HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Redaktion, Die

CHINA aktuell
-411 -
Juli 1974
Industrieausstellungen ein geejgnetes Instrument darstellen, 
um wirtschaftliche Beziehungen zu China herzustel- 
len oder sie zu intensivieren. Dies wenigstens stellte 
die Schweizerische Zentrale fur Handelsforderung fest. 
Im Rahmen der schweizerischen Industrie- und Technik- 
ausstellung in Peking werden an die 150 technische Vor- 
trage gehalten, zu denen jeweils 20 - 30 chinesische Teil- 
nehmer erwartet werden. Im Ausstellungskino gelangen 
technische Dokumentationsfilme zur Auffuhrung. Mit 
einer Multivisionsschau wird ferner auf 12 Bildflachen 
uber allgemeine geographische und wirtschaftliche As- 
pekte der Schweiz informiert. In zwei Aufstellungen 
wird einerseits uber Ausbildung und Forschung an schwei­
zerischen Technischen Hochschulen, andererseits uber 
technische Fachliteratur und Fachzeitungen orientiert.
Nicht weniger als 800 Schweizer Direktoren, Verkaufs- 
leiter, Ingenieure, Techniker und Monteure werden sich 
zur Ausstellung nach Peking begeben. Die Schweizeri­
sche Zentrale fur Handelsforderung, welche die Ausstel­
lung organisiert, vertritt in der chinesischen Hauptstadt 
die Interessen von 1.700 schweizerischen Exportunter- 
nehmen und anderen am Ausland interessierten Mitglie- 
dern (NZZ, 26.6.74).
In ahnliche Richtungen deuteten auch Gesprache des 
chinesischen stellvertretenden Ministers im Ministerium 
fur Brennstoffe und chemische Industrie, Hsu Chin-chiang, 
mit dem deutschen Bundeswirtschaftsministerium vom 
24.6.74. Auch bei der deutschen Industrieausstellung im 
Jahre 1975 werden modernste deutsche Technologic und 
der Erfahrungsaustausch durch zahlreiche Fachvortrage 
und Symposien im Vordergrund stehen.
TAIWAN
(67) Untersuchungen iiber die Einstellung 
junger Chinesen zu Ehe, Sexualitat und 
Familie
Ein amerikanischer Soziologe und katholischer Priester 
mit vierzigjahriger Berufserfahrung, Dr. Albert R.O'Hara, 
hat in den Jahren 1956, 1966, 1971 und 1973 Umfrage- 
untersuchungen unter Hochschulstudenten in Taiwan 
durchgefuhrt und hat dabei einen merklichen Wandel 
feststellen konnen. Ergebnis im Jahre 1973: Ein typi- 
scher chinesischer Jugendlicher mochte heute erstens 
seine Braut selbst wahlen (und nicht wie noch vor vier- 
zig Jahren von den Eltern vermittelt bekommen), be- 
trachtet zweitens voreheliche Keuschheit als sehr wich­
tig, wenn nicht unerlaBlich, und wunscht drittens nach 
seiner Heirat mehr als drei Kinder.
1956 fiihrte O'Hara seine erste Untersuchung unter 
400 Hochschulstudenten durch. Damals erklarten 87% 
der Befragten, sie wollten sich ihren Ehegefahrten selbst 
wahlen. Der Prozentsatz stieg auf 94% im Jahre 1966, 
auf 99,2% im Jahre 1971 und schlieBlich auf 100% 
im Jahre 1973. Zur vorehelichen Keuschheit erklarten 
1973 von 420 Befragten, davon 203 weiblichen und 
217 mannlichen Studenten, 45%, die voreheliche Keusch­
heit sei unerlaBlich; 47,1% erklarten, sie sei wichtig, und 
und 7,2% erklarten, es sei gut, voreheliche Keuschheit 
zu bewahren, aber nicht wichtig. Noch in den Untersu­
chungen von 1956 und 1966 hatte sich keiner der be­
fragten Studenten fur voreheliche sexuelle Erfahrungen 
ausgesprochen.
Was die GroBe der idealen Familie anbetriffit, so sprach 
sich in der Untersuchung von 1956 die iiberwiegende 
Mehrheit fur vier Kinder aus, 1966 fur drei und 1971 
wie auch 1973 fur zwei oder nicht mehr als drei Kinder. 
Eine weitere interessante Erfahrung liegt nach Dr. O'Hara 
darin, daB die meisten chinesischen Hochschulstudenten 
es heute vorziehen, nach der Heirat getrennt von ihren 
Eltern zu leben. 1956 noch hatten nur 59% der befrag­
ten Studenten erklart, sie zogen es vor, nach der Heirat 
nicht bei ihren Eltern zu leben. Der Anteil stieg 1966 
auf 80% und 1973 auf 92% (C.I.S. englisch, vom 10.5.74, 
abgedruckt in M.D. Asien, 30.5.74, S. 5f.).
(68) Abzug der US-Phantom-Flugzeuge
Ein amerikanischer Militarsprecher in Taiwan gab am 
18.6. bekannt, daB die USA in Kiirze beginnen werden, 
die in Taiwan statlonierten zwei Staffeln von Phantom- 
Flugzeugen der Luftwaffe abzuziehen. Der Abzug soil 
nach einer anderen Erklarung des Pentagon im kommenden 
Jahr beendet sein (CJ, 19.6.74). Die Kampfeinheiten 
waren 1972 von Ryukyu nach Taiwan verlagert worden, 
weil die USA damals von Taiwan 48 Kampfflugzeuge 
vom Typ F 5 fur den Einsatz in Siidvietnam entliehen 
hatten. Wenn die Amerikaner also, wie geplant, ihre 
Phantom-Maschinen abziehen, so sind sie Taiwan gegen- 
iiber verpflichtet, den Bestand an F 5 wieder aufzufiil- 
len.
Bereits 1969 hatte die 7. US-Flotte ihre regelmaBigen 
Patrouillefahrten in der Taiwan-StraBe eingestellt, und 
Ende des vergangenen Jahres - im Zusammenhang mit 
Kissingers letztem Chinabesuch - wurde das 3.000 Mann 
starke 374. Strategische Lufttransport-Bataillon von 
der Insel abgezogen. Amerikanische Regierungskreise 
haben die Offentlichkeit wissen lassen, daB auch der 
neue Abzug von Phantom-Flugzeugen aus Taiwan als wei- 
terer Schritt zur Verbesserung der Beziehungen Peking- 
Washington anzusehen ist. Wenn diese Riickzugsaktion 
1975 abgeschlossen ist, wird es in Taiwan kein regula- 
res US-Kampfflugzeug mehr geben (IHT, 20.5.74).
(69) Botschafter Unger zur amerikanischen 
Chinapolitik
Der neue US-Botschafter in Taiwan, Leonard Unger, 
hat am 19.6. vor einer Versammlung amerikanischer 
Kaufleute die erste politische Rede seit seinem Amts- 
