HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Nieh, Yu-Hsi

Wiedersehen mit China nach 28 Jahren: IV. Besichtigung von Museen und historischen Sehenswürdigkeiten

Martin, Helmut

Pohl, Manfred

Terrorismus: China geht prononciert auf Distanz, Japan erlebt Kontroverse über Nachgiebigkeit nach Flugzeuggeiselnahme

Quo vadis, Taiwan? : Zur Wendung in der Chinapolitik Washingtons

Redaktion, Die

German

Innenpolitik

CHINA aktuell -846-
Januar 1976
schritte ? ... Das lag daran, daB den kapitalistischen Tendenzen 
kein Einhalt geboten wurde, und der Grund dafur lag darin, 
daB die Fiihrungsgruppe des Kreisparteikomitees "weich" war. 
Warum "weich" ?. Vor allem deswegen, da einige Genossen 
des Kreisparteikomitees daran scheiterten, den Typ des Kapi- 
talismus zu erkennen, der unter der Flagge "fur das Kollektiv" 
verfolgt wurde. Sie zeigten nur Wachsamkeit im Kampf gegen 
den Typ von Kapitalismus, der offen daliegt, und schenkten 
offensichtlich dem Typ von Kapitalismus keine Aufmerksam- 
keit, der unter der Flagge "fur das kollektiv" verfolgt wurde. 
(SWB 9.12.75)
(17) Probleme mit jungen Kadern
Im Zusammenhang mit der "Von-Tachai-lernen"-Kampagne 
erscheinen fast taglich in der chinesischen Presse Berichte 
liber Kader, die sich unter feierlichen Eideszeremonien frei- 
willig zur Produktivarbeit auf dem Lande verpflichten.
Uber die speziellen Probleme, die sich bei der 'Hinab- auf's- 
Land'-Verschickung von jungen Kadern stellen, auBerte sich 
ein kritischer Kommentator der "Yunnan Tageszeitung" 
unter dem Titel: "Der grundlegende Weg zur Ausbildung 
junger Kader".
"Ebenso wie die alten Kader, die liber eine verhaltnismaBig 
langere revolutionare Erfahrung verfiigen", heiBt es, "sind 
die jungen Kader wertvolle Aktivposten der Partei. Es muB 
jedoch festgestellt werden, daB die meisten der jungen Kader, 
insbesondere diejenigen, die direkt von zu Hause aus zur 
Schule gingen und dann direkt ins Biiro, unvermeidlicher- 
weise noch viele Unzulanglichkeiten haben, weil sie von der 
Realitat, von der Arbeit und von den Arbeitern und Bauern 
getrennt sind.
Sobaid sie sich mit dem revolutionaren Kampf der Massen 
identifizieren sollen ... tendieren diese Kader oft zum Subjek- 
tivismus und Individualismus. Ihre Ideologic ist unweigerlich 
leer und ihre Aktionen unweigerlich schwankend. Gleichzei- 
tig fehlt es ihnen an Kampferfahrung. Alle diese Un zulang- 
lichkeiten mlissen ernsthaft liberwunden werden". Statt 
dessen wird an die jungen Kader die Forderung gerichtet, 
sich in dem "groBen revolutionaren Schmelztiegel" unter 
den Arbeitern und Bauern zu stahlen. "Dies ist der einzige 
Weg fur ihr gesundes Wachstum". Sich in den "drei groBen 
revolutionaren Bewegungen des Klassenkampfes, des Produk- 
tionskampfes und der wissenschaftlichen Experimente auf dem 
Lande hineinzustlirzen, sich mit den armen und unteren 
Mittelbauern zu integrieren, den Marxismus zu studieren, 
an der Arbeit teilzunehmen und sich in der Praxis des Kam- 
pfes abzuharten - all dies ist bei der Transformierung ihrer 
Weltauffassung forderlich und tragt dazu bei, daB sie wahr- 
haftig ihren Platz an der Seite des Proletariats und der arbei- 
tenden Bevblkerung einnehmen .... Kurz, dies ist ein zwangs- 
weise vorgeschriebener Grundverlauf fiir die jungen Kader 
und der korrekte Weg, sie als Nachfolger fiir die Sache des 
Proletariats auszubilden".
(18) Taiwanesischer Bericht uber die Rede
Chiang Ch‘ings auf der Tachai-Konferenz
Ein Bericht der CNA vom 12.12.75 in Englisch besagt, daB 
Agenten Taiwans auf dem Festland den Inhalt der Rede Chiang 
Ch'ings wahrend der Nationalen Tachai-Konferenz in Erfah­
rung bringen konnten, da eine fiir Mao Tse-tung angefertigte 
Tonbandaufnahme dieser Rede auf Provinzkonferenzen an- 
laBlich der Tachai-Kampagne abgespielt worden sei..
Nach CNA sprach Chiang Ch'ing dabei liber "sechs hauptsach- 
liche Schwierigkeiten", denen sich Chinas Landwirtschaft gegen- 
libersieht, darunter: Aktivismus von Kapitalisten in landlichen 
Gebieten, passiver Widerstand einiger Parteikader auf niederer 
Ebene gegeniiber der "Von-Tachai-lernen"-Kampagne, die 
Fiihrung in einigen Gebieten sei immer noch in den Handen 
"schlechter Elemente", fehlender Enthusiasmus einiger Ge­
nossen bei der Fortfiihrung der Proletarischen Revolution, 
anhaltende heimliche Storversuche des Klassenfeindes sowie 
Fehler der Bauern, die immer noch in bourgeoisen bkonomi- 
schen Gedankengangen befangen seien. (SWB v.18.12.75)
(19) 12 Millionen Jugendliche aufs Land geschickt
Seit dem Beginn der Kulturrevolution haben sich mehr 
als 12 Millionen Jugendliche mit Schulbildung auf dem Land 
niedergelassen.
Ein Bericht der NCNA v.27.12,75, der die verstarkten Bemii- 
hungen der chinesischen Behorden um eine Ansiedlung von 
jugendlichen Schulabsolventen auf dem Land in unmittelbaren 
Zusammenhang mit der gegenwartigen Tachai-Kampagne 
stellt, gab hierzu folgende Zahlenangaben bekannt: 
Demnach lieBen sich bereits 1969, ein Jahr nach dem Aufruf 
Mao Tse-tungs (Mao am 22.12.68: "Es ist hbchst notwendig 
fiir junge Leute mit Schulbildung,aufs Land zu gehen, um durch 
die armen und unteren Mittelbauern umerzogen zu werden") 
2,7 Millionen Jugendliche in Dbrfern auf dem Lande nieder. 
70.000 davon waren Ende 1974 bereits in die KPCh aufge- 
nommen worden. 1.450.000 hatten sich der chinesischen 
Jugendliga angeschlossen und 290.000 waren auf verschiedenen 
Ebenen in fiihrende Positionen gewahlt worden.
WISSENSCHAFT AUSBILDUNG - KUNST
(20) Am 16.Dezember startete China seinen fiinften 
Erdsatelliten
"Angeleitet von der Revolutionaren Linie des Vorsitzenden 
Mao und angespornt durch die Errungenschaften der GroBen 
Proletarischen Kulturrevolution sowie durch die Bewegung 
der Kritik an Konfuzius und Lin Piao;startete China ....
am l6.Dezember 1975 mit Erfolg einen neuen Satelliten ... 
Dies stellt einen Sieg unseres Volkes dar... " (NCNA 17 12 
1975).
Handelt es sich hier um einen vorbereitenden Schritt zu 
Pekings erstem bemannten Raumflug ? Dem Start des vier- 
ten Satelliten am 26. November war die iiberraschende Mit- 
teilung gefolgt, daB die Kapsel erfolgreich zur Erde zuriick- 
geholt werden konnte. Dies bedeutete, daB die chinesischen
CHINA aktuell -847-
Januar 1976
Wissenschaftler den Komplex von "Rlickkehrproblemen", al­
so die Techniken der weichen Landung, geldst haben und die 
fur die Riickkehr und die dabei entsprechend hohen Tempera- 
turen notwendigen hitzebestandigen Legierungen entwickeln 
konnten. Sollte der neuerlich gestartete funfte Satellit eben- 
falls mit einer weichen Landung zur Erde zuruckkehren, 
so wurde die "Vorbereitungs"-Vermutung auf noch festerer 
Basis stehen.
Interessanterweise uberflogen die beiden jungsten chinesi- 
schen Satelliten die sensitiven chinesisch-sowjetischen nord- 
lichen Grenzgebiete und einen breiten Sektor der Sowjet­
union, was AnlaB zur Annahme gibt, daft eing ihrer Funk- 
tionen die Beobachtung ist.
Die Gewichte der im Jahre 1975 abgeschossenen drei Satelliten 
wurden nicht mitgeteilt, wahrscheinlich(um die Kapazitat der 
Rakete vom Typ der ICBM, die zum Start verwendet wurde, 
geheimzuhalten. Es ist anzunehmen, daB China an der Ent­
wicklung von Interkontinentalraketen arbeitet, die fahig sind, 
einen atomaren Sprengkopf zu tragen, ohne jedoch bislang 
ihre voile Reichweite (rd. 9600 km) zu erproben, was eine 
Unterbrechung der freien Schiffahrt im Gebiet des Pazifiks 
oder des Indischen Ozeans erforderlich machen wurde.
(Reuter, englisch, 17.12.75)
(22) Vermessung des Chinghai-Tibet-Plateaus
1975 hat eine Forschungsgruppe von "liber 240 Wissen- 
schaftlern der Chinesischen Akademie der Wissenschaften 
und 40 anderer Organisationen die ausgedehnteste Vermes- 
sungstatigkeit auf dem Chinghai-Tibet—Plateau bis heute 
vorgenommen. Uber flinfzig Disziplinen waren vertreten, ein- 
schlieBlich der Geologie, Geophysik, Geomorphologie, 
Gletscherforschung .... Klimaforschung, Agrarwissenschaft, 
Forstwissenschaft,.. und Wasserbaukunde ... Das Klima, die 
Bodenbeschaffenheit, die Vegetation, die Gelandebeschaffen- 
heit und naturliche Ressourcen verschiedener Gebiete wurden 
hinsichtlich der ortlichen Landwirtschaftsentwicklung erforscht. 
Die HydroIogen vollendeten die Vermessung des Hauptlaufes 
des Ya-lu-tsang-pu-Flusses und seiner Hauptnebenfliisse. Ferner 
arbeiteten sie ein Versuchsprogramm zur ErschlieBung seiner 
Wasserreserven zu Bewasserungszwecken aus". (SWB, WER 
l7.Dez. 1975, A 4)
Die GeoIogen haben "eine geologische Karte der Provinz 
(Chinghai) im MaBstab I : I 000 000 ausgearbeitet". Insgesamt 
haben "mehr als 10 000 geologische Arbeiter in Chinghai" seit 
1966 gearbeitet. Sie haben uber 2 000 Berichte eingereicht und 
I 400 Mineralvorkommen entdeckt und die Gesamtreserven von 
