HASP Journals (Univ. Heidelberg)

Bartke, Wolfgang

German

Die  Politbürofunktionäre vom 7. bis zum 10. ZK der KPCh

Nieh, Yu-Hsi

Jarke, Waldtraut

Dokumentation

Redaktion, Die

Kultur

CHINA aktuell -268- Juni1973
auf einer breiteren Ebene an (vgl. Thema “Bauemverbande ” 
in diesem Heft).
(23) Farmen fiir zuriickgekehrte Auslandschinesen
Peking wirbt mit der Integration heimgekehrter Chinesen. Aus- 
fiihrlich werden die Erfolge von an die 900 000 ehemaligen 
Auslandschinesen, von denen ein groBer Teil auf etwa 50 staat- 
liche Farmen verteilt wurde, gepriesen. So berichtet Radio 
Canton (SWB 10.5.73) von der Durchfiihrung der Parteipoli- 
tik auf dem Gebiet der Auslandschinesen auf der Farm Yingte: 
Die uber 1100 zuriickgekehrten jungen Chinesen aus Familien 
des arbeitendcn Volkes hatten mit groBem Erfolg die Mao- 
Werke liber Klassenkampf studiert, obgleich sie erst kurze Zeit 
an der Parteierziehung teilgenommen hatten und nicht liber 
eine hinreichende Vorstellung vom Klassenkampf verfiigten. 
Auf solchen Farmen arbeiten zwischen 2500 und 12 000 Aus­
landschinesen. Der Grofienordnung nach sind sie also eine 
administrative Einheit zwischen Produktionsbrigade und 
Kommune. Hauptsachlich in den Provinzen Kuangtung, 
Fukien und Chekiang an der Kiiste, sowie in Kuangsi, Ge- 
genden also mit traditionsgemafi engerer Verbindung zum 
Ausland, bestehen solche Farmen. Die Zusammenfassung 
von Auslandschinesen aus mehreren Staaten geschah aus eben 
dem Grund, den Radio Peking anspricht. In solcher Gemein- 
schaft kann auf die “verschiedene Denkart” der Zuriickgekehr­
ten besser eingcwirkt werden, und eine wirksamere Kontrol- 
le des Staates ist mbglich. Die meisten Farmen sind Neusied- 
lungen in unwirtlichem und unbewassertem Gelande. Am Un- 
terlauf des Ostflusses der Provinz Kuangtung etwa hat eine 
Farm zunachst Deiche errichten und Bewasserungsanlagen 
aufbauen miissen, bevor Reisfelder entstehen konnten. Der 
nachste Schritt ist die Mechanisierung des landwirtschaftlichen 
Betriebes und die Verbreiterung des Anbauvolumens durch 
Forstwirtschaft, Fischteiche und Obstplantagen. Die zu so 
barter Arbeit ins Vaterland zuriickgekehrten Auslandschine­
sen haben drauBen meist wenig Erfolg gehabt. In der Presse 
heifit es, sie seien dort vom Imperialismus und von Reaktio- 
naren unterdriickt worden, und das habe sie zuriick in die 
Volksrepublik gefiihrt.
Die Armen sind freilich nur eine relativ wenig beachtete 
Gruppe unter den Auslandschinesen, die den Weg zuriick in 
die Heimat gesucht haben. AuBer ihnen wurden vor allem 
mehrere tausend hbhere Schiiler und Studenten zur Ausbil- 
dung an bestimmte Schulen und Universitaten der Volksre­
publik geholt. Auch sie unterlagen einer gewissen Sonderbe- 
handlung, weil eingeschrankte Freiziigigkeit und die harte 
Verbindung von Arbeit und Studium Widerwillen und Pro­
teste gezeugt haben, so daB vor der Kulturrevolution einige 
Enttauschte sogar wieder ins Ausland abwanderten.