antritt Anfang Mai gehalten, in der die amerikanische 
Chinapolitik unverhullt der taiwanesischen Offentlich­
keit dargelegt wird. Er meinte, daB das Shanghaier Kom- 
munique vom 28.2.1972 (anlaBlich von Nixons China­
besuch) alles iiber die US-Chinapolitik aussage. Beson- 
ders zur Taiwanfrage - so fiigte Unger hinzu - hatten 
die USA in dem Dokument ihr Interesse an einer Losung 
durch die Chinesen selbst bekraftigt. Er gab zu, daB die 
allmahliche Normalisierung der Beziehungen zwischen den
CHINA aktucll -412- Juli 1974
USA und der VR China Taiwan bereits einige Schwie- 
rigkeiten bereitet habe. Jedoch glaubten, wie er sagte, 
die Amerikaner, daB diese Normalisierung letzten Endes 
den Interessen alter Parteien, einschlieBlich der Republik 
China (Taiwan) entsprache. "Jede Weigerung, die Proble- 
me und potentielle Konfliktstoffe zu diskutieren, kann 
die Spannungen nur noch verstarken und die Moglich- 
keit eines Krieges vergroBern.” In einem Leitartikel 
des Organs der Kuomintang begriiBt man zwar die von 
Unger erneuerte Zusage der USA, ihre Verpflichtungen 
gegenuber Taiwan weiterhin zu erfullen, aber jeder Kom- 
promiB mit den chinesischen Kommunisten wird abge- 
lehnt. Daruber hinaus ist in dem Artikel immer noch die 
Rede von einer Riickeroberung des chinesischen Fest­
lands (CJ, 20.6.74).
(70) Rote Zahlen im Au&enhandel
Nach den Worten des nationalchinesischen Wirtschafts- 
ministers (6.7.74) ist in diesem Jahr ein neuer Rekord im 
taiwanesischen AuBenhandel zu erwarten: Das gesamte 
AuBenhandelsvolumen betrug in der ersten Jahreshalfte 
bereits uber 6,1 Mrd. US7 und kann bis Ende d.Js. noch 
13,5 Mrd. erreichen. Das bedeutet einen Zuwachs von 
61% gegenuber dem vergangenen Jahr (8,27 Mrd. USS ). 
Dennoch sieht der AuBenhandel nicht rosig aus, weil 
man mit einem Zahlungsdefizit von 700 Mio USS rechnet: 
Einfuhr 7,1 Mrd. und Ausfuhr 6,4 Mrd. USS. (1973 
hatte Taiwan einen ExportiiberschuB von 680 Mio.USS). 
Nach den Statistiken des taiwanesischen Zollamtes (CJ, 
7.6.74) belauft sich der ImportuberschuB in den ersten 
fiinf Monaten d.Js. schon auf 328,8 Mio USS . Der Im- 
portiiberschuB laBt sich vor allem auf die allgemeine 
Teuerung der Industrierohstoffe auf dem Weltmarkt und 
die Mammutinflation in Taiwan (50 - 60%!) Anfang die­
ses Jahres zuriickfuhren. Andererseits sind die mittleren 
und kleineren Betriebe aber auch noch von den anti- 
inflationaren MaBnahmen der Regierung (hohe Zinsen I) 
hart betroffen. Um die Exportindustrie wiederzubeleben, 
hat die Regierung Darlehen in Hohe von 1,5 Mrd. NTS 
(39,7 Mio USS ) mit niedrigen Zinsen fur die mittleren 
und kleineren Betriebe zur Verfiigung gestellt (CJ, 12.6.74).
HONG KONG UND MACAO
(71) Beangstigende Bevolkerungszunahme 
in Hong Kong
Eine an sich nebensachliche Episode beleuchtet eines 
der immer schwieriger werdenden Probleme Hong Kongs: 
Eine Gruppe von 38 Festlandchinesen hatte sich Anfang 
Juni fur ihre Flucht einer Dschunke bemachtigt und de- 
ren Besatzung gezwungen, sie nach Hong Kong zu trans- 
portieren. Andere Fluchtlinge erreichen schwimmend 
die britische Kronkolonie. Offizielle Zahlen zeigen, daB 
nahezu 15.000 legale Einwanderer in den ersten 5 Monaten 
des Jahres 1974 nach Hong Kong gekommen sind. Doch 
ist hiermit wahrscheinlich nur etwa die Halfte der wirk- 
lichen Zuwandererzahl angegeben. Trotz der Senkung 
der Geburtenrate (1973 trafen nur 14,7 Neugeborene 
auf 1000 Einwohner, 1963 waren es noch 27,5 auf 
1000) wachst die Kolonie doch unaufhaltsam. Anfang 
1974 wurde die Bevolkerung Hong Kongs offiziell auf 
4,2 Mio Einwohner geschatzt, das sind etwa 115.000 
Menschen mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. 
Hinzu kommt hier, daB etwa 90% der GesamtbevoIke- 
rung auf nur etwa 10% des engen Raumes in Hong Kong 
leben. Pro Quadratmeile miissen also etwa 100.000 
Personen vermutet werden, eine geradezu unvorstellbare 
Zahl.
Fur 1974 schatzt man die Gesamtbevblkerung auf 6,34 
Mio Einwohner. Sollte diese Prognose zutreffen, so hat­
te die Regierung abermals 900 Mio HKS fur Wohnanla- 
gen und Infrastruktur auszugeben (CSM, 25.6.74).
(72) Hong Konger Fischer in China hinge- 
richtet?
Wie die rnglischsprachige Hong Konger Zeitung "China 
Mail" berichtete, seien mehrere Fischer aus Hong Kong 
in China entweder hingerichtet oder in Arbeitslager in- 
terniert worden, weil sie angeblich als Fluchthelfer fur 
Anhanger Lin Piaos entlarvt worden seien. Die Fischer 
seien in Kungting, an der Kiiste der Provinz Kuangtung, 
festgenommen worden, nachdem ihre Dschunken von 
Kanonenbooten gestoppt worden waren.
(73) Vietnamesische Deserteure in Hong Kong 
verhaftet
Anfang Juni wurden in Hong Kong insgesamt 118 siid- 
vietnamesische illegale Einwanderer verhaftet, von denen 
die meisten versucht hatten, dem siidvietnamesischen 
Militardienst zu entkommen. Sie wurden in einem ge- 
charterten siidvietnamesischen Zivilflugzeug nach Saigon 
zuruckgebracht (IHT, 17.6.74).
(74) Hungerstreik in Macao
"Gerechtigkeit" haben wahrend eines Hungerstreiks 
111 Gefangene des Staatsgefangnisses im portugiesi- 
schen Uberseegebiet Macao verlangt. Nach Polizeianga- 
ben begannen die Haftlinge ihre Aktion, nachdem sie 
von Hungerstreiks in mehreren politischen Gefangnissen 
erfahren hatten. Die Gefangnisdirektion lehnte nahere 
Erklarungen ab. Die Streikenden sollen eine Amnestie, 
Entlassungen auf Bewahrung und eine Untersuchung 
der Zustande im Gefangnis verlangen.
(Zum Macao-Problem vgl. C.a. 1974/6, S. 342 ft).