liber 60 Mineralien festgestellt". (SWB, WER, l7.Dez. 1975, A 4)
(21) Infrarot—Technologic
Nach einem Bericht der chinesischen Nachrichtenagentur 
finden infrarot-technische Anlagen im Bereich der Industrie- 
region Shanghai standig starkere Anwendung. Ergebnisse und 
Anwendungsverfahren werden vor allem im Shanghai 
Scientific and Technological Experience Exchange Centre 
vorgestellt. Das Exchange Centre hat bisher "Ausstellungen, 
Bilddarbietungen, Lehrvorfiihrungen und Veranstaltungen 
zum Erfahrungsaustausch abgehalten sowie Ausbildungskurse 
zu diesem Zweck durchgefiihrt" (SWB, WER, 3.Dez.l975 
A 4).
"Shanghai verwendet die Infrarot-Technologie in der metal- 
lurgischen Industrie, der Energieversorgung, der Textilindu- 
strie sowie im Maschinenbau und in der Chemieindustrie, 
ausserdem auf dem Transportsektor, in der Getreidelagerung, 
auf dem Gebiet des Umweltschutzes und der physiologischen 
Medizin".
So sind u.a. Infrarot-Detektoren auf den wichtigen Bahnhofen 
des Eisenbahnbiiros Shanghai installiert worden, um auto- 
matische Achshitzepriifungen vorzunehmen. Auf dem Gebiet 
der Energieversorgung findet die Infrarottechnik vor allem 
Anwendung zur Temperaturmessung von Verbindungs- 
stiicken in Hochspannungsleitungen.
"Infrarot-Technologie wird ferner bei der Gasanalyse, Spek- 
tralanalyse, Laserverwendung, Radiometrie, Trocknungsver- 
verfahren, bei zerstdrungsfreier Materialfehlersuche, auto- 
matischen Kontrollen und Dunkelkammerarbeiten sowie 
bei Fernspurgeraten verwandt ... Viele Arten von Infrarot- 
Fernsplirgeraten sind verwandt worden, um Waldbrande zu 
entdecken, Warmeverschmutzung festzustellen und unter- 
irdisches HeiBwasser zu erforschen". (SWB WER 3 Dez 
1975, A 4)
(23) Dinosaurier-Skelette gefunden
Wie NCNA mitteilt, wurde im Frlihjahr 1974 eine groBe Zahl 
von Saurier-Skeletten gefunden, die ein Alter von 140 Millio- 
nen Jahren aufweisen. Fundort war die slidwestchinesische Pro­
vinz Szechuan westlich der Stadt Chungking. Die Uberreste ver­
schiedener Saurierarten fanden sich auf einem Gebiet von nur 
100 qkm. Manche ausgewachsenen Exemplare haben eine Lange 
von liber 20 m. Es sind die Knochen von drei Arten von Tieren 
ausgegraben worden: Von pflanzenfressenden Sauropoden mit 
langem Hals, langem Schwanz und kleinem Kopf; des Stego­
saurus mit kleinem Schadel, groBen Knochenplatten und Sta- 
chelschwanz sowie von fleischfressenden Theropoden, die sich 
hauptsachlich auf ihren Hinterbeinen vorwartsbewegten.
* *
24) Fernkurse in Fukien
Sechs Universitaten und Hochschulen der Provinz Fukien haben 
Fernkurse fur die gebildeten Jugendlichen, die sich auf dem Lande 
niedergelassen haben, eingerichtet. Es handelt sich um die Land- 
wirtschaftliche Hochschule Fukien, die Forsthochschule Fukien, 
die Padagogische Hochschule Fukien, die Medizinische Hoch­
schule Fukien sowie die Universitaten Fuchou und Amoy. Die 
Kurse werden u.a. in folgenden Fachern angeboten: Studium 
der Werke von Marx, Lenin und Mao, Reisanbau, Schweinezucht, 
Krankheits- und Seuchenvorsorge, Handhabung und Instandhal- 
tung von Traktoren. Jeder Kurs dauert 6 - 12 Monate. Zur Zeit 
sind mehr als 10.000 Studenten fur die Kurse eingeschrieben 
(Radio Fuchou, 25.11.75, nach SWB, 2.12.75).
CHINA aktuell -848- Januar 1976
(25) Konferenz fiber Kulturarbeit in der Inneren 
Mongolei
Einen Eindruck von den kulturellen Aktivitaten selbst in 
einem so abgelegenen Gebiet wie der Inneren Mongolei ver- 
mitteln folgenete Angaben, die anlaBlich einer Konferenz liber 
Massenkulturarbeit bekannt warden, die das Revolutions- 
komitee des Autonomen Gebietes Innere Mongolei in 
Huhehot veranstaltete. In dem Autonomen Gebiet gibt es 
liber 31.300 politische Abendschulen, 7.032 Leseraume auf un- 
terster Ebene sowie eine Anzahl von Amateur-Propaganda- 
teams flir Literatur und Kunst, politischen Arbeitsgruppen 
und anderen rrassenkulturellen Organisationen. Alle diese 
Organisationen befassen sich mit dem Studium der Theorie 
der Revolution, kulturellem, wissenschaftlichem und medi- 
zinischem Wissen, dem Darbieten von revolutionarer Literatur 
und Kunst, dem Erzahlen von revolutionaren Geschichten, 
dem Kommentieren revolutionarer Bucher, Kunstausstellungen 
usw. und spielen somit eine groBe Rolle im Leben der Land- 
bevolkerung (Radio Huhehot, 12.11.75, nach SWB, 21.11.75).
* * «
(26) Lokale Theaterfestspiele
In mehreren Provinzen warden gegen Ende des Jahres 1975 
Theaterfestspiele veranstaltet. Das Kulturbliro der Provinz 
Kansu eroffnete am 3.Dezember in Lanchou Theaterfestspie­
le flir Amateure.Literatur- und Kunstarbeiter aus 16 Einheiten 
und 12 Theatertruppen aus verschiedenen Often gaben insge- 
samt 31 Vorstellungen. Die Programme enthielten revolutio- 
nare ModelIstlicke, kurze Schauspiele, Lieder und Tanze, 
Balladen und Musik (Radio Lanchou, 3.12.75, nach SWB,
9.12.75) .
In Anhui veranstaltete das Kulturbliro des Revolutions- 
komitees der Provinz im Dezember im Kreise Hsiao Theater­
festspiele, an denen liber 700 Freizeit-Literatur- und Kunst­
arbeiter teilnahmen. In den landlichen Gebieten der Provinz 
gibt es liber 28.000 Freizeit-Propagandateams flir Literatur 
und Kunst und liber 500.000 Literatur- und Kunstarbeiter 
(Radio Hofei. 14.12.75, nach SWB, 23.12.75).
Am I. Dezember warden in Canton die Literatur -und Kunst- 
festspiele Canton 1975 eroffnet. Teilnehmer waren liber 
2000 Literatur- und Kunstarbeiter aus Canton und den um- 
liegenden Kreisen. Die zum groBten Teil von Arbeitern dar- 
gebotenen Vorstellungen setzten sich aus Canton-Oper, 
Peking-Oper, Drama, Gesang, Tanz, Marionettentheater und 
Akrobatik zusammen (Radio Canton, 1.12.75, nach SWB,
5.12.75) .
Im November hatten im Autonomen Gebiet Tibet Theater­
festspiele stattgefunden. Sie endeten am 12.11.. Die beteiligten 
Theatertruppen spielten liber 40 Stlicke in Fabriken, auf dem 
Lande und vor Einheiten der VBA (vgl.SWB, 25.11. und
5.12.75).
WIRTSCHAFT
(27) O1 und Gas
Nach Angaben der chinesischen Nachrichtenagentur vom 
30.November 1975 ist die Roholforderung der VR China wah- 
rend der letzten 15 Jahre jahrlich urn durchschnittlich 20 % 
gestiegen. Dies gilt auch flir das Jahr 1975 (Jan.-Nov.), 
wahrend die Raffineriekapazitat urn 13 % erweitert werden 
konnte. Besondere Fortschritte wurden 1975 auf dem Sheng- 
li-Olfeld erzielt, das eine Steigerungsrate der Roholforderung 
von 40% aufzuweisen hat (SWB, WER, 17. Dez.1975, A 10).
Der chinesische Minister fur Erdol und Chemieindustrie K'ang 
Shih-en sprach gegeniiber dem japanischen AuBenhandels- 
minister Toshio Komoto davon, daB gegenwartig "rund 20 % 
des gesamten Energieaufkommens in China auf das Ol ent- 
fielen und der einheimische Bedarf damit voll gedeckt sei... 
Die Ol-Prospektierung in den inneren Regionen wird im Nord- 
westen, der Mittelregion, dem Sliden und Nordosten Chinas 
fortgesetzt. Die Kiistenschelfprospektierung wird in der Po- 
hai-Bucht und im Siidchinesischen Meer durchgeflihrt. Neue 
Olfelder werden durch Erforschung nacheinander entdeckt, 
aber da ein Mangel an Ausriistungen und Material zur Ent­
wicklung der Olressourcen herrscht, schreitet die Ent- 
wicklungsarbeit nicht in der geplanten Weise voran. Deshalb 
zieht China den Import notwendiger Ausriistung und Materia- 
lien uber den Export von 01 in Betracht" (SWB, WER, 26. 
Nov.1975, A 9).
Nach Aussagen japanischer Fachleute haben chinesische Ver- 
Q 
handlungspartner Erdgasvorrate in Hohe von 700 Mio m 
bestatigt. Schatzungen uber endgultige mogliche Reserven 
liegen weitaus hoher bei 1,9 Mrd m^ (SWB, WER 26.Nov. 
1975, A 10).
(28) Kohleforderung
Die Kohleforderung der VR China lag wahrend der ersten 
zehn Monate 1975 um 6,2 % liber dem Plan und erreichte den 
hochsten Stand jemals. Die Steinkohlenaufbereitung stieg 
um 6,8 %. Die Gesamtstollenlange wuchs um 5,6 % 
(SWB, WER, 17. Dez. 1975, A 9).
"Chinas Kohleindustrie ist schnell gewachsen, insbesondere 
seit 1966. In den liber neun Jahren seither lag der jahrliche 
Forderanstieg um 77 % liber dem Anstieg der Zeit 1949 - 
1965".
Der durchschnittliche Jahresforderanstieg 1949 - 65 liegt bei 
gut II %. Das heiBt, daB der durchschnittliche Jahresforder- 
anstieg 1966^75 bei knapp 20 % liegen muss. Absolute Ausgangs 
zahlen hierfiir sind ca 32 Mio t Forderung 1949 und ca 220 Mio 
t Forderung 1965.
Ausgehend von den absoluten Forderzahlen 1949 32 Mio t 
und 1965 220 Mio t ergibt sich flir den Siebzehnjahreszeit- 
raum 1949 - 65 ein jahrlicher Forderzuwachs von rund II Mio tz 
d.h. flir den Zeitraum von 1966 bis heute ein durchschnittlicher 
Jahresforderzuwachs von rund 19 Mio t. Hieraus ergibt sich 
eine Gesamtforderleistung flir das Jahr 1975 von rund 4IO Mio t 
Kohle.
(29) Neuer Fluglinien- und -zeitplan
Die Hauptverwaltung der chinesischen Luftfahrtsgesellschaft 
hat seit dem 3. November 1975 einen neuen Fluglinien-und


