HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Weggel, Oskar

German

Japanisch-chinesische Friedensvertragsgespräche: Flexibilität und Starrheit der Pekinger Verhandlungsführung

Bartke, Wolfgang

Die Ölwirtschaft der Volksrepublik China

Machetzki, Rüdiger

Katalog der chinesischen Seehäfen

Redaktion, Die

CHINA aktuell
- 348- Juli 1975
Danach soil er noch zweimal Taiwan besucht haben - das letzte 
Mai vermutlich Ende 1974. Bislang haben die Behdrden in Tai­
wan die Besuche des Russen weder bestatigt noch dementiert 
(FEER, 27.6.1975).
INNENPOLITIK UND WIRTSCHAFT
(66) Taiwans Haushalt 1976
Am 27. Mai 1975 hat der Legislativ-Yiian Taiwans den Haus­
halt der Zentralregierung fur das Fiskaljahr 1976 (1. Juli 1975 
- 30. Juni 1976) genehmigt. Der Haushalt belauft sich auf ins- 
gesamt 87,5 Mrd. Yuan (ca. 2,3 Mrd. US Dollar) und weist 
ein Wachstum von 14,8% nominal gegenuber dem Fiskaljahr 
1975 auf. Der Anteil fur laufende Einnahmen und Ausgaben 
am Gesamthaushalt betragt rund 78,3 Mrd. Yuan bzw. rund 
63 Mrd. Yuan. Die Investitionseinnahmen und -ausgaben be- 
laufen sich auf rund 9,2 Mrd. Yuan bzw. 24,5 Mrd. Yuan.
Der Verteidigungshaushalt und Ausgaben fur auswartige Ange- 
legenheiten beanspruchen zusammen 44% des Gesamthaus- 
haltes, Ausgaben fur wirtschaftliche Entwicklung und Infra- 
struktur 21%, der Sozialhaushalt 13%, Erziehung und Wissen- 
schaft 6,2% und die Verwaltung 5,4%. Weitere 5% entfallen 
u.a. auf die Subventionierung der Provinzregierung, der Stadte 
und den Zinsdienst (SWB, WER, 4. Juni 1975, A 24).
(67) Neue Bevolkerungszahlen
Nach den neuen Statistiken des Innenministeriums in Taiwan 
betrug die Zahl der Einwohner Taiwans Ende Mai 16.049.052; 
davon lebten 2.022.488 in der Stadt Taipei, 60.036 auf Que- 
moy und 14.612 auf Matsu. Von den Einwohnern sind 
8.416.850 mannlich und 7.632.202 weiblich. Die Bevolkerungs- 
wachstumsrate ist von 1.903% (1973) auf 1.866% gesunken 
(Lien-ho Pao, 27.6.1975). Nach einer anderen Untersuchung 
herrscht z.Zt. in Taiwan ein Ungleichgewicht zwischen Man- 
nern und Frauen im heiratsfahigen Alter (20-39). Auf je 2 Man­
ner kommen 3 Frauen. Man schatzt, daB das Gleichgewicht 
zwischen heiratsfahigen Mannern und Frauen erst nach 10-20 
Jahren wiederhergestellt werden kann (Lien-ho Pao, 22.6.1975).
KULTUR UND SPORT
(68) Einladung zur Teilnahme an der Olympiade 
1976
Das Nationale Olympische Komitee in Taiwan hat am 25. Juni 
vom Vorbereitungskomitee der Olympiade 1976 eine Einladung 
nach Montreal bekommen (CJ, 26.6.1975). Doch ist es noch 
nicht sicher, ob Taiwan im kommenden Jahr tatsachlich an den 
Weltspielen wird teilnehmen konnen, denn die VR China will 
auch bei den internationalen Sportwettkampfen nach wie vor 
kein "Zwei China” akzeptieren. Peking knupft seinen Wieder- 
eintritt in das IOK an die Vorbedingung, daB Taiwan ausge- 
schlossen werden mlisse. Das IOK hat nach jahrelangem Zogern 
auch beim letzten Treffen in Lausanne im Mai d.J. immer noch 
keine endgultige Entscheidung treffen konnen. Eine lOK-Stu- 
diengruppe unter Leitung des lOK-Prasidenten Lord Killianin 
wurde gegriindet, um eine Losung der "China-Frage” zu ermit- 
teln. In dieser Mission wird Lord Killianin noch personlich so- 
wohl nach Peking als auch nach Taiwan gehen. Eine Entschei­
dung des IOK ist erst nach AbschluB des Berichtes der Studien- 
gruppe zu erwarten (CJ, 24.5.1975).