German

Taiwan

Weggel, Oskar

Das  Außenhandelsrecht der VR China

CHINA aktuell - 346 Juli 1973
gen in China ausgebildet worden sind.
Sudan hat im letztenjahr 6 MTG-19 erhalten. Im Rahmen 
des chinesischen Wirtschaftshilfeprogramms von etwa 
42 Mio US-Dollar warden gleichzeitig mehrere Entwicklungs- 
projekte in diesem Land begonnen.
(50) Chinesische Lehrer fiir algerische Universi- 
taten
Nach der Unterzeichnung eines Protokolls liber die Zusam- 
menarbeit auf dem Gebiet der Universitatsausbildung 
werden chinesische Lehrer an algerischen Un iversitaten 
unterrichten. Der Unterricht wird erteilt in alien Fakultaten, 
jedoch auf dem Gebiet der Naturwissenschaften und der 
Literatur vor alien Dingen. Die Universitat Algier hat 
eine Abteilung fiir chinesische Sprache. Die Lehrtatigkeit 
beginnt zu Anfang des nachsten akademischen Lehijahres 
(MD, 22.5.73).
(51) Uberlandstrafie und Sender fiir Zambia
Die Lusaka-Kaoma—Uberlandstrafie und eine Briicke bei 
Kafue im westlichen Teil Zambias wurden am 26.5.73 ihrer 
Bestimmung iibergeben. Es handelt sich um eine Strafie 
von 388,5 km, die im Oktober 1969 aufgrund des 1967 
mit China abgeschlossenen Abkommens iiber wirtschaftliche 
und technische Zusammenarbeit begonnen wurde (NONA, 
27.5.73).
Am 28.5.73 wurde in Lusaka eine mit chinesischer Unterstiit- 
zung aufgebaute MitteL und Kurzwellen-Sendestation an 
Zambia iibergeben. Die Techniker der Volksrepublik hatten 
2 Jahre zum Bau der Station gebraucht.
Industrieausstellungen
(52) Osterreichische Industrieausstelljng
Die Bundeskammer der Gewerkschaft bereitet eine oster- 
reichische Industrieaussteliung fiir Peking vor. 70 fiihrende 
Exportfirmen werden dort vom 29.3. -11.4.74 auf einer 
Flache von 8.000 qm ihre Produkte vorfiihren. Osterreich ist 
damit das siebente europaische Land, das seine Exportindu- 
strie in Peking prasentiert (NZZ, 16.6.73).
(53) Japanische Technologic-Ausstellung in 
Peking
Die japanische Vereinigung zur Forderung des Intemationalen 
Handels stellte vom 19.6. - 3.7.73 in Peking 1000 elektronisch 
gesteuerte Automaten und medizinisch-technische Gerate von 
51 Herstellem im Gesamtwert von etwa 130 Mio DM aus, 
darunter 28 Objekte, die bisher unter die Cocom-Bestimmun- 
gen fallen.
Unter den Ausstellem waren : Mitsubishi Denki, Yokogawa 
Denki, Toshiba Denki, Nippon Denki, Rikoh, Hitachi Seiga- 
kusho, Fujitsu-Fanack, Shimazu Sei sakusho, Takeda Yakuhin, 
Tachiishi Denki, Konishiroku Shasshin Kogyo und auf dem 
Gebiet Farbfemsehiibertragung die Firmen Soni, Victor 
(Japan) und Shin Nippon Denki. Unter den automatisierten 
elektronischen Geraten waren Mini-Computer, IC-Tester und 
Frequenz-Synthesizer (Nikei, 6.2.73).
Handelsnachrichten
(54) Neue chinesische Weizenkaufe
Das US-Landwirtschaftsministerium hat am 10.6.73 verlauten 
lasscn (HIT, 11.6.73), dab China fiir das Jahr 1973/74, begin- 
nend ab 1. Juli 1973, zusatzlich 2,5 Mio t Weizen und 1 Mio t 
Mais aus den USA kaufen werdc. Zuvor kaufte die Volksrc- 
publik rd. 21,5 Mio bushels Weizen und 29 Mio bushels Mais, 
insgesamt 1,2 Mio t , bis zum Ende Juni 1973.
Die groheren Importe zeigen den grofieren US-Anteil am chine­
sischen Markt an und sind mit der schlechten Ernte in Verbin­
dung zu bringen.
(55) Kalt- und Warmwalzwerke
Kawazaki Seitetsu und Nippon Tekko wollen sich gemeinsam 
um den Zuschlag fiir den Export eines Kalt- und eines Warm- 
walzwerkes in die VRCh bemiihen. Die beiden Anlagen mit 
einer Jahreskapazitat von 3 Mio t bzw. 1 Mio t sollen zusammen 
mit dem Know-how etwa 10 Mrd DM kosten. Neben den Japanern 
und einem deutschen Firmenkonsortium unter Leitung von 
ATH soli sich auch eine amerikanische Firmengruppe bewerben. 
Mit Verhandlungsende wird bis Oktober gerechnet (Nikei, 
20.6.73).
(56) Auslandisches Geld in chinesischen Banken
Die 11 chinesischen Geldinstitute in Hong Kong interessieren 
sich mehr und mehr fiir den Geschaftsverkehr mit Auslandern. 
Sogar Fernsehspots werben um westliche Anleger mit dem 
Hinweis auf die Stabilitat des Ren-min-bi. Insgesamt sollen in 
Pekings Banken iiber 350 Mio. Mark von westlichen Anlegem 
liegen (Spiegel, 18.6.73).
TAIWAN
“ Taiwan - Frage ”
(57) Verhandlungen mit Taiwan?
Am 25.5.73 traf der 92jahrige Chang Shih-chao mit einigen 
Begleitern, in einem Sonderflugzeug aus Peking kommend, in 
Ho ng Kong ein (NCNA, 25.5.73). Chang ist Mitglied des Standi- 
gen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses und Mitglied 
des Nationalkomitees der Politischen Konsultativ-Konferenz des 
Chinesischen Volkes sowie Kurator des Forschungsinstituts fiir 
Kultur und Geschichte. Der Besuch kann wohl kaum nur inoffi- 
zieller Natur sein, denn einen Tag vor dem Abflug suchte Minister- 
priisident Chou den Politiker auf, der friiher cinmal in dcr Kuomin­
tang eine grobe Rolle gespielt hat und sich um eine Verstandigung 
mit den Kommunisten bemiihte. Auf dem Flugplatz in Peking 
verabschiedeten ihn der fiir die Fiiden nach Japan verantwortliche 
Liao Cheng-chih sowie der Stellvertretende Aufienminister 
Ch’iao Kuan-hua. Chang kann als Vertrauter Mao Tse-tungs be- 
zeichnet werden, dessen Lehrer er in der Mittelschule von 
Ch’angsha war. Er hat spater als President der Pekinger Univer­
sitat Mao Tse-tung einen Posten in der Universitatsbiicherei 
verschafft. Der Besuch gibt in Hong Kong naturgemafi zu 
Spekulationen Anlafi, dafi dieses alte angesehene Kuomintang-
CHINA aktuell -347- Juli 1973
Mitglied beauftraglsei, mit Vertretern Taiwans zu verhandeln. 
Dafi Peking an solchen Verhandlungen interessiert ist, steht 
spatestens seit der Rede des ehemaligen nationalchinesischen 
Generals Fu Tso-yi im Marz 1973 fest (C.a. 73/4 - 029; NZZ, 
7.6.73). AUerdings wird Change Besuch ebenfalls mit Pekings 
Bemiihen in Verbindung gebracht, einen offiziellen Vertreter 
der Volksrepublik nach Hong Kong zu entsenden (vgl. 
C.a. 73/5 - 0 17).
(58) Versohnungspolitik gegeniiber KMT- 
Beamten
Im Zuge der Versohnungspolitik gegeniiber KMT-Beamten 
besuchte Ende Mai Yeh Nan, Sohn eines Veterans der 
Kuomintang-Partei, Yeh Chu-tsang, und ehemaliger Stell- 
vertretender Leiter des 2. Biiros des Ministeriums fiir 
Nationale Verteidigung der Kuomintang, zusammen mit 
seiner Gattin, Yuan Hsiao-yuan, einer ehemaligen Abge- 
ordneten der Nationalversammlung der KMT, die Volks­
republik. Sie wurden von General Fu Tso-yi, dem Stellver- 
tretenden Vorsitzenden des Nationalen Komitees der Poli- 
tischen Konsultativ-Konfercnz des Chinesischen Volkes, 
empfangen.(NCNA, 28.5.73)
(59) Die 180°-Wendung in der Taiwan-Politik
Noch vor 1 Jahr hatte Peking gegeniiber Taipei eine Art 
okonomischer Hallstein-Doktrin verfolgt, die u.a. ihren 
deutlichen Ausdruck in den “Vier Prinzipien” gefunden 
hatte, dutch die japanische Firmen ermahnt wurden, keinen 
Handel mit der Insel zu treiben, wenn sie auch mit dem 
Festland ins Geschaft kommen wollten.
Nunmehr hat sich diese Politik nachgerade in ihr Gegenteil 
verkehrt. Peking geht heute davon aus, dab der Handel 
mit Taiwan gut sei, da er ja dem Wohl der Bevolkerung in 
der Provinz Taiwan diene. Dieser Gedanke kam besonders 
deutlich zum Ausdruck auf einer Pressekonferenz Sung 
Wei-pins, der friiher als Handelsattache in der nationalchine- 
sichen Botschaft von Canberra gcdient hatte, sich aber im 
Marz 1972 fiir die VRCh entschieden hatte und sodann zum 
Stellvertretenden Vorsitzenden des “Forschungsinstituts 
zu Fragen des Intemationalen Handels” beim Aufienministe- 
rium ernannt worden war. Sung berichtete u.a. iiber ein 
Treffen zwischen Premierminister Chou En-lai und einer 
philippinischen Handelsdelegation, die China im April 1972 
besucht hatte. Chou soil dabei den Philippines erklart haben, 
er wiinsche inter keinen Umstanden, dafi die Philippinen 
ihren Handel mit Taiwan verringerten. China wolle, ganz im 
Gegenteil, solchen taiwanesischen Giitem keine Konkurrenz 
machen, die in grofieren Mengen nach den Philippinen gelie- 
fert wiirden, da sonst die Wohlfahrt des Volkes von Taiwan 
beeintrachtigt wiirde. Eine ahnliche Nachricht sei an den 
australischen Handelsminister, Dr. Kim Cairns, wahrend seiner 
Gesprache in Peking im Mai 1972 iibermittelt worden 
(FEER, 11.6.73, S. 15 f.).
Mit dieser handelspolitischen Grundeinstellung liegt Peking 
ganz im Bereich jener “weichen Linie”, die es seit etwa Jah- 
resfrist gegeniiber Taiwan eingeschlagen hat, und die vor 
allem beim 26. “Jahrestag des Aufstandes der Bevolkerung 
der Provinz Taiwan gegen das Kuomintang-Regime” am 
28.2.73 deutlichsten Ausdruck gefunden hatte (Naheres hier- 
zuC.a. 73/4 - 029).
Seit diesem Zeitpunkt gehort es auch zur taglich geiibten 
Routine , “Landsleute aus Taiwan”, die meist iiber Hong Kong 
oder die USA auf das Festland kommen, mit Beteuerungen 
der “Blutsverwandtschaft” zu empfangen und auf diese Weise 
Sympathien unter den 14 Mio Landsleuten zu sammeln.
Auch Liao Ch'eng-chih, der vor kurzem seinen Besuch in Ja­
pan abgeschlossen hat, empfahl den Auslandschinesen in 
Japan, die “Landsleute” auf Taiwan wissen zu lassen, dab 
das Volk des Mutterlandes ihnen gegeniiber tiefste Zuneigung 