Wissenschaft

CHINA aktuell
- 117-
Marz 1975
(NCNA, 21.2.75, S.11-12).
YEMEN, Arabische Republik Nord-
Erste Herzoperation in Yemen mit Hilfe des am Krankenhaus 
von Sanaa arbeitenden chinesischen Arzteteams erfolgreich 
durchgefiihrt (NCNA, 2.3.75, S.14).
HONG KONG UND MACAU
(58) Polizeikorru ption und Zu nah me des inter- 
fraktionellen Kampfes der Geheimgesellschaften 
in Hong Kong
Die alte Tradition der Geheimgesellschaften ist in der Volks- 
republik China selbst tot, lebt aber in Siidostasien und vor 
allem in Hong Kong weiter. Man schatzt, daB in der Kronkolo- 
nie allein 200.000 Menschen solchen Geheimgesellschaften 
angehdren.
Unter den zahlreichen Gesellschaften dieser Art sind vor allem 
sechs zu nennen, namlich die "14-K", die "Wo", die "Luen", 
die "Tung", die "Hoklo"und die "Chun". Die 14-K-Gesellschaft 
erhielt ihren Namen nach dem Grundungsort, namlich der Haus- 
nummer 14 in der Po-wai-StraBe in der Hafenstadt Canton. 
Das K ist der erste Buchstabe von "Karat", womit Gold als 
Zeichen besonderer Tuchtigkeit gemeint ist.
Die Geheimgesellschaften finden ihre teilweise recht beacht- 
iiche materielle Basis in typischen Geschaften der Unterwelt, 
wie Spielhollen, Bordellen und im Verkauf von Narkotika.
Solange die Geschafte gut gingen, gab es zwischen den Gesell­
schaften kaum nennenswerte Auseinandersetzungen. Paradoxer- 
weise ist es aber nunmehr gerade den Erfolgen des neugegrun- 
deten "Hong Kong Narcotics Bureau" und des "Triad Society 
Bureaus" zu verdanken, daB groBere Unruhen zwischen den 
Gesellschaften ausgebrochen sind. Die friiheren Chefs der Ge­
heimgesellschaften, die ihre Gangs noch zu disziplinieren wuB- 
ten, sind namlich in der Zwischenzeit zum groBen Teil verhaf- 
tet worden, so daB nicht wenige Gesellschaften in Fraktionen 
aufgesplittert wurden, die nach wie vor die alten Namen ihrer 
friiheren Geheimgesellschaften benutzen, nun aber in drei 
Oder vier Teile zerfallen sind und von sog. "area bosses" kom- 
mandiert werden, die versuchen, mbglichst groBe Geschafts- 
anteile, vor allem beim Narkotikhandel, an sich zu reiBen und 
dabei mit skrupellosen Methoden zu Werke gehen. Die Polizei 
rechnet gegenwartig mit 20 Lodge-Masters, also noch nicht ab- 
gesetzten Bossen alten Stils und rd. 200 "Area Bosses".
Im Zusammenhang mit der Bandenbekampfung ist es auch zu 
groBeren Korruptionsfallen unter der Hong Konger Polizei ge- 
kommen. So wurde beispielsweise der Grijnder des "Triad 
Society Bureaus", ein tiichtiger und geschatzter Polizeiinspektor, 
vor kurzem festgenommen, und zwar von der unabhangigen 
"Commission against Corruption". Korruptionsfalle sind es 
denn auch, die in den letzten Wochen und Monaten haufig die 
Schlagzeilen der Hong Konger Zeitungen bestimmen (Times, 
6.2.75).
Die "independent Commission against Corruption" hat in der 
Zwischenzeit uber 3000 Anklagen gegen Korruption von Poli­
zei- und Verwaltungsangestellten erhalten, von denen mehr als 
die Halfte anonym abgegeben wurden. Bisher wurden 70 Beam- 
te wegen Korruption verurteilt (Times, 3.2.75).
(59) Macau - Mehr Selbstverwaltungsrecht
Die portugiesische Kolonie an der siidchinesischen Kiiste wird 
nach dem Wort des Gouverneurs Col. Garcia Leandro einen 
neuen Status bekommen. Damit kann die koloniale Behorde 
in Zukunft alle Entscheidungen ohne Konsultation mit Lissa- 
bon treffen (SWB, 10.2.75).
TAIWAN
(60) Taiwans Beziehungen zum Ausland
Taiwan befindet sich zur Zeit noch in fiinfzehn internatio- 
nalen Organisationen, vier davon sind der UNO angegliedert. 
In der zweiten Jahreshalfte von 1974, so heiBt es in einem Re- 
gierungsbericht, hat Taiwan 10 bilaterale technische Vereinba- 
rungen mit auslandischen Regierungen unterzeichnet. Insgesamt 
hilft die Insel 28 Entwicklungslandern von Asien, Afrika und 
Lateinamerika in Landwirtschaft, Gesundheitswesen, Industrie, 
Wasserwirtschaft und Handwerk. In Afrika arbeiten 7 landwirt- 
schaftliche Arbeitsgruppen mit 265 Mitgliedern und dazu noch 
111 nichtlandwirtschaftliche Techniker. Unter den 13 latein- 
amerikanischen Staaten, die mit Taiwan noch diplomatische 
Beziehungen unterhalten, haben 12 mit Taiwan Abkommen zur 
landwirtschaftlichen Zusammenarbeit abgeschlossen. Bis Ende 
1974 hat Taiwan 100 landwirtschaftliche Techniker nach die­
sen Landern gesandt (Free China Weekly, 9.2.75).
(61) Wachstumsrate 1974: 0,6 %
Das Bruttosozialprodukt von Taiwan betrug 1974 536,6 Mrd. 
NTS (38 NTS = 1 USS ), das bedeutet eine Steigerung im Ver- 
gleich zu 1973 (386,6 Mrd. NTS ) urn 68,1%. Aber nach Abzug 
der Preissteigerung ist die reale Jahreswachstumsrate nur 0,6%. 
Das Brutto-Pro-Kopf-Einkommen von 1974 erreichte 697 USS , 
em Zuwachs von 35,4% im Vergleich mit 1973; nach Abzug der 
Preissteigerung ist es jedoch um 3% gesunken. Ein positives An- 
zeichen war das strenge Einhalten der Regierungsausgaben im 
letzten Jahr. Es gab namlich nach der Bilanz des Haushalts der 
Zentralregierung 3,6 Mrd. NTS UberschuB (CJ, 5.2.74).
(62) Flugverkehrsverbindung zwischen Taiwan 
und Nahost
Zwischen den Behorden fur ZiviIluftfahrt von Taiwan und Saudi- 
Arabien wurde am 27. Februar 1975 ein Abkommen unterzeich­
net. Danach konnen die Maschinen von saudi-arabischen Flug- 
gesellschaften auf der Linie von Jeddah oder Riyadh nach Tai­
pei oder Kaohsiung mit Zwischenlandungen in Karachi, Bom­
bay, Bangkok und Hong Kong fliegen, wahrend die taiwane- 
sische China Airlines die Linie von Taipei oder Kaohsiung nach 
Jeddah oder Riyadh via Hong Kong und Singapore benutzen 
durfen. Es wird erwartet, daB das Abkommen, das von den 
Regierungen beider Seiten noch gebilligt werden muB, im kom- 
menden Oktober in Kraft tritt. Noch am 3. Januar 1975 hat 
Taiwan mit Jordanien ein Abkommen fur die Luftverkehrs- 
zusammenarbeit abgeschlossen (CJ, China Post 28.2.75 und 
Free China Weekly, 12.1.75).