SchlieBlich gibt es die Gruppe der Auslandschinesen, die 
von Zuwendungen abhangig sind, welche von auswarts kom- 
men. Dies soli etwa bei einem Drittel aller Riickkehrer der 
Fall sein. Die chinesische Regierung hat solchen EinfluB 
von Devisen ermutigt und auch direkte Investitionen von pri- 
vater Hand zugelassen. In den fiinfziger Jahren flossen so 
jahrlich 30 - 40 Mio. US S ins Land. 1968 ging dieser Betrag 
auf etwa 15 Mio. US S zuriick. Empfanger in der Volksrepu­
blik konnten vor der Kulturrevolution Reiscoupons und an- 
dere statusbedingte Vergiinstigungen erhalten. Solche Privi- 
legien der Auslandschinesen haben Spannungen erzeugt, die 
sich in der Kulturrevolution entluden. Fiir die Roten Garden 
waren sie Schmarotzer der Gesellschaft und privilegierte Ele- 
mente, eine Ausbeuterklasse, die ifit, ohne zu arbeiten. Inzwi- 
schen liegt der Akzent wieder auf publikumswirksamen Be- 
richten iiber eine gelungene Eingliederung der “armen” Aus­
landschinesen.
KULTUR
(24) Schriftreform
Nach dem ersten Hinweis auf eine Fortsetzung der Sprachre- 
form-Politik in der “Roten Fahne” (1972, Nr.4, vgl. CQ Nr.53, 
1973) hat Pekings zweite Tageszeitung Kuang-ming jih-pao 
(KMJP) ihre friihere regelmaBige Sonderbeilage zur Sprachre- 
form wiederaufgenommen (SWB, 18.5.) In den einfiihrenden 
Worten der Redaktion sind Vereinfachung und Reorganisation 
der chinesischen Zeichen angesprochen, Popularisierung der 
Umgangssprache (p’u-fung-hua), der Unterricht der phonetischen 
Umschrift und die Bcnutzung des phonetischen Alphabets. 
Einmal sollen die Erfahrungen von Arbeitem, Bauern und Sol- 
daten aufgegriffen und verwcndet werden. Zum anderen soil 
der “Fortschritt, den andere auslandische Staaten bei der Re­
form der Schriftsprache und der Standardisierung sowohl der 
Schrift- als auch der Umgangssprache gemacht haben”, iiber- 
nommen werden. Erstmals nach der Kulturrevolution werden 
wieder die langfristigen Ziele einer Abschaffung der chinesischen 
Zeichen angedeutet. Mao Tse-tung wird indirekt zitiert: “Er 
wics auch darauf hin, daB bei der Entwicklung eines alphabe- 
tischen Systems des Chinesischen es notwendig ist, eine grofie 
vorbereitende Arbeit zu leisten, und daB, bevor ein alphabeti- 
sches System erreicht werden kann, die chinesischen Zeichen 
vercinfacht werden miissen, urn sich dem Tagesgebrauch anzu- 
passen”. Ein Kommentar von Radio Peking dazu verlangt, dafi 
alle Kader die chinesische Hochsprache erlernen, und setzt drei 
Aufgaben der Zeichenreform fiir den jetzigen Moment. Dies 
sind» Vereinfachungen der gesprochenen chinesischen Sprache, 
Popularisierung des Mandarin (Umgangssprache) und Forde- 
rung der Planung fiir eine phonetische chinesische Sprache 
(SWB. 18.5.73).
(25) Nachgelassenes von Pearl S. Buck
In dem Nachlafi der vor einigen Wochen verstorberten Schrift- 
stellerin Pearl S. Buck fand sich ein bisher unpubliziertes Ma- 
nuskript mit dem Titel “All under Heaven”, das nun auch 
vom Desch-Verlag auf Deutsch herausgebracht wurde. Der Ro­
man hat eine Friedensbotschaft zum “Anliegen”. Ein amerika- 
nischer Diplomat kehrt nach 25 Jahren Dienst an der Botschaft 
in Peking in seine Heimat zuriick. In Biichem und Vortragsrei- 
sen versucht er, seinen Landsleuten klarzumachen, daB es auch 
in kommunistisch regierten Landern anstandige Menschen ge- 
be, doch sein Publikum zeigt sich oft genug verstandnislos 
und schreit nach dem Allheilmittel der “Bombe”. Die schlich- 
te Geschichte spielt in den vierziger Jahren.