empfinde (C.a. 73/6 - 016).
Wiederholt wurden nun auch Tischtennismannschaften 
aus Taiwan eingeladen, die dort unter der Bezeichnung “Pro­
vinz Taiwan” auftreten sollten. In den letzten Monaten haben 
die Behorden der VRCh auch Fischer aus Taiwan entlassen, 
die durch Sturm oder Motorschaden an der festlandischen 
Kiiste notlanden mubten und dort in Gefangenschaft gerieten.
(60) Neue Tischtennis-Einladung an Taiwan
Erneut hat Peking Tischtennis-Spieler und Trainer der “Pro­
vinz Taiwan” eingeladen, am asiatisch-afrikanisch-lateiname- 
rikanischen Freundschaftstumier teilzunehmen, das im August 
und September 73 in Peking stattfinden wird. Eine ahnliche 
Einladung war schon im August 72 zur Teilnahme an der 
ersten Asiatischen Tischtennismeisterschaft ergangen (C.a. 
72/8 - 033), ohne auf Gegenliebe bei den Nationalchinesen 
zu stoben. Diesmal wurde die Einladung von einem Mitglied 
des Allchinesischen Sportbundes bei einem Bankett der 
Kwangtung-Abteilung des Bundes fiir eine Besuchergruppe 
aus Hong Kong ausgesprochen (NCNA, 25.5.73).
Auftenpolitik
(61) Ende des sowjetischen Appeals?
Als Nixon im Friihjahr 1972 Peking besuchte, wurde das 
Thema einer Annaherung Taipeis an Moskau zu einem der 
wichtigsten Gesprachsstoffe der Inselhauptstadt. Vor allem 
Chou Shu-kai, der damalige Aubenminister, sprach haufig 
vom Interesse der Nationalchinesen an Diskussionen, die 
etwa den “Warschauer Gesprachen” zwischen Washington 
und Peking ahnelten. Zahlreiche Artikel erschienen in der 
Presse iiber Verbesserungen des Aubenhandels mit Osteuropa. 
1972 auch publizierte der halboffizielle “Rat fiir die Ent­
wicklung der Aubenhandelsbeziehungen Chinas” eine Bro- 
schiire, in der taiwanesischen Firmen Wege gezeigt wurden, 
mit “nichtfeindlichen” kommunistischenLandern Handels- 
beziehungen anzukniipfen.
In den letzten Monaten sind Versuche und Geriichte dieser 
Art jedoch vollig iri den Hintergrund getreten. Die Griinde? 
Der Korrespondent der FEER (11.6.73, S. 17) stellt folgende 
drei Erklarungen zur Diskussion:
- Taiwan habe inzwischen erkannt, dafi es die Absicht der 
Amerikaner falsch eingeschatzt habe. Das Volumen der 
amerikanischen Investitionen sei nicht etwa zuriickgegangen, 
sondem im Gegenteil noch weiter angestiegen. Konne man sich 
unter diesen Umstanden noch einen weiteren Flirt mit Moskau 
erlauben?
CHINA aktuell -348- Juli 1973
- Wilde Geriichte um die weiteren Absichten Taiwans (u.a. 
war davon die Rede, dafi die Pescadoren als Marine-Basis an 
die Sowjets verpachtet wiirden) sollten die Amerikaner dazu 
veranlassen, sich iiber Taiwan mehr Gedanken zu machen, und 
sie vor allem an ihre Verteidigungspflichten erinnem. Dieser 
Zweck sei inzwischen erreicht worden.
- Seit Chiang Ching-kuo Ministerprasident geworden ist, sei er 
angstlich darauf bedacht, sein Image vor sowjetischen Flecken 
zu bewahren. Immerhin war er nicht weniger als 12 Jahre in 
der Sowjetunion und ist auch heute noch mit einer Russin 
verheiratet. Dieser Tatbestand konnte bei so manchem Taiwane- 
seri Mifitrauen erregen. Deshalb gelte es, mit Entschiedenheit 
jede Assoziation einer Verbindung Taiwans mit der Sowjetunion 
abzubauen.
(62) US-Militar in Taiwan
Mit der deutlichen Tendenz, das sich lockemde Engagement 
der USA in Taiwan zu dementieren, brachte die “Christian 
Science Monitor” einen Bericht aus Taipei iiber US-Truppen 
in Formosa (SCM, 6.6.73). Der Bericht widerspricht damit 
implicite Pressemeldungen vom Februar 1973 iiber den Abzug 
von US-Soldaten und eine Reduzierung der Taiwan-Stiitzpunkte 
(vgl. C.a. 73/3 - 85, “Pekings und Washingtons Schachspiel um 
Taiwan”).
CSM betont, dah seit Nixons Peking-Besuch die militarische 
Prasenz der Amerikaner nicht reduziert worden sei. Zeitweilig 
sei sie sogar gefestigt worden. Zwei F-4-Phantom-Diisenjager- 
staffeln seien von Okinawa nach Taiwan verlegt worden, um 
die Flugzeuge der nationalistischen Luftwaffe zu ersetzen, die 
kurz vor der Unterschrift unter das Vietnam-Waffenabkommen 
im Januar an die siidvietnameasche Luftwaffe iiberstellt worden 
waren. Es handelt sich dabei um nicht weniger ah die Halfte 
von Taipeis Kampfflugzeugen. Amerika fiihlte sich zu diesem 
Zeitpunkt gezwungen, alles zu tun, um das schwankende siidviet- 
namesische Regime zu stiitzen. Die neuverlegten Phantom-Staffeln 
sind von amerikanischen Soldaten bemannt und unterstehen 
nicht dem Kommando der Nationalisten. Sie sollen abgezogen 
werden, wenn die nationalistische Luftwaffe Flugzeuge vom 
Typ F-4E bekommen hat, die die vorherigen F-5A ersetzen sollen. 
Die F-4E ist modemer als die F-5A, jedoch weniger kompliziert, 
und besitzt nicht die Angriffskapazitat der Phantom-Jager. 
Obgleich Taipei nach wie vor versucht, das Phantom-Modell 
zu erhalten, gehen die USA darauf nicht ein.
Die militarische Prasenz der USA besteht im Augenblick 
erstens aus dem “Taiwan Defence Command” (TDC), einem 
Planungsquartier, in dem etwa 200 US-Militars dienen. Dem 
TDC unterstehen keine Truppen. Es ist fiir die Verteidigungs- 
planung Taiwans zustandig und kann im Faile eines Angriffs 
Truppen der 7. US-Flotte oder der amerikanischen Luftwaffe in 
den Philippinen abrufen. Zweitens: Die “Military Assistance 
Advisory Group” (MAAG) hat ebenfalls ein Personal von etwa 
200 US-Beratem, die die nationalistische Armee bei der Versor- 
gung mit Waffen aus den USA unterstiitzen und ihren sachge- 
ma&en Einsatz kontrollieren. In den fiinfziger Jahren bestand 
der MAAG aus iiber 2000 Mann. Drittens: 9000 Soldaten der 
327. Luftdivision der United States Airforce, worm einige 
Soldaten der anderen Waffengattungen eingeschlossen 
sind. Die 327. Division liegt in den zwei Luftwaffenbasen 
Taichung und Tainan und ist vor allem fiir Transporte nach 
Vietnam eingesetzt worden. Allerdings soil die 327. Luft­
division abgezogen werden, wenn wirklicher Friede in Indo­
china erzielt worden ist. Im iibrigen lauft die direkte US - 
Militarhilfe 1974 aus.
(63) Ab 1974 kein US-Waffengeschenk mehr 
fiir Taiwan
Nach einer Meldung der taiwanesischen Presseagentur China 
News Agency (CNA) vom 15. Juni aus Washington hat 
die Nixon-Regierung im amerikanischen Parlament einen 
Antrag eingebracht, um eine Anleihe von 65 Mio US-Dollar 
an die Nationalchinesische Regierung in Taiwan zum Ein- 
kauf von Kriegsmaterial fiir das Haushaltsjahr 1974 zu ge- 
wahrleisten. Diese Summe liegt um 20 % hoher als 1973.
Die US-Regierung will jedoch ihre “militarischen Geschenke” 
ab 1974 ganzlich einstellen. Ein Teil der Anleihe von 75 Mio 
US-Dollar ist fiir den Kauf von Militarflugzeugen vom Typ 
F-5E bestimmt. Nach derselben Quelle unterhalten die USA 
z. Zt. noch drei Militarbasen in Taiwan: Die Nachschub- 
station der US-Marine in Taipei, den Luftwaffenstiitzpunkt 
von Ch’ing-ch’ilan-kang in Taichung und den Flughafen 
in Taipei. Die Unterhaltungskosten der Basen betragen 
130 Mio US-Dollar im Haushaltsjahr 1973.
(64) Chiang-A ttentater aus England ausgewiesen
Am 13.6. 73 wurde der aus Formosa stammende Architekt 
Cheng Tzu-tsai (FAZ, 14.6.73) in die USA ausgewiesen, um 
dort seine Strafe fiir den Mordversuch an dem Sohn Chiang 
Kai-sheks und jetzigen Ministerprasidenten Taiwans, 
Chiang Ching-kuo, anzutreten. Der britische Innenminister 
versicherte in einer Erklarung, dah Cheng nicht an Taiwan 
ausgeliefert werde. Dutch einen Selbstmordversuch mit 
Schlafmitteln hatte sich Cheng Tzu-tsai im September 1972 
bereits der Auslieferung an die amerikanischen Behorden 
entziehen konnen. Nach dem Attentat im Mai 1970 war er 
nach Schweden geflohen. Von dort sollte er in die Staaten 
abgeschoben werden, wegen seines bedenklichen Gesund- 
heitszustandes mufite die Maschine in London zwischenlan- 
den (C.a. 72/9 - U34).
(65) Neuer Vorstand der Deutsch-Chinesischen 
(Taiwan) Gesellschaft
Am 4.6.73 hat die taiwanfreundliche Deutsch-Chinesische 
Gesellschaft ihren neuen Vorstand gewahlt. Franz Lorenz 
von Thadden als Vorsitzenden, Dr. Herbert Hupka und 
General Paul Jordan als Stellvertretende Vorsitzende. Die 
1958 gegriindete Gesellschaft, die ihren Sitz in Bonn-Bad 
Godesberg hat, stand lange Zeit unter der Fiihrung des fril- 
heren M.d.B., Dr. Ernst Majonica (Freies Asien, 73/21).
AUSSENHANDEL
(66) Intensivierung des Handels mit Europa
Um den Handel mit europaischen Staaten auszubauen, ist 
eine 13-kdpfige Handelsdelegation taiwanesischer Firmen 
am 23.6.73 in Deutschland eingetroffen. Inzwischen hat sie 
bereits die deutschen Stadte Miinchen, Frankfurt und Hamburg 
besucht. Auf der Liste ihrer Geschaftsbesuche stehen au her dem 
noch Amsterdam, Brussel, Paris, Rom und Mailand. Europa 
gilt nach den USA und Japan als drittgrofiter Handelspartner 
Taiwans. Im letzten Jahr belief sich Taiwans europaischer Handel 
auf 643 Mio US-Dollar, wobei der Export den Import um 
96,9 Mio US-Dollar iiberstieg. Im ersten Viertel dieses Jahres 
betrug der Handel Taiwan—Europa 165 Mio US-Dollar. Davon 
hat Taiwan Waren imWert von 108 Mio US-Dollar nach Europa 
exportiert und Waren im Wert von 57 Mio US-Dollar aus 
Europa importiert (Freies Asien, 73/24).


