HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Dohmen, Holger

German

Chinas Handelsflotte

Redaktion, Die

CHINA aktuell -325- Juli 1976
fur Freizeitliteratur und - kunst veranstaltet (Radio Shanghai, 
17.5.76, Radio Nanking, 16.6.76).
Ahnlich wie in der Provinz Kiangsi (vgL C.a. Juni 76, 0 39), 
wurden auch in anderen Provinzen Theaterfestspiele uber das 
Thema "Lernt von Tachai" abgehalten, so in Chinghai (SWB, 
29.5.76) und in Shantung (SWB, 19.6.76).
(27) Sport
Am 1 o. Juni jahrte sich Maos Weisung "Fbrdert den Sport und 
starkt die Volksgesundheit!" zum 24. Male. Vielerorts wurden 
aus diesem AnlaR groRe Kundgebungen und Sportveranstaltun- 
gen organisiert. Zugleich benutzten Presse und Rundfunk die Ge- 
legenheit, liber den Erfolg der Bewegung des Massensports zu be- 
richten. Seit der Kulturrevolution ist die Zahl der Einrichtungen 
fur Freizeitsport stark gestiegen.ln Kansu beispielsweise gab es 
vor der Kulturrevolution 6 Sportschulen, heute sind es 68. Viele 
Chinesen widmen sich regelmaRig sportlichem Training, insbe- 
sondere Kinder. In Fukien haben sich im letzten Jahr 4 Mill. Leu- 
te sportlich betatigt, in Kiangsu 2o Mill, und in Shensi 1 Mill. 
GroRer Beliebtheit erfreuen sich die von den Provinzen organi- 
sierten Massensportveranstaltungen, wie Marathonlaufe, Wett- 
laufe u.s.w. (SWB, 18.6.76: JMJP, 10.6.76).
W1RTSCHAFT
(28) Landwirtschaft
Laut Aussagen eines Artikels der HCh, Nr.6, 1976 mit dem Titel 
"Zehn Jahre schneller Entwicklung in der sozialistischen Land- 
wirtschaft" zeigt die Produktion von Kunstdiinger, Traktoren, 
Be- und Entwasserungsgerat und die Energieerzeugung fur den 
landlichen Verbrauch "durchschnittliche Steigerungen von 300% 
bis 700% ... Die bewasserte Flache erhbhte sich im Jahresdurch- 
schnitt um rd. 1,3 Mio ha . .. Versuchsfelder und -farmen mit 
liber 2 Mio. ha sind eingerichtet worden." (SWB, WER, 9.Juni 
1976, A 2)
(29) Zuckerriiben in Siidchina
Seit 1971 wurden in der VR China unter Leitung der Chinesischen 
Akademie fur Land- und Forstwissenschaften sowie des Heilung- 
kianger Zuckerriibeninstituts Versuche des winterlichen Zucker- 
riibenanbaus (Aussaat Herbst, Ernte Frlihsommer) durchgeflihrt. 
In insgesamt acht verschiedenen Provinzen (insbes. Fukien, Kiang­
su, Hunan) des Siidens und Sudwestens wurden mehrere Dutzend 
Versuchsfelder angelegt, um die Zuckerrlibe im Einzelanbau und 
im "Intercropping" - Verfahren mit anderen Feldfruchtarten zu 
testen. Die Versuche erbrachten Hektarertrage bis zu 22 t/ha, d.h. 
Ertrage, die beachtlich liber den durchschnittlichen Ergebnissen 
dertraditionellen nordlichen Anbaugebiete (Heilungkiang, Kirin, 
Innere Mongolei) lagen. Seit dem Winter 1974 - 75 wurde daher 
mit dem Anbau von Winterzuckerriiben in der normalen Land- 
wirtschaft begonnen. Bisher sind die Anbauflachen zwar noch 
kleineren AusmaRes, sie sollen sich jedoch mit der allmahlichen 
ErschlieRung von gegenwartig noch winterbrach liegenden 16 Mio 
ha (siidlich des Yangtzekiang) ausdehnen. In einigen Prafekturen 
(z.B. Nantung, Kiangsu; Chang-te und Ylieh-yang, Hunan) ist be- 
reits mit dem Ausbau der ortlichen Zuckerraffinerien fur die gleich- 
zeitige Verarbeitung von Rohr- und Rlibenzucker begonnen 
worden. (SWB, WER, 2. Juni 1976, A 2 - 3; 9. Juni 1976, 
A3-4; 16. Juni 1976, A 5 - 6)
(30) Erdgas in Szechuan
Die Provinz Szechuan hat seit Anfang dieses Jahres die Erdgas- 
produktion beschleunigt. Auf den Gasfeldern Lu-chou, Lung- 
chang, Shih - yu- kou sowie in Nordwest- und Mittel - Szechuan 
wurden rd.sechsmal so viel Bohrungen vorgenommen wie im 
gleichen Zeitraum 1975. Rd. 80 % der Bohrungen erreichten 
eine Tiefe von mehr als 3000 m. Ferner ist verstarkt mit dem 
Bau brtlicher Erdgas - Pipelines begonnen worden, um die Stadte 
der Provinz an das Versorgungsnetz anzuschlieRen. So heiRt es 
u. a. : "Nachdem eine Reihe von Hochertragsgasquellen erschlos- 
sen worden war, benbtigten die Arbeiter... 70 Tage, um das 
Legen von drei langen Pipelines zu vollenden, die mehrere 
Stadte und Fabriken verbinden, ohne daR der Gasstrom unter- 
brochen werden muRte." (SWB, WER, 16. Juni 1976, A 8; 
23. Juni 1976, A 12)
(31) Neues Bohrmefigerat im Einsatz
Ein erstmals bei der Rekordbohrung von mehr als 6.000 m Tiefe, 
in der Provinz Szechuan eingesetztes TiefbohrmeRgerat hat sich 
nach Meldungen aus der VR China in seinen Messungen als stabil 
und von guter Qualitat erwiesen. Der als wichtiges BohrmeRin- 
strument bezeichnete radioaktive Detektor war versuchsweise 
von den Reparaturwerkstatten fur Olausrlistungen in Chungking 
hergestellt worden und ist, wie es heiRt, gegen Temperaturen 
von 200 Grad Celsius und Hochdruck von 1.000 Atmospharen 
widerstandsfahig. Die bisher in China erzeugten BohrmeRgerate 
fur mehr als 100 Grad Celsius sollen den Erfordernissen der Erd- 
olindustrie im allgemeinen und den Anforderungen der Tiefbohr- 
technik fur Ol und Gas im besonderen nicht mehr gewachsen ge- 
wesen sein. (MFA/NFA, 2.7.76)
(32) Taifun-Kontrollnetz
Gegenwartig sind rd. 35 000 Fachkrafte in der VR China mit der 
Taifun - Forschung betraut. Sie werden von mehreren hundert- 
tausend Hilfskraften unterstutzt. Die Untersuchungen konzen- 
trieren sich auf die Entwicklung und das Auftreten von Taifu- 
nen, ihre Bahnen und die auftretenden Begleitumstande wie 
schwere Regenfalle. Die Erforschung dieser Phanomene ist eine 
der Voraussetzungen fur den Aufbau eines systematischen Tai- 
funwarnsystems, mit dessen Aufbau wahrend der letzten funf 
Jahre verstarkt fortgeschritten wurde. Insgesamt wurden liber 
100 spezielle Kontroll- und Warnstationen eingerichtet, die von 
rd. 10 000 Wetterbeobachtern unterstutzt werden. (SWB, WER, 
23. Juni 1976, A 4)
(33) Huai-FluE-Kontrolle
Seit Beginn des Be- und Entwasserungsausbaus der Huai - Ebene 
vor 25 Jahren (1951) sind in den Provinzen Honan, Anhui, 
Kiangsu und Shantung von insgesamt rd. 13,3 Mio ha Anbau- 
flache ungefahr die Halfte (6,6 Mio ha) mit ausgedehnten Be- 
und Entwasserungseinrichtungen versehen worden. Seit 1951 
arbeiten jahrlich mehr als 1 Mio Menschen am weiteren Ausbau
CHINA aktuell
-326- Juli 1976
der Wasserschutzprojekte und rd. 10 Mio Menschen an der Auf- 
bereitung des Landes fur die verbesserte Be- und Entwasserung. 
Allein seit 1965 hat sich dadurch die Gesamtgetreideerzeugung 
