HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

German

Innenpolitik

Außenwirtschaft

Bartke, Wolfgang

Der Machtwechsel: Chiang Ch'ing und Hua Kuo-feng

Martin, Helmut

CHINA aktuell
- 108-
Marz 1974
EIN “NEUGEBORENES DING” AUS SHANGHAI
“Studium und Kritik” ein Rivale fiir das theoretische Parteiorgan “Rote Fahne”?
Helmut Martin
"Studieren und Kritisieren", das ist nach Maos Formu- 
lierung die Parole der gegenwartigen Kampagne, welche 
die nach 1969 vorubergehend eingeschlummerten 
Ideate der Kulturrevolution wieder wachrufen soli. 
"Studium und Kritik" (xuexi yu pipan, XYP) heiBt 
auch eine neue Monatszeitschrift aus Shanghai, die 
in der seit dem X. Parteitag prominenten Terminolo- 
gie als eines der "neugeborenen Dinge” (hsin-sheng- 
shih-wu) der gegenwartigen chinesischen Gesellschaft 
bezeichnet wird. Dem Blatt geht der Ruf voraus, 
ein ernstzunehmender Rivale des bereits inEhren 
ergrauten Parteiorgans "Rote Fahne" zu sein.
Bestatigen die ersten Hefte der neuen Zeitschrift, 
daB der Beobachter der politischen Szene ihr tat- 
sachlich einen so hohen Stellenwert zubemessen 
muB?
Zeitlich gut abgestimmt erschien die erste Nummer 
von "Studium und Kritik" am 15.9.1973 (1), un- 
mittelbar nach dem Zehnten Parteitag, als sich die 
Auseinandersetzung zwischen der Linken und der 
Rechten Fraktion in aller Deutlichkeit auch nach 
auBen hin abzuzeichnen begann. Das Magazin wird 
von einer eigenen Redaktion in Shanghai herausge- 
geben und ist anscheinend der Futan-Universitat in 
Shanghai beigeordnet, wie das Impressum in Klam- 
mern vermerkt. Es wird von Shanghais offiziellem 
Volksverlag herausgegeben und in der Hsinhua- 
Druckerei der Hafenstadt produziert. Schon ein 
fliichtiger Blick in das Inhaltsverzeichnis zeigt, daB 
hier alle Themen, die die gegenwartige Kampagne 
vorwartstreiben, angesprochen werden. Teilweise 
sind sie daruber hinaus aber erstmals hier formuliert 
worden - noch bevor die "Volkszeitung" und die 
"Rote Fahne" oder Hong Kongs pekingtreue 
"Ta-Kung-Pao" darauf rekurrierten, wobei vor allem 
die "Ta-Kung-Pao" mit Vorliebe ganze Artikelserien 
aus "Studium und Kritik" ubernommen hat. Damit 
kann die Zeitschrift als Sprachrohr der sich auf 
Shanghai stiitzenden Linken Fraktion im Politburo 
gelten (siehe zu der Gruppe z. B. C.a. 73/11, "Maos 
revolutionare Linie. . ", S. 762 - 766).
Inhaltlich verpflichtet sich die Shanghaier Redaktion 
zu den folgenden Richtlinien:
"Studium und Kritik" ist eine breitangelegte Zeit­
schrift uber Philosophie und Sozialwissenschaften. 
Die Absicht bei der Herausgabe dieser Zeitschrift 
besteht darin, sie als Mittel zu benutzen, um zusam- 
men mit alien Arbeitern, Bauern, Soldaten, mit revo- 
lutionaren Kadern und revolutionaren Intellektuellen 
den Marxismus-Leninismus zu studieren, das Mao- 
Tse-tung-Denken zu studieren und die reichen Er- 
fahrungen der sozialistischen Revolution sowie des
sozialistischen Aufbaus in unserem Lande zu studieren 
und zusammenzufassen; weiter unter der Fuhrung des 
Marxismus-Leninismus und des Mao-Tse-tung-Denkens 
den Revisionismus zu kritisieren und die Bourgeoisie 
zu kritisieren, um so zur Forderung der Entwicklung 
von Philosophie, Sozialwissenschaften und der soziali­
stischen Revolution beizutragen, die bereits tief in 
den Uberbau vorgedrungen ist, einschlieBlich der ver- 
schiedenen Gebiete der Kultur. . Diese Zeitschrift
wird das Prinzip des "Wettbewerbs von Hundert Schulen" 
und die Diskussion zwischen verschiedenen Ansichten 
in der akademischen Welt fordern".
Die Autoritat der Zeitschrift, mit der solche Kritik vor- 
getragen wird, unterstreicht eine kailigraphische Heraus- 
hebung. Nr. 4 tragt auf dem Umschlagsblatt den Titel 
in einer Handschrift, die (wie JMJP, KMJP und HCh) 
durchaus vom Parteichef Mao Tse-tung stammen 
konnte. Der kalligraphische Titel auf Nr. 1/1974 dage- 
gen stammt mit Sicherheit von einer anderen Hand.
Akzente fiir die Kampagne und neues Studium 
der Vergangenheit:
September- und Oktober-Heft
Ein Artikel, der Konfuzius sowie die Ubel des "alten 
Systems und der alten Ordnung" attackierte, zudem den 
Ersten Kaiser der Ch'in-Dynastie herausstellte, wurde in 
der Oktober-Nummer der "Roten Fahne" und spater 
in der "Volkszeitung" nachgedruckt (2). Alle Abdrucke, 
auch aus spateren Nummern, von "Studium und Kritik” 
sind bisher ohne Hinweise auf die Shanghaier Quelle 
geblieben. Weiter wurde der Gedanke einer starken 
"Stadtmiliz" erstmals in der Zeitschrift diskutiert. Dies 
konnte in folgendem Zusammenhang - so spekulieren 
einige Analytiker der chinesischen Szene - von immenser 
Bedeutung werden: Sollte die laufende Kampagne sich 
tatsachlich an der Statur groBer chinesischer Massen- 
kampagnen und besonders der Kulturrevolution messen 
konnen, wurde die Miliz den aktiven StoBkeil gegen 
die Reaktion abgeben konnen, wie seinerzeit die Roten 
Garden.
Andere Artikel behandeln Chinas einzigen modernen 
Dichter von Statur, Lu Hsiin, der vor kurzem durch eine 
neue Gesamtausgabe geehrt wurde, die Revolutionare 
Oper, Sowjetliteratur, Probleme in Mittelschulen und 
die Versorgung von Shanghai mit Nahrungsmitteln (3). 
Eine Abhandlung uber den Reformpolitiker Wang An- 
shih der Sung-Dynastie, der "im Geist der Auflehnung 
gegen die Zeitstromung" gehandelt habe, wurde von 
der "Roten Fahne" erst in der Februar-Nummer (4) 
aufgegriffen. Das Oktober-Heft von "Studium und 
Kritik" eroffnete die la ngst verjahrte Diskussion uber 
den Roman "Der Traum der Roten Kammer", der (5)
CHINA aktuell -109- Marz 1974
vor wenigen Jahren als Symbol begrenzten Zulassens 
klassischer Romanliteratur nach der Kulturrevolution 
neuaufgelegt und vorsichtig als ''Geschichtsmaterial'' 
deklariert worden war. Die letzte im Reigen der von 
Mao Tse-tungs Gattin inspirierten Revolutionaren 
Peking—Opern, "Der Azaleenberg" (Tu-chiian-shan), 
wurde besonders herausgestellt (6). SchlieRlich weist 
die Zeitschrift eine biographische Sektion auf, die 
positive ebenso wie "negative Beispiele" in Kurzform 
abhandelt. Ziel einer "Biographie des Konfuzius" ist 
es. Chinas bekanntesten Philosophen mit Hohn und 
Spott ein fur allemal ad absurdum zu fiihren.
Richtlinien fiir Kiinstler und Industriearbeiter:
Dezember- und Januar-Heft
Die erste Nummer des Jahres 1974 konzentriert sich 
im wesentlichen auf den Kunstsektor. Es werden neue 
Romane, Theaterstiicke, Kleinkunst, literarkritische 
Essays, Musikwerke, Leistungen auf dem Gebiet der 
Photographie und Themen der bildenden Kunst 
(z. B. Lu Hsiin und der Holzschnitt) diskutiert. Die 
Zeitschrift ist damit unzweifelhaft zum neuen Wert- 
maRstab fiir kunstlerische Werke geworden und 
diirfte auRerdem auf dem unsicheren Gelande zwischen 
Kunst und groRer Politik dem chinesischen Leser so- 
wohl neue Perspektiven eroffnen als auch klare Grenzen 
setzen. DaR sie sehr weit gezogen werden, zeigt der 
Abdruck des amerikanischen Bestsellers von 1970, 
"Jonathan Livingston Seagull" - (7) kommentiert mit 
einem vernichtenden Seitenblick auf Amerikas politi- 
sche und wirtschaftliche Krisen. Trotz einer entschie- 
denen Verurteilung dieses Romans eines amerikanischen 
Piloten und seiner "subjektivistischen Mystifizierung 
(shen-mi) darf dies sicherlich als entscheidender Bei- 
trag zur "Normalisierung" der literarischen Beziehun- 
gen zwischen USA und China betrachtet werden. Das 
Gegenwartsdrama der Sowjetunion wird Chinas neuem 
Sprechdrama "Die groRe Flut des Stahls" (kang-t'ie- 
hung-liu) entgegengestellt, das den "antirevisionisti- 
schen Kampf des Jahres 1962" in der VRCh zum 
Thema hat und im November 1973 erst aufgefiihrt 
wurde (8). In einem ebenso scharfen und die Kritik 
an den USA bei weitem ubertreffenden Beitrag liber 
den "sowjetischen Industriestil" in der "gegenwartigen 
sowjetrevisionistischen Literatur" wird gleich anhand 
der Werke sowjetischer Autoren die gesamte Gesell­
schaft der UdSSR mit ihren "gegenwartigen Helden" 
dem Hohn preisgegeben. In jeder Hinsicht bemerkens- 
wert ist auch die Biographie des ebenfalls bereits vor 
Jahren durch eine scharfe Kampagne ideologisch er- 
ledigten chinesischen Liberalen Hu Shih (9). Hu, geisti- 
ger Mitinitiator der Vierten-Mai-Bewegung und der 