Nieh, Yu-Hsi

CHINA aktuell -370- Juli 1973
WESTLICH DER ELBE
(Das neue Image der BRD in der chinesischen Presse)
Vom 24. April bis zum 15. Mai hat zum ersten Mai nach der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen 
zwischen Bonn und Peking eine Pressedelegation aus der VRCh einen offiziellen Besuch in der BRD abgestat- 
tet. Die Delegation bestand aus Vertretern wichtiger chinesischer Medien wie der “Volkszeitung” (Jen-min 
Jih-pao), “China Reconstructs” (englisch), “Hsinhua” (Presseagentur) und “Peking Review” (englisch). Lei­
ter der Joumalistengruppe war P’an Fei, einer der verantwortlichen Chefredakteure der “Volkszeitung”. 
Wahrend des dreiwochigen Aufenthalts in der Bundesrepublik haben die chinesischen Journalisten Hamburg, 
Bremen, Hannover, Miinchen, Stuttgart, Bonn und andere deutsche Stadte besucht. Sie wurden von den Par- 
teiprominenten Franz-Josef Straub (CSU), Gerhard Schroder (CDU), Karl-Hermann Flach (FDP) und Karl 
Wienand (SPD) empfangen. Am 10. Mai gab Staatssekretar Rudiger Freiherr v.Wechmar, der Chef des Presse- 
und Informationsamtes der Bundesregierung, eine Cocktail Party zu Ehren der chinesischen Gaste. Laut Mel- 
dung der chinesischen Presseagentur “Hsinhua” wurde die Delegation uberall, wo sie in der Bundesrepublik 
auftauchte, herzlich begriifit. (Am Tag nach ihrer Ankunft, dem 24.Mai, hat die Delegation auch das Institut 
fur Asienkunde besucht. Dazu s. C.a. Mai 73 1)48). Unter dem Titel “Westlich der Elbe” veroffentlichte die 
offizielle und gleichzeitig grofite Zeitung Chinas “Jen-min jih-pao” (Volkszeitung) einen Bericht der Presse­
delegation liber ihren Besuch im Norden der Bundesrepublik. Darin werden Landschaft, Industrie und Alltags- 
leben in der Bundesrepublik beschrieben. Ideologische Probleme werden kaum angeschnitten. Nur am Ende 
des Artikels wird die Frage der Sicherheit Westeuropas kurz erwiihnt. Man teilt das Mibtrauen gcgcniiber 
Moskau und die Zweifel an der Helsinki-Konferenz. Den deutschen Leser diirfte es sicherlich interessieren, wie 
er sich in chinesischen Augen ausnimmt. Daher wird im folgenden eine vollstandige Dbersetzung des Berichts 
gegeben.
WESTLICH DER ELBE
(Ein Bericht der chinesischen Pressedelegation fiber den Besuch im Norden der Bundesrepublik Deutschland aus der Pekinger 
Volkszeitung v.29.5.73)
Der Besuch der chinesischen Pressedelegation in der Bundesre­
publik fing im Norden an. Wir haben drei der vier Lander im 
nbrdlichen Teil der Bundesrepublik besucht: Hamburg, Bremen 
und Niedersachsen. In diesem hauptsachlich aus Flachlan,d und 
wenigen Hiigeln bestehenden Gebiet flieben die Fliisse kreuz 
und quer. Die Straben bilden ein Netz. Uberall sieht man gro- 
be und kleine Walder, und die Autostraben fiihren haufig durch 
zartgriincn Baumbestand. Die weiten Weizcnfelder, die mit ein- 
zelnen Baucrnhausem mit roten spitzgiebeligen Dachem ge- 
schmiickt sind, machen einen kraftigen Eindruck.
Hamburg ist die erste Stadt, die wir nach der Landung auf dem 
Boden der Bundesrepublik besuchten. Sie ist gleichzeitig die 
grbbte Stadt dieses Staates. Die Elbe fliebt durch die Stadt 
hindurch und miindet in die Nordsee. Die Alster, ein Neben- 
flub dcr Elbe, bildet im Zentrum der Stadt einen Binnensee 
mit einem Umfang von 15 Li - den Alstersee. Die Stadt ist 
zwar von der Elbe-Miindung noch 100 km entfernt, doch ist 
der Flublauf so breit und so tief, dab auch Uberseeschiffe die 
Stadt direkt erreichen kbnnen. Die Binnenschiffahrt geht flub- 
aufwarts noch weit in den inneren Kontinent hinein. Bremen 
liegt am Oberlauf (sic!) der Weser. Es ist ein anderer bekann- 
ter Hafen Westdeutschlands. Dank ihrer geographischen Lage 
waren die beiden Stadte bereits im Mittelalter Handelszentren. 
Hamburg wird von den Deutschen als “Tor zur Welt” bezeich- 
net. Bis heute hat es im Wirtschaftsleben Westdeutschlands 
immer noch eine auberordentlich bedeutende Stellung inne. 
Es unterhalt mit 1100 Hafen verschiedener Lander in der 
Welt Schiffahrtsverbindungen. Jedes Jahr fahren dort 20 000 
Schiffe ein und aus. Auch Bremen wird jahrlich von 13 000 
Schiffen besucht. Chinesische Frachter unter der Flagge mit 
den fiinf roten Sternen sind in diesen beiden Hafen nicht sel- 
ten. Im vergangenen Jahr hat Hamburg 43 Frachter aus China 
empfangen. Der fiir Information in Hamburg verantwortliche 
Beamte sagte uns: “Chinesische Schiffe und Matrosen sind 
bereits zum Teil Hamburger Symbol geworden”. Auch Bre­
men wird z.Zt. durchschnittlich von vier bis fiinf chinesischen 
Schiffen im Monat angelaufen. Ein Freund aus dem west- 
deutschen Unternehmerkreis hat mit einem anschaulichen 
Bild das Handelsverhaltnis zwischen China und Westdeutsch- 
land geschildert. Er sagte: “Die Westdeutschen essen gem 
Wurst. Von fiinf Wiirsten ist eine in Darm aus China gestopft. 
Von vier westdeutschen Federdecken hat eine ihre Fiillung 
aus China”. Die Unternehmer, denen wir begegneten, sind 
alle zufrieden mit dem Handel zwischen den beiden Staaten, 
der sich auf der Basis der Gleichberechtigung und des gegen- 
seitigen Vorteils entwickelt.
In den Jahren nach dem Krieg ist die Industrie im nbrdlichen 
Teil der Bundesrepublik Deutschland in grobem Mabstab aus- 
gebaut worden. Die Produktionskapazitat der Werften in 
Hamburg und Bremen hat wesentlich zugenommen. Die Haupt- 
stadt Niedersachsens, Hannover, besitzt einehliihendechemi- 
sche Industrie und die grbbte Reifenfabrik Westdeutschlands. 
Im niedersiichsischen Wolfsburg befindet sich der Hauptbetrieb 
des Volkswagenwerks. Volkswagen und Daimler-Benz gehbren 
zu den zehn grbbten Automobilerzeugem der Welt. In der 
westdeutschen Volkswirtschatt spielt die Autoindustrie eine
CHINA aktuell -371 - Juli 1973
bedeutcnde Rolle. Rd. 15 % der Werktatigen des ganzen Lan­
des arbeiten direkt oder indirekt in diesem Industriebereich. 
Der “Kafer” ist das Hauptprodukt des VW-Werks. Sein Preis 
liegt weit unter dem anderer gewbhnlicher Limousinen. Daher 
ist er sehr konkurrcnzfahig auf den inlandischen und auslan- 
dischen Markten. Von sechs Autos, die auf den Strafien West- 
deutschlands fahren, stammt eins aus dem VW-Werk. Jedoch 
nimmt der inlandiscbc Markt nur noch 30 Prozent seines Ab- 
satzes auf. Die iibrigen 70 Prozent gehen ins Ausland, die eine 
Halfte in die USA, die andere nach anderen westeuropaischen 
Staaten. In den letzten 20 Jahren hat das Produktionsvolumen 
des VW-Werks Jahr fiir Jahr zugenommen. Es ist heute in West- 
deutschland das Untemehmen mit dem hochsten Umsatz. Aber 
jetzt steht auch das VW-Werk vor einem immer akuteren Ab- 
satzproblem. Ein Vorstandsmitglied des Werks erzahlt uns:“Nach 
der Abwertung des US-Dollar und der Aufwcrtung der Deutschen 
Mark (West) haben wir, um unsere Konkurrenzfahigkeit zu er- 
halten, den Preis unserer Wagen auf dem amerikanischen Markt 
nicht entsprechend der vollen Abwertung des US-Dollar erhoht, 
sondern ihn nur etwas geandert. Obwohl wir so den amerikani­
schen Absatzmarkt aufrechthalten konnen, nimmt der Gewinn 
erheblich ab. Im Augcnblick konnen wir diesen Verlust noch 
tragen, aber auf lange Sicht wird es schwierig.”
Der von Hitler begonnene Aggressionskrieg hat nicht nur den 
Volkern anderer Staaten Unheil gebracht, sondern auch dem 
deutschen Volk unerme&liches Leid zugefiigt. Wahrend des 
Krieges wurden Hamburg, Bremen und Hannover zu 60-70 Pro­
zent zerstort; die anderen Stadte erlitten im Grunde das gleiche 
Schicksal. Das deutsche Volk ist sehr fleifiig. Durch eigene Ar­
beit hat die Bevolkerung Westdeutschlands ihre Heimat wieder- 
aufgebaut. Hamburg ist eine der alten deutschen Stadte. Heute 
sieht man in der City kaum noch ein Uberbleibsel der alten 
Stadt. Abgesehen vom Rathaus im Renaissance-Stil und einigen 
Kirchen ist fast kein Gebaude aus alter Zeit mehr zu sehen. Die 
meisten Bezirke von Bremen und Hannover sind ebenfalls nach 
dem Krieg neu aufgebaut.
Alle Menschen entsinnen sich gem ihrer Vergangenheit. Auch 
die Westdeutschen erzahlten uns mit Vorliebe von den Erlebnis- 
sen ihrer Vorfahren in der langen Geschichte - Freude und Leid, 
Siege und Niederlagen. Auf dem Platz in der Mitte der Stadt
Bremen ist das Gebaude des Stadtparlaments auf einer Kriegs- 
ruine aufgebaut. Dagegen sind das Anfang des 15. Jahrhunderts 
erbaute Rathaus sowie die im 13. lahrhundert erbaute katholi- 
sche Kirche und andere alte Gebaude erhalten geblieben. Dieser 
nicht sehr grofie Platz hat sich noch eine Besonderheit der euro- 
paischen Stadte des Mittelalters bewahrt: Er ist mit Steinen ge- 
pflastert und von stilvollen, schonen alten Hausem umgeben. 
Friiher war er sowohl politisches Zentrum als auch Handels- 
markt. Am auffalligsten auf dem Platz ist eine 16 Fu& hohe 
Ritterstatue aus Stein mit einem Schwert und einem Schild in 
den Hiinden. Der Ritter heiht Roland, ein Held aus der Zeit von 
Charlemagne (Karl dem Grofien) im 9. Jahrhundert. Ein west- 
deutscher Freund erklarte uns: “Die Statue ist ein Symbol fiir 
den Widerstand der Bremer Burger gegen die feudale Unter* 
driickung der katholischen Kirche, fiir den Kampf um die 
Freiheit. Im 14. Jahrhundert hatten die Biirger von Bremen, 
um sich gegen die Herrschaft der katholischen Kirche aufzu- 
lehnen, dcr Kirche gegeniiber eine Holzstatue, den Roland , 
errichtet. Der gleichgiiltige Blick des Ritters auf die Kirche 
sollte auf die Verachtung der Kirche hindeuten.”
Die Kampfe von einst sind vorbei. Man steht allerdings wie- 
der vor undurchschaubaren Veranderungen der poiitischen 
Lage. Ob in Hamburg, in Bremen oder in Hannover: Uber- 
all laufen frohliche Menschen hin und her. Bei Einbrechen 
der Dunkelheit sind die Cafes am Stra&enrand unter ihren 
bunten Sonnendachern voll von gemiitlichen Gasten. In den 
Parks stehen sanftgriine Baume, die Tulpenknospen sind kurz 
vor dem Aufbliihen. Und doch gibt es auch unruhige Fak- 
toren im Leben. Hamburg ist eines der Pressezentren West­
deutschlands. Hier haben wir viele Freunde aus dem Presse- 
bereich getroffen. Sie sind alle gesprachig. Es mangelt nicht 
an Leuten, die fiber die gegenwartige Lage in Europa besorgt 
sind. Diese Freunde sind der Ansicht, dafi die Sicherheit West- 
europas nicht garantiert werden konne. Ein Freund der Zei- 
tung “Die Welt” sagte: “Nun ist ‘Frieden’ eine modische Vo- 
kabel geworden”. Wenn auch der Vertreter einer gewissen 
Supermacht auf der Helsinki-Konferenz grofie Tone redet, 
verwendeten einige weitblickende Freunde, wenn sie von der 
europaischen Situation sprachen, haufig Worter wie “Ge- 
fahr”, “Unruhe” usw., um damit ihre Ansichten kundzutun. 
Ein friedliches Erscheinungsbild und stiirmische Bewegung 
kommen so groteskerweise zusammen!
(Ubersetzt von Y.H. Nieh)