um rd. 7o% gesteigert. (SWB, WER, 26. Mai 1976, A 1 - 2)
(34) Neue Eisenbahnlinie in Heilungkiang
Nach Berichten der chinesischen Nachrichtenagentur ist seit 
1974 die neue 676 km lange Eisenbahnlinie Nenchiang - Kulien 
in Betrieb. Mit dem Bau der Linie, die das Gebiet des GroBen 
Hsingan - Gebirgszuges (Ta Hsing - an ling shan - mai) im auBer- 
sten Norden der Provinz Heilungkiang mit den industriellen Zen- 
tren weiter sudlich verbindet (Transportzeit nach Peking 2 Tage), 
wurde im Jahre 1964 begonnen. Nbrdlicher Endpunkt der neuen 
Linie ist die Stadt Kulien (ca. 6o km Luftlinie zum sowjetischen 
GrenzfluB Amur). Sudlicher Endpunkt ist die Stadt Chia - ko- 
ta - ch'i , die 1964 nur ein groBeres Dorf darstellte und in der 
Zwischenzeit auf rd. 100 000 Einwohner angewachsen ist. In 
Chia-ko-ta-ch'i miindet die Nenchiang-Kulien-Linie - auch Nen- 
lien - Linie genannt - in die altere Linie Ch'i-ch'i-ha-erh - Yi-t'u- 
li-ho. Ferner gehen von ihr mehrere Stichbahnen in die verschie- 
denen Forstgebiete des GroBen Hsingan - Gebirgszuges ab.Die 
langste dieser Stichlinien ist die ebenfalls neu gebaute Li-pi - 
Linie mit rd. 115 km Lange. Der Bau der Linie wurde haupt- 
sachlich von ortlichen Massenarbeitskraften (Heilungkiang und 
Innere Mongolei) unter Leitung des VBA - Eisenbahnpionier- 
korps und des Eisenbahnburos Ch'i-ch'i-ha-erh durchgefiihrt. 
Neben grenzpolitischen Griinden - ''Konsolidierung der nationa- 
len Verteidigung" - dient die Linie hauptsachlich holzwirtschaft- 
lichen Zielen und der landwirtschaftlichen ErschlieBung des aus- 
sersten Nordens der Provinz.
So heiBt es u.a. ; "Uber 100 forstwirtschaftliche Unternehmen, 
Holzstationen, Sagewerke und andere Einrichtungen wie Kraft- 
werke, Maschinenreparaturstationen und holzverarbeitende Werke 
sind in zuvor unbewohnten Gebieten errichtet worden. Neue 
Stadte sind entlang der Eisenbahnlinie entstanden." (SWB, WER, 
26. Mai 1976, A 8)
An anderer Stelle wird gesagt: "Seit die Eisenbahn den Betrieb 
aufgenommen hat, sind eine Eisenbahnkorps-Farm und 11 mecha- 
nisierte Farmen eingerichtet worden. Gegen Ende letzten Jahres 
hatten die verschiedenen Farmen knapp 670 000 ha Neuland er- 
schlossen. Riesige Fortschritte sind in der Landwirtschaft, Forst- 
wirtschaft, Tierzucht. . . erzielt worden . .. Zehntausende jun- 
ger Intellektueller sind aus Peking, Shanghai, Tientsin und Che­
kiang in der Waldzone angekommen, um am Aufbau der Ta Hsing- 
an-Zone teilzunehmen." (SWB, WER, 16. Juni 1976, A 2)
(35) Strafienbau
Im siidwestlichen Grenzgebiet der VR China ist eine 716 km lan­
ge Verbi ndungsstraBe zwischen Yunnan und Tibet dem Verkehr 
iibergeben worden. Mit ihrem Bau war 1967 begonnen worden. 
Es ist die vierte VerbindungsstraBe nach Tibet neben den Routen 
Szechuan - Tibet, Chinghai - Tibet und Sinkiang - Tibet. Die 
StraBe beginnt in Hsia-kuan, Sud-Yiinnan,und endet in Markham, 
Nord-Tibet, wo sie in die Szechuan - Tibet - StraBe nach Lhasa 
miindet. Der hochste Punkt der neuen StraBe, die u.a. auch den 
Chin-sha-chiang und Lan-ts'ang-chiang (Mekong) iiberquert, liegt 
bei 4300 m uber NN. (SWB, WER, 23. Juni 1976, A 13)
(361 Hafenausbau Kuangtung
Die alien Kiistenhafen der Provinz wie Shan-t'ou, Huang-p'u 
(Whampoa), Chan-chiang (Tsamkong), Hai-k'ou, Pa-suo und 
San-ya sind wahrend der letzten Jahre alle modernisiert worden. 
Ihre Kapazitat hat sich kontinuierlich gesteigert. Ferner ist mit 
dem Bau neuer Hafenteile begonnen worden, seit das drei- 
jahrige Provinzmodernisierungsprogramm Anfang 1973 in Kraft 
trat. Allein im Hafen von Huang-p'u wurden fiinf neue Tiefwasser- 
verladestellen gebaut und in Chan-chiang zwei neue Tiefwasser- 
becken. Die Gesamtkapazitat aller Kiistenhafen der Provinz hat 
sich von 1965 bis 1976 um rd 90% erhoht, also beinahe verdop- 
pelt. (SWB, WER, 16. Juni 1976, A 11)
(37) Olhafen in Talien
Nach einer Bauzeit von nur 7 Monaten, 8 Monate weniger als 
geplant, wurde in der norckostchinesischen Hafenstadt Talien 
(Dairen), dem zweiten siidlichen Terminal der von den Ta- 
ching-Feldern kommenden Erddlleitung, ein Pier fiir Tanker 
der 100.000 Tonnen-Klasse in Betrieb genommen. Der neue 
Pier ist ein Teil des sich im Bau befindlichen Hafens fiir Hoch- 
seetanker, der als groBter und modernster Chinas bezeichnet 
wird. Die vor kurzem erfolgte Abfertigung von zwei Tankern 
der 100.000- bzw. 50.000-Tonnen-Klasse soil zur vollen Zufrie- 
denheit verlaufen sein. Der Entwurf des Piers geht auf das 
Konto des Maschinenbauinstituts der Stadt Talien. Mit Unter- 
stiitzung ortlicher Einheiten wurde der iiberwiegende Teil der 
Bauarbeiten einschlieBlich der SchweiBarbeiten an den Tra- 
gern einer Stahlbriicke von je 100 Metern Spannweite durch 
3.500 Arbeiter aus rund 20 Fabriken in Liita (Port Arthur) 
ausgefiihrt. (BFAJMFA, 18.6.76; SWB/WER 9.6.)
AUSSENWIRTSCHAFT
(38) Wieder starker Akzent auf Selbsthilfe
Die Volksrepublik China ist am weiteren Ausbau der wirtschaft- 
lichen Beziehungen zu Westeuropa, insbesondere zur Bundes- 
republik Deutschland, interessiert. Der stellvertretende Mini­
ster- und Vizeprasident des Amtes zur Forderung internationa- 
ler Handelsbeziehungen Hsia Fang-chou erklarte dem Prasiden- 
ten der Industrie- und Handelskammer von Niirnberg, Senator 
Walter Braun, daB sich China jedoch den Luxus des Aussen- 
handelsdefizits nicht leisten werde, sondern vielmehr, im Ver- 
trauen auf die eigene Kraft, die eigene Industrie fordern wolle. 
Beim weiteren wirtschaftlichen Aufbau liege wieder ein starke- 
rer Akzent auf der Selbsthilfe. Das fiihrt zwangslaufig zu einer 
Verringerung der chinesischen Einkaufe aus den westlichen Lan- 
dern und Japan, dem wichtigsten Handelspartner Chinas nach den 
USA und der Bundesrepublik. (Siiddeutsche Zeitung, 1. Juni 
1976)
(39) Warenstruktur des deutsch-chinesischen Aussen- 
handels 1975
Nach den Angaben der Amtlichen AuBenhandelsstatistik ent- 
fielen 1975 gut 6% der Importe und rund 7% der Exporte im 
Osthandel der Bundesrepublik auf den Warenverkehr mit der 
VR China (als Herstellungs- bzw. Verbrauchsland). Im Rahmen 
des gesamten AuBenhandels der Bundesrepublik stand die VR 
China mit Anteilen von 0,3 bzw. 0,6% an 41. bzw. 33. Stelle 
aller Partnerlander. WertmaBig lag der Umsatz im Warenverkehr