(69) Anspruch auf den Schadel des Peking-Menschen
Das Historische Nationalmuseum in Taipei hat am 26.6. einen 
Rechtsanspruch auf den Besitz des Schadels des Peking-Men- j 
schen erhoben. Der am 2.12.1929 in Chou-k'ou-tien bei Pe­
king entdeckte Schadel eines vor 500.000 Jahren lebenden Ur- 
menschen war 1941 verlorengegangen. Damals hatte die US- 
Marine angesichts der Spannungen zwischen Japan und den USA 
versucht, den Schadel des Urmenschen aus der von den Japa- 
nern besetzten Stadt Peking in die USA zu bringen. Der Zug, 
in dem sich der Schadel befand, wurde unterwegs von den Ja- 
panern festgehalten. Seit nunmehr uber 30 Jahren gait der wert- 1 
voile historische Gegenstand als verloren. Anfang Juni ds.Js. 
erschienen Pressemeldungen, nach denen ein US-Veteran zuge- 
geben habe, den Schadel in einem kalifornischen Dorf versteckt 
zu haben. Aus Angst vor Strafe habe er jedoch weder seinen Na- 
men noch den Ort des Verstecks bekanntgegeben. Ein amerika- 
nischer Millionar versuche jetzt, den Schadel des Sinanthropus 
von dem noch unbekannten Veteranen zu kaufen, und wolle 
President Ford bitten, ihn bei seinem geplanten Besuch in Pe­
king an die chinesische Regierung zuriickzugeben (CJ, 27.6.1975),
(70) Zusammenarbeit zwischen der TU Hannover 
und der Ch’engkung-Universitat
Am 25.6. wurde eine Ubereinkunft uber die Zusammenarbeit 
zwischen der Technischen Fakultat der TU Hannover und der 
Ch'engkung-Universitat in Taiwan unterzeichnet. Nach der Ver- 
einbarung werden die beiden Hochschulen Lehrkrafte, Studen- 
ten, Zeitschriften und Materialien miteinander austauschen.
Es ist der erste Vertrag dieser Art zwischen einer Hochschule 
in der BRD und in Taiwan (Lien-ho-pao, 28.6.1975).
HONG KONG
(71) Hong Kongs U-Bahn-Projekt unter Dach 
und Fach?
Anfang Juni wurde ein Gesetz uber die Griindung der Mass 
Transit “Railway Corporation (MTRC) durch den Gesetzgeben- 
den Rat der Britischen Kronkolonie Hong Kong verabschiedet. 
Damit ist der Weg frei fur die Einholung von Angeboten in welt- 
weitem Rahmen. Vorerst geht es um die Durchfuhrung der er- 
sten Baustufe. Die endgultige Entscheidung liber die Verwirk- 
lichung des Projektes soil freilich erst im September 1975 ge- 
troffen werden, wenn anhand der vorliegenden Angebote beur- 
teilt wird, ob sich die Gesamtkosten der ersten Stufe innerhalb 
des von der Regierung gesetzten Spielraumes - maximaler Ko- 
stenaufwand: 5 Mrd. HK Dollar (= rd. 2,5 Mrd. DM) - halten 
werden. Ein japanisches Konsortium unter Fiihrung von Mitsu­
bishi war Anfang 1975 von Verpflichtungen zurlickgetreten, 
die es hinsichtlich des Baus bereits eingegangen hatte. Darauf- 
hin schrieb die Hong Konger Regierung das Projekt unter Redu- 
zierung des Streckennetzes von rd. 20 auf 16 km auf "Multi- 
Kontraktbasis” erneut aus. U.a. soil die Moglichkeit geprlift 
werden, die VR China in groBerem MaBe als Lieferant fur preis- 
gunstiges Baumaterial heranzuziehen. Mindestens 50, evtl. so- 
gar bis zu 60% der Bausumme soil liber Lieferanten- und Export- 
kredite, der Rest liber den offenen Kapitalmarkt (normale 
Bankfinanzierung) aufgebracht werden. Man erwartet Unter- 
stlitzung von einzelnen Landern, u.a. den USA, aber auch von 
der Asian Development Bank, die der Kronkolonie fur den 
Bau einer Meereswasserentsalzungsanlage bisher bereits 21,5 
Mio. US Dollar zur Verfligung gestellt hat (BfA/NfA, 3.6.1975).