(26) Englisch und Franzosisch
Die Verbreitung westlicher Sprachen iiber den Rundfunk wird 
weiter intensiv gefbrdert. Vom Erziehungsbiiro Shenyang (Pro­
vinz Liaoning) wird ab 7. Mai iiber die Volksrundfunkstation 
Shenyang ein tagliches 40-Minuten-Programm in Englisch aus- 
geslrahlt. Jeder zweite Tag bringt eine neue Lektion, dazwischen
CHINA aktuell -269- Juni 1973
liegt deren Wiederholung. Entsprechendes Unterrichtsmate- 
rial hat der Hsinhua-Verlag publiziert (SWB, 9.5.73). Auch 
Radio Canton hat seit dem 14. Mai solche Kurse eroffnet 
(SWB, 12.5.73). Ein Kurs lauft iiber 18 Monate. Die Lektio- 
nen werden taglich dreimal gesendet. Sonntags erfolgt eine 
wochentliche Generalwiederholung dieser “Freizeit-Englisch- 
kurse”. Versuchsweise werden ab 14. Mai fiir ein Jahr lang 
ahnliche Franzdsischkurse von Radio Shanghai ausgestrahlt, 
die vom Shanghaier Institut fiir auslandische Sprachen kon- 
zipicrt wurden. Von vier zugehbrigen Lehrbiichern ist das 
erste bereits im Verkauf (SWB, 12.5.73).
Kulturaustausch
(27)“Quatre cents fleurs de Pekin a Paris”
Mil dieser Uberschrift bezeichnet Le Monde (4. Mai) die Aus- 
stellung von 400 Kunstgegenstiindcn aus der Volksrepublik, 
die am 7. Mai im Petit Palais eroffnet wurde. Die meisten 
der Gegenstandc, die bisher nur in der “Verbotenen Stadt” 
in Peking zu besichtigcn waren, sind wahrend dor Kultur- 
revolution ausgegraben worden. Das Ausstellungsgut wurde 
fiir 50 Mio. Dollar versichert. Das Museum rechnet wahrend 
der vier Monate dauemden Ausstellung mit 2.000 bis 8.000 
Besuchern pro Tag. Danach werden die chinesischen Schau- 
stiicke in London und in den Vereinigten Staaten gezeigt.
Die Entstehungsdaten der Exponate reichen vom 15. Jhdt. 
v.Chr. (Shang-Dynastie) bis zum 14. Jhdt.n.Ch. (Sung- und 
Yiian-Dynastie ). Neben friihen Bronzen, kostbaren Stiicken 
chinesischer Porzellankunst und dem “Fliegenden Pferd”, 
dessen einziger nicht in der Luft befindlicher Huf auf dem 
Riicken einer Schwalbe ruht, gehbrt das Leichengewand der 
Pri nzessin Tu Wan aus der Ilan-Dynastie (2 Jv.Chr. bis 2 J. 
n.Chr.) zu den Prunkstiicken der Ausstellung: 2156 kleine 
Jadeplattchen wurden mit Goldfiiden zusammengenaht und 
zu dem “Gewand” verarbeitet. (Die Geschichte dieses Fun- 
des: 1968 stieGen Soldaten der VBA bei Schanzarbeiten in 
der Gelbene Ebene, 180 km siidwestlich von Peking, auf die 
felsige unterirdische Doppelgrabkammer des 113 vor Christus 
gestorbenen fiirstlichen Ehepaares. Die Grabkaminer war 
52m lang, 37m breit und 7m hoch. 800 zum Teil kostbarste 
“Gebrauchsgegenstande” als Beigabe, von denen einige mit 
ausgestellt sind.)
Die Ausstellung gilt auch insofern als einzigartig, als sich hier 
erstmals chinesische Kunstwerke in ihrem archaologischen 
Zusammenhang prasentieren, wobei genaue Unterlagen iiber 
Alter und Fundort vorgelegt werden.
In der Sammlung manifestieren sich zugleich die Fortschrit- 
te der chinesischen Archiiologie: Archaologische Forschung 
in China begann - wissenschaftlich betrieben - in den friihen 
zwanziger Jahren, wurde allerdings wahrend des Krieges 
gegen Japan von 1937 an unterbrochen. 13 Jahre spater, 
als die Kommunisten voile Kontrolle iiber das Festland er- 
halten hatten, dachten sie zuniichst nicht an die Fortsetzung 
der archaologischen Forschung, sondern wollten sich ganz 
dem sozialistischen Aufbau widmen. Als sie jedoch damit 
begannen, ihre Infrastrukturvorhaben auszufiihren und Ka- 
nale auszuheben sowie StraGen zu bauen, stieGen sie auf im- 
mer neue archaologische Fundorte. So zahlreich waren die 
Funde, daG das archaologische Institut oft Miihe hatte, sich 
darauf einzustellen. Bezeichnenderweise machten die archaolo­
gischen Entdeckungen gerade wahrend der Kultnrrevolution, 
als man im Ausland von der Zerstorung der traditionellen chine­
sischen Kultur sprach, die bedeutsamsten Fortschritte. Chrono- 
logisch beginnt die Pariser Ausstellung mit dem Schadel des 
Lan-T’ien-Menschen, dessen Cberreste 1963 in der Provinz 
Shensi gefunden wurden, und der vor rund 600.000 Jahren, 
also noch 100.000 Jahre vor dem Peking-Menschcn, gelebt hatte 
Dann folgen in der Ausstellung Beispiele aus miolitischen Kul- 
turen des 5. Jahrtausends v. Chr., die dutch rauhe, unglasierte, 
aber expressive Topferei reprasenliert werden.