Wirtschaft

Wissenschaft, Ausbildung, Kunst

Bartke, Wolfgang

CHINA aktuell
-826 - Januar 1974
Nicht vorbeigehen konnte Lin Piao damals an Chu Ter der 
legendaren Person der kommunistischen Revolution in 
China. Bezeichnend aber ist, daB der 9. ParteikongreB - 
neben Lin - nur zwei weitere Marschalle ins Politburo 
wahlte: den fast erblindeten Liu Po-ch'eng und Yeh 
Chien-ying, der als einziger der Marschalle - weil in der 
Revolutionszeit wesentlich mit Stabsaufgaben betraut - 
liber keine Seilschaft verfugt. Lin hatte alle potentiellen 
militarischen Widersacher kaltgestellt (Ho Lung) oder aus 
dem die Politik bestimmenden Politburo verbannt (Ch'en 
Yi, Hsu Hsiang-chien und Nieh Jung-chen). Es nimmt da- 
her nicht wunder, daB Hsu und Nieh - bis zur Ausschal- 
tung Lins nur sporadisch auftretend - danach wieder rege 
Aktivitaten aufweisen.
Wenn schlieBlich von den uberlebenden sieben Marschallen 
nur mehr drei in das Politburo des 10.ZK Eingang fanden 
(Chu Te, Liu Po-ch'eng, Yeh Chien-ying), so deswegen, 
um dieses hochste Fiihrungsorgan der KPCh nicht wieder 
"Militar-kopflastig'' werden zu lassen, nachdem sich dort 
Li Te-sheng, Hsu Shih-yu und Ch'en Shih-lien auf unbe- 
streitbaren Posten etabliert hatten.
Die Marschalle der VBA, von der Partei unter Fuhrung 
von Liu Shao-ch'i nach Griindung der VRCh "zivilisiert", 
haben durch gegenseitige Rivalitaten (Ausschaltung P'eng 
te-huais und Ersetzung durch Lin Piao; Ausschaltung 
der potentiellen militarischen Widersacher durch Lin Piao) 
der Partei in die Hande gespielt und damit zu ihrer Macht- 
minderung beigetragen. Ob diese gleichzeitig auch eine des 
Militars ist, kann noch nicht gesagt werden, obschon eine 
militarische Machtsaule ohne die tragenden Stiitzpfeiler 
der Marschalle zum mindesten an Ansehen und Gewicht 
verloren hat.
Der fur die Entwicklung der VRCh so sehr zu bedauernde 
Streit zwischen Partei und Militar ist noch nicht beendet. 
Auf jeden Fall aber wird die linke Fronde um Chiang 
Ch'ing, Wang Hung-wen und Yao Wen-yuan kein lachender 
Erbe dieser Rivalitat sein, fordert sie doch beide heraus. 
Undes ist nicht undenkbar, daB dieserHerausforderung 
Partei und Militar zum ersten Mai einigt.
Bartke
DIE ZENTRALE MILITARFUHRUNG
Analyse der Tabelle ini Dokumententeil
Die erste Tabelle zum Thema haben wir in C.a.1972/7 
veroffentlicht. In der Zeit seither hat der 10. Parteikon­
greB stattgefunden, der im militarischen Bereich vor allem 
Klarheit brachte liber die im Gefolge Lin Piaos gestlirzten 
Militarfiihrer.
Wenn wir einige der mit groBter Wahrscheinlichkeit ge- 
stiirzten Militars gleichwohl in die Tabelle aufgenommen 
haben, so deswegen, weil alle in C.a. publizierten Tabellen 
dem Prinzip unterliegen, daB, solange es keinen sicheren 
Beweis flir die Ausschaltung eines Funktionars gibt, wir 
ihn erst dann nicht mehr fiihren, wenn er mehr als drei 
Jahre nicht mehr aufgetreten ist. Lin Piao ist vom 10. 
ParteikongreB bffentlich seiner Amter enthoben worden; 
nicht so z.B. Huang Yung-sheng, den wir weiterfiihren 
mussen, bis er offiziell flir abgesetzt erklart oder ein neuer 
Generalstabschef ernannt wird. Als wichtigstes Korrektiv 
dient dem Leser der Tabelle die Kolumne 'Last Appear­
ance'', die ihn in die Lage versetzt, selbst zu beurteilen, 
ob ein Funktionar, der zuletzt etwa im September 1971 
aufgetreten ist, ausgeschaltet wurde oder nicht.
Generalstab
Generalstabschef Huang Yung-sheng und die stellvertre- 
tenden Generalstabschefs Ch'iu Hui-tso, Li Tso-p'eng, Wu 
Fa-hsien und Yen Chung-ch'uan, alle zuletzt im Septem­
ber 1971 aufgetreten, dlirfen mit groBter Wahrscheinlich­
keit als ausgeschaltet gelten, wofiir als weiteres Indiz dient, 
daB alle auf dem 10. ParteikongreB ihre Posten in Polit­
buro und ZK der KPCh verlustig gingen, was auch flir 
Wen Yii-ch'eng gilt, der bereits im Juni 1970 von der Biih- 
ne abgetreten war.
Als neuer stellvertretender Generalstabschef ist seit Juli 
1972 (Stichmonat der letzten Tabelle zum Thema) ledig- 
lich Li Ta hinzugekommen. Li, ein Generaloberst, der in 
der Revolutionszeit in der 2. Frontarmee, der 129. Di­
vision der 8. Marscharmee und der 2. Feldarmee gedient 
hat. Von 1957 bis 1964 Vorsitzender des Wehrsport- 
verbandes, von 1959 bis 1965 stellvertretender Vorsit­
zender der Kommission flir Korperkultur und Sport, seit 
1954 auch Mitglied des Nationalen Verteidigungsrates 
und 1965 zum Mitglied des Standigen Komitees des Na­
tionalen Volkskongresses gewahlt, war in der Kulturrevo- 
lution untergegangen. Er wurde erst im November 1972 
reaktiviert und vom 10. ParteikongreB im August 1973 
zum Mitglied des ZK der KPCh gewahlt.
Hatte die Fuhrung des Generalstabs bis zur Lin Piao- 
Affaire vier Mitglieder des Politburos (Huang Yung-sheng, 
Ch'iu Hui-tso, Li Tso-p'eng, Wu Fa-hsien) und vier Mit­
glieder (Chang Ts'ai-ch'ien, P'eng Shao-hui, Wang Hsin- 
t'ing, Wen Yii-ch'eng) und einen Kandidaten (Yen Chung 
-ch'uan) des ZK der KPCh gezahlt, Sinnbild flir die domi- 
nierende Rolle des Militars in der Parteifiihrung, so ist 
diese vom 10. ParteikongreB stark reduziert worden: 
Kein Funktionar gehort mehr dem Politburo an und nur 
noch drei Mitglieder des ZK (Chang Ts.'ai-ch'ien, Li Ta, 
P'eng Shao-hui) und ein Kandidat des ZK (Hsiang Chung- 
hua) bilden die Vertretung der Partei in der Fuhrung des 
Generalstabs. Von den einstigen neun ZK-Funktionaren 
haben sich nur zwei zu halten vermocht (Chang Ts'ai- 
ch'ien, P'eng Shao-hui). Ein neues ZK-Mitglied (Li Ta, 
s.o.) und ein ZK-Kandidat (Hsiang Chung-hua) sind als 
neue Parteivertreter hinzugekommen. Bemerkenswert ist, 
daB Wang Hsin-t'ing, obwohl vom 10. ParteikongreB 
nicht wieder als Mitglied des ZK bestatigt, gleichwohl 
noch immer als stellvertretender Generalstabschef fun- 
giert (letztes Auftreten 1.10.1973), was dem allgemeinen 
Trend entspricht, die militarische Komponente in der 
Partei zu mmdern.
CHINA aktuell -827 • Januar 1974
Logistik-Abteilung
Der Direktor Ch'iu Hui-tso (s.o.!) und die stellvertretenden 