"Literarischen Revolution" hatte in der damaligen 
Kampagne als Symbol herhalten miissen fiir die westlich 
und vor allem amerikanisch erzogenen biirgerlichen In- 
tellektuellen, deren UmerzieihungsprozeR entscheidend 
voranzutreiben war. Einige Zeitungen lieRen sich bereits 
dariiber aus, wie weit mit der Attacke gegen Hu Shih, 
der "fanatisch die westliche Zivilisation propagierte 
sowie mit groRer Vorliebe amerikanische Gaste empfing", 
auf den Ministerprasidenten anspielt und seine lange 
Liste von Empfangen amerikanischer Besucher in den 
letzten Jahren. Hohepunkt der Hu-Shih-Satire ist Hu's 
unterwiirfiges Verhalten gegeniiber Chinas letztem Kaiser 
Pu Yi (10), seinerseits erfolgreiches Umerziehungsziel 
der chinesischen Kommunitischen Partei, neben einem 
deutlichen Preislied auf die Kunstnormen der Mao-Gattin 
("all diese von Genossin Chiang Ching eigenhandig heran- 
geziichteten Revolutionaren Modellopern sind eben solche 
kiinstlerischen Perlen") (11). Die Zeitschrift setzt sich 
parallel zur laufenden Kampagne mit allem Nachdruck 
fiir die rechte Einschatzung der Kulturrevolution ein, 
wenn sie den Roman "Fruhmorgen des Vorfriihlings” 
(Ch'u-ch'un ti tsao-ch'en) fiber dieses zeitgemaRe Thema 
preist (12).
Ganz besonders tritt das neue Sprachrohr der Shanghai- 
Fraktion unter den Rubriken "Revolutionare Jugend- 
liche diskutieren ihre Ideale" und "An jeder Front muR 
man fiir die Jugend denken" fiir die "jugendlichen Nach- 
folger " ein. Die Artikel reden einer Verschmelzung von 
aufs Land geschickter jugendlicher Intelligenz mit Armen 
und Unteren Mittelbauern das Wort. Sie setzen sich fur 
die grundliche Betreuung der Jugendlichen auf dem Lande 
ein und bejahen energisch einen Roman, der sich solche 
jugendlichen Helden auf dem Lande zum Thema genom- 
men hat.
Das Dezember-Heft (Nr. 4/1973) war zum grbRten Toil 
der Arbeiterbewegung unter besonderer lokalpatrioti- 
scher Hervorhebung von Shanghai gewidmet, der Wiege 
der Arbeiterbewegung und auch heute noch ihrer 
Avantgarde. Die Nummer wird eroffnet mit einem ideo- 
logischen Beitrag, der als Studienresultat der Dokumente 
des Zehnten Parteitages posiert. In einer schwungvoll 
aggressiven Polemik wird eine Parallele zwischen der lau­
fenden Kampagne und der "Ausrichtungsbewegung  
gegen die Rechten” des Jahres 1957 versucht (13). 
Weiter zieht der Verfasser gegen die "Hauptlinge der 
fehlerhaften Linie innerhalb der Partei" (tang-nei-tsuo- 
wu-lu-hsien ti t'ou-tzu) vom Leder (14), die des Opportu- 
nismus und Revisionismus schuldig befunden werden. 
Trotz ihrer Fehler aber soli den wie ublich Ungenannten 
nach entsprechender Selbstkritik der Weg zuriick in die 
eigenen Reihen geebnet werden. Die folgenden Beitrage 
sind Fragen der Arbeitspolitik gewidmet. Die Probleme 
des Managements und der Fabrikverwaltung werden aufge- 
nommen und mit einer schonungslosen Attacke auf sowje- 
tische MiRstande in diesem Bereich verbunden (15). Meh- 
rere Artikel slellen Shanghais "Hafenarbeiter von Yang-shu- 
p'u" vor, die incbr gegenwartigen Kampagne mit den ersten 
Wandzeitungen und Protesten gegen Uberbewertung der 
Produktion und Vernachlassigung der politischen Arbeit 
hervorgetreten sind. Nach einem Bericht uber diese neuen 
Helden der Industriearbeiter schlieRt sich ein Diskus- 
sionsforum liber "Politokonomie am Kay" an. Aus den 
Anfangen der Arbeiterbewegung in China ist ein Beitrag 
gewahlt, der Shanghais Chiangnan-Werft charakterisiert, 
die 1860 gegriindet worden war (16).
CHINA aktuell - 110- Marz 1974
Im allgemeinen Teil wird die Diskussion uber den 
Roman "Traum der Roten Kammer” fortgesetzt. 
Die Argumentation geht dahin, wie bereits in dem 
Vorwort zum ersten Nachdruck des Werks nach der 
Kulturrevolution betont worden war, daB der 
"Traum” nicht als Liebesroman aufgefaBt werden 
diirfe, sondern als gesellschaftspolitische Darstellung. 
"Wir wollen ihn als eine Geschichte der Feudalge- 
sellschaft lesen und ihn nicht als 'Lehrbuch fur 
das Leben' verstehen. Noch weniger durfen wir ihn 
aus der Perspektive des 'Liebesklassikers' lesen” (17). 
Damit sind die "Neuen Rotstudien'” des Liberalen 
Hu Shih liber diesenScHlisselroman der klassischen 
chinesischen Pai-hua-Literatur ebenfalls energisch 
abzulehnen. Uber Seiten geht die Diskussion um 
die Auseinandersetzung zwischen Konfuzianern und 
Legalisten in der Han-Zeit, und der bekannte Histori- 
ker der Literaturkritik, Kuo Shao-yii, scheut sich 
sogar keineswegs, halbseitenlange Zitate in klassischer 
Schriftsprache einzuflechten (18). Spatestens damit 
zeigt sich, daB hier nicht nur eine Zeitschrift zu 
einem breiteren politisch brisanten Diskussionsforum 
ausgebaut werden soil. Die gesamte Anti-Konfuzius- 
Kampagne hat den befreienden Nebeneffekt eines 
Grunsignals fur die ein halbes Jahrzehnt nicht mehr 
praktizierte Diskussion liber die eigene traditionelle 
Geschichte und Philosophie. Das auBerst groBe Inte- 
resse gerade an solchen durchaus polemisch-kritischen 
Rlickblenden beweist auch eine summarische Beant- 
wortung von uber 1000 Leserbriefen sowie 300 an 
die neue Zeitschrift gerichteten Beitragen. Sie be- 
schaftigen sich ausschlieBlich mit der Konfuzianis- 
mus-Legalismus-Kontroverse, dem Thema "Traum 
der Roten Kammer” und der richtigen ideologischen 
Einschatzung des vorchristlichen Dichters Ch'ii Yuan.
Ein vorlaufiges Urteil liber Shanghais neue offizibse 
Zeitschrift wurde sie also zwar politisch als Organ der 
radikaleren Shanghai-Fraktion ausweisen, ihr thema- 
tisch aber mehr die Do mane der Kulturpolitik zu- 
ordnen, wenn man mit der "Roten Fahne” vergleichen 
will, was ja auch dem EinfluB der Shanghai-Fraktion 
auf die Sektoren Ideologic und Propaganda ent- 
sprechen diirfte.
Eines macht dieses in Zukunft sehr zu beachtende 
Magazin schlagartig klar: Wenn es auch politisch nach 
der Kulturrevolution weitreichende Rehabilitierungen 
gegeben hat, fur die kulturelle Szene bleiben China nur 
zwei Wege. Entweder es entstehen neue Strukturen, 
personell getragen von Kraften, die sich nach und in 
der Kulturrevolution gebildet haben, Oder es bleibt 
das blanke Nichts wie in den Jahren vor 1971. 
"Studium und Kritik" mag als Hinweis daflir stehen, 
daB die erstangesprochene Tendenz sich durchsetzt. 
Die alteren Intellektuellen und Klinstler dlirften den 
heutigen Anforderungen der Gesellschaft und der 
Partei nicht mehr gerecht werden konnen.
( 1) CNS, No. 494, 22. Nov. 1973, S. 1-9; hier sind
Heft 1 und 2 - Sept./Okt. 1973 analysiert. Wir stiit- 
zen uns auf die Hefte 4/1973 und 1/1974, die uns 
freundlicherweise von der Deutschen Botschaft 
in Peking liber das AuBenministerium zugeleitet 
wurden.
( 2) vgl. B. Staiger, "Die neueste Ko nfuzius-Diskussion” 
in China”, C.a. &4/1, S. 811 - 815; CNS No. 494, 
S. 3
( 3) vgl. CNS No. 494
( 4) HCh 2, 1974, S. 24 - 31, mit Anmerkungen
( 5) vgl. H. Martin, "Neue 'Rot'-Studien und alte Ma- 
nuskripte”, C.a. 72/6, S. 24 - 26; zur kulturellen 
Situation damals vgl. H. Martin, "Ein StrauB von 
Hundert Blumen, Pekings Kulturpolitik nach der 
GroBen Revolution”, FAZ, 12.9.72
( 6) vgl. PRu, Nr. 52, 1973, S. 20; zu frliheren Opern 
vgl. H. Martin, C.a. 72/2, S. 14 und 72/11,
S. 37 - 38
( 7) Artikel XYP 1/74, S. 41, Abdruck der Teiluber- 
setzung S. 44 - 49
( 8) XYP 1/74, S. 20 ff.
( 9) IHT, 21.2.74; vgl. z. B. M. Goldmann, "Literary 
Dissent in Communist China, Cambr. 1967 
und I. B. Grieder, "Hu Shih and the Chinese 
Renaissance”, Cambr. 1970, Appendix C, "The 
Chinese Communist Attack on Hu Shih”, S. 358 
-368
(10) Richard Schirach und Mulan Lehner Ubers.,
"Pu Yi, Ich war Kaiser von China , Vom Himmels- 
sohn zum Neuen Menschen”, Munchen 1973,S. 109,136-137
(11) XYP, 1/74, S. 27
(12) KR vgl. XYP, 1/74, S. 13 ff.
(13) XYP, 4/73, S. 4
(14) XYP, 4/73, S. 3
(15) a.a.O., S. 11 ff., vgl. zum gleichen Thema S. 35 ff.
(16) a.a.O., S. 46 ff.
(17) a.a.O., S. 61 f.
(18) a.a.O., S. 76-78
Anmerkung: Der an dieser Stelle vorgesehene Artikel 
von O. Weggel liber die vier zur Anti-Lin / Anti-Konfuzius- 
Kampagne erschienenen Bucher konnte aus redaktionellen 
Griinden nicht in dieser Nummer gebracht werden; er 
wird in der nachsten Ausgabe von C.a. erscheinen.