Es schlieben sich sodann groGe Objekte an (seit 1500 v.Chr.), 
in denen jene Merkmale bereits hervortreten, die als typisch 
chinesisch bekannt geworden sind. Im Zentrum der Ausstellung 
schlieGlich stehen die Gegenstande aus der Han-Zeit. SchlieG- 
lich folgen noch Kunstgegenstande, deren jiingster urn 1400 nach 
Chr. anzusetzen ist.
Die Ausstellung wird bis zum 2. September 1973 in Paris zu se- 
hen sein und dann nach GroGbritannien gehen, wo sie am 28. 
September in der Royal Academy vom britischen Premiermini­
ster Heath persbnlich eroffnet werden soil. Die Ausstellung, 
welche von der Times sowie der Sunday Times in Zusammenar- 
beit mit der Royal Academy und der Great Britain China Society 
veranstaltet wird, beginnt am 29. September um 10 Uhr. Von da 
an wird sie taglich 11 Stunden lang geoffnet sein, und zwar an 
alien sieben Tagen der Woche mit Ausnahme von Weihnachten. 
(Times, 18.4.73).
WIRTSCHAFT
(28) Das Fernmeldewesen in der VRCh
Genauere Einblicke in das Fernmeldewesen der VRCh wurden 
erstmals der japanischen Delegation fiir die Vcrhandlungen 
iiber das japanisch-chinesische Unterseekabel gewahrt (vgl. C.a. 
73/2 - (J 83).
Nach dem Bericht von Nikei (11.5.73) ist das Telefonwesen 
noch relativ schwach entwickelt. So hat Peking bei 5 Mio. 
Einwohncrn nur 200.000 Anschliisse. Die offcntlichen Fernspre- 
cher sind in den Post- und Telegraphenamtern stationiert. 
AuGerdem gibt es Wohnhauser mit dem Hinweis “Offentliches 
Telefon” fiir Not- und Taxirufe. Die Gebiihr fiir eine Einheit be- 
tragt etwa 5 Pfennig.
Das wichligste “Fernmeldemittel” ist der Brief; eilige Nachrich- 
ten werden per Telegramm iibermittelt. Die Modernisierung, ins- 
besondere im Bereich der Mikrowellentechnik, ist noch nicht 
sehr weit fortgeschritten. Obwohl man hier grofjes Interesse an 
der japanischen Technik zeigte, richtet man sich doch weitge- 
hend nach dem Leitmotiv “mit eigener Kraft vorwartskommen”. 
Von Peking nach auberhalb wird der Telefonverkehr handver- 
mittelt; fiir intemationale Verbindungen sind 600 halbautoma- 
tische Relais im Versuch. Geplant sind Mikrowcllen-Verbindun- 
gen zwischen den Provinzhauptstadten und Grobstiidten, eine 
Fernsehverbindung (schwarz-weiG) zwischen Peking und Shang­
hai sowie etwa 600 Telefonlinien zwischen diesen beiden Stadten.
Das Femmeldeamt in Peking arbeitet an einer Femschreibanla- 
ge fiir chinesische Zeichen und an einer Anlage zur Faksimile- 
Lbermittlung. Eine Fernschreibanlage fiir zehntausend verachie-


CHINA aktuell -269- Juni 1973
liegt deren Wiederholung. Entsprechendes Unterrichtsmate- 
rial hat der Hsinhua-Verlag publiziert (SWB, 9.5.73). Auch 
Radio Canton hat seit dem 14. Mai solche Kurse eroffnet 
(SWB, 12.5.73). Ein Kurs lauft iiber 18 Monate. Die Lektio- 
nen werden taglich dreimal gesendet. Sonntags erfolgt eine 
wochentliche Generalwiederholung dieser “Freizeit-Englisch- 
kurse”. Versuchsweise werden ab 14. Mai fiir ein Jahr lang 
ahnliche Franzdsischkurse von Radio Shanghai ausgestrahlt, 
die vom Shanghaier Institut fiir auslandische Sprachen kon- 
zipicrt wurden. Von vier zugehbrigen Lehrbiichern ist das 
erste bereits im Verkauf (SWB, 12.5.73).