Hongkong und Macau

CHINA aktuell
- 160-
April 1975
enthalten, eine AuBerung auf dem 1. Plenum des IX. Partei- 
tages. Ein vollstandigerer Text ist ebenfalls bereits 1969 ins 
Ausland gelangt. Eine deutsche Ubersetzung legte seinerzeit 
Marie-Luise Nath im Internationalen Asien-Forum. Heft 3, 
Juli 1970, S.445 ff., vor. Die von Chang angefiihrten Zitate 
finden sich auf S.446. Damit zeigt sich erneut, daB eine sorg- 
faltige Beachtung des Kontextes solcher Zitate mehr Licht in 
die Absichten derjenigen bringt, die sie fur eine laufende 
Kampagne ausgewahlt haben.
(23) Freilassung der letzten Kriegsverbrecher
"Aufgrund von Weisungen Mao Tse-tungs und des ZKs sowie 
einer Entscheidung, die von der II. Tagung des Standigen Ko- 
mitees des IV. Nationalen Volkskongresses gebilligt wurde, 
hat das Oberste Volksgericht der VR China alien in Haft be- 
findlichen 'Kriegsverbrechern' eine Sonderamnestie gewahrt 
und sie am 19. Marz freigelassen. Ihre Zahl belief sich insge- 
samt auf 293 Personen, darunter 290 'Angehbrige der Chiang 
Kai-shek-Clique', 2 'Kriegsverbrecher' der 'Mandchukuo-Mario- 
nettenregierung' und 1'Kriegsverbrecher der Marionette 'Inner- 
mongolische Autonome Regierung' " (NCNA, 19.3.75). Damit 
seien, wie Hsinhua (ebd.) betont, alle bisher noch in Haft befind- 
lichen "Kriegsverbrecher” entlassen. Weiterhin heilSt es: "Die 
freigelassenen Kriegsverbrecher waren bewegt und dankbar. 
Einer nach dem anderen dankte dem Vorsitzenden Mao, der 
Kommunistischen Partei und Volksregierung dafur, daB sie um- 
erzogen und gerettet worden seien und daB es ihnen auf diese 
Weise moglich sei, ein neues Leben zu beginnen. Sie brachten 
auf diesen Zusammenkiinften ihre Entschlossenheit zum Aus- 
druck, eifrig zu lernen und die Umwandlung ihres Denkens von 
nun an fortzusetzen und ihren Teil zum Aufbau des sozialisti- 
schen Mutterlandes beizutragen".
Unter den Entlassenen befinden sich 219 Offiziere, 21 Partei- 
und Regierungsfunktionare und 50 Geheimagenten der friiheren 
Kuomintang-Regierung.
Den Amnestierten wurde es freigestelIt, nach Taiwan auszurei- 
sen. Alle erhalten Arbeit oder - falls sie alt und krank sind - 
eine Staatsrente.
Die Gefangenen, von denen die meisten seit dem kommunisti­
schen Sieg, also seit 1949, hinter SchloB und Riegel saBen, 
wurden in einem regierungsoffiziellen Bankett verabschiedet. 
Hua Kuo-feng, Minister fur Offentliche Sicherheit, gab bekannt, 
daB die Entlassenen, wenn sie sich zunachst fur Taiwan ent- 
schlieBen, dann aber aufs Festland zuruckkehren wollten, jeder- 
zeit wieder willkommen seien.
Jeder der Entlassenen erhielt 100 Yuan als Taschengeld und 
neue Kleidung.
Im Zusammenhang damit gab Chinas Nachrichtenagentur 
(NCNA, 20.3.75) einen Bericht uber die seit 1949 vorgenomme- 
nen Begnadigungen hochster KMT-Kader (SWB, 27.3.75). Danach 
hat die chinesische Regierung sechs Gruppen von Kriegsverbre­
chern amnestiert. Zu der ersten Gruppe von 33 Kriegsverbre­
chern, die am 4.12.1959 entlassen wurden, gehorten Chinas 
letzter KaiserPl! Yi und General Tu Yu-ming. Danach wurde 
eine zweite Gruppe von 50 am 28.11.1960, eine dritte Gruppe 
von 68 am 25.12.1961, eine vierte Gruppe von 35 am 9.4.1963 
und eine fiinfte Gruppe von 53 Personen am 28.12.1964 sowie 
eine sechste Gruppe von 57 am 16.4.1966 freigelassen. Diese 
insgesamt 296 KMT-Kader machen zusammen mit den jetzt 
zusatzlich amnestierten 293 die Gesamtzahl von 589 Personen 
aus.
Verschiedene Deutungen knupfen sich an diese Entlassungs- 
aktion:
a) Hua Kuo-feng selbst erklarte den Akt als Ausdruck der 
Stabilitat und Einigkeit, die heute in China herrsche. Die Be- 
gnadigungsaktion habe Bedeutung fur die Entwicklung einer 
Revolutionaren Einheitsfront, in der sich moglichst alle koali- 
tionsfahigen Krafte vereinigen sollten.
b) Andere sehen in der Begnadigungsaktion den Beweis fur 
eine neue Taktik gegeniiber Taiwan (Frankfurter Rundschau, 
20.3.75). Die Vorgange seien ein Beweis dafur, daB die chine­
sische Fuhrung eventuelle Plane fur eine mi I itarische Eroberung 
endgultig zugunsten einer Verhandlungslosung aufgegeben habe 
und daB man auBerdem einen SchluBstrich unter die Revolu­
tions- und Kriegsgeschichte mit dem Kuomintang-Regime zie- 
hen wolle.
c) Noch eine andere Erklarung hat der TASS-Kommantator 
Michail Jakowef bereit (TASS, englisch, 20.3.75): Mao Tse- 
tung und seine Gruppe steuerten schon seit langem den Kurs 
der gemeinsamen Sache mit Leuten, die Verbrechen gegen das 
chinesische Volk begangen haben, wobei sie die chinesischen 
Kommunisten opfern und sie beiseite schieben. Bezeichnender- 
weise habe man bereits im Jahre 1959 den Kaiser des Mario- 
nettenstaates Mandchukuo, P'u-yi, aus dem Gefangnis entlas­
sen, noch ehe er seine Strafe abgesessen hatte. Auch der ehe- 
malige Vizeprasident des Chiang Kai-shek-Regimes, Li Tsung- 
jen, sei von den Maoisten 1965 begnadigt worden, nachdem 
man ihn Jahre vorher zum Kriegsverbrecher Nr. 2 nach Chiang 
Kai-shek erklart hatte. SchlieBlich habe die Mao Tse-tung-Grup- 
pe wahrend der Kulturrevolution Tausende von Kommunisten 
verleumdet und sie sogar "geopfert”. Wahrend dieser GroB- 
kampagne auch habe die Mao-Tse-tung-Gruppe die KP vernich- 
tet, um eine neue Organisation zu schaffen, die den Ideen Maos 
folgen und der Mao Tse-tung-Gruppe gehorchen wurde. Die 
jetzige Begnadigungsaktion sei ein weiterer logischer Schritt
in diesem ganzen antikommunistischen Kurs.
(24) Nationale Kongresse der Massenorganisationen 
Vom 26. Februar bis 20. Marz hielten Vorbereitungsgruppen 
der Gewerkschaften, der Jugendliga und der Fauenorganisatio- 
nen vorbereitende Sitzungen fur die Nationalen Kongresse ab, die 
seit Jahren erwartet werden (SWB, 22.3.75). Es handelt sich um 
den IX. GewerkschaftskongreB, den X. Jugendliga-KongreB und 
den IV. FrauenkongreB. (Uber den ReorganisationsprozeB dieser 
Massenorganisationen nach der Kulturrevolution informiert das 
soeben erschienene Buch von Helmut Martin und Wolfgang 
Bartke, "Die Massenorganisationen der Volksrepublik China , 
Mitteilungen des Instituts fur Asienkunde Hamburg, Nr. 62, 
Hamburg 1975, 234 S.). Die Vorbereitungsgruppen der natio­
nalen Kongresse entschieden vor allem uber die Zusammenset- 
zung der Delegierten.
KULTUR
(25) Pekinger Theatergruppen auf Tournee dur ch 
die Provinzen
CHINA aktuell - 161 - April 1975
Das Kultusministerium in Peking organisierte im Marz Gast- 
spiele verschiedener Theatergruppen aus Peking in den Provin- 
zen. Ziel dieser grofiangelegten Gastspielreisen, die zum zwei- 
tenmal seit 1972 veranstaltet worden sind, ist es, die revolutio­
naren Musterstucke weiter zu verbreiten, die Anspruche der 
Arbeiter, Bauern und Soldaten zu befriedigen und zugleich 
die Klinstler der einzelnen Gruppen zu ermuntern, von den 
Arbeitern, Bauern und Soldaten zu lernen. Bei den Theater- 
truppen handelt es sich durchweg um solche, die durch ihre 
Darbietungen von revolutionaren Musterstucken beruhmt ge- 
worden sind (SWB, 25.3.75).
Am 9. und 10. Marz trafen die Mitglieder der Zentralen PhiI- 
harmonischen Gesellschaft in Fuchou ein, um in der Provinz 
Fukien Konzerte fur die Arbeiter, Bauern und Soldaten zu ge- 
ben. Auf dem Programm standen die revolutionare Symphonie 
"Shachia-pang", das Klavierkonzert "Der Gelbe FluB", Musik 
aus der revolutionaren Symphonie "Mit taktischem Geschick 
den Tigerberg erobert” und aus "Das Madchen mit den weiBen 
Haaren" sowie die symphonische Orchestrierung von funf Ge- 
dichten des Vorsitzenden Mao (SWB, 15.3.75).
AnschiieBend reisten die Musiker der Zentralen Philharmoni- 
schen Gesellschaft nach Amoy, Swatow und Canton.
Das Ensemble der Gruppe "Azaleenberg" der Peking-Oper- 
Truppe aus Peking gab Auffuhrungen in Ch'angsha, Shaoshan, 
Nanch'ang, Chingkangshan, Hangchou und Shanghai. Die Grup­
pe "Kampf in der Ebene" der Peking-Oper-Truppe gab Gast- 
spiele in Nanning, Kueilin, Ch'angsha, Tientsin und in Takang, 
die Gruppe "Rotes Frauenbataillon" in Sian, Yenan, Ch'engtu, 
Chungking und Wuhan (SWB, 25.3.75).
(26) Kulturleben in Tachai
Wie das Kulturleben einer Produktionsbrigade aussieht, schil- 
dert ein Artikel des Parteisekretars der Produktionsbrigade 
Tachai mit dem Titel "Starkt die Diktatur des Proletariats auf 
ideologischem und kulturellem Gebiet". Tachai, so heiBt es 
in diesem Artikel, habe bemerkenswerte Errungenschaften bei 
der Entwicklung der neuen sozialistischen Kultur vollbracht.
Als Grundlage des kulturellen Lebens werden folgende kulturel- 
le Einrichtungen aufgezahlt:
1. Eine Gruppe marxistischer Theoretiker. Die Mitglieder die­
ser Gruppe studieren den Marxismus-Leninismus und die Mao- 
tsetungideen mit den Kommunemitgliedern und machen diese 
mit der Theorie des Marxismus vertraut.
2. Eine Gruppe fiir Literatur und darstellende Kunst. Sie kampft 
gegen die alte Kultur, indem sie neue Bucher liest, neue Lieder 
singt und neue Stlicke und Tanze auffuhrt.
3. Eine Schriftstellergruppe, die viele Gedichte, Artikel, Roma- 
ne, Geschichten und Balladen verfaBt hat, die Mao Tse-tung, die 
Kommunistische Partei und den Sozialismus besingen.
4. Eine Kapelle fiir revolutionare Musik.
5. Eine Gruppe von Geschichtenerzahlern, die den dialek- 
tisch-materialistischen und historisch-materialistischen Stand- 