Westlich der Elbe: Das neue Image der BRD in der chinesischen Presse

China und die koreanische Wiedervereinigungskontroverse

Machetzki, Rüdiger

CHINA aktuell -471 - August 1974
HENRY JACKSON IN PEKING: NEUE HOFFNUNGEN
AUF “GEMEINSAME INTERESSEN IM PAZIFIK UND IN DER WELT“?
Rudiger Machetzki
Anfang Juli stattet der Demokratische US-Senator Henry 
Jackson der VR China einen offiziellen, einwochigen Be- 
such ab. Jackson — Mitglied des Armed Services Com- 
mitee des Senats — gilt als einer der aussichtsreichsten 
Bewerber der Demokratischen Partei urn die Prasident- 
schaftskandidatur 1976. Er wird zudem weithin als einer 
der Hauptgegner der gegenwartigen amerikanischen AuBen- 
politik angesehen. Insbesondere iibte er Kritik an der "un- 
echten Entspannung” mit der Sowjetunion, die seiner 
Meinung nach durch alleinige Nachteile der USA erkauft 
worden sei. Nicht nur sei die militarische Position Ame- 
rikas geschwacht worden, auch im beiderseitigen AuBen- 
handelsgeschaft waren unzumutbare Konzessionen ge- 
macht worden. So haben u.a. die Weizenverkaufe von 
1972 zu Preissteigerungen in den USA selbst gefiihrt, 
und die amerikanische Import-Export-Bank habe der 
Sowjetunion unverantwortliche Kredite zur ErschlieBung 
Sibiriens gewahrt, die mit einem Zinssatz von sechs Pro- 
zent weit unter dem inneramerikanischen Niveau von elf 
Prozent liegen. Jackson ist weiterhin ein entschiedener 
Gegner der Meistbegunstigungsklausel im AuBenhandel 
mit der Sowjetunion. Die Gewahrung der Meistbegiinsti- 
gung sollte seiner Meinung nach u.a. von der Auswande- 
rungspolitik der Sowjetunion gegeniiber Israel abhangig 
gemacht werden.
Unter diesen Umstanden ist es nicht weiter verwunderlich, 
wenn die chinesische Regierung Jackson ausgerechnet 
zu dem Zeitpunkt in Peking empfing, als der bisherige 
President der USA, Richard Nixon zu seinem zweiten 
Gipfeltreffen in Moskau weilte. Wegen des zeitlichen 
Zusammenfalls wurde der Aufenthalt Jacksons in China 
daher auch als "Gegengipfel" apostrophiert. Die "G ipfel- 
gesprache" wurden auf chinesischer Seite vor allem vom 
stellvertretenden Ministerprasidenten Teng Hsiao-p'ing 
und dem stellvertretenden AuBenminister Chiao Kuan-hua 
gefiihrt. Ferner fand ein bemerkenswertes Zusammen- 
treffen mit dem Ministerprasidenten Chou En-lai statt, 
der sich wegen eines erlittenen Herzinfarktes in einem 
Pekinger Hospital aufhielt. Der ausgedehnte politische 
Meinungsaustausch wurde nur durch einen Besuch Shang­
hais unterbrochen sowie durch eine Fahrt nach Sb-chou, 
dem Geburtsort von Henry Jacksons Schwiegermutter. 
DaB der Senator den Gesprachen mehr als bloBen 
wahlpolitischen Wert beigemessen hat, zeigte auch die 
Tatsache, daB sich unter seiner kleinen, zehnkopfigen 
Begleitung zwei Chinafachleute vom Range eines 
Dwight H. Perkins und Lucian Pye befanden.
Das Fazit des "sehr niitzlichen und offenen Meinungsaustau- 
sches " war nach des Senators eigenen Aussagen, daB die 
Hoffnungen fiir eine weitere sino-amerikanische Detente 
relativ gunstig waren; denn zum einen sei der sino-sowjeti- 
sche Bruch weiter als je zuvor und zum anderen habe sich 
eine "Interessenparallelitat" zwischen der VR China und 
den USA herausgeschalt, in deren Rahmen u.a. der beider- 
seitige Handel einen der "Schlusselpunkte" darstelle. 
Jackson stellte deshalb zwei politische Forderungen fiir die 
amerikanische AuBenpolitik auf. Erstens, die Aufnahme 
voller diplomatischer Beziehungen zu China und — parallel 
zu Japan — die Abwertung der jetzigen US-Botschaft in 
Taipei zu einem "Verbindungsbiiro”. Zweitens, die Gewah­
rung solcher auBenhandelspolitischer Bedingungen, die die 
amerikanische Regierung falschlicherweise der Sowjetunion 
zukommen lieBe bzw. lassen wollte. Die Ergebnisse des 
Nixon-Gipfels in Moskau wertete Jackson noch auf dem Pe­
kinger Flughafen voller Skepsis und negativer Zuriickhaltung.
Jackson hat sich also als Reprasentant einer alternativen 
amerikanischen Weltpolitik ausgewiesen, auf deren Reali- 
sierung die Befiirworter einer "proamerikanischen" Off- 
nung in China seit langem gehofft haben mogen. Insbeson­
dere die Begleitumstande des Treffens zwischen Chou En-lai 
und dem Senator deuten darauf hin, daB Henry Jacksons 
Besuch unter Umstanden ein Markierungspunkt war, durch 
den die Protagonisten der Offnung die Gultigkeit ihrer "pro­
amerikanischen" Arguments unter veranderten innenpoli- 
tischen Vorzeichen erneut nachweisen wollten. Ihre Aus- 
gangsposition schien durch die Entwicklung des amerika- 
nisch-chinesischen Verhaltnisses wahrend der letzten Zeit 
geschwacht worden zu sein.
Zu Beginn der amerikanisch-chinesischen Wiederannaherung 
1971-72 hatte US-Prasident Nixon wiederholt auf die "ge- 
meinsamen Interessen beider Lander im Pazifik und in der 
Welt" hingewiesen, so auch im Shanghaier Kommunique 
vom Februar 1972. Die Interessengemeinsamkeit war je- 
doch niemals genauer definiert worden als mit der Formel: 
"Andauernder Frieden und normale Beziehungen zwischen 
alien Landern in Asien". Eine solche Formel entspricht eher 
den unmittelbaren Vorstellungen der Vereinigten Staaten 
als den Moglichkeiten der "Regionalmacht" China. Die USA 
konnten sich aus dem militarischen Indochina-Konflikt Id- 
sen und ihre transpazifische Prasenz mit mehr Bewegungs- 
freiraum gestalten. Im Gegenzug eroffnete sich der VR Chi­
na die scheinbare Moglichkeit, sich im ostlichen Asien "nor­
mal zu etablieren. Die USA gaben eine "Containment-
CHINA aktuell -472- August 1974
Politik" auf, deren Ziele sie nicht mehr verwirklichen 
konnten. Umgekehrt hat China seine formalen Bezie- 
hungen zu vielen Staaten der Welt zwar "normalisieren" 
und seinen EinfluB auf dem weltpolitischen Forum der UN 
steigern konnen,, aber das Verhaltnis zu den eigenen An- 
rainerstaaten ist nach wie vor ungereimt. Sicherlich, die 
Regierung der Volksrepublik ist weithin als die "einzig 
legale Regierung Chinas" anerkannt, und Lander wie Ja­
pan haben "Verstandnis und Achtung" gegenuber der 
chinesischen Taiwanhaltung ausgedriickt, aber das diplo- 
matisch-politische Verhaltnis zu Indonesien, Bangla 
Desh, Malaysia, Singapore, Thailand und den Philippinen 
ist nach wie vor ungeklart, ganz zu schweigen von Siid- 
vietnam und Sudkorea. Trotz der formalen Normalisie- 
rung der japanisch-chinesischen Beziehungen und trotz 
des beiderseitigen AuBenhandelswachstums seit dem 
Tanaka-Besuch im September 1972 (1) hat sich an der 
haufig zitierten potentiellen Rivalitat beider Lander wenig 
geandert. Japans AuBenpolitik ist auf einem labilen Ba- 
lance-Kurs zwischen der VR China, der Sowjetunion und 
den USA ausgerichtet (2). Moglicherweise werden sich die 
Lander SO-Asiens ihrerseits darum bemiihen, einen ahnli- 
chen Ausgleich zu bewirken, indem Japan starker in das 
regionale Kraftediagramm einbezogen wird. Die Wieder- 
aufnahme historischer Tributzahlungen in moderner po- 
litischer Form an China scheint nur der letzte Ausweg 
zu sein, den SO-Asien gehen mochte. Vorerst sind die 
Anstrengungen der verschiedenen Lander auf einen unab- 
hangigeren modus vivendi ausgerichtet. Ein Beispiel hier-' 
fur bietet Malaysias Plan einer neutralistischen Friedens- 
zone SO-Asien, dem allerdings z.B. Singapores realpoli- 
tische Vorstellungen eines Kraftespiels aller groBen Mach- 
te entgegenstehen, um die Dominanz einer einzigen 
"Fremdmacht" zu verhindern. In diesem Zusammen- 
hang mag auch die Prasenz der Supermacht Sowjetunion 
und ihr Konzept eines kollektiven asiatischen Sicher- 
heitssystems bewertet werden (3).
Wie auch immer sich die regionale Situation in den folgen- 
den Jahren entwickeln mag, aus chinesischer Sicht mussen 
die bisherigen Ergebnisse der sino-amerikanischen De'tente 
enttauschend wirken. Es ist der VR China (noch) nicht 
gelungen, in das von den USA hinterlassene Teilvakuum 
hineinzugleiten. Eine langgezogene Interessenkollision 
mit Japan und den USA kann kaum als ein positives Er- 
gebnis gewertet werden. Noch beunruhigender muB in 
chinesischen Augen die Befiirchtung sein, die Sowjetunion 
konnte die Nachfolgerolle der USA iibernehmen und einen 
antichinesischen cordon sanitaire von Indien bis Japan 
meistern, dessen Umrisse aus der kollektiven asiatischen 
Sicherheitsoffensive Moskaus herauszuschimmern schei- 
nen.
Noch unbefriedigender muB der chinesischen Fiihrung 
die Losung der "nationalen Frage Taiwan" erscheinen. 
Einer der Schliisselpunkte des Shanghaier Kommuniques 
war die unausgesprochene Anerkennung des chinesischen 
Anspruchs durch die USA, wonach "die Befreiung Tai- 
wans eine innere chinesische Angelegenheit sei... und alle 
US-Streitkrafte aus Taiwan abgezogen werden sollten". 
Wahrend der letzten Monate hatten chinesische Sprecher 
— so u.a. Chou En-lai gegenuber dem algerischen Staats- 
chef Boumedienne (4) — des ofteren ihre "Enttauschung" 