Direktoren Ch'en P'eng und Wang Hsi- k’e , durfen - da 
1971 zuletzt aufgetreten- als ausgeschaltet gelten.
Als neue stellvertretende Direktoren sind hinzugekommen: 
Chang Ju-kuang im Oktober 1973, ein Generalmajor,1961 
stellvertretender Direktor der Gesundheits-Abteilung in 
der Logistik-Abteilung, der in der Revolutionszeit mit 
dem kanadischen Arzt Dr. Bethune zusammengearbeitet 
hat; Hsu Pin im August 1973, ein Neuling; und Sun Hung- 
chen im September 1973, ebenfalls ein Neuling.
Das Parteielement in der Abteilung - in der Zeit vor der 
Lin Piao-Affaire dargestellt durch je ein Mitglied des Po­
litburos, ein Mitglied und einen Kandidaten des ZK (Ch'iu 
Hui-tso, Chang T'ien-yun , Chang Ling-pin) - ist auch hier 
wesentlich reduziert worden. Ubrig blieb lediglich ZK- 
Kandidat Chang Ling-pin. Wahrend der Direktor der Ab­
teilung, Ch'iu Hui-tso, mit groRter Wahrscheinlichkeit als 
ausgeschaltet angenommen werden darf (zuletzt aufgetre­
ten im September 1971), ist das ZK-Mitglied Chang T'ien- 
yun, das in dieser Eigenschaft nicht in das 10. ZK Eingang 
fand, zuletzt im Juli 1973 aufgetreten, mufi also noch im- 
mer zu den aktiven stellvertretenden Direktoren gerech- 
net werden.
Polit-Abteilung
Gegenuber Juli 1972 haben sich keine personellen Ver­
anderungen ergeben. Der Direktor, Li Te-sheng, hat in der 
Parteihierarchie einen Sprung nach oben gemacht: Vom 
9. ParteikongreR zum Kandidaten des Politburos gewahlt, 
wurde er vom 10. KongreR erhoht zum Mitglied und uber­
dies zu einem der fiinf stellvertretenden Vorsitzenden des 
ZK der KPCh.
Die Stellung des stellvertretenden Direktors Huang Chih- 
yung darf als angeschlagen gelten: Er wurde zuletzt im 
Marz 1972 gesehen und verlor auf dem 10. ParteikongreR 
seinen Posten als ZK-Kandidat, auf den er vom 9. Kon- 
greR gewahlt worden war.
W aff engattu ngen
Luftwaffe: Als ausgeschaltet durfen gelten der Komman- 
deur Wu Fa-hsien (s.o.!) sowie die stellvertretenden Kom- 
mandeure Tseng Kuo-hua, zuletzt 1971 aufgetreten, und 
wahrscheinlich auch Chang Ch'ien-k'un (Marz 1972). Als 
neue stellvertretende Kommandeure traten auf: Ch'eng 
Chun, Generalleutnant der Luftwaffe, Abgeordneter des 
Nationalen Volkskongresses fur die VBA seit 1959 und 
1963 als stellvertretender Kommandeur der Flak der VBA 
erkannt, 1967 im Zusammenhang mit Ho Lung kritisiert 
und nach der Kulturrevolution erst wieder im Mai 1973 
aktiviert; Hsueh Shao-ch'ing, Generalmajor der Luftwaffe, 
stellvertretender Minister des 3. Maschinenbau-Ministeri- 
ums von 1960 bis 1965; Ma Ning, ein Neuling, erstmals 
im Juli 1973 aufgetreten und vom 10. ParteikongreR zum 
Mitglied des ZK der KPCh gewahlt; Tsou Yen, ein Gene­
ralmajor und bislang stellvertretender Politkommissar des 
Militarbezirks Shenyang, als stellvertretender Kommandeur 
der Luftwaffe erstmals im Juli 1973 genannt.
Die Parteikomponente der Luftwaffe wurde reduziert von 
einem Politburo- und vier ZK-Mitgliedern auf zwei ZK-
Mitglieder, von denen Ts'ao Li-huai einziger "Uberleben- 
der” ist.
Panzertruppen : Chung Jen-fang, von der Koreanischen 
Nachrichtenagentur im Juli 1970 als stellvertretender 
Kommandeur genannt, trat letztmals im Juli 1972 auf, 
womit seine Position als angeschlagen gelten muR.
Artillerie : In dieser Waffengattung haben sich keine 
Veranderungen ergeben.
Pionicrtruppen : Auch hier sind gegenuber Juli 1972 
keine Veranderungen zu verzeichnen.
Marine : Die Position des stellvertretenden Komman- 
deurs Wu Jui-lin muR als angeschlagen gelten: Er’ist 
zuletzt im April 1972 aufgetreten und wurde auf seinem 
Posten als ZK-Mitglied (gewahlt vom 9. ParteikongreR) 
vom 10. KongreR nicht bestatigt.
Als neue stellvertretende Vorsitzende sind hinzugekom­
men Liu Tao-sheng, ein Vizeadmiral, bereits vor der 
Kulturrevolution seit 1960 stellvertretender Komman­
deur der Marine, reaktiviert 1972; Su Chen-hua, ein Ge- 
neraloberst, seit 1957 Politkommissar der Marine, Teil- 
nehmer des Langen Marsches, danach in der 115. Divi­
sion der 8. Marscharmee und der 2. Feldarmee, vom 8. 
ParteikongreR 1956 zum Kandidaten des ZK gewahlt, in 
der Kulturrevolution im Zusammenhang mit Ho Long 
kritisiert und untergegangen; 1972 reaktiviert und vom 
10. ParteikongreR zum Mitglied des ZK und zum Kan­
didaten des Politburos gewahlt. Mit der Wahl zum Kan­
didaten des Politburos hat er in der Partei eine Position 
erhalten, die erwarten laRt, daR er fur einen hoheren 
Militarposten als den eines stellvertretenden Komman- 
deurs der Marine vorgesehen ist.
Flak, Streitkrafte der Offentlichen Sichcrheit, 
Eisen bahntruppen, Nachriehtentnippen
In der Zeit seit Juli 1972 konnten weiterhin keine Hin- 
weise aus der chinesischen Presse entnommen werden, 
die dem Erkennen der Personalstruktur dienen.
Verteidigungsministerium
Lin Piao ist vom 10. ParteikongreR aller Amter enthoben 
worden, also auch des eines Verteidigungsministers. Dem- 
gegeniiber haben die vier stellvertretenden Minister Hsiao 
Ching-kuang (stv.Verteid.Min. seit 9/1954), Hsu Shih-yu 
(seit 9/1959), Su Yu (seit 9/1959), Wang Shu-sheng (seit 
9/1954) ihre Posten weiterhin unangefochten gehalten.
Zusammenfassung
In der Zeit seit Juli 1972 haben sich keine substantiellen 
Veranderungen in der zentralen MiIitarfuhrung ergeben. Die 
Vakanzen, im Zusammenhang mit der Lin Piao-Affaire ent- 
standen, sind noch immer nicht aufgefullt worden. Bemer- 
kenswert ist, daR einige Militars, die auf dem 10.Partei­
kongreR ihrer Posten als ZK-Mitglieder verlustig gingen, ih­
re militarischen Posten gleichwohl beibehielten. Dies gilt 
fur den stellvertretenden Generalstabschef Wang Hsin-t'ing 
(zuletzt aufgetreten 10/73), den stellvertretenden Direktor 
der Logistik-Abteilung Chang T'ien-yun (zuletzt 7/73) und 
den stellvertretenden Kommandeur der Luftwaffe K'uang 
Jen-nung (zuletzt 5/73). Auch hier wird deutlich, was wir 
bereits an anderen Stellen hervorgehoben haben, daR namlich 
die neue Parteilinie eine Verminderung der militarischen 
Komponente in der Parteifuhrung verlangt.
Bartke


