
flachen: rund 30.000.000 - 10%
Zu Tabelle 4
0) Alle Angaben sind aus “mou” in Hektar umgerechnet (15 mou = 1 ha);
1) SWB W 15.8.73, A 4;
2) SWB W 29.8.73, A 10;
3) SWB W 1.8.73, A 4;
4) SWB W 25.7.73, A 4; der hier genannte Wert errechnet sich aus dem in der Quelle angegebenen Wert
fur Sommergetreide abziiglich 10% fur Gerste nnd Erbsen;
5) SWB W 29.8.73, A 11;
6) SWB W 15.8.73, A 8; fiir die Berechnungsweise s. Anm. 4;
7) ibid.;
8) ibid.;
9) SWB W 4.7.73, A 6;
10) SWB W 1.8.73, A 5;
11) Tregear, An Economic Geography of China, London 1970, p.151;
12) geschatzt nach Karte. s.o.


Die Weizenproduktion in der VR China

Not a member yet

Serie: Mao Tse-tung - Neue Schriften : Folge 3: Notizen zum "Lehrbuch der Politökonomie"

Die chinesischen Ministerien: Analyse der Tabelle im Dokumententeil