punkt und Methode beim Geschichtenerzahlen anwenden. Ihre 
historischen Geschichten handeln vom Kampf zwischen Konfu- 
zianismus und Legalismus und vom Klassenkampf insgesamt, 
von neuen proletarischen Menschen und Dingen, die den ge- 
genwartigen Kampf widerspiegeln.
6. Eine Filmvorfuhrgruppe, die den Armen und Unteren Mittel- 
bauern dient.
7. Eine Gruppe von Zeitungsleuten, die sich aufs Schreiben und 
Malen verstehen. In Zeitungen, auf Wandzeitungen und Plakaten 
kampfen sie gegen den Revisionismus und Kapitalismus und 
propagieren den Marxismus-Leninismus und die Maotsetungideer
8. Eine Gruppe von Bibliothekaren, die sowohl rot als auch 
Experten sind.
9. Eine Gruppe von bildenden Kiinstlern, deren Werke Bildge- 
schichten, Cartoons usw. umfassen.
10. Eine Sportgruppe.
Anhlich wie in Tachai durfte die kulturelle Szene auch in Hun- 
derten von anderen Produktionsbrigaden aussehen, wenngleich 
es auch viele lokale Einheiten geben durfte, die nicht uber so 
umfassende Kontingente von Kulturarbeitern verfugen. Alle 
diese Kulturarbeiter werden auch zu kbrperlicher Arbeit heran- 
gezogen (SWB, 11.3.75).
(27) Ausstellung zur Erinnerung an die Konferenz 
von Tsun-i
Am 19. Marz wurde in Kueiyang eine Ausstellung zur Erinnerung 
an den 40. Jahrestag der Konferenz von Tsun-i erbffnet. In 
Tsun-i, einem kleinen Ort in der Provinz Kueichou, hielt im Ja- 
nuar 1935 die Parteifuhrung der KPCh, die im Oktober 1934 
die Sowjetrepublik in Kiangsi aufgegeben hatte und sich seitdem 
auf dem Langen Marsch nach Nordwestchina befand, eine Kon­
ferenz ab. Auf dieser Konferenz wurde Mao Tse-tung endgultig 
zum unbestrittenen Flihrer der KPCh dadurch, daB er zum Vor- 
s itzenden des Politburos gewahlt wurde.
Die Ausstellung zeigt 100 Werke, darunter Portrats von Mao 
wahrend der Konferenz, Bilder uber die Rote Armee beim Durch- 
marsch durch Kueichou wahrend des Langen Marsches und liber 
den Fortschritt der sozialistischen Revolution und des Aufbaus 
in Tsun-i (SWB, 25.3.75).
(28) Palast aus der Shang-Zeit entdeckt
Archaologen, Lehrer und Studenten der historischen Abteilung 
der Peking-Universitat haben in Panlungcheng im Kreis Huangpo 
in der Provinz Hupei die Uberreste eines vor ca. 3500 Jahren 
erbauten Palastes aus der Shang-Zeit (16.-11.Jh.v.Chr.) gefun- 
den. Die Ausgrabungsstatte birgt eine der altesten in China ent- 
deckten Stadte. Der Palast ist rechteckig und miBt 38,2 m x 11 m. 
Er ist in vier Gemacher unterteilt und von einem Gang mit 43 
groBen Pfeilern umgeben.
Am gleichen Fundort wurde auch ein Sklavengrab entdeckt, 
das Holzkasten mit Tierkopf- und Wolkenmustern sowie liber 
60 Gegenstande aus Bronze, Jade und Keramik enthielt. Das 
grbBte Stuck ist ein 55 cm hoher BronzedreifuB. Diese Entdek- 
kungen beweisen, daB sich die Shang-Kultur bereits wahrend 
der Shang-Dynastie bis zum Yangtzegebiet ausgedehnt hatte 
(SWB, 20.2.75? mit dieser Meldung ist U 34 in C.a.75/Marz 
uberholt).
(29) Ausgrabungen beweisen Sinkiangs historische 
Zugehorigkeit zu China
Das Revolutionskomitee der Provinz Sinkiang hielt klirzlich
CHINA aktuell -162- April 1975
eine Konferenz ab, auf der die Errungenschaften und Erfah- 
rungen hinsichtlich archaologischer Ausgrabungen und Alter- 
tumskunde seit der Kulturrevolution zur Sprache kamen. Ge- 
rade in Sinkiang, der Grenzregion zur Sowjetunion, in der seit 
jeher viele verschiedene Nationalitaten leben, kommt der Ar- 
chaologie eine besondere Bedeutung zu. Die Chinesen nehmen 
die zahlreichen Funde aus alter Zeit als Beweis dafur, daft 
Sinkiang von altersher ein untrennbarer Bestandteil des chi- 
nesischen Mutterlandes gewesen sei und dalS alle Nationalita­
ten in Sinkiang gemeinsam mit dem ganzen chinesischen Volk 
das Land aufgebaut und seine Kultur geschaffen hatten (SWB,
14.3.75) .
Im Kreise Turfan beispielsweise haben Archaologen zwischen 
September und November 1973 liber 2000 Stiicke ausgegraben, 
darunter zahlreiche Holzgegenstande mit chinesischen Schrift- 
zeichen, amtliche Dokumente und Archivmaterial, zarte Sei- 
dengewebe, Holzfiguren und Modelle von typisch chinesischer 
Architektur.
Alle diese Funde dienen den Chinesen als Beweis, daft dieses 
Gebiet seit dem Altertum chinesisches Territorium war und daft 
die Organe der chinesischen politischen Macht in Sinkiang be- 
reits in der T'ang-Zeit (618-907) voll wirksam waren. Damit 
versuchen die Chinesen sowjetische Behauptungen zu wider- 
legen, daft Chinas Westgrenze niemals liber Kansu und Szechuan 
hinausreichte. Mit diesen Behauptungen, so heiftt es, wollten 
die "neuen sowjetrevisionistischen Zaren" die nationale Ein- 
heit der Chinesen unterminieren und die "bruderlichen" Nicht- 
Han-Vblker vom chinesischen Volk trennen (SWB, 22.3.75).
(30) Sport-Wettkampfe
a. DRITTE NATIONALSPIELE
Die VR China bereitet sich auf ihre Dritten Nationalen Wett- 
spiele vor. Am 15.2.75 trat das Vorbereitungskomitee der 
Spiele in Peking zu einer ersten Sitzung zusammen (NCNA,
15.2.75) . Es wurde beschlossen, daft die Dritten Nationalspiele 
der VR China vom 7. bis 27. September 1975 in Peking statt- 
finden sollen.
Die Spiele werden 21 Wettkampfe fiir Erwachsene und 8 fur 
Jugendliche umfassen. Zu den Disziplinen der ersteren gehb- 
ren Fuftball, Basketball, Volleyball, Tischtennis, Federball, 
Tennis, Baseball, Handball, Leichtathletik, Schwimmen, Tau- 
chen, Wasserpolo, Rudern, Gymnastik, akrobatische Gymna- 
stik, Gewichtheben, Schieften, Bogenschieften, Fechten, Rad- 
fahren, Schattenboxen, chinesisches Ringen, Schach, Eishockey, 
Eisschnellauf, Eislauf und Skilaufen.
Fiir die Jugendlichen finden Begegnungen in Fuftball, Basket­
ball, Volleyball, Tischtennis, Federball, Leichtathletik, Schwim­
men und Gymnastik statt.
Die vier Eislauf- und Skimeisterschaften werden Anfang 1976 
in der Provinz Heilungkiang abgehalten.
An den Wettkampfen werden 31 Sportdelegationen aus den ver- 
schiedenen Provinzen, Stadten, Autonomen Gebieten und der 
Volksbefreiungsarmee teilnehmen. Das Vorbereitungskomitee 
schickte auch an die Sportier in Taiwan und an Auslandschine- 
sen Einladungen zur Teilnahme an den Spielen (SWB, 20.2.75).
b. NATIONALE SKIMEISTERSCHAFTEN
Vom 28. Februar bis zum 5. Marz fanden im Kreis Hangchih 
in der Provinz Heilungkiang die diesjahrigen nationalen Ski­
meisterschaften statt, die ersten seit der Kulturrevolution. 
Die insgesamt 264 Teilnehmer setzten sich zusammen aus Ver- 
tretern der Volksbefreiungsarmee sowie Delegationen aus Sin­
kiang, Kirin und Heilungkiang (SWB, 11.3.75).
c. BASKETBALL-AUSSCHEIDUNGSKAMPFE
Zur Vorbereitung fiir das internationale Basketball-Turnier von 
Schulern, das dieses Jahr in Italien abgehalten wird, hat die 
Staatliche Kommission fiir Kbrperkultur und Sport die natio­
nalen Ausscheidungskampfe der Oberschliler veranstaltet. Die 
Spiele fanden Ende Februar in Shihchiachuang, Hopei, statt. 
Die Teilnehmer kamen aus Peking, Shanghai, Liaoning, Kirin, 
Heilungkiang, Kwangtung, Kiangsu und Honan (SWB, 11.3.75).
(31) Teilnahme am 4. Fernsehwettbewerb 
Prix Futura
Die VR China hat ihre Teilnahme am 4. Fernsehwettbewerb um 
den Prix Futura davon abhangig gemacht, daft ihre Filme keine 
Auszeichnungen erhalten. Diese grundsatzliche Ablehnung von 
Preisen fiir im Kollektiv geschaffene Werke habe die VR China 
auch anderen Festivals mit Wettbewerbscharakter im voraus 
mitgeteilt, sagte SFB-lntendant Franz Barsig. Barsig hat diesen 
ausdrucklichen Wunsch Chinas den Mitgliedern der internatio- 
nalen Jury, die bis zum 22. Marz die Auszeichnung in Gold, 
Silber und Bronze vergeben wird, iibermittelt (FAZ, 20.3.75). 
Am 19. Marz lief der erste Beitrag der Volksrepublik. mit 
deutschsprachigem Kommentar. Die Shanghaier Produktion 
"Doppelbogenbriicken'' beschreibt, asthetisch reizvoll, den auf 
einer langen Tradition entwickelten Briickenbau im Neuen Chi­
na (Frankfurter Rundschau, 20.3.75).
(32) Fremdsprachenkurse in Shanghai
Das Fremdspracheninstitut in Shanghai veranstaltet seit dem 
letzten Jahr Sprachkurse fiir Arbeiter, Bauern und Soldaten. 
Unter den Fremdsprachen sind besonders Englisch und Japa- 
nisch gefragt. Den Unterricht erteilen Lehrer und Studenten 
des Fremdspracheninstituts in den interessierten Betrieben. Die 
Kurse werden vornehmlich in solchen Biiros und Betrieben ab­
gehalten, die viele auslandische Gaste empfangen. Diese Fremd- 
sprachenausbildung, so heiftt es, steht im Einklang mit Maos 
revolutionarer Linie in der Auftenpolitik (SWB, 6.3.75).
WIRTSCHAFT
(33) Innerbetriebliches Management
Ein Bericht der chinesischen Nachrichtenagentur Hsinhua vom 
26.2.1975 stellt das Stahlwerk von Talien als eines der Muster- 
beispiele fiir korrektes innerbetriebliches Management vor. Das 
Werk, das mit einer Belegschaft von rund 10 000 Arbeitskraften 
mehr als 600 verschiedene Stahllegierungen und 7000 Sonder- 
ausfiihrungen produziert, weist nach offiziellen Angaben auf al­
ien Ebenen der Produktion und Leitung eine starke Beteiligung 
der Arbeiter am Entscheidungsprozeft auf. Auf der Werkstatt- und 
Abteilungsebene kommen bis zu 90% der zustandigen Kader aus 
den Reihen der Arbeiter. Dennoch ist es wahrend der letzten 
Jahre offensichtlich dazu gekommen, daft das "Denken immer 
noch von der revisionistischen Linie, die den Profit an die ober-