Kulturaustausch
(27)“Quatre cents fleurs de Pekin a Paris”
Mil dieser Uberschrift bezeichnet Le Monde (4. Mai) die Aus- 
stellung von 400 Kunstgegenstiindcn aus der Volksrepublik, 
die am 7. Mai im Petit Palais eroffnet wurde. Die meisten 
der Gegenstandc, die bisher nur in der “Verbotenen Stadt” 
in Peking zu besichtigcn waren, sind wahrend dor Kultur- 
revolution ausgegraben worden. Das Ausstellungsgut wurde 
fiir 50 Mio. Dollar versichert. Das Museum rechnet wahrend 
der vier Monate dauemden Ausstellung mit 2.000 bis 8.000 
Besuchern pro Tag. Danach werden die chinesischen Schau- 
stiicke in London und in den Vereinigten Staaten gezeigt.
Die Entstehungsdaten der Exponate reichen vom 15. Jhdt. 
v.Chr. (Shang-Dynastie) bis zum 14. Jhdt.n.Ch. (Sung- und 
Yiian-Dynastie ). Neben friihen Bronzen, kostbaren Stiicken 
chinesischer Porzellankunst und dem “Fliegenden Pferd”, 
dessen einziger nicht in der Luft befindlicher Huf auf dem 
Riicken einer Schwalbe ruht, gehbrt das Leichengewand der 
Pri nzessin Tu Wan aus der Ilan-Dynastie (2 Jv.Chr. bis 2 J. 
n.Chr.) zu den Prunkstiicken der Ausstellung: 2156 kleine 
Jadeplattchen wurden mit Goldfiiden zusammengenaht und 
zu dem “Gewand” verarbeitet. (Die Geschichte dieses Fun- 
des: 1968 stieGen Soldaten der VBA bei Schanzarbeiten in 
der Gelbene Ebene, 180 km siidwestlich von Peking, auf die 
felsige unterirdische Doppelgrabkammer des 113 vor Christus 
gestorbenen fiirstlichen Ehepaares. Die Grabkaminer war 
52m lang, 37m breit und 7m hoch. 800 zum Teil kostbarste 
“Gebrauchsgegenstande” als Beigabe, von denen einige mit 
ausgestellt sind.)
Die Ausstellung gilt auch insofern als einzigartig, als sich hier 
erstmals chinesische Kunstwerke in ihrem archaologischen 
Zusammenhang prasentieren, wobei genaue Unterlagen iiber 
Alter und Fundort vorgelegt werden.
In der Sammlung manifestieren sich zugleich die Fortschrit- 
te der chinesischen Archiiologie: Archaologische Forschung 
in China begann - wissenschaftlich betrieben - in den friihen 
zwanziger Jahren, wurde allerdings wahrend des Krieges 
gegen Japan von 1937 an unterbrochen. 13 Jahre spater, 
als die Kommunisten voile Kontrolle iiber das Festland er- 
halten hatten, dachten sie zuniichst nicht an die Fortsetzung 
der archaologischen Forschung, sondern wollten sich ganz 
dem sozialistischen Aufbau widmen. Als sie jedoch damit 
begannen, ihre Infrastrukturvorhaben auszufiihren und Ka- 
nale auszuheben sowie StraGen zu bauen, stieGen sie auf im- 
mer neue archaologische Fundorte. So zahlreich waren die 
Funde, daG das archaologische Institut oft Miihe hatte, sich 
darauf einzustellen. Bezeichnenderweise machten die archaolo­
gischen Entdeckungen gerade wahrend der Kultnrrevolution, 
als man im Ausland von der Zerstorung der traditionellen chine­
sischen Kultur sprach, die bedeutsamsten Fortschritte. Chrono- 
logisch beginnt die Pariser Ausstellung mit dem Schadel des 
Lan-T’ien-Menschen, dessen Cberreste 1963 in der Provinz 
Shensi gefunden wurden, und der vor rund 600.000 Jahren, 
also noch 100.000 Jahre vor dem Peking-Menschcn, gelebt hatte 
Dann folgen in der Ausstellung Beispiele aus miolitischen Kul- 
turen des 5. Jahrtausends v. Chr., die dutch rauhe, unglasierte, 
aber expressive Topferei reprasenliert werden.