Die Zentrale Militärführung: Analyse der Tabelle im Dokumententeil

Inhalt

CHINA aktuell 441 September 1976
liche mit dem Sino-British Trade Council Liber die Liefe- 
rung britischer Offshore-Gerate an die VR. Im August 
hielt sich eine Delegation der Pekinger Petroleum Werke 
in Schottland zu einer Inspektionstour auf, um moglicher- 
weise schon abschlieBende Gesprache zu fiihren. Ein Ver- 
treter der chinesischen Handelskammer in Hong Kong 
bezeichnete das Offshore-Geschaft als logische Folge des 
kiirzlich vereinbarten Millionen-Rolls-Royce-Handels.
(The Times, 23.8.76)
HONG KONG
(44) Peking baut Maschinen in Hong Kong
Peking will kunftig das Handelszentrum Hong Kong besser 
fur den Absatz hochwertiger Industriegiiter nutzen. Die 
Chinesen planen jetzt den Bau einer Werkzeugmaschinen- 
Fabrik auf der Insel Tsing Yi. Das Projekt wiirde das bisher 
groBte in der britischen Kronkolonie darstellen, die in der 
Vergangenheit schon Zentrum fur auBerchinesischen 
Handel und das Bankenwesen war. (Der Spiegel, 23.8.76)
Die Werkzeugmaschinenindustrie Chinas ist nach Ein- 
driicken des Vereins der Deutschen Werkzeugmaschinen- 
fabriken - VDW. - der Zweig, der AnschluB an die west­
lichen Industriestaaten gefunden hat. Die Teilnehmer ei­
ner Delegation des Vereins erklarten nach einer Reise durch 
die VR, sie seien uberrascht von der Qualitat der Maschi­
nen, wenngleich noch nicht dieselbe Prazision erreicht 
worden sei wie im Westen. Allerdings werde nicht nach 
unseren MaBstaben rationell produziert. Bei Gesprachen 
sei der beiderseitige Wunsch nach einer Intensivierung der 
Kontakte zum Ausdruck gekommen. (VWD/Nf A 9.8.76)
(45) Will Peking den Hong Konger Treibstoff- 
markt erobern ?
Die VR China hat sich entschlossen, in Hong Kong eine 
Tankstellenkette aufzubauen. In der Anlaufphase ist dabei 
ein Verkauf von 378.000 I Benzin- und Dieselkraftstoff 
im Monat vorgesehen.
Dies wird den Hong Konger Bedarf zwar nur zu einem 
Bruchteil decken, aber Peking wird dadurch, wieder ein- 
mal mehr, Gelegenheit zum Aufbau eines wirtschaftlichen 
Stiitzpunktes in der Kronkolonie erhalten. Moglicherweise 
konnte Peking auch seine in den letzten Jahren in Macao 
praktizierte Strategic wiederholen:
Durch drastische Preissenkungen bei Erdolprodukten war 
es der VRCh dabei gelungen, in kurzer Zeit westliche Lie- 
feranten buchstablich vom Markt zu fegen.
(Newsweek v. 16.8.76, S. 30)
(46) Grohtes Unwetter seit 50 Jahren
Am 25. August wurde Hong Kong von einem groBen Un­
wetter heimgesucht. Mindestens 27 Menschen si nd dabei 
umgekommen, 65 wurden verletzt und Tausende obdach- 
los. Ein Taifun mit heftigen Regenfallen hat groBe Uber- 
schwemmungen und einen Bergrutsch verursacht. In dem 
Ballungswohngebiet Sau Mau Ping, wo sich bereits vor 4 Jah­
ren ein Bergrutsch ereignet hatte, stiirzten mehrere Tonnen 
Schlamm in einen Wohnblock und toteten 18 Menschen. 
Innerhalb von 48 Stunden zwischen dem 24. und 25. August 
fiel in Hong Kong 511,3 mm Regen. Dies wurde nur Liber- 
troffen von den hochsten Rekorden vom 29. auf den 30.Mai 
1889, mit 841,2 mm, und von dem 19. auf den 20. Juli 1926 
mit 561,2 mm. (TK 26. - 29.8.76; TK Weekly Supplement in 
Englisch No. 534, 2. - 8.9.76)
TAIWAN
(47) Unterbrechung der diplomatischen Beziehungen 
zur Zentralafrikanischen Republik
Infolge der Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen 
zwischen der Zentralafrikanischen Republik und der VR China 
hat Taipei am 23.8. seine diplomatischen Beziehungen zu dem 
afrikanischen Staat unterbrochen (CJ 24.8.76). Es ist eine 
Ironie des Schicksals, daB der AuBenminister der Zentral­
afrikanischen Republik, Antoine Franck, gerade kurz zuvor 
- vom 5. bis zum 10. August - noch einen offiziellen Besuch 
in Taiwan gemacht hatte. In einem gemeinsamen Kommunique 
zu seinem Besuch hatten beide Seiten die Fortsetzung der 
Beziehungen im Geiste der Freundschaft und Zusammenarbeit 
bekraftigt. Uberdies hatte Minister Franck von seinem national- 
chinesischen Amtskollegen, Shen Ch'ang-huan, einen Orden 
fur seine Forderung der freundschaftlichen Beziehungen er - 
halten und diesen zu einem Gegenbesuch in Zentralafrika einge- 
laden (LH 10.8.76). Kaum war sein AuBenminister aus Taiwan 
zuriickgekehrt, lud auch schon der President, Marshall Bokassa, 
am 12. August den Botschafter der VR China in Zaire, Kung 
Ta-fei, nach Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen 
Republik ein, um mit ihm uber die Normalisierung der diplo­
matischen Beziehungen zu Peking zu verhandeln. Am 20. 
August wurde die Wiederaufnahme der diplomatischen Be­
ziehungen vereinbart (TK 21.8.76). Die Zentralafrikanische 
Republik hatte am 5. November 1964 zum ersten Mai diplo- 
matische Beziehungen zur VR China aufgenommen. Am 
6. Januar 1966 hatte President Bokassa die Beziehungen mit 
Peking wieder abgebrochen und am 6. Mai 1968 zu der natio- 
nalchinesischen Regierung in Taiwan aufgenommen.
(48) Besuch des Ministerprasidenten von 
Swasiland
Prinz Mapheru llamini, Ministerprasident des Konigreiches 
Swasiland, hat vom 20. - 26. August einen einwochigen 
offiziellen Besuch in Taiwan absolviert. Mit der Regierung 
in Taiwan diskutierte er Liber die landwirtschaftliche Zu­
sammenarbeit. Zur Zeit befindet sich eine taiwanesische 
landwirtschaftlich technische Gruppe in Swasiland. Sie arbei- 
tet in fiinf landwirtschaftlichen Betrieben und demonstriert 
die Anpflanzung von Reis, SiiBkartoffeln und Sojabohnen 
mit moderner Technologie. (LH u. CJ 21. - 27.8.76)
(49) Wird Taiwan noch vor 1980 vom IOC ausge- 
schlossen ?
Der President des Internationalen Olympischen Komitees 
(IOC), Lord Michael Killanin, hat am 2. August auf einer 
Pressekonferenz nach den 21. Olympischen Spielen in Montre-