Hongkong

Organe und Funktionäre im Bereich des Außenhandels der VR China

INSTITUT FOR ASIENKUNDE, HAMBURG
August 1975
INFORMATIONEN
CHINA 
a k I u e I I
UBERSICHT 406 - 425
Chinesische Entwicklungshilfe 
(Bartke) 426
Berichtigung 426
THEMEN DES MONATS
Eine neue "linke" AuRenpolitik?
(Weggel) 427
Erganzend hierzu:
Chiang Ch'ings Ansprache an die Kader im 
diplomatischen Dienst (Ubers. Jarke) 432
Wiederaufnahme des Luftverkehrs
Taiwan-Japan (Nieh) 436
Thailand verneigt sich vor China
(Zum Besuch des thailandischen Ministerprasidenten 
in der VR China) (Weggel) 440
Sportfbrderung und internationale Politik 
der VR China (v. Schirach) 447
China - eine Case der Stabilitat?
(Dohmen) 449
"Das ganze Land ein FluRnetz"
Die Besonderheiten des chinesischen Binnen- 
wasserverkehrs (Machetzki) 451
Die Ministerien der VR China, 1949 - 1975 
(Bartke) 455
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und 
chinesischen Zeitungen (Nieh) 464
Abkommen im Juli 1975 (Bartke) 466
Delegationen im Juli 1974(Jarke) 467
Personalien (Bartke) 470
Aktivitaten der Funktionare des
Po litburos der KPCh im August 1975 (Bartke) 471
Erlauterungen zur Tabelle
"The Ministries of the PR China' 1949-1975 472
TABELLE:
The Ministries of the PR China 1949 - 1975 474
(Bartke)
JAHRGANG 4, AUGUST
August 1975
Erscheinungsdatum:
Redaktionsschlufi:
CHINAaktuell erscheint monatlich
Preis des Einzelheftes DM 5,-
Jahresabonnement DM 58,-
Herausgeber: Institut fur Asienkunde
2 Hamburg 13 
Rothenbaumchaussee 32
Wissenschaftliche Mitarbeit:
Wolfgang Bartke, Holger Dohmen,
Gunter Hartmann, Dr.Rudiger Machetzki, 
Dr. Yu-hsi Nieh, Dr.Richard von Schirach, 
Dr. Brunhild Staiger, Dr.Oskar Weggel
Redaktionelle und technische Mitarbeit:
Liselotte Gutzmer
Waltraut Jarke
Inge Kralisch
Hedwig Reinbach
Verantwortlich fur den Inhalt dieses Heftes:
Gunter Hartmann
Nachdruck nur unter Quellenangabe gestattet
Verwendete Abkurzungen:
C.a. - CHI NA aktuell, Hamburg
CB = Current Background, Hong Kong
CR = China Reconstructs, Peking
C.I.S. = China Information Service, Taipei
CNA = China News Analysis, Hong Kong
CNS = China News Summary, Hong Kong 
CSM - Christian Science Monitor, Boston
CO = China Quarterly, London
CY = Chung-hua yueh-pao, Hong Kong
CJ = Chung-yang jih-pao, Taipei
CS = Current Scene, Hong Kong
FEER = Far Eastern Economic Review, Hong Kong
FAZ = Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt
FR = Frankfurter Rundschau, Frankfurt
HCh = Hung-ch'i, Peking
IHT = International Herald Tribune
JNJP = Jen-min jih-pao, Peking
IS = Issues and Studies, Taipei
JT = Japan Times, Tokyo
MD = Monitor-Dienst (Deutsche Welle), Koln
NCNA = New China News Agency ("Hsinhua"),
London
NfA = Nachrichten fur AuBenhandel, Koln
NZZ = Neue Ziircher Zeitung, Zurich
PRe = Peking Review, Peking
PRu - Peking Rundschau, Peking
SCMP = Survey of China Mainland Press, Hong Kong
SWB = Summary of World Broadcasts, Part III
The Far East, Reading (hgg. v.d.BBC) 
SZ = Siiddeutsche Zeitung, Munchen
TK - Ta-kung-pao, Hong Kong
URS = Union Research Service, Hong Kong
YCC = Yearbook on Chinese Communism, Taipei
UBERSICHT 406 425
Chinesische Entwicklungshilfe 
(Bartke) 426
Berichtigung 426
THEMEN DES MONATS
Eine neue "linke" AuBenpolitik?
(Weggel) 427
Erganzend hierzu:
Chiang Ch'ings Ansprache an die Kader im 
diplomatischen Dienst (Ubers. Jarke) 432
Wiederaufnahme des Luftverkehrs
Taiwan-Japan (Nieh) 436
Thailand verneigt sich vor China
(Zum Besuch des thailandischen Ministerprasidenten
in der VR China) (Weggel) 440
Sportforderung und internationale Politik 
der VR China (v. Schirach) 447
China - eine Oase der Stabilitat?
(Dohmen) 449
"Das ganze Land ein FluBnetz"
Die Besonderheiten des chinesischen Binnen- 
wasserverkehrs (Machetzki) 451
Die Ministerien der VR China, 1949 - 1975 
(Bartke) 455
DOKUMENTATION
Ausgewahlte Titel aus Zeitschriften und 
chinesischen Zeitungen (Nieh) 464
Abkommen im Juli 1975 (Bartke) 466
Delegationen im Juli 1974(Jarke) 467
Personalien (Bartke) 470
Aktivitaten der Funktionare des
Po litburos der KPCh im August 1975 (Bartke) 471
Erlauterungen zur Tabelle
"The Ministries of the PR China' 1949- 1975 472
TABELLE:
The Ministries of the PR China 1949-1975 474
(Bartke)
27.8.1975
30.7.1975