Es schlieben sich sodann groGe Objekte an (seit 1500 v.Chr.), 
in denen jene Merkmale bereits hervortreten, die als typisch 
chinesisch bekannt geworden sind. Im Zentrum der Ausstellung 
schlieGlich stehen die Gegenstande aus der Han-Zeit. SchlieG- 
lich folgen noch Kunstgegenstande, deren jiingster urn 1400 nach 
Chr. anzusetzen ist.
Die Ausstellung wird bis zum 2. September 1973 in Paris zu se- 
hen sein und dann nach GroGbritannien gehen, wo sie am 28. 
September in der Royal Academy vom britischen Premiermini­
ster Heath persbnlich eroffnet werden soil. Die Ausstellung, 
welche von der Times sowie der Sunday Times in Zusammenar- 
beit mit der Royal Academy und der Great Britain China Society 
veranstaltet wird, beginnt am 29. September um 10 Uhr. Von da 
an wird sie taglich 11 Stunden lang geoffnet sein, und zwar an 
alien sieben Tagen der Woche mit Ausnahme von Weihnachten. 
(Times, 18.4.73).
WIRTSCHAFT
(28) Das Fernmeldewesen in der VRCh
Genauere Einblicke in das Fernmeldewesen der VRCh wurden 
erstmals der japanischen Delegation fiir die Vcrhandlungen 
iiber das japanisch-chinesische Unterseekabel gewahrt (vgl. C.a. 
73/2 - (J 83).
Nach dem Bericht von Nikei (11.5.73) ist das Telefonwesen 
noch relativ schwach entwickelt. So hat Peking bei 5 Mio. 
Einwohncrn nur 200.000 Anschliisse. Die offcntlichen Fernspre- 
cher sind in den Post- und Telegraphenamtern stationiert. 
AuGerdem gibt es Wohnhauser mit dem Hinweis “Offentliches 
Telefon” fiir Not- und Taxirufe. Die Gebiihr fiir eine Einheit be- 
tragt etwa 5 Pfennig.
Das wichligste “Fernmeldemittel” ist der Brief; eilige Nachrich- 
ten werden per Telegramm iibermittelt. Die Modernisierung, ins- 
besondere im Bereich der Mikrowellentechnik, ist noch nicht 
sehr weit fortgeschritten. Obwohl man hier grofjes Interesse an 
der japanischen Technik zeigte, richtet man sich doch weitge- 
hend nach dem Leitmotiv “mit eigener Kraft vorwartskommen”. 
Von Peking nach auberhalb wird der Telefonverkehr handver- 
mittelt; fiir intemationale Verbindungen sind 600 halbautoma- 
tische Relais im Versuch. Geplant sind Mikrowcllen-Verbindun- 
gen zwischen den Provinzhauptstadten und Grobstiidten, eine 
Fernsehverbindung (schwarz-weiG) zwischen Peking und Shang­
hai sowie etwa 600 Telefonlinien zwischen diesen beiden Stadten.
Das Femmeldeamt in Peking arbeitet an einer Femschreibanla- 
ge fiir chinesische Zeichen und an einer Anlage zur Faksimile- 
Lbermittlung. Eine Fernschreibanlage fiir zehntausend verachie-
CHINA aktuell -270-
Juni1973
dene chinesische Zeichen soil in Kiirze erprobt werden. Die 
Jen-min jih-pao wird bereits taglich iiber Faksimile nach 
Kuangchou und etwa 10 Provinzen iibermittelt (20 kHz fiber 
Telefonkabel; eine Zeitungsseite 25 Min.).
Am Forschungsinstitut fifr Femmeldetechnik in Peking er- 
foracht man einen Schnelldrucker fiir chinesische Zeichen, 
einen Fakeimilesender im 24 kHz-Bereich, Koaxialkabel, 
Femmelderelais und automatieche Abrechnung von Femmel- 
degebiihren.
Nach Ansicht japanischer Fachleute geht ea in der VRCh auf 
dieaen Gebieten weniger um Fragen der Wirtachaftlichkeit, 
ala vielmehr um die Erarbeitung der grundlegenden Techno­
logic.