Kultur

CHINA aktuell
-169-
April 1975
(57) Halbierung des chinesisch-amerikanischen 
Handels 1975 erwartet
Wie der Vorsitzende des amerikanischen "National Council 
for U.S.-China Trade", C.H. Phillips am 1.3. in einem Interview 
mit Nihon Keizai Shimbun erlauterte, ist fur 1975 ein Ruck­
gang des chinesisch-amerikanischen Handelsvolumen auf etwa 
500 Mio. USS zu erwarten. Als Ursache gibt Phillips den wei- 
teren Verbleib der US-Botschaft in Taipei an, der die politi- 
schen Beziehungen zwischen der VR China und den USA stark 
belaste. Ein zweiter Grund sei die ungeklarte Rechtslage beziig- 
lich der Besitztiimer amerikanischer Privatpersonen in China, 
die nach 1949 von der VR China eingezogen wurden. Der ame- 
rikanische Staat und amerikanische Firmen kbnnten nicht in 
groBem MaBstab mit der VR China Geschafte tatigen, ohne 
Privatklagen wegen dieser etwa 200 Mio. USS in chinesischem 
Besitz zu gewartigen (UPI nach JT, 3.3.75; vgl. auch C.a.75/2 - 
U 53).
TAIWAN
(58) Zum “Jahrestag des Volksaufstandes von 
Taiwan":
Gewalt als Losungsmittel abgelehnt
Wie seit nunmehr 2 Jahren hat die VR China auch 1975 am 
28.Februar eine Feier in Peking aus "AnlaB des 28. Jahrestags 
des Aufstands vom 28. Februar 1947" in der Provinz Taiwan 
veranstaltet.
Bisher war stets der ehemalige Kuomintang-General Fu Tso-yi 
als Hauptredner aufgetreten. Fu ist in der Zwischenzeit gestor- 
ben. Der zweite "standige" Redner, das ZK-Mitglied Liao Cheng- 
chih, brachte auch diesmal die Entschlossenheit zum Ausdruck, 
"Taiwan zu befreien." "Landsleute in Taiwan und Ihr Men- 
schen im ganzen Lande, vereinigt Euch und arbeitet zusammen, 
um das edle Ziel der Befreiung Taiwans und der Vereinigung 
mit dem Mutterland zu erreichen Die Entwicklung der La­
ge im In- und Ausland werde immer giinstiger fur den Kampf 
um die Befreiung Taiwans. Es sei absolut unmoglich, daB eine 
Handvoll Anti-China-Kampfer und hartnackiger Antikommu- 
nisten im Ausland mit ihren Komplotten fur "zwei Chinas", 
"ein China, zwei Regierungen" oder fur die sogenannte "Unab- 
hangigkeit Taiwans" Erfolg haben kbnnten (NCNA, 28.2.75). 
Unter den zwei Millionen, die 1949 das Festland verlassen ha­
ben, seien "viele Patrioten und nur wenige Verrater" . Auch 
Kuomintang-Funktionare seien auf dem Festland willkommen. 
Sie kbnnten dort reisen sowie Verwandte und Freunde besu- 
chen. Man werde fur ihre Sicherheit und Freiheit sorgen.
Noch im Jahr zuvor hatte man auf die "machtvolle chinesische 
Volksbefreiungsarmee" hingewiesen, die alle Zeit dazu bereit 
sei, fur die Lbsung des Taiwan-Problems einzutreten. Die neuer- 
liche Sprachregelung zeigt an, daft man in Peking von einer ge- 
waltsamen Lbsung des Taiwan-Problems inzwischen Abschied 
genommen hat. Dies ist umso bemerkenswerter, als die noch 
auf Taiwan stationierten Reste der US-Militarberatergruppe 
(der MAAG) wahrscheinlich schon in wenigen Monaten von der 
Insel abziehen, was allerdings nicht heiBt, daB die USA jede 
Waffenhilfe fur Taiwan einstellen.
(59) Riicklaufiger Aufsenhandel
In den ersten beiden Monaten des Jahres 1975 nahm Taiwans 
AuBenhandel mit 1 559,1 Mio. USS im Vergleich zu dem ent- 
sprechenden Zeitraum des Vorjahres um 9,5% oder 163,3 Mio. 
USS ab. Der Export schrumpfte mit 714,7 Mio. USS um 22,9% 
(212,4 Mio. USS ), wahrend der Import um 6,2% (49,1 Mio. 
USS ) auf 844,4 Mio. USS gestiegen ist. Damit betrug das De- 
fizit der Monate Januar/Februar 1975 129,7 Mio. USS . Im 
Vorjahr hatte Taiwan zwar im AuBenhandel ein Defizit von 
1356,3 Mio. USS hinnehmen miissen, doch war der Umsatz 
im Vergleich zu 1973 noch um 52,5% gestiegen (vgl. C.a.Feb. 
75, U 85). Die Investitionen von Auslandern und Uberseechi- 
nesen auf der Insel im Januar/Februar 1975 sind mit 30 934 000 
USS gegeniiber den Vergleichsmonaten 1974 ebenfalls um 
61,16% gesunken. Die Bundesrepublik hat in den genannten 
Monaten 56,1 Mio. USS aus Taiwan importiert und 45 Mio. 
USS nach Taiwan exportiert. In beiden Hinsichten hat die BRD 
nach den USA und Japan immer noch den 3. Platz unter den 
Handelspartnern der Insel (CJ 11. und 14.3.75).
(60) Taiwans Ackerland soli nicht weiter zersplittert 
werden (Vorbereitung eines Gesetzes iiber die 
ungeteilte Vererbung von Grund und Boden)
Die Provinzregierung von Taiwan hat ein Gesetz entworfen, 
das die Vererbung von Ackerland an einen einzigen Erben fbr- 
dern und damit die Parzellierung des Bodens in khine unwirt- 
schaftliche Landstiicke verhindern soil. Nach den bestehenden 
Gesetzen haben alle Kinder, ob mannlich oder weiblich, Anspruch 
auf einen Anteil vom Grundbesitz ihrer Eltern. Als Folge dieser 
Regelung ist die Ackerflache in den letzten Jahrzehnten in im­
mer kleinere Landstiicke aufgesplittert worden - eine Entwick­
lung, die der landwirtschaftlichen Mechanisierung zunehmend 
im Wege steht.
In dem Gesetzesentwurf ist vorgesehen, daft die Regierung dem 
Hoferben einen Kredit anbietet, mit dem die anderen Erben, 
die auf ihr Erbteil verzichten, entschadigt werden sollen. Die­
ses Darlehen soil niedriger verzinslich sein als die geltenden 
Zinssatze der Banken und kann in einem Zeitraum von 10 Jahren 
zuruckgezahlt werden. Der Anteil dieses einen Erbens soil frei 
von Erbschaftsteuern sein.
Die Regierung wird auBerdem auf alle anderen Gebiihren im 
Zusammenhang mit der Vererbung verzichten. Der Erbe des 
Ackerlandes sollte dieses mindestens 5 Jahre lang bestellen. 
Sollte er sein Land innerhalb von 5 Jahren verkaufen oder es 
auf andere Weise verauBern, so hat er samtliche Erbschaftsteu- - 
ern und sonstige Gebiihren nachzuzahlen. Falls sich die Erben 
weigern, das Gesetz zu befolgen oder falls sie sich nicht auf einen 
einzigen Erben einigen kbnnen, sollten die lokalen Behbrden als 
Vermittler fungieren (nach bisherigem chinesischem Gesetz ha­
ben Erben das Recht, eine Vererbung an nur einen Erben abzu- 
lehnen). (C.LS., 3.2.1975)
(61) Haben Burger Taiwans noch Anspriiche gegen die 
ehemalige Besatzungsmacht Japan?
Zahlreiche Burger Taiwans haben wahrend der japanischen Besat- 
zungszeit bis 1945 Beitrage fur Versicherungen sowie Einzahlun- 
gen auf Bank- und Postguthaben geleistet, deren Erstattung langst 
fallig ist. Die Anspriiche belaufen sich auf mehrere Millionen US- 
Dollar.
CHINA aktuell
- 170-
April 1975
Der Chinesisch-Japanische Friedensvertrag vom 28. April 1952 
(abgeschlossen mit der Regierung in Taiwan) enthielt eine Be- 
stimmung, wonach beide Regierungen getrennte Verfahren zur 
Befriedigung entsprechender Forderungen ausarbeiten sollten. 
In den mehr als 20 Jahren, die seitdem vergangen sind, wurden 
auf diesem Gebiet jedoch keinerlei Fortschritte erzielt. Insbe- 
sondere ist der Friedensvertrag von 1952 von Japan einseitig 
aufgekiindigt worden, als es mit der VR China am 29. Septem­
ber 1972 offizielle Beziehungen aufnahm. Damit ist auch die 
Forderungsklausel entfallen.
Die Regierung Taiwans sucht seither Wege, die Frage erneut 
aufs Tapet zu bringen und gegenuber Japan durchzusetzen 
(Taipei, 4.3.1975, CNA, deutsch, in MD Asien, 11.3.1975, S.7).
(62) Japan Airlines: Defizit durch Sperrung der 
Landerechte in Taiwan
Seit die Regierung in Taiwan der Japan Airlines die Landerechte 
in Taiwan verweigert, d.h. seit Mai 1974, beginnt die JAL, im- 
mer hohere Schulden einzufliegen. Taiwan hatte mit der Liqui­
dation der Landerechte im Mai 1974 darauf reagiert, daR Japan 
nicht nur mit der VR ein offizielles Luftfahrtabkommen ge- 
schlossen, sondern in diesem Zusammenhang der Regierung in 
Peking auch zugesagt hatte, man werde in Japan die Flaggen- 
kennzeichnung der "China Airlines" bei Anflugen auf Japan 
nicht mehr dulden.
Mit der schroffen Reaktion Taiwans verlor JAL ihre seit 1959 
bestehende lukrativste Strecke, die sie bis dahin 37 mal wochent- 
lich, zumeist voll besetzt, mit japanischen Touristen beflogen 
hatte (Naheres dazu Hartmann-Weggel, "Der ferndstliche Luft- 
kampf, Sieger und Besiegte", C.a. 1974/5, S.237-239, mit Kar- 
ten). Im laufenden Steuerjahr hat die JAL nun ein Defizit von 
40 Mrd. Yen (= etwa 133 Mio. US S) zu verzeichnen, das nicht 
nur durch die scharf gestiegenen Treibstoffkosten verursacht 
wurde, sondern zum groRen Teil auch durch die Einstellung der 
Flugroute Japan-Taiwan sowie durch die Tatsache, daR JAL ge- 
zwungen ist, bei ihren Flugen nach Hong Kong einen weiten Um- 
weg liber Manila zu machen (vgL dazu Karte C.a. 74/5, S.239). 
So besorgniserregend ist der finanzielle Zustand der JAL, daR 
sie im Haushaltsjahr 1975, das im April 1975 beginnt, ihr Defi­
zit durch drastische MaRnahmen liberwinden will. U.a. wurde 
vom Kauf vierer DC 10-Langstreckenflugzeuge abgesehen, de- 
ren Lieferung bereits im Dezember 1975 beginnen sollte. Gleich- 
zeitig wurde die Erdffnung mehrerer inlandischer und interna- 
tionaler Flugrouten riickgangig gemacht. SchlieRlich werden die 
Gehalter von 1790 Angehdrigen des Verwaltungspersonals von 
Marz 1975 auf ein Jahr um 10% gesenkt! (J IJI Press, englisch, 
17.2.1975, MD Asien, 20.2.1975, S.7).
HONG KONG
(63) Weitere Ausdiinnung der britischen Militar- 
prasenz in Hong Kong
London hat angekundigt, daR die britische Garnison in Hong 
Kong um 15% reduziert werde. Dieser Schritt war insofern nicht 
uberraschend, als die Kosten in den letzten Jahren immer hoher 
gestiegen waren und dies angesichts der britischen Wirtschafts- 
misere. Von den 28 Mio. t-Sterling, die die Garnison zuletzt 
kostete, trug Hong Kong selbst nur 8 Mio. L - Sterling bei. Die 
Behbrden der Kronkolonie sehen nun beangstigt dem Kosten- 
druck entgegen, der angesichts dieser MaRnahmen auf die Kasse 
der Kronkolonie zukommt. Einen Teil der neu entstehenden 
Kosten versucht man dadurch abzufangen, daR britische Truppen 
durch Gurkha-Einheiten ersetzt werden. Die jahrlichen Kosten 
der Unterhaltung eines britischen Bataillons betragen z.B. 3,5 
Mio. L -Sterling im Vergleich zu nur 1,1 Mio. t - Sterling fur 
ein Gurkha-Bataillon.
Nicht nur aus finanziellen, sondern auch aus sicherheitspoliti- 
schen Grunden ist der Schritt Londons mit Besorgnis verfolgt 
worden: Niemand in Hong Kong rechnet zwar mit einer mili- 
tarischen Aktion der VR China gegen Hong Kong. Doch gilt es 
immerhin, zwei potentiellen Gefahren ins Auge zu sehen.
- Man muR z.B. daran denken, daR sich die Situation nach dem 
Abtreten Maos und Chou En-lais von der politischen Biihne 
schwieriger gestalten kdnnte als bisher. Sollte es beispielsweise 
einem "Canton War Lord General” einfallen, auf eigene Initia­
tive gegen Hong Kong vorzugehen, so ware man schon weitge- 
hend machtlos, kbnnte aber immerhin einen "Hinhaltekrieg" 
kleineren Stils fiihren.
- Weiterhin ist daran zu denken, daR die kommunistischen Be- 
hbrden jenseits der Grenze unter Umstanden wieder - aus welchen 
Grunden auch immer - einen "groRen Exodus" im Stil von 1962 
zulassen, der Hong Kong in grbRte Verlegenheit bringen kdnnte. 
Damals waren immerhin 70.000 Menschen innerhalb von nur
25 Tagen in die Kronkolonie gestromt und hatten dort verhee- 
rende Infrastrukturprobleme aufgeworfen.
- SchlieRlich muR man immer wieder mit Umtrieben, im Stil et­
wa der Rotgardistenaufmarsche von 1967, denken.
Fur die beiden letztgenannten Aufgaben muR die Garnison von 
Hong Kong voll geriistet sein (Times, 21.3.1975).