Hongkong

Jarke, Waldtraut

Nieh, Yu-Hsi

PRC Official Activities

CHINA aktuell - 528- Oktober 1976
mierzeugung zugute kommen. (SWB/WER, 29, 9.76)
TAIWAN
(58) Taiwan mufs die internationale Organisation 
fiir Satelliten-Fernmeldewesen (Intelsat) 
verlassen
Die Volksrepublik China ist anstelie Taiwans in die Intelsat 
aufgenommen worden. Der Aufnahme stimmten bei der zwei- 
ten Intelsat-Versammlung nicht weniger als 95 Staaten zu.
Etwa zur gleichen Zeit verlangte Peking den "unverzuglichen" 
AusschluR Taiwans aus dem Internationalen Wahrungsfonds 
(IWF). Anzuwenden sei hierauf die UNO-Resolution vom 
25. Oktober 1971, die die Regierung von Taipei aus der UNO 
und alien ihren Sonderorganisationen zugunsten von Peking 
ausschlieRt.
(59) Doch keine Absicht zur Entwicklung von 
Atomwaffen
AnlaRlich der Gerijchte uber die heimliche Aufbereitung von 
Uranbrennstoffen fiir Atombomben in Taiwan (vgl. C.a.,Sep­
tember 76, S. 442 0 50) hat der nationalchinesische Regie- 
rungschef, Chiang Ching-kuo, Washington in einem diploma- 
tischen Memorandum versichert, daR seine Regierung bislang 
uber keine Anlage zur Entwicklung von Nuklarwaffen oder 
fiir Atomexplosionen verfiige. Sie habe auch nicht die Ab­
sicht, irgendetwas hinsichtlich der Aufbereitung von Kern- 
stoffen zu unternehmen. Nach den Worten eines hohen Be- 
amten des State Department vor dem auRenpolitischen Aus- 
schuR des US-Senats hat die nationalchinesische Regierung , 
um MiRtrauen und Befurchtungen zu beseitigen, Washington 
gebeten, zwei oder drei Experten als Berater nach Taiwan 
zu entsenden, um dort an Kernforschungsarbeiten teilzu- 
nehmen. Das State Department ist mit dieser Garantie Tai­
wans zufrieden. Auch eine siidafrikanische Atommaterial- 
firma hat inzwischen dementiert, daR Taiwan Atomstoffe 
aus Siidafrika zum Zwecke der Entwicklung von Kernwaf- 
fen verwendet. Die fiir Kernkraftwerke bestimmten Atom­
stoffe — so die Firma — unterlagen der Kontrolle der Inter­
nationalen Atomenergieagentur und seienauch fiir die Her- 
stellung von Atombomben nicht geeignet. (CJ 24.9.76)
(60) Lebensstandard
Nach einer Stichprobe, die der "Harvard Management Ser­
vice, Inc.” unter 2 000 Haushalten durchgefiihrt hat, besit- 
zen 39,3 % aller Familien in Taiwan Farbfernsehgerate. Bei 
anderen Gutern und Einrichtungen des gehobenen Bedarfs 
stellte die Untersuchung bei den Familien fest, daR 58,5 % 
uber Waschmaschinen, 87,8 % uber Kuhlschranke, 9,9 % 
uber Klimaanlagen, 38, 2 % uber Gasheizkbrper, 54, 1 % 
liber Kofferradios und Kassettenrecorder verfuaten (FCW 
76/No. 35). Das Pro-Kopf-Einkommen in Taiwan betrug im 
Vorjahr durchschnittlich 706 US-Dollar. Ein Farbfernseher 
kostet rund 600 US-Dollar, das entspricht ungefahr einem 
Lehrergehalt fiir 3 bis 4 Monate. In Taiwan herrscht eine 
starke Konsumeuphorie.
(61) Neue Investitionen von Philips
Die niederlandische Firma, M.V.GIoeilampen-Fabriken, 
investiert zur Herstellung von Rohren fiir Farbfern­
seher in Taiwan 21 950 000 US-Dollar. Die Gejamtkosten 
des Projekts betragen rund 52 000 000 US-Dollar, Der Rest 
von 30 Mio. US-Dollar wird durch Bankkredite abgedeckt. 
Philips hat bereits in Taiwan ein Werk mit 1 600 Beschaf- 
tigten. Der neue Betrieb wird zusatzlich 800 Arbeitsplatze 
schaffen. Die Bauarbeiten beginnen noch im Dezember 76 
und werden zwei Jahre dauern. Es ist geplant, jahrlich 
900 000 Rohren fiir Farbfernseher herzustellen.
(FCW, 76/No. 34)
Taipei —Peking
(62) Deutschland-Formel
Seit einiger Zeit wird unter einigen China-Experten uber ei­
ne Losung der Chinafrage nach der Deutschland-Formel 
diskutiert. Der ehemalige stellvertretende Direktor des CIA, 
Ray Cline, hat zunachst angeregt, daR die USA ihre Deutsch- 
landpolitik — d. h. Beziehungen zu zwei deutschen Staaten 
— auch auf China anwenden und diplomatische Beziehun­
gen zu Peking aufnehmen sollen, ohne jedoch das bisherige 
Verhaltnis zu Taiwan zu unterbnechen. Ailerdings ist diese 
These im Grunde nicht neu. Schon in den fiinfziger und 
sechziger Jahren hat man in den USA von "Zwei China" 
oder "Ein China, ein Taiwan" gesprochen. Im Shanghaier 
Kommunique vom 27.2.1972 akzeptierten die USA "den 
Standpunkt aller Chinesen auf beiden Seiten der Taiwan- 
StraRe, daR es nur ein China gibt und Taiwan ein Teil Chi­
nas ist". Mit dieser Formel hatten die USA den Gedanken, 
an "Zwei China" praktisch aufgegeben. Mit der neuen An- 
regung geht Cline offenbar davon aus, daR man mit der Nor- 
malisierung der Beziehungen Peking-Washington einen Aus- 
weg aus der bisherigen Stagnation finden konne.
Den AnstoR zu diesem Gedanken hat Cline direkt der 
Deutschlandpolitik der Regierung Brandt entlehnt, die die 
Formel von " einer deutschen Nation, zwei deutschen Staa­
ten" aufgebracht hatte, d. h. die Anerkennung des Status 
quo von zwei Staaten einer Nation ohne Verzicht auf die 
Moglichkiet einer nationalen Wiedervereinigung. Da aber 
Peking jegliche "Zwei-China" Formel — einschlieRlich der 
Kunstruktion "Ein China, zwei Regierungen" ablehnt und 
die Losung der Taiwanfrage als rein innerchinesische Ange- 
legenheit betrachtet, fordert man statt der "Brandt"-For- 
mel die Anwendung der "Adenauer-Formel" auf China, d. 
h. daR Peking oder Taiwan im Hinblick auf die Beziehungen 
zu Washington eine Ausnahme von der chinesischen "Hall- 
stein-Doktrin" machen konnte, so wie auch Adenauer 1955 
trotz der "Hallstein-Doktrin" diplomatische Beziehungen 
zu Moskau aufgenommen hat. Einer der Befiirworter dieser 
Theorie ist Jurgen Domes. Die "Deutschland-Formel" hat 
in Taiwan einiges Echo gefunden. Die Regierung hat schon
CHINA aktuell -529- Oktober 1976
mehrfach angedeutet, daB ihretwegen die USA die Beziehun- 
gen zu Peking normalisieren konnten, sofern die Beziehun- 
gen zu Taiwan nicht angetastet wiirden. Zeitungskommenta- 
toren halten die "Deutschland-Formel" ganz often fur akzep- 