Inhalt

Außenwirtschaft

CHINA aktuell
-426-
August 1975
CHINESISCHE ENTWICKLUNGSHILFE
ALGERIEN
Die 5. Medizinergruppe wurde durch die 6. abgeldst 
(NCNA, 29.7.75).
GABON
Am 6.10.1974 war zwischen China und Gabon ein Ab kom- 
men liber wirtschaftlich technische Zusammenarbeit unter­
zeichnet worden, das sich offenbar auf die Entwicklung der 
Landwirtschaft konzentriert. Am 6.7.75 wurden als Spende 
der chinesischen Regierung Landmaschinen und -gerate 
iibergeben (NCNA, 6.7.75), die wahrscheinlich fur die von 
chinesischen Entwicklungshelfern betriebene agrotechnische 
Demonstrationsstation in Tchibanga in der Provinz Nyanga 
(NCNA, 23.7.75) dienen sollen.
GUINEA
Die 140 km lange Uberlandleitung Dabola - Bissikrima - 
Dinguiraye mit dazugehdrigen Transformatorenstationen 
wurde fertiggestelIt und in Betrieb genommen (NCNA, 
10.7.75). Damit dart auch das 1969 begonnene Projekt des 
Wasserkraftwerkes von Tinkosso im Distrikt Pita als abge- 
schlossen gelten.
GUINEA BISSAU
Am 9.7.1975 wurde ein Abkommen liber wirtschaftlich- 
technische Zusammenarbeit unterzeichnet (NCNA, 9.7.75).
MADAGASKAR
Am 28.7.1975 wurde ein Ab kommen liber wirtschaftlich- 
technische Zusammenarbeit unterzeichnet (NCNA, 28.7.75).
MAURETANIEN
Die 4. Medizinergruppe beendete ihre Tatigkeit und wurde 
durch die 5. ersetzt (NCNA, 12.7.75). Zur gleichen Zeit 
beendete eine chinesische Expertengruppe ihre Arbeit, die 
heimische Heilkrauter erforscht und der mauretanischen Re­
gierung 100 verwendbare bezeichnet hatte (NCNA, 1.7.75).
MOZAMBIQUE
Am 2.7.1975 wurde ein Abkommen liber wirtschaftlich- 
technische Zusammenarbeit unterzeichnet (NCNA, 3.7.75).
PAKISTAN
Eine chinesische Expertengruppe ist in Islamabad eingetrof- 
fen, die den Bau eines Sportkomplexes vorbereiten soil, mit 
dem im Oktober oder November dieses Jahres begonnen wer- 
den soil. Kosten des Projektes: 350 Mill, prp (SWB/W/838, 
6.8.75).
RUANDA
Das NaRreisprojekt von Kigali wurde am 23.7.1975 liberge- 
ben (NCNA, 28.7.75). Dank den chinesischen Wirtschafts- 
helfern konnte in den vergangenen drei Jahren der Ertrag 
auf den alten Reisfeldern urn 44,2 % gesteigert werden. Zu 
deren Aufgabe gehorte iiberdies die Ausbildung von 123 
ruandischen Agrotechnikern.
SENEGAL
Am 9.7.1975 traf eine chinesische Medizinergruppe ein
(NCNA, 12.7.75), nachdem eine entsprechende Ab machung 
am 23.12.1974 getroffen worden war (NCNA,24.12.74).
TANSANIA
Nach den Staatsfarmen Ruwu und Upenja hat China nun 
auch die in Mbarali erfolgreich aufgebaut. Bis jetzt werden 
hier 686 ha mit Reis und 31 ha mit Mais bestellt. Bei der 
jetzt eingebrachten Ernte wurden ha-Ertrage von 6,7 t fur 
Reis und 2,3 t fur Mais erbracht. Mit der seit Beginn des 
Jahres begonnenen Arbeit zur Einebnung und Bewasserung 
der Anbauflachen sollen die Ertrage weiter gesteigert werden 
(NCNA, 16.7.75).
TUNESIEN
Eine zweite Medizinergruppe loste die erste ab (NCNA, 17.7.75)-
VIETNAM, NORD-
Im AuRenbezirk von Hanoi wurde die mit chinesischer Hilfe • 
erstellte Dong Anh-Fahrradketten und -freilauffabrik in Be­
trieb genommen (SWB/W/836, 23.7.75).
YEMEN
In der 1970 mit chinesischer Hilfe fertiggestellten Techniker- 
Schule schlossen jetzt die ersten Absolventen ihr Studium 
ab. Die Schule hat vier Fakultaten: Kraftfahrzeuginstandset- 
zung, Elektro- und Maschinenreparaturen, Hochbau und 
Tiefbau (NCNA, 15.7.75).
Berichtigung
In der September-Ausgabe 1973 von CHINA aktuell (S.502,
1. Spalte, 3. Absatz) steht folgende Passage: 
"Wenige Tage spater meinte Grundinski von der FAZ, der sich 
bisher vorsichtig zuriickgehalten hatte, die Voreiligen miiRten 
nun wahrscheinlich 'ihr eigenes Badewasser schliirfen'. Doch 
auch er hatte Pech: Denn schon einen Tag nach uiesem Kommen 
tar stellte es sich heraus, daR der ParteikongreR nun doch statt- 
gefunden hatte und bereits abgeschlossen war".
Diese Passage bedarf einer Berichtigung. Die Formulierung "ihr 
eigenes Badewasser schliirfen" ist einem Bericht des Peking-Kor- 
respondenten der London Times, David Bonavia, mit dem Titel 
"Thousands attend Peking meeting" (Times, 20.10.73) entnom- 
men und bezieht sich dort auch nicht auf Berichte von Dr. Gru- 
dinski. Die Berichte der FAZ liber den 10. ParteikongreR der 
KPCh, dessen Bevorstehen vermutet wurde, stammten von den 
Presseagenturen Reuter, dpa und AFP. Die darin geauRerten 
Vermutungen liber den Beginn des Parteikongresses waren als 
solche gekennzeichnet, so daR auch hierdurch kein Bezug zu 
dem "Badewasser-Zitat" hergestellt werden kann.