Ein "neugeborenes Ding" aus Shanghai: "Studium und Kritik" ein Rivale für das theoretische Parteiorgan "Rote Fahne"?

Martin-Liao, Tien-chi

Mao Tse-tung - Neue Schriften

CHINA aktuell - 159 - April 1974
WIRTSCHAFT
(60) Beziehungen zwischen den 
sozialistischen Betrieben
Wie sich die Beziehungen zwischen den einzelnen Betrie­
ben der sozialistischen Industrie Chinas idealiter gestalten 
sollen, findet sich in einem Modellaufsatz der PRu (1974/ 
2, S.14ff.).
Es habe gegolten, mit der Aufhebung des Systems des 
Privateigentums auch die vom Privateigentum herrlihren- 
den traditionellen Ideen ("bittere Rivalltat zwischen Kolle 
gen vom gleichen Beruf”) endgultig zu beseitigen.
Im einzelnen gelten folgende Richtlinien:
- Zusammenarbeit statt Konkurrenz: An die Stelle der 
kapitalistischen Denkweise 'Je mehr Absatz, desto mehr 
Profit” mlisse die Leitlinie treten, "stets an den Abnehmer 
zu denken”. Brauche der Abnehmer z.B. hochspezialisier- 
te Stahlrohre, so dlirfe man dieses Ansinnen wegen der da- 
mit verbundenen Sonderanstrengungen und Aufwendun- 
gen nicht ablehnen, sondern miisse sich stets von dem Prin- 
zip leiten lassen, "daB wir das herstellen mlissen, was der 
Staat dringend braucht”. Lasse man sich von Schwierigkei- 
ten abschrecken verfolge man eine falsche Linie.
Eine Fabrik erhalte immer wieder eine groBe Anzahl von 
dringenden Auftragen, die nicht in den langfristigen Kon- 
trakten enthalten ist. Ob die Arbeiter solche kurzfristigen 
Antrage ablehnen oder aber im Interesse "des sozialisti­
schen Aufbaus” annehmen, sei eine zutiefst politische Fra- 
ge.
- Fur eine Leistung darf nicht mehr angenommen werden,
als diese wirklich objektiv wert ist. Einmal bot ein For- 
schungsinstitut fur bestimmte Stahlrohre 200.000 Yuan 
an, wahrend die tatsachlichen Kosten nur 5000 Yuan be- 
trugen. Die Fabrikleitung gab die iiberschussigen 195.000 
Yuan mit der Begriindung zurlick, daB alles Geld ja letzt- 
lich vom Staate komme. "Wenn wir nur an unsere Fabrik 
denken, verfallen wir in den Ressortgeist und finden uns 
eines Tages auf dem kapitalistischen Weg der Jagd nach 
Sonderprofiten. Was die neuen Einrichtungen und Ge-
baude betrifft, wird uns der Staat, entsprechend der ein- 
heitlichen Planung, schon nicht vergessen". . "Auch
wenn wir einmal einen Verlust machen, so ist es nicht so 
schlimm; denn von den Interessen des sozialistischen Auf­
baus als Ganzes ausgehend,. . lohnt sich der Verlust."
Grundsatz: Auf eigenen Beinen stehen und den Staat nicht 
um Subventionen bitten. Uberschiisse nicht verteilen, son­
dern fur den Bau neuer entsprechender Fabriken und Un- 
ternehmen verwenden!
- SchlieBlich hat keine Fabrik ein technisches Monopol. 
"Gibt es bei Ihnen Patentrechte? " Das ist eine Frage, die 
von Auslandern oft gestellt wird. Da es unter den soziali­
stischen Betrieben keinen einzigen gibt, der ein irgendwie 
geartetes technisches Monopol hatte, gibt es natiirlich 
auch keine Patentrechte. Wir bauen den Sozialismus ge- 
meinsam auf und haben den Wunsch, daB alle voneinander 
so schnell und soviel wie moglich lernen. "Eine Fabrik, die 
ein neues technologisches Verfahren entwickelt, soil mog- 
lichst viele Techniker aus anderen Provinzen nach den neuen 
Erkenntnissen schulen.
(61) Fabrikleitung
Anschauungsbericht aus der Keramikfabrik in Shih-wan 
(30 km von Canton entfernt) (FAZ, 26.1.74): Befragt nach 
der Stellung der Unternehmensleitung, nach der Mitbestim- 
mung der Arbeiter und nach der Rolle der Gewerkschaft, 
erhielt der Berichterstatter folgende Antworten: In der Fa­
brik fungiere als Verwaltungsorgan das Revolutionskomi- 
tee, das verantwortlich ist fur die politische Arbeit, die Ver- 
waltung, die Produktion und die Finanzen. Die Mitglieder 
des Komitees - alles in allem elf - wurden 1968 von den 
500 Arbeitern gewahlt. Und zwar durften die Arbeiter Kan- 
didaten vorschlagen, die von dem Revolutionskomitee der 
Stadt, der zustandigen Aufsichtsbehorde, genehmigt werden 
muBten. Anscheinend gab es Schwierigkeiten mit der Kan- 
didatenliste; denn von den seit 1968 im Amt befindlichen 
drei Vorsitzenden des Revolutionskomitees des Betriebes 
ist der 1. Vorsitzende von der Stadtverwaltung eingesetzt. 
Die zwei anderen sind ehemalige Fabrikleiter. Diese drei 
leiten die Fabrik im eigentlichen Sinne, die anderen - funf 
Arbeiter, drei Angehdrige der Miliz - kommen einmal monat- 
lich zusammen und sollen die Wunsche der Arbeiter vorbrin- 
gen.
Die Interessen der Arbeiter, so heiBt es, werden von dem 
Revolutionskomitee vertreten. So ist es nach der Ideologic 
nur logisch, daB die Gewerkschaften, denen fast alle Arbei­
ter angehdren, im Sinne des Revolutionskomitees tatig sind. 
Z.B. veranstaltet die Gewerkschaft Produktionswettbewerbe. 
Sie kummert sich aber auch um andere Dinge: Bei 10 Fen 
Mitgliedsbeitrag im Monat (rd. 13 Pf.) werden Filmvorfuh- 
rungen und Fabrikbesichtigungen etc. veranstaltet. Lohn- 
forderungen der Arbeiter durchzusetzen, ist jedoch nicht 
Aufgabe der Gewerkschaft.
Wie sehr das Leistungsprinzip in den heutigen Industriebe- 
trieben wieder bestimmend ist, zeigt folgende Beobachtung: 
Am Eingang der Fabrik sind auf einer Schiefertafel mit Krei- 
de fur jeden Arbeiter die Soli- und Ist-Zahl uber die Leistun- 
gen vermerkt, anhand derer sich jeder selbst und jeder die 
anderen kontrollieren kann.
Der Direktor dieser Fabrik und der in diesem Werk verant- 
wortliche Sekretar des Parteikomitees beziehen den Hbchst- 
lohn, der Chefingenieur erhalt mit 170 Yuan nicht viel we- 
niger. Ein Arbeiter kann, so wird gesagt, hochstens 108 Yuan 
verdienen; denn sein Beitrag zur Gesamtleistung der Fabrik 
ist wegen seiner Qualifikation viel geringer als der eines Inge- 
nieurs.
(62) Kunstdiingerindustrie
Um den wachsenden Kunstdungerbedarf zu decken, verfolgt 
China die Verbindung von groBen, mittelgroBen und kleinen 
Fabriken, die uber das ganze Land verteilt sind (rationelle 
Standortverteilung). 1973 wurden liber 100 kleine Fabriken 