tabeL Sie beabsichtigen damit jedoch keine prinzipielle Ver- 
anderung ihres Standpunktes hinsichtlich des "Einen China". 
Vielmehr stellt dies einen taktischen Versuch dar, den Vol I — 
zug diplomatischer Beziehungen zwischen Peking und 
Washington zu verhindern. Denn wie man weiB, will Peking 
von seiner starken Position aus wohl kaum von seinem Stand- 
punkt zur Taiwanfrage abweichen. Schon eine chinesische 
Doppelreprasentation bei den Olympischen Spielen erwies 
sich fur Peking bislang als inakzeptabel, und dies gilt in weit 
starkerem MaBe fur eine Doppelreprasentation in den USA. 
DaB auch Taiwan nicht mit ganzem Herzen an eine Losung 
nach der "Deutschland-Formel" denkt, zeigt sich anderer- 
seits daran, daB die nationalchinesische Regierung die tai- 
wanesische Unabhangigkeitsbewegung nach wie vor mit 
strengen MaBnahmen unterdriickt und andererseits daran, 
dall sie es ablehnt, das Handels- und Verhandlungsangebot 
Pekings, das vor allem durch den US-Senator Hugh Scott 
ubermittelt worden war, iiberhaupt in Erwagung zu ziehen 
(FEER, 10.9.76; LH 30.9.76; CSh 27.9.76; CJ 18.9.76; vgl. 
C. a. 76/Sept., S. 443, U 56; 76/ Ju li, S. 328f., U 52 und 
76/ Marz, S. 76, U 54).
(63) Taiwan verstarkt “psychologische Kriegsfiih- 
rung” und “Geheimdienstaktivitaten” gegen 
die VR China
Die Regierung Taiwans hat ihre Geheimdienstaktivitaten auf 
dem Festland verstarkt, heiBt es in einer Stellungnahme des 
Exekutiv Yuan vom 7.9.76. Auch werden, wie es heiBt, die 
"kampfenden Einheiten hinter den feindlichen Linien ver­
starkt".
Die Regierung unternehme a lie notwendigen Anstrengungen 
und Vorbereitungen, sich die giinstige Gelegenheit zunutze 
zu machen, die durch die "Kampagne gegen die Wegbereiter 
des Kapitalismus", den T'ien-an-men-Aufstand und die jiing- 
ste Serie von Naturkatastrophen geschaffen wurde, urn "dem 
Peiping-Regime einen todlichen Schlag zu versetzen". Im Ver- 
lauf der Vorbereitungen habe die Regierung bereits eine "to- 
tale Reorganisation und Umstellung aller Regierungsstutz- 
punkte auf dem Festland durchgefuhrt". Daneben seien 
Schritte unternommen worden, um die Technik der geheim- 
dienstlichen Nachrichtenbeschaffung zu verbessern, die In- 
formationsquellen auszubauen und antikommunistische 
Aufstande zu unterstiitzen (CNA v. 8.9.76).
Unter Bezugnahme auf den Tod Mao Tse-tungs betonte der 
nationalchinesische Verteidigungsminister Kao Kuei-yuan 
am 24.9.76 erneut die Absicht seiner Regierung die "psycho­
logische Kriegsfiihrung" gegen das Pekinger Regime zu ver- 
starken. Als wirkungsvollste Waffe bei der."psychologischen 
Entwaffnung" des Feindes hatten sich dabei, wie der Minister 
erklarte, "Hohenballons erwiesen, welche Materialien der psy- 
chologischen Kriegfiihrung (gemeint sind Pamphlete, Propa- 
gandaschriften u.a) aufs Festland tragen, da die kommunisti- 
schen Behorden sie nur mit Schwierigkeit abfangen konnten".
Die Ballons seine dabei in der Lage, praktisch jeden Win- 
kel der VR China zu erreichen.
Zusatzlich zur psychologischen Kriegfiihrung wurde das 
freie China auch seine Geheimdienstoperationen auf dem 
Festland verstarken, fuhr der Minister fort, ohne nahere 
Angaben zu machen. Wie schon in der Vergangenheit so oft 
vergeblich stiitztTaiwan seine Hoffnung dabei auf einen 
bevorstehenden Umsturz von "innen": Peking habe die Mas- 
sen auf dem Festland versklavt, indem es "ihren Geist, ihre 
Hande und FiiBe und ihre Magen an die Kette legte", sagte 
Kao, "Gedanken- und Bewegungsfreiheit seien nicht ge- 
wahrt, und das Volk miisse bis in a I le Ewigkeit unter einem 
Rationierungssystem leben". Unter derartigen Umstanden 
sei es nur naturlich, daB die Bevolkerung der Volksrepu- 
blik einschlieBlich der kommunistischen Kader, in einer 
"aufriihrerischen Stimmung1 sei (CNA v. 24.9.76 nach SWB 
v. 27.9.76).
(64) Erdbebenhilfe per Ballon
Da Taiwan die erdbebengeschadigten Landsleute auf dem 
Festland nicht offiziell unterstiitzen konnte, wurden von 
der Kiisteninsel Quemoy (Kinmen) eine Million Ballons mit 
Hilfspaketen auf die Reise in die etwa 1 400 km nordlich 
liegende Provinz Hopei geschickt. Nach taiwanesischen An­
gaben sollen zahlreiche der Ballons angekommen sein und 
die kommunistischen Kader in Panik versetzt haben. In den 
erdbebengeschadigten Stadten Tangshan, Tientsin und Pe­
king sollen besondere Beobachtungsposten eingerichtet 
worden sein, um die Pakete abzufangen und Militarpatroul- 
lien sollen gemefdete Pakete eingesammelt haben. Die Be- 
vdlkerung wurde, nach taiwanesischen Meldungen, zur Ab- 
lieferung der Pakete durch Plakate veranlaBt, in denen da- 
rauf hingewiesen wurde, daB die Pakete Krankheitserreger 
enthielten, mit denen Seuchen erzeugt werden sollten 
(SWB, 31.8, 8.9. und 10.9.76),
(65) Bericht Taiwans iiber Maos letzte Instruktio- 
nen
Am 5.10.76 gab die taiwanesische Nachrichtenagentur CNA 
Einzelheiten iiber ein Dokument bekannt, daBangeblich die 
letzten Instruktionen Mao Tse-tungs enthielt. Danach habe 
Mao Tse-tung Anfang Juni seinen Anhangern erklart, daB es 
nach seinem Tod eine kollektive Fiihrung, aber keine "Pra- 
sidentschaft" geben solle. Es solle dem Politburo iiberlassen 
bleiben, ob Chiang Ch'ing dazu zahlen solle. Dem Dokument 
zufolge habe Mao erklart, daB er kein Testament hinterlas* 
sen wolle: Ch'in Shih-huang, der erste Kaiser der CHin-Dy- 
nastie — eine Anspielung, mit der Mao Tse-tung des ofteren 
bezeichnet worden war — habe ein Testament hinterlassen 
und das sei durch seinen Premier gefalscht worden. Mao habe 
dem taiwanesischen Bericht zufolge, steinen Wunsch ausge- 
driickt, daB seine Uberreste nach Hsiangtan (Provinz Hunan) 
gebracht werden und dazu erklart, daB er keine Furcht da- 
vor habe, daB sein Leichnam nach seinem Tod "gepeitscht" 
(pien) d. h. desekriert werde (SWB v. 8.10.76).