dariiber erwahnt, daB die USA die Zusagen des Shanghaier 
KommuniquSs zu zogernd verwirklichten. Zwar wurden 
z.B. 1973 2000 US-Soldaten aus Taiwan abgezogen. Es 
handelte sich dabei jedoch um ehemalige Nachschubein- 
heiten fur Vietnam. Die 6000 Mann "regularen" Einheiten 
sind nach wie vor dort stationiert. Wichtiger noch erscheint 
die standige Festigung der okonomischen Bindungen. So 
erreichte der beiderseitige Handel 1973 die Hohe von rund 
drei Milliarden US-Dollar, also das Zehnfache des gleichzei- 
tigen amerikanischen Handels mit der Volksrepublik (6). 
Als formeller Ausdruck der allgemeinen Abkuhlung zwi­
schen Peking und Moskau kann auch die langere Abwe- 
senheit der jeweiligen Chefs der Verbindungsbiiros gewer­
tet werden. Zwar lassen offizielle Erklarungen Krankheits- 
grunde bzw. politische Berichterstattung verlauten, aber es 
mag sich sehr wohl um "diplomatische" Erklarungen han- 
deln (7).
Der dritte amerikanisch-chinesische Problemkreis scheint 
nach Aussagen Chou En-lais die Entwicklung in Kambod- 
scha zu sein. Die Volksrepublik hat betont, daB sie eine 
"laotische" Losung anstrebe, in deren Rahmen auch die 
nationalen Krafte um Prinz Sihanouk eine Rolle spielen 
sollten. Abgesehen von der Tatsache, daB der Prinz im Pe- 
kinger Exil lebt und weiterhin als legitimer Reprasentant 
des kambodschanischen Volkes gilt, mogen "vietnamesi- 
sche" Grunde ein nicht unwesentliches Element der chine­
sischen Haltung darstellen. Durch eine Alleinherrschaft der 
Roten Khmer konnte der EinfluB Nordvietnams zu stark 
werden. Die Erfolge der Roten Khmer beruhen nicht un- 
wesentlich auf der massiven Unterstiitzung Hanois und der 
Anwesenheit nordvietnamesischer Einheiten (8). Je langer 
der Krieg andauert, desto dominierender wird die Rolle 
der Roten Khmer und desto schwacher die Krafte um Si­
hanouk. Die Hauptursache fur das Fortdauern sieht China 
in der amerikanischen Militarhilfe, die sich allein 1973 auf 
uber 500 Mio US-Dollar belief und den kambodschanischen 
Regierungstruppen das Uberleben iiberhaupt erst ermoglich- 
te.
Zieht man eine Bilanz der "gemeinsamen Interessen” Arnet 
rikas und Chinas "im Pazifik", so hat sich diese Interessen- 
gemeinschaft nur sehr unvollstandig herauskristallisiert. 
Auch die Interessenparallelitat in der Welt muB aus chine­
sischer Sicht hinter den Erwartungen zuriickgeblieben sein. 
Auf einen Nenner gebracht,kann man sie als die antisowjeti- 
sche Komponente in der AuBenpolitik beider Lander redu- 
zieren. China mag sich von der Annaherung an die USA 
eine gleichzeitige "Entfernung" Amerikas von der Sowjet­
union erhofft haben, zumindest jedoch eine verstarkte 
Moglichkeit, den chinesischen Standpunkt in der Welt ge­
genuber der Sowjetunion besser durchsetzen zu konnen. 
Aufgrund ihrer antisowjetischen Haltung war die Volksre­
publik nicht nur bereit, die andauernde militarische Pra­
senz der USA in Asien und Europa expressis verbis zu tole- 
rieren, eine Starkung der NATO und der EG zu befiirwor- 
ten. Sie beschworte seither auch zunehmend den globalen 
Hegemonialkonflikt zwischen den beiden "Supermachten" 
propagandistisch herbei, um die eigene Politik als eine
CHINA aktuell
-473 -
August 1974
slnnvolle weltpolitische Alternative darzustellen. Die 
Hoffnungen einer sowjetisch-amerikanischen Verei- 
sung warden nicht nur durch die flexible AuBenpolitik 
Nixons und Kissingers zunichte gemacht. Der gesamte 
Entspannungsablauf in Europa und der Komplex der 
KSZE liefen den chinesischen Erwartungen so diametral 
entgegen, daB Chou En-lai wahrend des X. Parteitages 
im August 1973 — offensichtlich unter dem Druck inne- 
rer Gegner der chinesischen Amerikaannaherung — erstmals 
den Westen davor warnte, seine Interessen auf Kosten 
einer chinesich-sowjetischen Konfliktverscharfung wah- 
ren zu wollen. Noch erniichternder muB der Ablauf des 
Nahostkonfliktes aus chinesischer Sicht gewesen sein. 
Wahrend der Debatte des Weltsicherheitsrates im Oktober 
1973 hatte der chinesische Vertreter Chiao Kuan-hua 
noch erklart, die arabischen Lander hatten die voile Un- 
terstutzung Chinas und es wiirde ein Diktat der beiden 
Supermachte nicht dulden (9). Nur kurze Zeit spater 
bezogen beide Machte eine gemeinsame Position, die der 
chinesischen zuwiderlief. Sie einigten sich mit den wich- 
tigsten arabischen Landern und ermoglichten die Einlei- 
tung einer ersten Normalisierungsphase. Die Enttau- 
schung innerhalb der chinesischen Fiihrung mag jener 
nicht unahnlich gewesen sein, die auch Frankreich unter 
de Gaulle erfahren muBte, als sich das Land als eine 
dritte Kraft aufzubauen versuchte und in Krisensituatio- 
nen durch das direkte Zusammenspiel der beiden Super­
machte abgedrangt wurde.
Beriicksichtigt man alle diese allgemeinen Erwagungen 
des chinesisch-amerikanischen Verhaltnisses seit 1971-72, 
so gewinnt der Jackson-Besuch moglicherweise eine Be- 
deutung, die uber das jetzt libliche Mali hinausgeht. Es 
soil nur daran erinnert werden, daB die chinesische Off- 
nung gegeniiber den USA im Innern keineswegs unange- 
fochten war. Zwar war die Politik vom Vorsitzenden 
Mao Tse-tung personllch sanktioniert worden. Die tat- 
sachliche Ausgestaltung aber unterlag der Autoritat 
Chou En-lais und seiner Mitarbeiter in der chinesischen 
Partei und im Staatsapparat. Wie stark der Widerstand 
gegen die neue Politik war, zeigte u.a. der Fall Lin Piao 
und anfolgende Kampagnen. Nach dem Sturz Lin Piaos 
war die Position der "proamerikanischen" Krafte nicht 
nur auBenpolitisch so stark, daB selbst die Mao-Gattin 
Chiang Ch'ing einen gemeinsamen Opernbesuch mit 
Prasidenten Nixon fur angeraten hielt. Spatestens seit 
Mitte 1973 hat sich das innere Krafteverhaltnis jedoch 
verschoben. Es erscheint nicht unwahrscheinlich, daB 
diejenigen Fiihrer in der Partei, die die Anti-Lin-Anti— 
Konfuzius-Kampagne zu einer neuen Kulturrevolution 
ausdehnen mochten, auch die "Enttauschung” in der 
AuBenpolitik gegen die Reprasentanten dieser Politik 
mobilisieren mochten. Zumindest fallt die Abwesenheit 
der als radikal eingestuften Fiihrer bei westlich-auslan- 
dischen Besuchen in Peking auf. Besonders augenschein- 
lich war dieser Sachverhalt im Faile Henry Jacksons,
1) O.Weggel: Zum neuen Verhaltnis China-Japan, 
C.a.73/9,S. 16-20.
2) O.Weggel: Japans Balanceakt zwischen China und 
der Sowjetunion, C.a.73/11, S.711-717.
3) O.Weggel: Zur Lage im Indischen Ozean, C.a.74/5, 
S.240-248.
4) FEER, 13.5.1974, S.30.
dessen Kontakte sich auf die Vertreter der "Offnungs- 
linie” wie Teng Hsiao-p'ing, Chiao Kuan-hua und Chou 
En-lai beschrankten. Die Tatsache, daB die Volkszeitung 
am 6. Juli, dem Tage nach dem Zusammentreffen Jack- 
sons und Chous, auf der Frontseite einen Artikel mit . . 
einer Photographie aus dem Krankenhaus veroffentlichte, 
die Chou zwischen dem amerikanischen Senator und dessen 
Gattin zeigt, mag nicht nur durch bloBen Zufall mit der Ver- 
scharfung der Anti-Lin-Anti-Konfuzius-Bewegung und dem 
Anschwellen der neuen Wandzeitungskampagne zusammen- 
hangen.
Einerseits laBt es sich nicht ausschlieBen, daB von inneren 
Gegnern lancierte Meldungen uber den schlechten Gesund- 
heitszustand Chou En-lais in der politischen Offentlichkeit 
kursierten, um die Position Chous zu diskreditieren. Es 
sei daran erinnert, daB die Gegner Mao Tse-tungs zu Beginn 
der Kulturrevolution die gleiche Methode verwandten. Da- 
mals konterte Mao durch ein Photo, das ihn beim Schwim- 
men auf dem Yangtsekiang zeigte. Moglicherweise wollte 
Chou durch die Veroffentlichung vom 6. Juli seine Wieder- 
genesung demonstrieren, zumal Jackson hervorhob, der 
Ministerprasident sei auf dem Wege der Genesung.
Ein zweiter Grund fur die optische Hervorhebung des Jack- 
son—Besuchs mag darin zu suchen sein, daB die Richtigkeit 
der ursprunglichen Argumente einer ''proamerikanischen” 
Politik erneut betont werden sollte. Jacksons scharfe Kritik 
an der amerikanischen Sowjetpolitik, seine akzentuiert pro- 
chinesische Haltung im Kraftedreieck der Machte, seine Beto- 
nung gemeinsamer Interessen in Asien, seine Ansichten liber 
Handelsvergiinstigungen und schlieBlich seine Forderung nach 
der Aufnahme voller diplomatischer Beziehungen zur VR 
China zum Nachteil Taiwans miissen den Vorstellungen 
Chinas entsprechen. Jackson dient gleichsam als personifi- 
zierter Beweis dafiir, daB die chinesische Amerika-Rechnung 
keineswegs endgiiltig falsch war und daB die Argumente fur 
eine begrenzte Offnung nach wie vor richtig sein konnen. 
Diese Tatsache gilt umso mehr, als die Regierung Nixon zu 
Ende gegangen ist und eine Prasidentschaft Jacksons ab 1976 
durchaus im Bereich des Moglichen liegt.
5) Ebda.
6) Ebda.
7) Yu-Hsi Nieh, Stagnation der Annaherung zwischen 
Peking und Washington, C.a.74/6, S.328-331.
8) O.Weggel: Strategisch Freunde, taktisch Feinde 
(China und Kambodscha), C.a.73/4, S.125-152.
9) FEER, 13.5.1974, S.30.