Taiwan

CHINA aktuell
- 186 -
April 1975
CHINA KENNER AUS CHINESISCHER SICHT
Yu-Hsi Nieh
Der vorliegende Beitrag ist eine Ubersetzung aus der chinesischen Zeitung "Ta-Kung-Pao" (Hong Kong) vom 21.1.1975, geschrieben 
von Kung Nien-nien ( ). Der Originaltitel heiRt "Jen-tai-hui Yu 'Chung-kuo-t'ung” (Der Nationale VolkskongreR und
die "China-Kenner"). In dem Artikel dient der 4. Nationale VolkskongreR, der im Januar stattfand, nicht als Diskussionsthema, son- 
dern nur als aktueller AnlaR zu einer Analyse der Chinaforschung in der Welt. Der VolkskongreR als solcher wird nur am Ende des 
Artikels kurz angeschnitten und als Beispiel fur die neue Fragestellung in der Chinaforschung dargestellt.
Der Autor des Artikels gliedert in seiner Betrachtung die "Chinakenner" zunachst in drei Kategorien auf und bringt dann eine kriti- 
sche Darstellung der Orientierung und Methodik der heutigen Chinaforschung. Bekannt ist, daR sich die Chinakunde in vielen Hin- 
sichter. an einem Kreuzweg befindet, und zwar methodisch zwischen der traditionellen philologischen und der modernen sozialwis- 
senschaftlichen Schule sowie ideologisch zwischen links und rechts. Weil es den meisten Chinafachleuten infolge der von China ver- 
folgten "Politik der geschlossenen Tur" an Mbglichkeiten empirischer Untersuchungen fehlt und ihnen zudem Tatsachenmaterial, 
wie z.B. Statistiken, seit langer Zeit uberhaupt nicht mehr zuganglich sind, befindet sich die Chinaforschung auRerdem in der 
Zwangslage, sich in vielen Fallen auf Spekulationen stiitzen zu mussen. Was aber halten die Chinesen selbst von all diesem ? Das ist 
ganz bestimmt eine interessante Frage fur alle, die sich mit China beschaftigen.
Freilich vertritt der Verfasser in dem untenstehend ubersetzten Artikel nur seine individuelle Meinung. Da aber Ta-Kung-Pao die 
groRte Peking nahestehende Zeitung in Hong Kong ist und den Standpunkt der Volksrepublik standig widerspiegelt, kann man den 
Beitrag gewiR auch als reprasentativ fur die Meinung maRgeblicher Kreise ansehen.
Seit einigen Jahren mehren sich in den verschiedenen Landern 
die Leute, die sich mit der Untersuchung von Chinafragen beschaf­
tigen. Wenn man diese Tatsache analysiert, gehen sie von drei 
unterschiedlichen Ausgangspunkten aus. Einer davon ist derje- 
nige der alten China-Kenner. Diese betrachten das neue China 
mit einem der Vergangenheit nachhangenden Gefuhl und neh- 
men eine feindselige Haltung gegeniiber dem Neuen ein. Unter 
ihnen gibt es auch einige Vertreter der jungeren Generation, die 
niemals in China waren. Tatsachlich gehen diese aber aufgrund 
ihrer BewuRtseinslage und ihrer Denkweise den gleichen Weg 
wie die alten China-Kenner.
Eine andere Gruppe ist der Ansicht, daR ein Staat mit 800 Mil- 
lionen Menschen eine entscheidende Position in der Welt ein- 
nimmt. Dieser Staat ist so groR und bietet soviel Neues, daR 
man ihm Aufmerksamkeit schenken muR, AuRer diesem unpar- 
teiischen Gesichtspunkt gibt es noch eine weitere Verhaltenswei- 
se von Forschern: Sie wollen die Probleme, denen China gegen- 
ubersteht, und die chinesischen Errungenschaften auf ihre eigene 
Gesellschaft ubertragen. Mit anderen Worten: Die Vertreter die­
ser Gruppe von Chinaforschern zielen darauf ab, die grundsatz- 
lichen Probleme im eigenen Land oder Probleme in einem be- 
stimmten Bereich zu Ibsen.
Es ist nicht zu leugnen, daR unter den Vertretern dieser drei 
Gruppen die der zweiten Gruppe die Mehrheit bilden. Die Zahl 
derjenigen, die die erste und dritte Gruppe vertreten, ist relativ 
gering. Zwei kleine Enden und eine groRe Mitte - das ist das Ent- 
wicklungsgesetz alter Dinge.
Die Verhaltnisse in den kleineren Gruppen an den beiden Enden 
haben sich inzwischen aber auchgeandert, Einige Chinaforscher 
der ersten Gruppe haben sich der zweiten Gruppe zugewandt, 
und ein Teil der zweiten Gruppe hat sich wiederum der dritten 
Gruppe angeschlossen. Dadurch sind die Vertreter der zweiten 
Gruppe zwar immer noch in der Mehrheit, aber in den beiden 
anderen Gruppen hat die Zahl derer zugenommen, die die chine­
sischen Fragen von einem positiven Standpunkt aus untersuchen 
wollen. Jene, die das neue China nur kritisieren und nicht loben 
mbchten, werden allmahlich weniger.
So haben z.B. die wahrend der GroRen Kulturrevolution zuerst 
in Aktion getretenen BarfuRarzte gewiR Spott und Hohn ge- 
erntet. Inzwischen haben die niedertrachtigen Nachreden aufge- 
hbrt. Stattdessen sprechen viele den BarfuRarzten ihre Aner- 
kennung aus. Sie sind sogar der Meinung, daR diese Praxis in 
ihrem eigenen Land nachgeahmt werden sollte. Hier ist ein 
Wandel von 180° eingetreten.
Ein anderes Beispiel: In den funfziger und sechziger Jahren gab 
es in Amerika einige Leute, die nur unter dem militarischen 
Blickwinkel Chinaforschung betrieben. Man kann zwar nicht 
sagen, daR heute solche Untersuchungen nicht mehr fortgefiihrt 
werden, aber infolge der Veranderung der objektiven Verhalt­
nisse in den letzten Jahren erscheinen rein militarische Beitrage 
seltener.
Als Folge der sich immer mehr ausbreitenden China-Euphorie 
nehmen die Tagungen auslandischer Sinologen im Vergleich zu 
fruheren Zeiten an Umfang zu. Allerdings weichen manche Dis- 
kussionsthemen weit von der Ursache ab, die die China-Eupho- 
rie herbeigefuhrt hat. Obendrein werden viele nicht geeignete 
Leute zur Teilnahme eingeladen, darunter auch solche Intellek- 
tuellen, die auf die Chiang Kai-shek-Clique angewiesen sind, 
wenn sie auch nicht direkt aus Taiwan kommen. Es ist einfach 
zu begreifen, weichen Verlauf solche Tagungen nehmen.
Hier muR man andererseits die Austauschtatigkeit von Profes- 
soren der Volkswirtschaft und Geschichte zwischen der japani- 
schen Universitat Kyoto und der Universitat Peking erwahnen. 
Vorletztes Jahr kam eine Delegation der Kyotoer Universitat 
nach China. Es gab Veranstaltungen mit Vortragen und Diskus- 
sionen. Im Herbst vorigen Jahres reiste eine Delegation der Uni­
versitat Peking in Erwiderung darauf nach Japan. Dies ist sehr 
niitzlich fur das gegenseitige Verstehen der gesellschaftlichen 
Verhaltnisse sowie den Austausch von Wissenschaft und For 
schung.
Besonders erwahnt werden muR, daR die Delegation der
CHINA aktuell - 187- April 1975
Universitat Peking Japan zu einer Zeit besucht hat, als in China 
die Kampagne gegen Konfuzius und Lin Piao gerade auf ihrem 
Hohepunkt stand. Der konfuzianische Gedanke hat auch auf 
Japan einen anhaltenden und tiefgehenden EinfluB gehabt. Die 
Lehre von Wang Yang-ming (einem konfuzianischen Philoso- 
phen der Ming-Dynastie, der Ubersetzer) war weit verbreitet. 
Auch heute noch gibt es in der beruhmten Touristenstadt 
Nikko ( ) noch ein Stadttor mit dem Namen Yang-ming
( ). Diesmal haben beide Seiten - China und Japan -
zu der Frage des Kampfes zwischen der konfuzianischen und 
der iegalistischen Schule ein angeregtes Gesprach gefuhrt; beide 
Seiten haben einander besser kennengelernt. Die japanischen 
Wissenschaftler haben nach den antikonfuzianischen Gesichts- 
punkten gefragt und die chinesischen Wissenschaftler haben 
sich nach den antikonfuzianischen Gedankenstromungen in der 
japanischen Geschichte erkundigt. Es ist wahrscheinlich das 
Ergebnis dieser neuen Verhaltnisse, daB kurzlich in den japani­
schen Zertungen Beitrage erschienen, in der die Kritiken von 
gewissen japanischen Gelehrten an den konfuzianischen Gedan- 
ken in den letzten Jahrhunderten mitgeteilt werden.
Dieser Vorgang hat den Sinologen, die an den Zusammenkunf- 
ten in Westeuropa beteiligt waren, eine Erfahrung geliefert, daB 
man namlich bei einer wissenschaftlichen Erforschung Chinas 
und einzelner chinesischer Fragen das neue China nicht verges- 
sen kann,das jetzt die Aufmerksamkeit der Bevolkerung in alien 
Nationen auf sich lenkt. Wer heutzutage noch mit den alten 
Gedanken und den alten Methoden seine eigenen sinologischen 
Titel beibehalten will, gerat zumindest schon zeitlich ins Hinter- 
treffen, wenn er sich nicht auch der Kehrseite des Problems zu- 
gewandt hat.
So gibt es z.B. unter den englischen Instituten fur Chinafor- 
schung die Meinungen von zwei Gruppen: Eine behauptet, daB 
man zunachst die chinesische "Klassik" studieren soil und erst 
dann das moderne China. Auf diese Weise, so meint diese Grup- 
pe, kann man eine vollstandige Kenntnis von China gewinnen. 
Die andere Gruppe jedoch vertritt die Ansicht, daB man sich 
erst Fachkenntnisse uber chinesische Politik und Volkswirtschaft 
aneignen und dann erst die chinesische Sprache lernen solle.
Man muB namlich der Forschung liber das moderne China mehr 
Aufmerksamkeit schenken. Von den Verhaltnissen der letzten 
Jahre aus gesehen hat die Ansicht der zweiten Gruppe doch 
die Oberhand gewonnen.
In den vergangenen Jahren war der Beruf des "China-Beobach- 
ters" eine beliebte Branche. Aber Beliebtheit ist nicht unbe- 
dingt gleichbedeutend mit Riihmenswurdigkeit, denn es gibt 
viele kurzsichtige Betrachtungen. Der Fehler dabei ist, daB 
sie dazu neigen, "willkurlich Hypothesen aufzustellen und aus 
selbstsiichtigen Motiven Beweis zu fiihren". Sie legen zunachst 
eine metaphysische These idealistischer Pragung dar, bringen 
weit hergeholte Erlauterungen dazu und zwangen die Sache 
eigenwillig in eine Form. Sie sind wie die jungen Leiter von Ob- 
servatorien, die den Lauf der Sonne und das Eintreten von Re­
genfallen niemals richtig voraussagen konnen. Trotz standig 
falscher Voraussagen orakeln sie mit geschlossenen Augen 
weiter. Bei den Leitern der Observatorien besteht wahrschein­
lich kein subjektiver Wunsch, auf schones Wetter oder Regen 
fur den folgenden Tag zu hoffen, aber von den "Beobachtern" 
gehen nicht wenige von dem subjektiven Faktor aus, daB sie 
China so oder so wiinschen. Dadurch ist es noch schwieriger, 
von den "Beobachtern" korrekte Betrachtungen zu erwarten.
Unter ihnen gibt es naturlich auch einige "Experten", die zwar 
selbst Chinesen sind, aber von einem nicht-chinesischen Stand- 
punkt aus geisterhafte "Festland-(China)-Analysen" verkaufen. 
Im Vergleich zu den Betrachtungen auslandischer*Beobachter" 
sind ihre Analysen noch wi 11 kur I icher und subjektiver. Beispiels- 
weise kann die Position eines Politikers von diesen "Experten" 
als unsicher ausgelegt werden, wenn der betreffende Politiker 
eine Zeitlang sehr beschaftigt ist — denn ware seine Position fest, 
so hatte er nicht so aktiv zu sein brauchen. Ist andererseits ein 
Politiker einige Tage lang nicht zu sehen oder man hort nichts 
von ihm, so kann er ebenfalls von den "Experten" als unsicher 
bezeichnet werden — denn ware seine Position sicher, so konnte 
er nicht so unbeschaftigt sein. Solche "Experten", die das Ma­
terial, ihre Thesen und sich selbst verkaufen, konnen zwar mit 
beschworenden Worten und unter dem Mantel auBerer "Authen- 
tizitat" Unsinn reden, aber der Absatzmarkt fur ihre morschen 
alten Stocke schrumpft doch jeden Tag mehr zusammen. Haufig 
ist es vorgekommen, daB ihre "authentischen Auffassungen" 
noch am gleichen oder am folgenden Tag enthullt worden sind.
Vor einigen Jahren hat ein Teil der Wissenschaftler auf dem Ge- 
biet der Chinaforschung in den USA die Frage gestellt: Chinafor- 
schung — fur wen ? Diese Frage hat in nicht wenigen Gebieten 
Widerhall gefunden. Inzwischen hat der seit langem erwartete 
4. Nationale VolkskongreB getagt, die neue Verfassung ist be- 
reits bekanntgegeben worden. Angesichts dieses groBen Ereignisses 
im politischen Leben des chinesischen Volkes muB sich erneut 
zeigen, wie die Chinaforscher in alien Staaten den Vorgang be- 
werten, und was fur SchluBfolgerungen sie daraus ziehen.