(29) Praktischer Einsatz von Schiilern und Studenten 
NCNA, 9.5.73, meldet, dafi “Dank der Hilfe von etwa 300 
Fabriken und Bergwerken die Ausbildungsrevolution an 11 
Hochachulen und Universitaten sowie 280 Mittelschulen Pe- 
kings in effektiver Weise durchgefiihrt” worden aeien. Wahrend 
der Kulturrevolution hatten leitende Angeatellte und Arbei- 
ter verachiedener Fabriken Dreiergruppen aua Arbeitern, Tech- 
nikem und Kaderangehorigen organiaiert, um den Hochachu­
len und Schulen bei der Revolutionierung der Auabildung zu 
helfen. Studenten aeien sodann veranlafit worden, in Bergwer­
ken und Fabriken Fachkbnnen zu erwerben. “Erfahrene Arbei- 
ter und Techniker wurden abkommandiert, um den Studenten 
Vorlesungen sowohl in Fabriken ala auch in Hochachulen und 
Schulen zu halten. Jetzt aind z.B. mehr ala 20 Arbeiter und 
Techniker aua Pekinger Fabriken ala Halbtagadozenten an der 
Pekinger Ch’inghua-Universitat beschaftigt. Die Pekinger Fa- 
brik fiir optische Instrumente bat Studenten der Ch’inghua- 
Universitat, ihr bei der Losung von 20 Problemen der Produk- 
tion zu helfen. Dies forderte bei den Studenten die Verbindung 
der Theorie mit der Praxis” (NCNA, 9.5.73).
AUSSENWIRTSCHAFT
(30) Luftfahrtabkommen SAS-Peking
Anfang Mai wurde zwiachen Vertretem der SAS und der Pe­
kinger Luftfahrtbehorde ein Abkommen paraphiert, daa eg 
den Scandinavian Airlines Systems ermoglichen wiirde, die 
Route Kopenhagen-Moskau-Irkutsk-Peking zu befliegen. Be- 
vor die Linie eroffnet werden kann, mufi allerdings noch mit 
der Sowjetunion verhandelt werden.
(31) Aufienhandel VRCh-Japan im 1. Vierteljahr 
1973
Die japaniachen Exporte atiegen gegeniiber dem Vergleicha- 
zeitraum 1972 um 22,5% auf 65 Mrd. Yen (etwa 680 Mio.DM) 
die japaniachen Importe atiegen um 37,9% auf 45,68 Mrd. Yen 
(etwa 480 Mio.DM)(JT 27.5.73).
(32) Japanische Erwartungen in Kuangchou 
nicht erfiillt
Import- und Exportkontrakte in Kuangchou aollen in der 
Summe nicht iiber die Abachliiase des letzten Herbatea hinaus- 
gehen (220-230 Mio. US f), die Anzahl der Kontrakte war 
sogar riicklaufig. Die Japaner, welche Abachliiase fiir etwa 
300 Mio. US fa erwartet hatten, fiihren die Schwierigkeiten auf 
die vor allem fiir landwirtschaftliche Produkte stark angestiege- 
nen Preise zuriick. So kosteten z.B. die in Japan sehr beliebten 
gezuckerten Kastanien aus Tientsin dieses Jahr dreimal soviet 
wie im Herbst 72 (JT, 16., 17.5.73).
(33) Chinesisches Erdgas fiir Japan?
Der PrSsident der japanischen Overseas Petroleum Development 
Corporation, Hiroki Imasato, bat einen Teilnehmer der Liao- 
Delegation (vgl. tj-11), der chinesischen Regierung Japans Wunsch, 
chinesisches Erdgas zu beziehen, mitzuteilen. Veranlafit wurde 
dies durch die Aufierung Liao Cheng-chihs, die VRCh konne 
moglicherweise in nicht zu femer Zukunft in der Lage sein, 
Erdgas zu exportieren (JT, 10.5.73).
(34) Japanischer Spezialstahl
Spezialstahl fiir 1,5 Mrd. Yen (etwa 16 Mio. DM) werden japa- 
nische Firmen 1973 innerhalb des MT-Handels liefern. Bei 
gleichbleibender Menge (11.900 t) hat sich der finanzielle Um- 
fang gegen 1972 verdoppelt (JT, 30.5.73).