fur Stickstoffdiinger fertiggestellt und in Betrieb genommen. 
Die Zahl der Fabriken dieser Art wuchs von liber 90 vor der 
Kulturrevolution auf die rd. 1000 von heute, deren Produk­
tion mehr als die Halfte der gesamten Produktion des syn-
CHINA aktuell - 160 - April 1974
thetischen Ammoniaks des Landes ausmacht. Auch die 
kleinen Phosphordungemittelfabriken entwickeln sich 
schnell. Heute haben viele Provinzen, Bezirke und Kreise 
sowie einige Volkskommunen und Produktionsbrigaden 
ihre eigenen Produktionsanlagen. Die Produktion dieser 
Fabriken macht ungefahr drei Viertel der gesamten Produk­
tion des Landes aus.
Fine der GroBanlagen fur die Herstellung von Kunstdiingern 
ist das Chemiekombinat von Kirin (PRu 1974 Nr.6, S.22).
Nach Angaben Chou En-lais gegenuber Edgar Snow im 
Jahre 1970 wuchs Chinas Dungerproduktion von 1,6 Mio. 
t im Jahre 1957 auf 14 Mio. t im Jahre 1970. Es wurde 
jedoch bereits 1957 festgestellt, daB Chinas Minimalbedarf 
bei 30 Mio. t liegt (JMJP, 14.11.1957, S.4). Da China 
selbst nicht in der Lage ist, seinen gesamten Dungemittel- 
bedarf aus eigenen Kraften zu decken, ist man nach wie 
vor auf Einfuhren aus Japan angewiesen, die wertvolle De- 
visen kosten.
(63) Zahmung des Han-Flusses
Der groBte NebenfluB des Yangtse, der 1530 km lange 
Han-FluB, entspring am siidlichen FuB des Ch'in-ling-Ge- 
birges in Nordwest-China. Er flieBt in sudbstlicher Richtung 
durch 87 Kreise und Stadte der Provinzen Shensi, Honan 
und Hupei und rniindet bei Wuhan in den Yangtse. Das 
FluBgebiet ist 174.000 qkm groB und eines der bedeutend- 
sten Areale Chinas in industrieller und landwirtschaftlicher 
Hinsicht. Wegen der sehr groBen Wassermengen, die in der 
Hochwasserperiode aus seinem Unterlauf herunterstiirzen, 
konnte der Han-FluB in der Vergangenheit an seinem Unter­
lauf das Wasser haufig nicht abfiihren, so daB zwei Uber- 
schwemmungen in drei Jahren die Regel waren. Wahrend 
der Uberschwemmung von 1935 gab es beispielsweise 14 
Dammbruche, 16 Kreise und Stadte wurden uberschwemmt 
und 446.000 ha Ackerland uberflutet. Mehr als 80.000 Men- 
schen ertranken.
Inzwischen ist die erste Stufe des groBen Zentralprojekts 
zur Zahmung des Han-Flusses beendet. Es dient der Verhij- 
tung von Uberschwemmungen, der Energie-Erzeugung, der 
Bewasserung des umliegenden Ackerlandes, der regularen 
Schiffahrt und der Fischzucht. Das Projekt, von dem hier 
die Rede ist, umfaBt einen 2,5 km langen Damm, ein Kraft­
werk mit einer Gesamtkapazitat von 900.000 kw, ein 
Schiffshebewerk, das einen Frachtkahn mit 150 t Last he- 
ben kann (es ist das erste in China hergestellte Hebewerk 
seiner Art!) und zwei Bewasserungsschleusen, die 600 cbm 
Wasser pro Sekunde durchlassen konnen. Durch dieses Stau- 
werk war es auch moglich, die WasserstraBen am Mittel- 
und Unterlauf des Han-Flusses zu stabilisieren, dessen Fahr- 
rinnen sich friiher haufig anderten. Dadurch auch wird der 
Warenaustausch zwischen Stadt und Land weiter gefordert 
(PRu 1974 Nr.11, S.11 ft).
(64) Neue Eisenbahnverbindung Chengtu-Kunming 
Am 1. Juli 1974 wurde die im Juli 1958 in Angriff genom- 
mene neue Eisenbahnverbindung zwischen der Stadt Cheng- 
tu, Hauptstadt der Provinz Szechuan, und der Stadt Kun­
ming, Hauptstadt der Provinz Yunnan, offiziell dem Verkehr 
iibergeben. Sie ist 1085 km lang, fiihrt uber 653 Brucken 
und durch 427 Tunnel (NCNA, 22.3.74; Naheres zum chi- 
nesischen Verkehrswesen vgl. "Bergauf zu den Wolken, berg- 
ab zu den Fliissen - Einige Anmerkungen zum Verkehrs- 
und Transportwesen der Volksrepublik China”.)
(65) Shanghai bleibt grohte Stadt
Die Rangliste der groBten Stadte bleibt nach den Erhebun- 
gen der UNO-Statistiker unverandert. Die grbBte Stadt der 
Welt ist weiter Shanghai mit 10.820.000 Einwohnern vor 
Tokyo (8,8 Mio.), New York (7,8 Mio.), Peking (7,7 Mio.), 
London (7,4 Mio.) und Moskau (7,1 Mio.). Insgesamt fiihrt 
die Statistik 95 Millionenstadte in der Welt auf, davon allein 
15 in China (Die Welt, 18.3.74).
(66) Chinesischer Satellit noch immer 
funktionstiichtig
Seit bereits drei Jahren umkreist ein chinesischer Satellit 
die Erde. Nach Angaben des Leiters der Westberliner Wil- 
helm-Forster-Sternwarte, Harro Zimmer, sendet der am 3. 
Marz 1971 gestartete Satellit "China II” noch immer MeB- 
daten zur Erde und laBt kaum elektronische Alterung erken- 
nen. Zimmer berichtete, der Satellit verfiige uber eine Ener- 
gieversorgung von hoher Qualitat, die bisher nur von den Sa- 
telliten der Vereinigten Staaten iibertroffen werde. "China 
II” strahle seine Funksignale auf einer seit 10 Jahren von 
sowjetischen Satelliten benutzten Frequenz aus, die nun seit 
drei Jahren fur die sowjetischen Forscher praktisch blockiert 
sei (Welt, 6.3.74).
AUSSENWIRTSCHAFT
BRD
(67) Deutsches Walzwerk fiir China
Ein wahrhaft salomonisches Urteil haben Chinas AuBenhan- 
delsbehorden getroffen. Seit Monaten war fraglich, ob das 
Walzwerk von Deutschland oder von Japan geliefert werde. 
Um die Jahreswende bahnte sich hier eine Losung an, inso- 
fern namlich die Chinesen darauf hindeuteten, daB sie das 
Kaltwalzwerk an die bundesdeutsche und das Warmwalz- 
werk an die japanische Wirtschaft vergeben wollten, was 
dann auch geschah. Hierbei handelt es sich um das bisher 
groBte Einzelgeschaft zwischen Bonn und Peking im Gesamt- 
wert von einer halben Milliarde Mark. In Anwesenheit des 
deutschen Botschafters, Dr. Rolf Pauls, unterzeichneten die 
Beauftragten des westdeutschen Konsortiums am 27.3.1974 
einen Liefervertrag fiir das Kaltwalzwerk mit einer Jahres- 
produktion von I Mio.t Kaltband. Das Werk wird in der zen- 
tralchinesischen Stadt Wuhan am Yangtse errichtet. Es soil 
innerhalb von 13-33 Monaten geliefert werden und 1977 
in Betrieb gehen. Ausfiihrung, Li eferung, Montage und In- 
betriebnahme der 30.000 t schweren Anlage erfolgt unter 
der Federfiihrung der "Demag” und "Schloemann-Siemag 
GmbH.”
Bezeichnenderweise hat China auch diesmal keine Kredite 
angenommen. Die chinesische zustandige Importgesellschaft