Henry Jackson in Peking: Neue Hoffnungen auf "Gemeinsame Interessen im Pazifik und in der Welt”?

INSTITUT FUR ASIENKUNDE, HAMBURG
INFORMATIONEN
SEPTEMBER 1974
CHINA
UBERSICHT 521 - 539
THEMEN DES MONATS
Interview des Staatssekretars
Gehlhoff vom Auswartigen Amt 
fur die Hongkonger "Ta Kung Pao"
(Y.H. Nieh und B. Staiger) 540
Ende des heiBen Sommers in China
- Ende der Shanghaier Linksattacke 
gegen Peking - .
(O. Weggel) 5X2
Die Mitglieder des ZK der KPCh
Ein Jahr nach dem 10. ParteikongreB
(W. Bartke) 544
Die Militarattaches der VR China
(W. Bartke) 548
Taching - Chinas industrielles Beispiel
(W. Bartke) 550
Riickblenden auf die Anbahnung der 
chinesisch-amerikanischen Entente 
Cordiale im Jahre 1972
(0. Weggel) 554
Halbjahresbilanz des taiwanesischen 
AuBenhandels
(Yu-Hsi Nieh) 557
Serie: Mao Tse-tung - Neue Schriften
Folge 6: Zum Charakter der internen 
Mao-Texte (H.Martin) 562
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften 
und chinesischen Zeitungen (Nieh) 571
Delegationen im August 1974 (Jarke) 573
Abkommen im August 1974 (Bartke) 575
Personalien (Bartke) 576
Aktivitaten der Funktionare des Politburos 
der KPCh im August 1974 (Bartke) 577
Tabelle:
CCP, Central Committee Members 580
JAIIRGANG 3, Nr. 8 SEPTEMBER 1974
Erscheinungsdatum:
Berichtszeitraurn:
24.9.1974
1.-31.8.1974
CHINA aktuell erscheint monatlich
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13 
Rothenbaumchaussee 32
Wissenschaftliche Mitarbeit :
Wolfgang Bartke, Gunter Hartmann,
Dr. Rudiger Machetzki, Dr. Helmut Martin,
Dr. Yu-hsi Nieh, Dr. Brunhild Staiger,
Dr. Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer
Waldtraut Jarke
Inge Kralisch
Hedwig Reinbach
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes:
Gunter Hartmann
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet.
Verwendete Abkiirzungen:
C.a. = CHINA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
CR = China Reconstructs, Peking
C.I.S. = China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS = China News Summary, Hong Kong 
CSM = Christian Science Monitor, Boston
CO = China Quarterly, London
CY = Chung-hua yueh-pao, Hong Kong
CJ = Chung-yang jih-pao, Taipei
CS = Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong 
FR = Frankfurter Rundschau, Frankfurt
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
JMJP = Jen-min jih-pao, Peking
IS = Issues and Studies, Taipei
JT = Japan Times, Tokyo
MD = Monitor-Dicnst (Deutsche Welle), Koln 
NCNA = New China News Agency ("Hsinhua"),
London
Nf A = Nachrichten fur AuBenhandel, Koln
Nikei = Nihon Keizai Shimbun, Tokyo
NZZ = Neue Ziircher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press, Hong Kong 
SWB = Summary of World Broadcasts, Part III,
The Far East, Reading (hgg. von der BBC)
TK = Ta-kung>-pao, Hong Kong
URS = Union Research Service, Hong Kong 
YCC = Yearbook on Chinese Communism, Taipei 
SZ = Suddeutsche Zeitung, Miinchen
UBERSICHT 521 - 539
THEMEN DES MONATS
Interview des Staatssekretars
Gehlhoff vom Auswartigen Amt 
fur die Hongkonger "Ta Kung Pao"
(Y.H. Nieh und B. Staiger) 540
Ende des heiBen Sommers in China
- Ende der Shanghaier Linksattacke 
gegen Peking - .(
(O. Weggel) 542
Die Mitglieder des ZK der KPCh
Ein Jahr nach dem 10. ParteikongreB
(W. Bartke) 544
Die Militarattaches der VR China
(W. Bartke) 548
Taching - Chinas industriel les Beispiel 
(W. Bartke) 550
Riickblenden auf die Anbahnung der 
chinesisch-amerikanischen Entente 
Cordiale im Jahre 1972
(0. Weggel) 554
Halbjahresbilanz des taiwanesischen
AuBenhandels 
(Yu-Hsi Nieh) 557
Serie: MaoTse-tung - Neue Schriften 
Folge 6: Zum Charakter der internen
Mao-Texte (H.Martin) 562
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften 
und chinesischen Zeitungen (Nieh) 571
Delegationen im August 1974 (Jarke) 573
Abkommen im August 1974 (Bartke) 575
Personalien (Bartke) 576
Aktivitaten der Funktionare des Politburos 
der KPCh im August 1974 (Bartke) 577
Tabelle:
CCP, Central Committee Members 580
CHINA aktucll -520- Scptcmbcr 1974
VERZEICHNIS DER CBERSICHTEN
AUSSENPOLITIK
Westeuropa
1) Echo zur Zypernkrise
2) Maoistische Gruppe in Finnland?
Sowjetunion und Osteuropa
3) Meldungen uber wirtschaftliche Erfolge von 
Ostblockstaaten auBerhalb des RGW-Rahmens
4) Rumanischer AuBenminister in Peking
5) Feiern einer von Peking nicht mehr anerkannten 
sowjet isch-chinesischen Freundschaftsgesellschaft
6) Sowjetischer Vorwurf: "Voluntarismus" in China
7) "Funfzig Prozent alter Sowjetdiplomaten sind Spione"
8) Radio Moskau: "Gefahrliche Ahnlichkeit zwischen 
Maoismus und Nationalsozialismus"
Nordamerika
9) Peking zum Rucktritt Nixons und zum Amtsantritt 
des neuen Prasidenten
10) Senator Jackson fordert neue China-Politik
11) Festmahl fur das Ehepaar Kissinger
12) Auswanderer nach Kanada
Lateinamerika
13) Diplomatische Beziehungen mit Brasilien auf- 
genommen
Afrika
14) Weitere chinesische Instruktoren fur Angolas 
"Befreiungsfront"
Asien
15) GruBbotschaft Pekings an die illegale KP Birmas 
("WeiBe Flagge") zum 35. Jahrestag
16) Sihanouk lehnt abermals "kategorisch" Verhand- 
lungen mit der Lon Nol-Regierung ab
17) Lasten wahrend des Koreakrieges
18) Medizinische Hilfe aus China fur den laotischen 
Regierungschef
19) Abfallige Aufierungen des mongolischen Parteiorgans 
gegen die Qualitat der von China geleisteten Entwick 
lungshilfe
20) Sinisierungspolitik in der Inneren Mongolei 
(Vorwurfe der mongolischen "Unen")
• * ♦
21) Hsinhua berichtet liber die Erfolge der 
kommunistischen Volksstreitkrafte Thailands
Internationale Organisationen
22) Grundung einer ASPAC-Ersatzorganisation?
INNENPOLIT1K
23) Anti-Lin - Anti-Konfuzius-Kampagne
"Acht zentrale Punkte" der laufenden Kampagne
24) Die Kampagne in den Provinzen
25) Lin Piao bereits 1948 in der Liaohsi-Shenyang- 
Kampagne ein militarischer Versager?
26) "Alle reaktionaren Herrscher wollen eine Erbdyna- 
stie begriinden"
27) Anti-Konfuzius-Kampagne und Beseitigung von 
Ahnengrabern
* ♦ *
28) Neue Nuancen der Landverschickungspolitik
von Jugendlichen
29) Ausbildung marxistischer Theoretiker
30) Kleine Rote Soldaten und Rote Garden
31) Feier des 47. Jahrestages der VBA
KULTUR
32) Otto Braun, einst Teilnehmer am Langen Marsch, 
gestorben
33) Die ersten graduierten Arbeiter, Bauern und Sol­
daten
34) Ferienbeschaftigung fur Schulkinder
35) Fernstudium fur aufs Land geschickte Jugendliche
36) Arbeiterpropagandatrupps in den Schulen
37) Lehrer nach Tibet
38) Kulturpolitik in Tibet
39) Archaologische Funde
40) Zehn Jahre Peking-Oper
Kulturaustausch
41) Chinesischer Studio-Film im ARD
42) Asienspiele: Starke chinesische Delegation
43) Chinesische Sportdelegation nach Teheran
WIRTSCHAFT
44) Tientsin, ein "rechtes" Industriemodell?
45) Verringerung lokal-industrieller Investitionen in
Liaoning
46) “Vier-Ebenen-Netze" fur technische Verwaltung in 
Szechuan
47) Elektrizitatsproduktion
48) Produktionsergebnisse in der Landwirtschaft
49) Bericht uber Chinas Musterindustrie Taching
50) Erfolgsbilanz der Produktions- und Aufbaukorps
in Sinkiang
51) Entwicklung eigener chinesischer Kampfflugzeuge?
52) Aufbauplane fur Chinas Handelsflotte
AUSSENWIRTSCHAFT
53) NeueWechselkurse der chinesischen Wahrung
54) Exportforderung wahrend des 5. Funfjahres-
planes (1976-1980)
55) Chinas Erdol und die japanisch-sowjetischen 
Beziehungen
56) US-Studie zur wirtschaftlichen und politischen 
Entwicklung der VR China bis 1980
57) Festlandsockel-Erkundungen mit Australien?
58) Stagnierender Handel zwischen China und dem 
COMECON (RGW)
Wirtschaftliche Probleme mit der EG
59) Bauernproteste gegen chinesisches Schweinefleisch
60) Schutz vor billigen Pilzen aus Asien
61) Bericht uber die Konferenz der ACP- und der 
EG-Lander in Jamaica
* * *
62) Wirtschafts- und Handelsausstellung der VR China 
in Koln 1975
63) Schweizer Ausstellung in Peking
Wirtschaftshilfe
64) Chinas Vertreter zur Entwicklungspolitik auf der
14. Tagung der UNO fur Handel und Entwicklung
65) Chemische Fabrik fur Antibiotika in Albanien
66) StraBenbau im Yemen
♦ ♦ *
67) Noch mehr Weizen aus Australien
Japan
68) Zahlungsabkommen mit Japan 1 Jahr verlangert
69) Stahlimport aus Japan Juli-Dezember 1974
70) Umweltschutz fur Stahlwerk aus Japan
71) Technisches Protokoll zum Abkommen uber Zivil- 
luftfahrt mit Japan
72) Verhandlungen uber Schiffahrtsabkommen mit 
Japan unterbrochen
73) China-Ausstellung in Osaka beendet
TAIWAN
74) Postamt auf Spratley
75) Chiang Kai-shek wieder gesund
76) Wirtschaftsergebnisse des ersten Halbjahrs
HONGKONG
77) Traditionelle Hongkonger Zeitungam Ende


Inhalt

Martin, Helmut

MaoTse-tung - Neue Schriften (Serie): Folge 6: Zum Charakter der internen Mao-Texte

Außenpolitik


CHINA aktuell
- 606 -
Oktober 1973
Stillschweigen in der Tuapse-Angelegenheit. Abge- 
sehen von gelegentlichen Wochenendausgangen 
innerhalb der Stadt Hsin-chu beschrankte sich der 
Lebensbereich der 7 Russen wahrend der letzten 
20 Jahre auf das Gelande einer geheimdienstlich 
bewachten Villa. Einzige Ausnahme war der Zwi- 
schenfall vom Februar 1970, als zwei der Seeleute 
bis nach Taipei in die US-Botschaft vordrangen 
und mit Selbstmord fiir den Fall drohten, dab die 
amerikanische Regierung ihre Forderung, Taiwan 
verlassen zu durfen, nicht unterstiitzte. Bisher ist 
diese Forderung auch mithilfe verschiedener huma- 
nitarer Organisationen nicht durchgesetzt worden.
(45) Sun Yat-sens Sohn gestorben
Am 13. September 1973 verstarb in Taipei Sun Fo, 
einziger Sohn des “Vaters der Chinesischen Republik” 
Sun Yat-sen, im Alter von 82 Jahren. Wahrend seiner 
langen Karriere als einer der politischen Fuhrer der 
KMT bekleidete Sun Fo u.a. das Amt des Biirgermei- 
sters von Canton, des Finanzministers der Nationali- 
stischen Regierung in Nanking und schliehlich des 
Prasidenten des Legislativ-Yiian. Seit 1947 lebte Sun 
Fo zuerst in Frankreich, dann in den USA, wo er auch 
ein Studium abgeschlossenhatte, und schliehlich seit 
Oktober 1964 in Taiwan. Dort fungierte er als leiten- 
der Berater des Prasidentenamtes.
*####**#***###*#*


Not a member yet

Taiwan

Das Außenhandelsrecht der VR China

Taiwan

Westlich der Elbe: Das neue Image der BRD in der chinesischen Presse

China und die koreanische Wiedervereinigungskontroverse

Henry Jackson in Peking: Neue Hoffnungen auf "Gemeinsame Interessen im Pazifik und in der Welt”?

Inhalt

MaoTse-tung - Neue Schriften (Serie): Folge 6: Zum Charakter der internen Mao-Texte

Außenpolitik

Taiwan

9,401

24,880