Chinesische Entwicklungshilfe

Nieh, Yu-Hsi

Jarke, Waldtraut

Dokumentation

CHINA aktuell
-493- September 1975
turrevolution einen Selbstmordversuch unternommen haben 
soil (Sprung aus dem Fenster), war in der Sowjetunion in Me­
thoden der Geheimpolizei geschult worden und hatte an dem 
"Langen Marsch" der chinesischen Kommunisten teilgenom- 
men. 1949 war er Minister fur Offentliche Sicherheit geworden 
und hatte 10 Jahre lang, d.h. bis zur Obernahme seines Gene- 
ralstabspostens, als Chef der Geheimpolizei die Verhaftung 
und Liquidierung von "Konterrevolutionaren” betrieben.
KULTUR
(32) Das “Politische” wird nach und nach in 
Wissenschaftszeitschriften heruntergespielt
Die naturwissenschaftliche Zeitschrift "Scientia Sinica" muBte 
infolge der Kulturrevolution Mitte 1966 ihr Erscheinen einstel- 
len. Erst nach sechs Jahren, Ende 1972, erschien wieder die er- 
ste Nummer.
Ein englischer und ein schwedischer Wissenschaftler haben in 
der Zwischenzeit Vergleiche zwischen den Ausgaben von 1965/ 
66 und denen von 1973/74 angestellt. Vor allem wollten sie 
wissen, wie weit die "Politik" sich auf naturwissenschaftliche 
Artikel niederschlagt. Zwei Hauptkriterien sollten ihnen als 
ErkenntnismaBstabe dienen.
- Wie weit ist der Inhalt der einzelnen Artikel politisch ge- 
farbt?
- Auf welchem Wege wird die Zeitschrift unter die Bezieher 
verteilt?
Soweit Beitrage in def'Scienta Sinica” ohne einen einzigen po- 
litischen Satz auskommen, erhalten sie die Punktzahl 0. Fur 
einen Satz gibt es einen Punkt, fur zwei Satze zwei Punkte usw.
Was nun die 18 Ausgaben im Zeitraum 1965/66 anbelangt, so 
war die "Politik”-Rate gleich null. Offensichtlich hatte die Zeit­
schrift damals denselben Stellenwert wie Parallelobjekte im 
Westen.
Ganz anders sah die Situation nach dem Wiedererscheinen aus: 
Vor allem in den flankierenden Teilen (Einleitung und SchluB 
eines Papers) fanden sich politische Manifestationen. Doch 
geht die Zahl dieser politischen Feststellungen offensichtlich 
nach und nach zuriick. 1973 beispielsweise hatten 19 von 43 
Aufsatzen noch einen gewissen politischen Inhalt, wahrend im 
Jahre 1974 nur noch 7 von 50 Aufsatzen "politisch” ausgestat- 
tet waren. Die erste Ausgabe des Jahres 1973 bekam noch 8 
Punkte, die erste Ausgabe von 1974 dagegen nur noch einen 
Punkt.
Mitte 1974 wurden politische Betrachtungen auf solche Artikel 
beschrankt, die als "Studien zur Geschichte der Naturwissen- 
schaften” bezeichnet werden. Insgesamt nehmen Artikel dieser 
Art etwa 10% jeder Ausgabe ein, so daB die ubrigen Teile von 
Politik nahezu unberiihrt bleiben. Hierbei ist davon auszugehen, 
daB die Geschichtsartikel aus Grunden der Proportion nach- 
traglich vom Herausgeber eingefiigt wurden.
Kulturrevolutionare Einschlage zeigen sich aber auch heute 
noch insofern, als nur selten Einzelautoren zeichnen. Statt des- 
sen tritt meist ein Institut als Kollektiv-Autor auf (Times 25 
8.1975).
(33) Konferenz uber Publikationstatigkeit 
in der Inneren Mongolei
Kurzlich hielt das Revolutionskomitee der Inneren Mongolei eine 
Arbeitskonferenz ab uber die Publikationsarbeit und Buchvertei- 
lung in dem Autonomen Gebiet. Die Teilnehmer tauschten ihre 