Wirtschaft

Außenpolitik


CHINA aktuell - 11 - Februar 1973
(42) Fortsetzung der Lin-Piao-Kritik
Im Rahmen der alljahrlich z. Z. des traditionellen Neujahrs- 
festes laufenden Bewegungen “Verbundenheit von Armee 
und Volk” hat diesmal auch die Lin-Piao-Kritik eine be- 
deutsame Rolle gespielt. Kuang-ming jih-pao berichtete 
beispielsweise von der Tatigkeit einer Division der VBA, 
die “in Befolgung der ruhmvollen Tradition der Volksarmee” 
einerseits die landwirtschaftliche Produktion unterstiitzte, 
zum anderen in den landwirtschaftlichen Einheiten “durch- 
greifende revolutionise Kritik der Betriiger von der Art 
Liu Shao-ch’is” durchfiihrten (Kuang- ming jih-pao , 1.1.73). 
In Hung-ch’i 1973, Nr. 1, wird die “linksabweichlerische 
opportunistische Linie” kritisiert, die bereits im Japan-Krieg 
zu hohen Verlusten der kommunistischen Krafte gefiihrt 
habe. Viele Funktioniire waren offensichtlich durch den Ver- 
lauf der Ereignisse irritiert, der sich inzwischen seit der 
Kulturrevolution ergeben hat und der so gar nicht ihren Vor- 
stellungen entspricht. Ihnen gibt der Artikel folgendes zu 
bedenken: “Ein einseitiger Standpunkt ist bourgeois und 
metaphysisch. Alle, denen ein einseitiger Standpunkt eigen 
ist, sehen nur die Biiume, nicht aber den Wald. In ihrer 
Beurteilung der Groben Proletarischen Kulturrevolution 
gehen sie nicht von deren Gesamtbild aus, sondern wurden 
aus geringstem Anlab iiberangstlich und sehen nicht, wie 
ausgezeichnet die gegewartige Lage ist, welch grobe Erfolge 
seit der Groben Proletarischen Kulturrevolution erzielt 
wurden. . Wir miissen lernen, im Rahmen der Bewegung
der Kritik des Revisionismus und der Berichtigung des 
Arbeitsstils der Partei an eine Frage von alien Gesichtspunk- 
ten aus heranzugehen”.
(43) Pariser Kommune
Im Rahmen der “Kampagne zum Studium marxistischer 
Theorien” (Naheres hierzu C.a. 72/10 - 26 ff) stehen 
unter anderem sechs Kia ssiker des Marxismus im Mittel- 
punkt der Diskussion. In periodischen Abstanden ver- 
offentlichen Studienteilnehmer die Ergebnisse ihres Bemii- 
hens. Eine Kaderangehorige namens Wei Feng-ying gewann 
aus Marxens “Der Biirgerkrieg in Frankreich” folgende Er- 
kenntnisse: Wesentliches Merkmal der proletarischen Dikta- 
tur der Pariser Kommune sei es gewesen, dab durch die revo- 
lutionare Gewalt die alte Staatsmaschinerie zerschlagen, das 
biirokratische System der Bourgeoisie abgeschafft und 
durch demokratische Wahlen die Vertreter der Arbeiter- 
klasse in die neuen Machtorgane gewiihlt wurden. Es sei 
die grobe Pioniertat der Pariser Kommune gewesen, die 
arbeitenden Menschen instand zu setzen, ihren Staat selbst 
zu regieren. Jedermann, der fiihrende Funktionen beklei- 
dete, sei aus der Arbeiterklasse oder aus anderen Schichten 
gekommen und habe die Eigenschaften der Werktatigen 
besessen. Aus Dienern der Gesellschaft seien Herren der 
Gesellsdhaft geworden. “Der einzige Unterschied zwischen 
uns Kadern und den Massen besteht darin, dab wir Fiihrungs- 
arbeiten iibernommen haben” (PRu 1972, Nr. 50, S. 15 ff). 
Diese Erkenntnisse ordnen sich in das seit Jahren etablierte 
Interpretationskonzept der Chinesen beziiglich der Pariser 
Kommune ein. Nach dieser Auffassung waren es vor allem 
fiinf Merkmale, die diesem Gremium zukamen:
- Sie zerschmetterte die militarisch-biirokratische Maschi- 
nerie der Bourgeoisie und ersetzte sie durch die Diktatur 
des Proletariats.
- Sie bildete ein Regime, in dem direkte Demokratie und 
imperatives Mandat fur die permanente Herrschaft der 
Massen garantierten.
- Keine Gewaltenteilung im biirgerlichen Sinne.
- Keine Vertretung lokaler Interessen, sondern Reprasen- 
tanz des “proletarischen Internationalismus” und
- Enteignung der Enteigner (vgl. PRu 1966 Nr. 16, S. 16 f).
(44) Religiose Toleranz
Im Zuge der im letzten Jahr einsetzenden groberen Tole­
ranz gegeniiber den Religionen (C.a. 72/10 - 045; 72/12 - 
0 32) begingen chinesische und auslandische Moslems in 
der Pekinger Moschee im Januar das Opferfest (NCNA 
18.1.). An den Feiern nahm Pakistans Armeestabschef 
Tikka Khan mit seiner Militardelegation sowie die in Peking 
akkreditierten Botschafter Malis, Agyptens, des -Sudan, 
Mauretaniens, der Arabischen Republik Yemen, Afghanis­
tan , Algeriens, Somalias, Nigerias, des Iran, Marokkos, 
Pakistans, Kuwaits und der Tiirkei sowie der Geschaftstra- 
ger Guineas teil. Die VRCh betrachtet also einen solchen 
Akt auch als Geste gegeniiber den Entwicklungslandern 
Afrikas und Asiens (Monitor 18.1.).
(45) Landansiedlung Jugendlicher
Wie “Jugendliche mit Schulbildung” auf dem Lande sinn- 
voll beschaftigt werden konnen, zeigt ein Bericht der JMJP 
vom 7. Dezember: Von 80.000 Jugendlichen, die aus der 
Stadt Yangchou “seit einigen Jahren” aufs Land gegangen 
sind, traten liber 300 der KPCh und uber 3.000 der Kom­
munistischen Jugend-Liga bei. Ober 4.000 kamen in 
leitenden Organen unter und rd. 2.000 wurden auf Vor- 
schlag der Bauern, Funktioniire und Unterrichtsleiter in 
den Produktionsbrigaden als Agrotechniker, Arbeitszeit- 
kontrolleure, Ilygieniker, Agronomen, Warenlagerbewacher 
usw. eingesetzt.
Fiir solche landangesiedelte Jugendliche werden nunmehr 
auch politische Abendschuien eingerichtet, nachdem lokale 
Parteikomitees festgestellt hatten, dab manche von ihnen 
liber lange Zeit hinweg weder Biicher noch Zeitungen lasen. 
Sie hatten “vieles von dem friiher Gelernten vergessen, konn 
ten nicht mehr mit dem Rechenbrett umgehen, nachdem 
sie tagsiiber korperlich gearbeitet hatten, lungerten abends 
noch lange Stunden hindurch beim Pokerspiel herum, lasen 
schlechte Biicher und gerieten, vom Klassenfeind verlockt, 
auf Abwege. ”. Die Abendschuien finden wochentlich
ein- bis dreimal statt und umfassen Politik, Allgemeinbil- 
dung, Militarisches, Agrotechnik usw. (JMJP 14.12.).
INNENPOLITIK - TAIWAN
(46) Sex-Zensur
Das Kulturbiiro des Erziehungsministeriums hat die Pro­
duktion und Vorfiihrung von Filmen, in denen zuviel Ge­
walt oder Sex gezeigt wird, verboten. Das Verbot trat mit 
Wirkung vom 3.Januar in Kraft. Die Sex- und Crime-Welle 
in der taiwanesischen Filmindustrie habe “nicht nur den 
Geist der Jugend beeinflubt, sondern dem Kulturimage der 
Nation geschadet” (C.I.S., MD Asien, 24.1. S.9).
CHINA aktuell
-12- Februar 1973