China-Kenner aus chinesischer Sicht

INSTITUT FUR ASIENKUNDE, HAMBURG
INFORMATION EN
UBERSICHT
CHINA
THEMEN DES MON ATS
Kanton ist noch immer eine Messe wert
(Dohmen)
China und Europa
Zum Besuch Teng Hsiao-p'ings in Paris 
(Nieh)
China und Vietnam in den entscheidenden
April- und Mai-Tagen
(Weggel)
Die Olwirtschaft der Volksrepublik China
(Bartke)
Katalog der chinesischen Seehafen
(Machetzki)
Sino-sowjetische Polemik
(Ein exemplarischer Dreimonatsquerschnitt)
(Bartke/Weggel)
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften 
und chinesischen Zeitungen (Nieh)
Delegationen im Mai 1975
(Jarke)
Abkommen in Mai 1975
(Bartke)
Personalien
(Bartke)
Aktivitaten der Funktionare des Politburos
der KPCh im Mai 1975
(Bartke)
Juni 1975
257 - 273
274
276
281
286
305
313
316
318
320
321
322
JAHRGANG 4 , JUNI Juni 1975
Erscheinungsdatum:
Redaktionsschluft:
25.6.1975
31.5.1975
CHINA aktuell erscheint monatlich
Preis des Einzelheftes DM 5,-
Jahresabonnement DM 58,-
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13
Rothenbaumchaussee 32
UBERSICHT 257 - 273
Wissenschaftliche Mitarbeit:
Wolfgang Bartke, Holger Dohmen,
Gunter Hartmann, Dr. Rudiger Machetzki,
Dr. Yu-hsi Nieh, Dr. Richard von Schirach, 
Dr. Brunhild Staiger, Dr. Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer
Waltraut Jarke
Inge Kralisch
Hedwig Reinbach
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes:
Gunter Hartmann
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet
Verwendete Abkurzungen:
C.a. = CHINA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
CR = China Reconstructs, Peking
C.I.S. = China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
ClxfS = China News Summary, Hong Kong
CSM = Christian Science Monitor, Boston
CO = China Quarterly, London
CY = Chung-hua yueh-pao, Hong Kong
CJ = Chung-yang jih-pao, Taipei
CS ~ Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong
FAZ = Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt
FR = Frankfurter Rundschau, Frankfurt
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
JNJP = Jen-min jih-pao, Peking
IS = Issues and Studies, Taipei
JT = Japan Times, Tokyo
MD = Monitor-Dienst (Deutsche Welle), Kbln
NCNA - New China News Agency ("Hsinhua"),
London
NfA = Nachrichten fur AuRenhandel, Koln
NZZ = Neue Zurcher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu = Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press, Hong Kong
SWB = Summary of World Broadcasts, Part 111
The Far East, Reading (hgg. v.d.BBC)
SZ ~ Suddeutsche Zeitung, Munchen
TK = Ta-kung-pao, Hong Kong
URS = Union Research Service, Hong Kong
YCC = Yearbook on Chinese Communism, Taipei
THEMEN DES MONATS
Kanton ist noch immer eine Messe wert
(Dohmen) 274
China und Europa
Zum Besuch Teng Hsiao-p'ings in Paris
(Nieh) 276
China und Vietnam in den entscheidenden
April- und Mai-Tagen
(Weggel) 281
Die Olwirtschaft der Volksrepublik China
(Bartke) 286
Katalog der chinesischen Seehafen
(Machetzki) 305
Sino-sowjetische Polemik
(Ein exemplarischer Dreimonatsquerschnitt)
(Bartke/Weggel) 313
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften 
und chinesischen Zeitungen (Nieh) 316
Delegationen im Mai 1975 318
(Jarke)
Abkommen in Mai 1975
(Bartke) 320
Personalien
(Bartke) 321
Aktivitaten der Funktionare des Politburos 
der KPCh im Mai 1975
(Bartke) 322
CHINA aktucll 256 - Juni 1975
VERZEICHNIS DER UBERSICHTEN
AUSSENPOLITIK
Bundesrepublik Deutschland
1) Badminton-Diplomatie Pekings in der Bundesrepublik
2) Antipathie Pekings gegenuber dem neuen Regime in 
Portugal?
3) "Direkte Demokratie": Portugal und das gescheiterte 
Experiment in der VR China
4) Anerkennung der EG durch China
Sowjetunion und Osteuropa
5) Rd. 400.000 chinesische Soldaten in Tibet
6) Fortschritte bei den sino-sowjetischen Grenzverhand- 
lungen in Peking?
7) "Diktatur von der Art Hitlers" in der Sowjetunion
Nordamerika
8) USA-Handelskammern bestehen auf Zwei-China-Politik
9) Kanada: Ausweisung eines chinesischen Presseattaches
Asien
10) Bangla Desh sieht Durchbruch fur Anerkennung
11) Neue Spannungen zwischen China und Birma
12) Antichinesische Demonstrationen in Neu Delhi
13) Japans Sozialisten begruRen die von China gewunschte 
Anti-Hegemonie-Klausel
14) Kambodscha: Peking zu "Mayaguez"
15) Pekinger Finanzhilfe fur Nordkorea?
16) Gluckwunsche fur die KP Malayas zum 45. Jahrestag 
der Partei
17) Singapore fur engere Anlehnung an die VR China
18) Erste Konflikte zwischen Vietnam und der VR China
Auhenpoiitik allgemein
19) "Es gibt keine Energie- und Rohstoffkrise"
Internationale Organisationen und Konferenzen
20) China und das Internationale Olympische Komitee: 
Werden Pekings Sportier schon 1976 in Montreal oder 
erst 1980 in Moskau "dabei sein"?
Auslander in Peking
21) Bankettnachte in Peking
INNENPOLITIK
22) Gegen eine "neue Bourgeoisie"
23) Gewerkschaftsaktivitaten in den Fabriken
24) Arbeiteruniversitat in Canton
25) 33. Jahrestag der Yenan-Reden
26) 4. Mai: Tag der Jugend
27) Kaderschulen des 7. Mai
KULTUR
28) Theaterensembles auf dem Lande
29) Medizinische Versorgung auf dem Lande
30) Insulinforschung in Peking und Shanghai
31) Schwankende Preise fur Ostasiatica
WIRTSCHAFT
32) Reisanbau in China
33) Vollbeschaftigung in Shanghai
34) Entwicklung der Paracel-lnseln
35) Bevblkerung Tibets
36) Neues Druckverfahren
37) Stahlproduktion
38) Lii-ta
39) Computer-Entwicklung und Elektronik
40) Technische Berufsausbildung im Schiffsbau
41) 12 000 PS-Schiffsdiesel
42) Leichtindustrie in Kuangtung
43) Papierindustrie
44) Unterirdische Wasserreservoire in Hopei
45) Neuer Fischereihafen in Shantung
46) Elektrizitatserzeugung in Shanghai
47) Ortliche Kunstdungerproduktion
AUSSENWIRTSCHAFT
48) In Wuhan beginnen die Arbeiten an deutschen Anlagen
49) Millionenhandel mit Rolls Royce
50) USA setzen auf China
51) Humphrey: Chinas Ol - Konkurrenz fur OPEC
52) Bunkerol fur chinesische Schiffe
53) Australien erhalt Ol zur Probe
54) China zeichnet Burgschaft fur Macao
55) Agypten plant umfangreiche Einfuhren aus der VR Chir
56) China will Handel mit Malaysia erweitern
57) Japan schlieRt Stahlverhandlungen mit China ab
58) Japan veranstaltet "Super-Messe" in Peking 
(18.11. - 20.12.1975)
59) Streit uber Chinas Beitritt zur Asiatischen Entwicklungs- 
bank
TAIWAN
60) Fahrverbindung Japan-Taiwan erbffnet
61) Besetzung von sechs Spratley-lnseln durch die neue 
Saigoner Regierung
62) Neue Ernennungen
63) Amnestie ohne kommunistische politische Haftlinge
64) Neuer Staatshaushalt
65) Schrumpfender AuRenhandel Januar - April
HONG KONG
66) Besuch der Kbnigin Elisabeth in Hong Kong


Not a member yet