Erfahrungen aus und legten die Aufgaben fur die Zukunft fest. 
Die Verantwortlichen auf dem Gebiet des Publikationswesens 
wurden dazu aufgerufen, den Marxismus-Leninismus, die Mao 
Tse-tung-ldeen, die Errungenschaften der GroBen Proletarischen 
Kulturrevolution und der Bewegung der Kritik an Lin Piao und 
Konfuzius zu verbreiten sowie den Revisionismus, die Bourgeoi­
sie und die Lehren des Konfuzius und Menzius zu kritisieren. 
Alle Veroffentlichungen sollen die Diktatur des Proletariats uber 
die Bourgeoisie zum Ausdruck bringen und dem Proletariat, den 
Arbeitern, Bauern und Soldaten sowie dem Sozialismus dienen. 
Es wurde ferner dazu aufgerufen, Freizeitgruppen fur die Heraus- 
gabe von Buchern zu organisieren. Die Verlage sollen in engem 
Kontakt mit der Gesellschaft stehen und Massenaktivitat im 
Schreiben, Obersetzen und Redigieren von Buchern unterstiitzen 
(Radio Huhehot, 6.8.1975, nach SWB, 21.8.1975).
(34) Kasachische Ausgabe der “Sinkiang-Tageszeitung” 
in neuer kasachischer Schrift
In dem Autonomen Gebiet Sinkiang wird die Schriftreform der 
Minderheitensprachen weiter vorangetrieben. Die besondere Auf- 
merksamkeit der Partei gilt der Verbreitung der neuen kasachi- 
schen und uighurischen Schrift. Seit dem 1. August erscheint die 
kasachische Ausgabe der "Sinkiang-Tageszeitung" in der neuen 
kasachischen Schrift. Auch eine Reihe anderer Zeitungen und 
Zeitschriften wechseln auf die neue kasachische und uighurische 
Schrift uber. Vor allem sind in Sinkiang Ubersetzungen einer gan- 
zen Reihe von Werken von Marx, Lenin und Mao in der refor- 
mierten kasachischen und uighurischen Schrift erschienen. Das 
Alphabet der neuen uighurischen und kasachischen Schrift "ba- 
siert auf dem chinesischen phonetischen Alphabet” (Pinyin? ) 
(Radio Urumchi, 31.7.1975, nach SWB, 9.8.1975).
Die alten Schritten der Kasachen und Uighuren waren Buchsta- 
benschriften und wurden entweder - wie bei mehreren Turkvol- 
kern Innerasiens - mit arabischen oder - wie in Sowjetisch-Turke- 
stan - mit kyrillischen Buchstaben geschrieben. Vermutlich haben 
die chinesischen Uighuren und Kasachen, sofern sie iiberhaupt 
schrieben, kyrillische Buchstaben benutzt. Darauf deutet der 
SWB-Bericht hin, in dem es heiBt, die sowjetrevisionistischen So- 
zialimperialisten hatten die Einfuhrung der neuen Schriften zu 
sabotieren und damit die nationale Einheit der Chinesen zu un- 
terminieren versucht. Insofern handelt es sich bei der Reform 
der kasachischen und uighurischen Schrift um eine politische 
Frage.
(35) Theaterfestspiele in Peking und Sinkiang
Das Kulturministerium veranstaltete im August in Peking Thea­
terfestspiele, die am 6.8. eroffnet wurden. An den Festspielen 
nahmen funf Delegationen aus den Autonomen Gebieten Ning- 
hsia und Tibet und aus den Provinzen Chekiang, Kiangsi und 
Kueichou teil. Die Darbietungen umfaBten lokale Opern in ver- 
schiedenen Stilen nach dem Vorbild der revolutionaren Muster- 
opern, 8 Peking-Opern und moderne Schauspiele sowie 6 Sing- 
und Tanzvorfiihrungen. Seit den Nordchinesischen Theaterfest- 
spielen in Peking vom Januar 1974 sind dies die sechsten Thea-
CHINA aktuell
-494- September 1975