KULTUR
(47) Die Geschichte der Infinitesimalrechnung als 
gesellschaftlicher Erkenntnisprozefi
Die Entstehung und Entwicklung der Differential- und In- 
tegralrechnung im 17., 18. und 19. Jahrhundert labt das dia- 
lektische Verhaltnis von Theorie zu Praxis und von Wissen- 
schaft zum Stand der Produktionstechnik erkennen. Diesen 
Zusammenhang erlautert ein Artikel in “Hung-ch’i” vom 
Januar 1973 (“Wie ist die Theorie vom Differential und In­
tegral entstanden ? ”, S.71-78). Unter der neu eingefiihrten 
Rubrik “Studien zur Wissenschaftsgeschichte” werden in 
Zukunft weitere Aufsatze zu erwarten sein, die - wie der vor- 
liegende - einen Bereich der Naturwissenschaften in seiner 
geschichtlichen Entwicklung den Parteimitgliedern vorstellt 
und als Material fur die ideologisch-philosophische Diskus- 
sion an die Hand gibt.
Ausgehend von den im 17. Jahrhundert diskutierten prakti- 
schen Problemen der wahrnehmbaren Welt, insbesondere 
der aufkommenden Frage nach der mathematischen Behand- 
lung veranderlicher Groben in Dynamik und Astronomic 
entwickelt der Autor die allmahliche Annaherung an die 
Losung durch den Begriff der “unendlich kleinen Grbbe”. 
Er macht deutlich, wie die gesamtwissenschaftliche Ent­
wicklung auf die Infinitesimalrechnung hinfiihrte als Log. 
sungsansatz fur einen weiten und vielfaltigen Problembereich 
Er erwahnt in diesem Zusammenhang auch den Chinesen 
Liu Hui, einen Mathematiker des 3. Jahrhunderts, dem es 
mit Hilfe von einbeschriebenen Polygonen gelang, den 
Kreisumfang zu berechnen und fur die Zahl den Wert 
von 3.14 I25 zu ermitteln.
Newton und Leibniz als Begriinder der Infinitesimalrech­
nung warden gewiirdigt und der Obskurantismus, mit dem 
Berkeley gegen die “unendlich kleinen Groben” vorging, 
hervorgehoben. Erst die Weiterentwicklung der Technolo­
gic und das Aufkommen neuer Fragen, deren Losung nicht 
mehr empirisch nachzupriifen war, wie etwa die Laplace’ 
schen Bahnberechnungen fur Jupiter und Saturn oder die 
Hydromechanik, Elektrizitatslehre, Schwingungslehre, 
rilckte das Problem unter den Gesichtspunkt der Summe 
unendlicher Reihen. Von daher konnte das Instrumentari- 
um fur den Begriff des “Grenzwertes” entwickelt werden, 
der zur Grundlage der theoretischen Untermauerung der 
Infinitesimalrechnung wurde, die in so vielerlei naturwissen- 
schaftlichen und technischen Problemen die Widerspiege- 
lung der objektiven Gesetze der Natur in der Mathematik 
erwiesen hatte.
Insofern versucht der Artikel, die Mathematik auf die 
Grundlage der materialistisch-dialektischen Erkenntnistheo- 
rie einer Verbindung von Theorie und Praxis zu stellen und 
gegen den idealistischen Vorwurf zu sichern, sie sei ein rein 
deduktiver Formalismus. Im Gegenteil komme es gerade 
darauf an, Forschung und Lehre im Bereich der Mathematik 
und Naturwissenschaften zu starken als Waffen gegen Ah- 
weichungen, Spaltungen und Einseitigkeiten im ideologisch- 
philosophischen Bereich.
(48) Sportpropaganda
Das Pekinger Komitee fur Sport und Kbrperkultur hat 
kiirzlich eine Reihe von Sportlern gruppenweise in zehn 
Bezirke und Kreise der stadtnahen Umgebung geschickt, 
um den dortigen Bauern, Arbeitern und Soldaten Ballspiele 
und Tumiibungen vorzufiihren und sie “fachmannisch zu 
Freizeitleibesiibungen” anzuleiten. Diese - rd.350 - Sportier 
vertraten fiinf Disziplinen. In Volkskommunen, Fabriken, 
Schulen und Armee-Einheiten zeigten sie iiberdies Filmvor- 
fiihrungen iiber Korperkultur (Kuang-ming jih-pao,27.12. 
72).
(49) Leistungsbeurteilung der chinesischen 
Sportier
Karl Adolf Scherer bringt in der “Welt” (27.1.) eine Lei- 
stungsbewertung der chinesischen Athleten. Sie hatten in 
den vergangenen Jahren zwar eine Reihe beachtlicher Erfol- 
ge erzielt (12 Tischtennis-Weltmeisterschaften  in den Jahren 
1958-1965; fiinf offizielle Weltrekorde in den Jahren 1956- 
1958; Siege bei Eisschnellauf-Weltmeisterschaften 1962 und 
1963; inoffizielle Weltrekorde iiber 100 m (10,0), Hoch- 
sprung (Manner: 2,29 m, Frauen: 1,77 m); 110 m Hiirden 
(13,5). Doch im iibrigen sei China ein “kraftloser Gigant”. 
Gemessen an den Landesrekorden in den olympischen Dis­
ziplinen nehmen die chinesischen Leichtathleten und 
Schwimmer in einer Weltrangliste der Nationen nur etwa 
den 40. Rang ein.
(50) Sporthochschule in der VRCh
Die zwei Wochen lang in der VRCh weilende bundesdeut- 
sche Tischtennismannschaft hat sich aus erster Hand ein 
Bild iiber die momentane Sportsituation machen kbnnen. 
Die Hochschule fiir Kbrperkultur in Peking verfiigt iiber ein 
riesiges Areal von insges. 600 000 qm; es absolvieren hier 
rd. 1000 Studierende zwei Jahre lang einen verkiirzten Stu- 
diengang (vor der Kulturrevolution 4 Jahre). Die Hochschu­
le hat eine Abteilung fiir Kbrperkultur, die Schulsportlehrer 
ausbildet, und eine Abteilung fiir Leistungssport, in der 
Spezialtrainer fiir einzelne Sportarten herangebildet werden. 
Die theoretische Ausbildung ist diirftig und umfabt ledig- 
lich die Facher Physiologic, Anatomie und Sportmedizin. 
Mit der Sportpsychologie scheinen sich die Chinesen bisher 
wenig beschaftigt zu haben. Der Lehrkbrper der Hochschu­
le besteht aus 300 Dozenten und Assistenten, darunter kein 
einziger Auslander. Unter den Studenten gibt es nur 6 Gast- 
horer aus Vietnam, Pakistan, Kambodscha, Agypten, Mali 
und Sri Lanka. Der Informationsstand iiber den Weltsport 
ist im Augenblick noch sehr diirftig, aber die ersten Schritte 
fiir eine Neuentwicklung sind bereits getan. 60 Hochlei- 
stungsaspiranten trainieren in der Hochschule. Das Komitee 
fiir Kbrperkultur und Sport des Staatsrates als hbchstes 
Lenkungsorgan steht insgesamt 6 Hochschulen fiir Kbrper­
kultur sowie den entsprechenden Fachrichtungen an den 
Universitaten und padagogischen Hochschulen vor. Den 
Sport auf samtlichen Ebenen organisiert der Allchinesische 
Sportverband (gleichzeitig NOK), unter dem sich etwa 
20 Fachverbande von Tischtennis iiber Basket-, Volley-, 
Fubball, Badminton, Leichtathletik, Schwimmen, Turnen, 
Gewichtheben bis hin zu verschiedenen Winter- und Was- 
sersportarten gliedern. Der Boxsport ist aus gesundheit- 
lichen Griinden verboten. Statt Vereinen haben die 
Chinesen Mannschaften in Fabriken, Schulen, Stadten und 
Volkskommunen. Trainingsmbglichkeiten auf dem Lande 