Taiwan

Zum "Maoismus"

CHINA aktuell -33- Februar 1974
DIE AUFWERTUNG TENG HSIAO P INGS
Wolfgang Bartke
Teng ist mit groRer Wahrscheinlichkeit wieder zum Mitglied 
des Politburos der KPCh aufgeriickt. Zwar ist er von der offi- 
ziellen Presse mit diesem Posten bislang nicht genannt wor- 
den, doch wurde er mehrfach bei Auftreten von Politburo- 
mitgliedern an deren erster Stelle (die erste bedingt sich aus 
der Strichzahl seines Names) genannt, zum ersten Mai an- 
laRlich der Trauerfeier fur das ZK-Mitglied Wang Shu-sheng 
am 11.1.1974.
Diese Erhohung ist wahrscheinlich auf der gleichen Sitzung 
erfolgt, die auch das Revirement im Militarapparat beschlos- 
sen hat. Aus der Tatsache, daR Politburofunktionare in der 
Zeit vom 20. bis 29. Dezember 1973 nur an einem Tag in 
der Offentlichkeit erschienen sind (die langere Abwesenheit 
der Politburofunktionare hat noch immer als Indiz dafur gel- 
ten konnen, daR ein wichtiges innenpolitisches Ereignis statt- 
fand), darf geschlossen werden, daR in dieser Zeit moglicher- 
weise das 2.Plenum des 10.ZK der KPCh stattgefunden hat 
(nach den Statuten kann nur ein solches eine Nachwahl ins
Politburo vornehmen).
Der jetzt 70 jahrige Teng Hsiao-p'ing, der aus der Provinz 
Szechuan stammt, trat 1922 in Paris, wo er zur Gruppe der 
Arbeiterstudenten gehorte, der von Chou En-lai gegriindeten 
Jungkommunistenliga bei. Seit 1925 Mitglied der KPCh, kehr- 
te er 1926 nach einem Zwischenauf enthalt in Moskau nach 
China zuriick, wo er danach hauptsachlich von der KPCh mit 
organisatorischen Aufgaben betraut wurde, um ab 1930 sich 
als Politkommissar in den Kampfverbanden der Kommuni- 
sten hochzudienen, - die langste Zeit davon in den von Liu 
Po-ch'eng (seit 1955 Marschall der VBA und seit 1956 Mit­
glied des Politburos) befehligten Einheiten, d.i. seit 1948 die 
Zweite Feldarmee.
Nach Griindung der VRCh war Teng zunachst in seiner Hei- 
mat als Sekretar des Buros Sudwestchina der KPCh eingesetzt, 
um schon 1952 von Chou En-lai als stellvertretender Mini- 
sterprasident in die Zentrale berufen zu werden, wo er sei- 
nen kometenhaften Aufstieg nahm: 1954 Generalsekretar 
der KPCh, stellvertretender Vorsitzender des Nationalen 
Verteidigungsrates; 1955 Politburomitglied (nachgewahlt vom 
vom 5. Plenum des 7.ZK); 1956 vom 8. ParteikongreR, auf 
dem er den Bericht liber die neuen Statuten verlas, zum 
Mitglied des Standigen Komitees des Politburos gewahlt.
Die politische Bedeutung Teng Hsiao-p'ings wurde unter- 
strichen durch die Teilnahme an der Moskauer Konferenz 
der 81 Kommunistischen Parteien im November 1960 (Lei­
ter der chinesischen Delegation: Liu Shao-ch'i und die Lei- 
tung der chinesischen Delegation nach Moskau im Juli 1963, 
auf der die ideologischen Differenzen so hart aufeinander- 
prallten, daR der Cndgultige Bruch zwischen Peking und
1963 in Moskau zusammen mit 
Chruschtschew und Koslow
1963 1964
Moskau unvermeidlich wurde.
19731973
CHINA aktuell -34- Februar 1974
Alle Verdienste Teng Hsiao-p'ings konnten nicht verhindern, 
daft er in der Kulturrevolution in die SchuRlinie der Roten 
Garden geriet und nach Liu Shao-ch'i als "der andere in der 
Parteispitze, der den kapitalistischen Weg einschlug", ange- 
griffen wurde. Bemerkenswert aber ist, daR im Gegensatz zu 
Liu Teng niemals namentlich angegriffen worden ist, was 
die Vermutung nahelegt, daB Chou En-lai in dieser Zeit der 
Kritik noch immer seine schutzende Hand uber Teng gehal- 
ten hat.
Tatsachlich waren die Angriffe gegen ihn, die in der Kultur­
revolution vorgebracht wurden, eigentlich ohne Substanz. 
Ihm wurde vorgeworfen, daR er gegen den Personenkult ein- 
gestellt gewesen sei (in uberzogener Form von Lin Piao ein- 
gefuhrt und nach dessen Sturz wieder abgebaut, womit Teng 
in den Augen Mao Tse-tungs nicht gefehlt hat); daft er in 
der Frage des bauerlichen Eigenlandes keine ideologische, 
sondern eine pragmatische Stellung bezogen hatte, indem er 
meinte: "Gleichgultig, ob schwarze oder weiBe Katzen - die 
Hauptsache ist, sie fangt Mause"; daR er sich zusammen mit 
Liu Shao-ch'i fur eine Begnadigung P'eng Te-huais eingesetzt 
hat; daR er ein begeisterter Kartenspieler sei.
Auf jeden Fall hat Teng Hsiao-p'ing seine Reaktivierung 
Chou En-lai zu verdanken, mit dem er seit einem halben Jahr- 
hundert personlich verbunden ist. Im April 1973 trat er nach 
der Kulturrevolution erstmals wieder auf, und zwar als stell- 
vertretender Ministerprasident, auf einem Posten also, den 
er seit 1952 bekleidet hat. Nur vier Monate spater wurde er 
vom 10. ParteikongreR wieder als Mitglied ins ZK der KPCh 
aufgenommen, um weitere vier Monate spater schlieRlich wie­
der Eingang zu finden in das hochste Organ der KPCh, das 
Politburo.
Es scheint, als sei Teng Hsiao-p'ing auf steile Karrieren abon- 
niert.
Das Wichtigste bei der Wiederkunft Tengs aber ist die Frage, 
wer diesen in der Kulturrevolution so stark angegriffenen 
und angeschlagenen Funktionar in die Parteispitze zuriick- 
zurufen vermochte. Jeder Leser dieser Zeilen weiR, daR dies 
nur Chou En-lai gewesen sein konnte.
Trotz aller Angriffe der neuen Linken gegen Chou En-lai, 
die seit August 1973 in den Massenmedien zu registrieren 
sind, zeugt die eklatante Aufwertung Teng Hsiao-p'ings 
zweifelsfrei von seiner ungebrochenen Machtposition. Ja, sie 
ist als Herausforderung der Linken zu werten, die im Rah- 
men der Konfuzius-Kampagne doch auch gegen die Rehabi- 
litierung in der Kulturrevolution gebrandmarkter Funktio-1 
nare zu Felde zieht.


Not a member yet