terfestspiele (KMJP, 6.8.1975; NCNA, 6.8.1975, nach SWB, 21.8. 
1975).
Am 5.8. warden in Urumchi die Theaterfestspiele des Autonomen 
Gebietes Sinkiang eroffnet. Sie wurden von dem Revolutionskomi- 
tee des Autonomen Gebietes Sinkiang veranstaltet, und zwar zur 
Feier des 26jahrigen Bestehens der VR China und des 20. Jahres- 
tages der Errichtung des Autonomen Gebietes der Uighuren in 
Sinkiang.
Die Festspiele wurden von professionellen Theatergruppen aus 12 
ortlichen Einheiten und 5 Amateurgruppen bestritten, die zusam- 
men nahezu 1000 Teilnehmer ausmachten. Darunter befanden 
sich Uighuren, Kasachen, Hui, Mongolen, Kirghisen, Tadschiken, 
Tataren, Dahur, Uzbeken und andere Nationalitaten. Insgesamt 
kamen 17 Stucke zur Darstellung, darunter revolutionare Muster- 
opern, Lieder und Schauspiele in verschiedenen Sprachen und Tan- 
ze. Zu den Veranstaltungen zahlte auch ein Forum uber Arbeit, Er- 
fahrungen und Aufgaben auf dem Gebiet der Literatur und Kunst 
(Radio Urumchi, 6.8.1975, nach SWB, 16.8.1975).
(36) Dokumentarfilm iiber die Besteigung des 
Mt. Everest
Am 5. August iud das chinesische AuBenministerium die Angehd- 
rigen der auslandischen Vertretungen in Peking zu einem Film­
abend ein. Gezeigt wurde ein Dokumentarfilm in Farbe iiber die 
erfolgreiche zweite Besteigung des Chumulangma-Gipfels (Mt. Eve­
rest) durch eine chinesische Bergsteigerexpedition Ende Juli dieses 
Jahres (NCNA, 5.8.1975, nach SWB, 9.9.1975).
(37) Internationales Schwimmfest in Peking
Vom 2.-10. August 1975 fand in Peking ein Internationales 
Schwimmfest statt. Das Fest wurde am 1.8. mit einem groBen Ban- 
kett fur alle Teilnehmer in der GroBen Halle des Volkes eroffnet. 
Die Teilnehmer kamen aus Asien, Afrika, Lateinamerika und Euro­
pa, insgesamt aus uber 20 verschiedenen Landern und Regionen 
(JMJP, 2. und 11.8.1975). In ihren Festreden auf dem Bankett 
kritisierten die Leiter der Delegationen Albaniens und der Palasti- 
nensischen Befreiungsorganisation, daB der Fl NA (Internationaler 
Amateur-Schwimmverband) die VR China immer noch nicht auf- 
genommen habe. Die Delegationsleiter von 19 der insgesamt 23 
teilnehmenden Delegationen schrieben einen gemeinsamen Brief 
an den Prasidenten des FINA, in dem sie die Aufnahme der VR 
China und die Ausschaltung Taiwans aus dem Verband forderten. 
Die 19 Unterzeichner des Briefes kamen aus: Albanien, Algerien, 
Birma, Congo, Irak, Malaysia, Marokko, Pakistan, Palastina, Philip- 
pinen, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrien, Tanzania, 
Thailand, Tunesien und Zaire (NCNA, 11. und 12.8., nach SWB, 
13. und 14.8.1975).
WIRTSCHAFT
(38) Grundlagenaufbau 1975
Wahrend der ersten Halfte des Jahres 1975 haben sich die Ge- 
samtinvestitionen im Grundlagenaufbau der chinesischen Volks- 
wirtschaft um beachtliche 32% gegenuber dem gleichen Zeitraum 
des Vorjahres erhoht und "stellen damit das groBte Halbjahres- 
volumen der letzten Jahre dar. Bis Ende Juni wurden 22 neue 
Kohlebergwerke fertiggestelIt und in Betrieb genommen, wodurch 
die Produktionskapazitat der Kohleindustrie um mehr als das 
Dreifache demgegenuber gesteigert wurde, was im gleichen Zeit­
raum des Vorjahres erreicht wurde. In der Erdblindustrie wurden 