sind noch mehr als rudimentar, und Chinas Renommier-
CHINA aktuell -13- Februar 1973
sportier kommen bisher fast alle aus den Grofetadten. 
Hindernis fur Chinas Einstieg in den Weltsport ist die fiinf- 
jahrige Stagnation im Leistungssport von 1966 - 1970 so- 
wie mangelnde internationale Wettkampfpraxis (Die Zeit 
12.1.73).
Auf der politischen Ebene versuchten die chinesischen 
Sportfunktionare, die deutschen Sportier zur Unterstiitzung 
fiir die Riickkehr Chinas ins Internationale Olympische 
Komitee einzuspannen. Nach wie vor ist Chinas Bedingung 
(C.a., 72/9 - 0 52): der Ausschlufi Taiwans aus dem 
olympischen Weltverband. Fiir April hat sich eine Ping- 
Pong-Delegation zu einem zweiten Besuch in der BRD ange- 
sagt. Der Westberliner Fufiballklub Hertha Zehlendorf 
erhielt eine Einladung nach China (Spiegel 15.1.73).
(51) Randalierende Gaststudenten ausgewiesen
Drei Studenten aus Zambia, die in Peking auf dem Gebiet 
der Eisenbahntechnik ausgebildet werden sollten, sind 
Anfang Januar des Landes verwiesen worden. Sie hatten 
am Heiligen Abend Fenster zerschlagen und Schlagereien 
mit Lehrern und Polizisten begonnen sowie zwei Kopien 
der “Worte des Vorsitzenden Mao Tse-tung” demonstrativ 
zerrissen.
Mit diesem Ereignis ist der angestaute Unmut mehrerer der 
seit Mai 1972 in Peking studierenden zambischen Stu­
denten zum erstenmal voll zum Ausbruch gekommen. Viele 
von ihnen klagen dariiber, dab sie Chinesische studieren 
miifiten, statt Ingenieurwissenschaften auf Englisch gelehrt 
zu bekommen, wie sie es urspriinglich erwartet hatten. 
Auch kbnnen sie sich mit dem einfachen Leben in ihrem 
Hotel und mit dem Mangel an Amusement nicht so recht 
arrangieren.
Schon vor einigen Wochen sollen die chinesischen Behbrden 
der Zambischen Botschaft eine Liste von 27 “Unruhestiftern” 
uberreicht haben, doch schienen sie gleichzeitig entschlos- 
sen, zum letzten Mittel der Ausweisung nur zu greifen, 
falls es zu ernsthaften Provokationen kame.
Es ist dies einer der ersten Faile, in denen chinesische 
Behbrden mit dem Problem der “antiautoritaren Jugend” 
konfrontiert waren (Times, 3.1.73).
WIRTSCHAFT
(52) Wirtschaftlicher Erfolgsbericht
In einer gerafften Ubersicht gibt die chinesische Presse 
(dazu PRu 1972, Nr. 50, S. 26 f) eine wirtschaftliche Er- 
folgsbilanz. China sei heute ein Land ohne innere und 
aufiere Schulden und habe eine stabile Wahrung, auf die die 
Volksmassen ihr voiles Vertrauen setzten. Die Preise tag- 
licher Gebrauchsartikel seien in den vergangenen zwei 
Jahrzehnten im groben und ganzen stabil geblieben, 
einige seien sogar schrittweise gesenkt worden.
Besonders sichtbar sei der Fortschritt des sozialistischen 
Sektors: 1950 habe der aus staatlichen Betntben kommende 
Anteil der gesamten Staatseinkiinfte nur 34,1 % ausge- 
macht, wahrend 62,5 % von der individuellen Wirtschaft 
erarbeitet worden seien. Heute dagegen sei der Anteil 
der staatlichen Betriebe auf iiber 90 % gestiegen, und 
weniger als 10 % kamen von der kollektiven und der indi­
viduellen Wirtschaft!
Die Staatseinkiinfte hatten sich seit 1959 mehr als verzehn- 
facht. Die Triebkrafte: Kampagnen zur Steigerung der 
Produktion und zur Sparsamkeit, wirtschaftliche Betriebs- 
fiihrung, Hebung der Arbeitsproduktivitat, Senkung aller 
Selbstkosten! Auf keinen Fall sei die Zunahme der Ein- 
kiinfte auf dem Riicken des Volkes erwirtschaftet worden: 
In China gebe es namlich keine persbnliche Ei nkommens- 
steuer. Lediglich die bauerlichen Kollektive haben gewisse 
Abgaben zu leisten, die aber von 12 % im Jahre 1952 auf 
6 % im Jahre 1972 gesenkt worden seien. Dutch solche 
Abgaben wird die La nd wirtschaft in keinem Faile ausge- 
beutet, im Gegenteil: Die vom Staat von 1953 bis 1971 
zur Entwicklung der landwirtschaftlichen Produktion 
bereitgestellten Mittel seien um 23,4 % hoher als die land­
wirtschaftlichen Abgaben in der gleichen Periode. Solche 
Mittel werden vor allem fiir Wasserbauprojekte und ahnli- 
che Grofiunternehmungen zur Verfiigung gestellt. Die 
Bauern erhalten aber nicht nur Unterstiitzungsgelder, 
sondern dariiberhinaus auch Darlehen durch die Staatsbank. 
Ferner hat der Staat die Ankaufspreise fiir die Produkte 
der Landwirtschaft und des Nebengewerbes schrittweise 
erhoht und die Verkaufspreise der industriellen Produkte 
gesenkt. Wahrend der Zeit des dritten Fiinfjahresplanes 
(1966 - 1971) habe dies den Bauern einen Vorteil von 
10 Mrd. Yiian eingebracht. Der Staat zweigeferner erheb- 
liche Mittel fiir Investitionen in der Industrie, fiir Bildungs-, 
Gesundheits- und Kulturwesen sowie fiir die nationalen 
Minderheiten ab.
(53) Gewerkschaften
Als wichtige Aufgabe fiir das Jahr 1973 stellt der richtungs- 
weisende Neujahrsartikel den Ausbau der Gewerkschaften 
hin. Das geschieht im Rahmen eines langfristigen Planes, 
die gesamten Massenorganisationen mit neuem Leben zu 
erfiillen, die in der Kulturrevolution wcgen Biirokratismus 
und*Entfernung von den Massen ” unter Beschub genom- 
men worden waren. Lahmgelegt hatten die Roten Garden 
seinerzeit sowohl die der Partei nahestehende Komniuni- 
stische Jugend-Liga und die Kinderorganisation der J ungen 
Pioniere als auch die Gewerkschaftsverbande und ihre 
Dachorganisation, die “Allchinesische Zentralgewerkschaft 
Der “Verbandder Armen und Unteren Miltelbauern”, 
die “Allchinesische Frauenliga” und die “Allchinesische 
Jugend-Liga” waren ebenso auf der Strecke geblieben. 
Der Neujahrsaufruf zur Reaktivierung der Massenorgani­
sationen ist vorerst weitgehend eine Absichtserklarung, 
denn nur die Jugend-Liga hat auf diesem Wege in den 
letzten zwei Jahren bereits Erfolge aufgewiesen. Soweit 
bekanntgeworden ist, spielt sich heute die Tatigkeit der 
Gewerkschaften fast ausschlieblich im Rahmen der Be­
triebe ab, weder auf Landes- noch Provinz- oder Zentral- 
ebene funktioniert die alte Organisation (La Nouvelle 
Chine 10,72). Schwierigstes Problem der chinesischen 
Gewerkschaftsgeschichte seit 1949 ist die doppelte Ver- 
pflichtung ihrer leitenden Funktionare, die alle KP-Mitglie- 
der sind: Loyalitat gegeniiber der Partei verlangt die prazise 
Ausfiihrung von KP-Weisungen, die Verantwortung als 
Gewerkschaftler fordert dagegen eine engagierte Vertretung 
der Arbeiterinteressen. Dreimal seit der Errichtung der