mindestens doppelt so viele Bohrungen vorgenommen wie in der 
ersten Halfte des Vorjahres, und eine Anzahl von Raffinerieein- 
richtungen sowie Ferndl- und Ferngaspipelines wurde errichtet... 
Im Verkehrs- und Transportwesen wurde der Ausbau von Eisen- 
bahnhauptlinien und DurchgangsstraBen beschleunigt. Die Sum- 
me, die fur den Ausbau von 10 Kiistenhafen ausgegeben wurde, 
belief sich auf 60% des fur das gesamte Jahr vorgesehenen Kapi- 
tals, und es wurde mehr als doppelt soviel Arbeit geleistet wie im 
gleichen Zeitraum des Vorjahres.... Die Arbeitsieistung an den 
Binnenwasserwegen und im StraBenbau lag um 57% hoher als im 
gleichen Zeitraum des Vorjahres. Die Ziele fur den Ausbau der 
Eisenbahnen wurden verhaltnismaBig gut erfiillt." (SWB, WER, 
30.7.1975, A3)
(39) Beschleunigter Ausbau der Elektronikindustrie
In einem Bericht zu den Leistungen der Shanghaier Elektronik­
industrie, dem fiihrenden Zentrum des Landes, heiBt es, daB "die 
Staatsnormen ubererfulIt wurden”, und daB "enge sozialistische 
Zusammenarbeit das Verhaltnis zwischen den verschiedenen in- 
dustriellen Abteilungen, Fabriken, Werkshallen, Schichten und 
Gruppen auszeichnete.... Die gegenseitige Unterstutzung forderte 
die Produktion wirkungsvoll. Gleich nachdem die Shanghaier Ra- 
diofabrik Nr. 13 einen elektronischen Computer produzierte, der 
500 000 Arbeitsgange je Sekunde ausfiihrt, arbeiteten die Arbei- 
ter von drei anderen Fabriken Tag und Nacht, um ein groBes 
Quantum an elektronischen Spitzenelementen herzustellen, da­
mit der neue Computer in kurzer Zeit in die Produktion gehen 
konnte. Nachdem sie ihre eigenen Halbjahresziele erreicht hat- 
ten, stellten 40 leichtindustrielle Fabriken Arbeitskrafte ab, um 
den anderen Fabriken zu helfen.” (SWB, WER, 30.7.1975, A 4)
Die vorangehenden Aussagen zeigen sehr deutlich, welche Bedeu- 
tung die chinesische Wirtschaftsplanung der Elektronikindustrie 
im allgemeinen und der Computerherstellung im besonderen zu- 
miBt.
(40) Elektrizitatserzeugung
Nach Angaben der chinesischen Nachrichtenagentur "hat Chinas 
energieerzeugende Industrie ihre staatlichen Halbjahresquoten 
erfiillt. Gegen Ende Juni wurde 12% mehr an Elektrizitat erzeugt 
als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Der Verbrauch an Brenn- 
stoff wurde gesenkt und die Produktivitat erhoht" (SWB, WER, 
30.7.1975, A 15).
Da sich die auf chinesischen Angaben beruhenden Schatzungen 
fur die nationale Elektrizitatserzeugung des Jahres 1974 auf 
rund 120 Milliarden kWh belaufen, wurde dies fur das erste Halb- 
jahr 1975 eine Gesamtproduktion von ca. 67 Mrd. kWh beinhal- 
ten, auf das gesamte Jahr 1975 projiziert ca. 135 Mrd. kWh. Die 
beachtlichen Steigerungsraten der Elektrizitatserzeugung wah­
rend der letzten Jahre sind vor allem auf den gezielten Ausbau 
von Wasserkraftwerken und die konsequente Nutzung aller Was- 
serreserven zuriickzufiihren. Hierdurch soil der hohe Anteil der 
Kohle an der Elektrizitatserzeugung - heute noch ca. 80% - wei- 
ter gesenkt werden.
Zum Vergleich: die Elektrizitatserzeugung der USA belief sich 
1973 auf rund 1850 Mrd. kWh, die der Bundesrepublik 
Deutschland auf rund 300 Mrd. kWh.


Kultur

Not a member yet