Weggel, Oskar

CHINA aktuell -235- Mai 1973
ZU DEN UNRUHEN IN DER PUFFERZONE SIKKIM
Das kleine, nur 7240 qkm umfassende und von 
208 000 Einwohnern besiedelte Himalaya-Fiirsten- 
tum Sikkim ist - neben Ladakh, Nepal, Bhutan und 
dem NEFA-Gebiet - einer der “fiinf Finger Chinas” 
nach Indien.
Entlang dem 3400 km langen Grenzverlauf Chinas 
nach Siidasien, an dem diese “fiinf Finger” ange- 
wachsen sind, ist bisher nur die gemeinsame nepale- 
sisch-chinesische Grenze, also eine Strecke von 
1050 km von China fest anerkannt.
Das NEFA-Gebiet (North East Frontier Agency) 
und die Ladakh-Zone sowie Bhutan und Sikkim 
mogen zwar natiirliche Grenzverlaufe (Hauptkamm 
des Himalaya und Wasserscheide im Faile Bhutans 
und Sikkims) aufweisen; ihnen fehlt jedoch die ju- 
ristisch verbindliche Anerkennung durch China. (Al- 
lerdings erhebt Peking keine territorialen Anspriiche 
gegen die beiden Zwergstaaten). Im NEFA-Gebiet 
und in Ladakh hat es noch 1962 schwere Grenz- 
kampfe zwischen Indien und China gegeben. Durch 
solche Erfahrungen belehrt, hat Indien in den letz- 
ten Jaliren versucht, nicht nur die beiden Zonen, 
sondern dariiber hinaus auch Bhutan und Sikkim 
mehr unter seine Kontrolle zu bekommen.
Dies trifft auch im Faile des Zwergstaats Sikkim zp, 
der im Dezember 1950 eincn Vertrag mit Indien 
schloft, in dem Sikkim ausdriicklich als “Protekto- 
rat” bezeichnct wird. Seine auswartigen Beziehun- 
gen werden also einzig und allein von Neu-Delhi be- 
stimmt. Indien iibernahm aufterdem die Verteidi- 
gung des Gebiets und erhielt zu diesem Zweck das 
Recht, Truppen im Lande zu stationieren.
Dieses Protektoratsverhaltnis sollte Anfang April 
1973 voll zur Geltung kommen, als der Chogyal 
(Konig) von Sikkim, Palden Thondup Namgyal, an- 
gesichts der Unruhen in seinem Lande unter Beru- 
fung auf das Protektoratsabkommen militarische 
Hilfe aus Neu-Delhi anforderte. Hunderte von De- 
monstranten hatten vorher die Polizeistationen in 
sechs Stadtbezirken der Landeshauptstadt Gangtok 
gestiirmt und Reformen (schriftlich niedergelegte 
Verfassung, neues Wahlrecht, Verwaltungs- und 
Landreformen, Freilassung politischer Haftlinge (1) 
verlangt.
Der blutige Konflikt in Sikkim ist zu verstehen vor dem 
Ilintergrund latenter Spannungen zwischen den Ureinwoh- 
nern Sikkims einerseits (Bhutias, Lepchas) und den erst im 
19. Jhdt. zugewanderten Nepalesen andererseits, die mitt- 
lerweile nicht weniger als 70 % der Gesamtbevolkerung aus- 
machen. Die Balance zwischen den Alteingesessenen und 
den Zuwanderern wurde bisher dadurch aufrechterhalten, 
daft ein aus 18 Vertretern bestehender Sikkimischer Rat 
fungiert, in den sieben Abgeordnete aus der nepaiesischen 
und sieben Abgeordnete aus der “einheimischen” Bevblke- 
rungsgruppe entsandt werden. Zu diesen nicht nur vblkisch, 
sondern auch hinduistisch (Zuwanderer aus Nepal) bzw. 
buddhistisch-lamaistisch orientierten Gruppierungen gesel- 
len sich noch vier weitere Elemente, die durch je einen De- 
legierten vertreten sind, namlich die kastenlosen Hindus, 
der nepalesische Tsong-Stamm und die lamaistischen Mbn- 
che. Der vierte Abgeordnete wird in freier Wahl aus samtli- 
chen Bevblkerungsgruppen ermittelt. Neben diesen 18 Dele- 
gierten kbnnen noch sechs zusatzliche Mitglieder vom Herr- 
scher direkt berufen werden. Diese sechs Personen gehbren 
gleichzeitig der Legislative an und bilden zum anderen auch 
den Exekutivrat.
Obwohl die buddhistischen Bhutia-Lepchas bei weitem in der 
Minderheit sind (ca. 30%), haben sie doch aufgrund der letz- 
ten Wahlen im Staatsrat neun Sitze eingeraumt bekommen. 
Kein Wunder, daft die Majoritat der zugewanderten Nepale­
sen von Wahlfiilschungen sprach' und schlieftlieh offen neue 
Wahlen auf der Basis “ein Mann - eine Stimme” verlangte.
Nach wie vor auch ist der Buddhismus in der Form des tibe- 
tischen Lamaismus, zu dem sich nur rd. 30% der Bevblkerung 
bekennen, Staatsrcligion. Die “Einheimischen” wehren sich 
seit Jahren mit alien Mitteln gegen eine Anderung des Status 
quo, da sie eine noch weitergehende “Cberfremdung” fiirch- 
ten. In ihrer Abwehr werden sie von den ethnisch und reli- 
gibs mil ihnen verwandten tibetischen Fliichtlingen unterstiitzt. 
Im Gefolge dieser Spannungen kam es zum“Marsch auf 
Gangtok”, der blutige Ausschreitungen zur Folge hat- 
te. Dem Chogyal blieb schlieftlieh nichts anderes iib- 
rig, als die Protektion Indiens anzufordern. Indien 
kam seinen Protektoratsverpflichtungen nach, ent- 
sandte zusatzliche Gebirgsjagereinheiten und einen 
kommissarischen Verwaltungschef.
Damit ist aber der kleine Himalaya-Staat in noch en- 
gere Abhiingigkeit von Indien geraten, als er es bis­
her schon war. Dieser Vorgang hatte freilich kaum 
ein weltweites Echo gefunden, ware nicht China mit 
im Spiel gewesen - und damit das alte Gespenst einer 
chinesisch-indischen Auseinandersetzung erneut auf- 
getaucht. Der nordliche Nachbar, der peinlich genau 
auf seine Sicherheit nach alien Seiten bedacht ist, er- 
innert sich sehr wohl einiger “expansionistischer” 
Maftnahmen Neu-Delhis aus friiheren Jahren, so gegen- 
iiber dem Nizam von Haiderabad, gegen die Portugie- 
sen in Goa und vor allem gegen das friihere pakista- 
nische Militarregime im heutigen Bangla Desh. Mog- 
licherweise schenkt man in Peking sogar jener Vermu- 
tung Glauben, die auch in westlichen Journalistenkrei- 
sen die Runde gemacht hat, daft namlich der Chogyal, 
der ja seit Jahren auf eine starkere Unabhangigkeit 
von Neu-Delhi hinarbeitet, seinen Opponenten innen- 
politische Reformen in Aussicht gestellt habe, wenn 
sie “eine anti-indische Haltung einnahmen”. Konnte 
es nicht sein, daft Indien, um solchen Emanzipations- 
bestrebungen zuvorzukommen, den Zwischenfall in 
Sikkim sogar provoziert hat, um sich des Himalaya- 
Staates noch starker zu versichern und alien Autono- 
miebestrebungen sowie vor allem der Revision des 
indisch-sikkimesischen Sicherheitsvertrages von 1950 
ein fiir allemal einen Riegel vorzuschieben? (2) .
Am 12. April jedenfalls erklarte Hsinhua mit Ent- 
schiedenheit, daft Indien das Himalaya-Konigreich
CHINA aktuell -236- Mai 1973
im Jahre 1950 mittels eines “ungleichen” Vertra- 
ges zu einem Protektorat herabgewiirdigt und nun- 
mehr durch emen neuerlichen “Gewaltakt” besetzt 
Bhutan und Sikkim wissen, dab China eine allzu 
starke Kontrolle Indiens uber ihre beiden Lander ab- 
lehnt. Es mub ihnen deshalb auf eine Politik der 
habe. Kein Wunder, dab die“Protestbewegung des 
Volkes von Sikkim gegen die indische Unterdriickung 
immer starker ^eworden sei.
Die hochgradige Sensibilitat Chinas in diesem Bereich 
liibt sich folgendermaben erklaren:
Der Zwergstaat ist aus zwei Griinden von hoher stra- 
tegischer Bedeutung. Er liegt namlich erstens an der 
Strabe, die vom chinesischen Lhasa bis direkt nach 
Calcutta fiihrt und weist zweitens eine Reihe von 
Passen (“La”) auf, von denen einige (z.B. der Jelep- 
La, der Nathu-la, der Dongkya-La und der Serpa-La) 
bei einer erneuten Auseinandersetzung zwischen den 
beiden Giganten Indien und China von Bedeutung 
werden konnten. Mit der Kontrolle dieser Passe und 
der damit verbundenen Strabe konnte China das 
NEFA-Gebiet, ferner Assam, das Nagaland, Manipur 
und Tripura bis Ende 1971 jederzeit von Indien ab- 
schneiden; denn samtliche fiinf Gebiete hingen an 
einer hauchdiinnen Nabelschnur, die zwischen Ne­
pal und Sikkim auf der einen und dem damaligen 
Ostbengalen auf der anderen Seite hindurchlief (vgl. 
Pfeil auf Karte 2). Seit allerdings 1971 der indien- 
freundliche Staat Bangla Desh gegriindet wurde, ist 
Neu-Delhi nicht mehr auf das Nadelohr im Bereich 
strikten Neutralitat ankommen. Das Ideal ware da- 
bei ein Zustand nach dem “Nepal-Modell”. Doch 
hat der “grobe Bruder Indien” seit dem Grenzkrieg 
von 1962 seine Wohlfahrts- und Strabenbauprogram- 
me, vor allem aber auch seine Militarausbildungspo- 
litik in Sikkim und Bhutan gesteigert. China rea- 
giert auf all diese Mabnahmen mit Mibtrauen. Am 
liebsten ware es ihm, im Interesse seiner nationalen 
Sicherheit, wenn das “nervose Trio auf dem Dach 
der Welt” und das NEFA- Gebiet zu einer Konfode- 
ration zusammengeschlossen wiirde, die stark genug 
ware, den indischen Einflub abzuschutteln und ganz 
auf eigenen Fiiben zu stehen. (Nicht uninteressant 
in diesem Zusammenhang ist iibrigens die Strategic 
Chinas gegeniiber den Himalaya-Staaten, wenn man 
sie mit dem Verhalten Moskaus gegeniiber den bal- 
tischen Staaten vergleicht, die ja zur Zeit ihrer staat- 
lichen Souveranitat in einer ahnlich exponierten La­
ge waren. Wahrend die Sowjetunion damals systema- 
tisch Annexionsplane gegeniiber dem Baltikum ver- 
folgte, nutzte China seine Cberlegenheit bisher zu 
keinem Augenblick im Sinne von Annexionsplanen 
aus, obwohl es - wie ja gerade die Grenzauseinander- 
setzungen mit Indien im Jahre 1962 bewiesen haben - 
Nepal-Sikkim angewiesen. Sollte es freilich eines Ta- 
ges doch zu Spannungen zwischen Neu-Delhi und 
Dacca kommen, so wiirden die Passe von Sikkim
Nepal genauso hatten besetzen konnen wie Tibet).Es 
geniigt Peking vielmehr, wenn die fiinf Gebiete eine 
Puff erf unkt ion zwischen China und Indien iiberneh-
CHINA
Karte 1 (NZZ, 11.4.73)
BHUTAH
INDIEN
Karte 3 (FAZ 14.4.73) —>
500 km
Rangun
Bangkok
./Thimbu
Lucknow
SaitlTHir
N D
Patna
4 Biratnaoar J
1) NZZ 9.4.73
2) NZZ 11.4.73
^Jamalpur
I BANGLADESH |
^^STPAHSTAN
J V-
in ihrer Bedeutung erneut hoch nach oben schnellen. 
Umgekehrt konnten die Inder von den Passen 
Sikkims aus auch Tibet bedrohen. So ist es kein Zu- 
fall, dab die Chinesen im Chumbi-Tal, das zwischen 
Sikkim und Bhutan keilformig eingezwangt ist (vgl. 
Karten 2 und 3), umfangreiche Truppenkontingen- 
te stationiert haben.
I Karte 2 (Le Monde, 25.11.72)
,LAOS
4
BURMA
. SIKKIM
A y~
Everest./, , 
a Makalu
884O‘A<^**T
men. Welches gesellschaftliche System in diesen Ge- 
bieten herrscht, ist - wie die Haltung Pekings gegen­
iiber dem Konigreich Nepal zeigt - gleichgiiltig.
Weggel
89° o. Lange I
C H I_ N
TIBET Ta| j
Brahmapoutrc
SIKKIM


Not a member yet

Innenpolitik

Außenwirtschaft

Der Machtwechsel: Chiang Ch'ing und Hua Kuo-feng

Ein "neugeborenes Ding" aus Shanghai: "Studium und Kritik" ein Rivale für das theoretische Parteiorgan "Rote Fahne"?

Mao Tse-tung - Neue Schriften

Wirtschaft

Außenpolitik

Innenpolitik

Außenpolitik

Zu den Unruhen in der Pufferzone Sikkim

9,401

24,880