(35) Diingemittel aus Japan
3 130 000 t Diingemittel wird Japan bis Marz 1974 in die 
VRCh exportieren, 300.000 t weniger als 1972/73, jedoch um 
einen fiir Ammoniumsulfat um 42%, fiir Harnstoff um 32% 
gegeniiber dem Vorjahr erhohten Preis. Die Verringerung er- 
folgte entgegen den chinesischen Wiinschen wegen der be- 
schrankten Exportkapazitat der japanischen Firmen. Aus dem- 
selben Grund scheiterten die Verhandlungen iiber einen lang- 
fristigen Diingemittelvertrag. Die Japaner konnten die von 
China gewiinschte Mindestmenge nicht garantieren (JT, 10.5. 
73).
TAIWAN
(36) Sowjetische Flotte in der Taiwan-Strafie
UPI meldete am 14. Mai, dafi eine sowjetische Flotte von drei 
bis fiinf Kriegsschiffen am 12. Mai die Meerenge zwischen Tai­
wan und dem chinesischen Festland passiert hat. Die Schiffe 
waren nur 25-45 Meilen von der festlandchinesischen Kiiste 
entfemt, und man vermutet, dafi sie die Aufgabe hatten, die 
Kiistenverteidigung der VRCh auszukundschaften. Der Spre- 
cher des Verteidigungsministeriums von Taiwan, Generalma­
jor Li Ch’ang-hao, bestiitigte am 15. Mai die Durchfahrt der 
sowjetischen Flotte, wollte jedoch zu der Absicht der Sowjets 
keinen Kommentar geben. Er belehrte allerdings die Presse 
dariiber, dafi die nationalchinesische Seite noch vor dem Ein- 
tritt der sowjetischen Flotte in die Taiwan-Strafie Informationen 
hieriiber erhalten habe und die Durchfahrt wachsam beobach- 
te . Friiher hat Taiwan mehrmals Frachtschiffe der Sowjet­
union und anderer osteuropaischer Staaten in der Taiwan-Stra­
fie festgehalten. Am 17. Mai erklarte der Sprecher der US- 
Armee in Taiwan gegeniiber der Presse, dafi die amerikanische 
Flotte die Patrouille in der Taiwan-Strafie noch immer durch- 
fiihrt.
(37) Ministerprasident Roder in Taiwan
Nach einer Meldung der taiwanesischen Zeitung “Chung-yang 
jih-pao” (3. Mai) hat der Ministerprasident des Saarlandes 
und Vizeprasident des Bundesrats, Dr. Roder (CDU), Taiwan 
Anfang Mai einen Besuch abgestattet. Am 2. Mai fiihrte er 
ein halbstiindiges Gesprach mit dem nationalchinesischen 
Aufienminister Shen Ch’ang-huan, wobei ein Meinungsaus- 
tausch zur Fbrderung des Handels und der Beziehungen zwi­
schen der Bundesrepublik und Taiwan stattfand.
(38) Krankenschwestern fiir die BRD
Laut Chung-yang jih-pao (24. Mai) will Taiwan 2580 Kran- 
kenschwestern ausbilden, die spater in bundesdeutschen 
Krankenhausem arbeiten sollen. Nach dem Plan werden 
500 von den 2.500 noch in diesem Jahr ihre Ausbildung ab- 
schliefien, 1974 800 weitere, und 1975 sollen dann die rest­
lichen 1200 Schwestem nach Abschlufi ihrer Priifungen 
Taiwan verlassen.
(39) Handel und Zusammenarbeit 
zwiachen Taiwan und Saudi-Arabien
Taiwan und Saudi-Arabien schlossen Anfang Mai ein Abkom­
men iiber die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit 
sowie die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Handels.
Taipei wird Spezialisten nach Saudi-Arabien entsenden, 
die bei der Verwirklichung eines Projektes zur Elektrifizie- 
rung landlicher Gebiete helfen und saudi-arabische Energie- 
Spezialisten ausbilden sollen. Andere Experten priifen die 
Frage der Errichtung einer Zementfabrik in Saudi-Arabien. 
Auch Landwirtschaftsexperten und Fachleute fiir Olraffine- 
rien sollen entsandt werden. Aufierdem wird Taiwan 3 Han- 
delsmessen veranstalten.
Bilateraler Umsatz zwischen beiden Staaten im Jahre 1972: 
65 Mio. US £(MD, Nah- und Mittelost, 21.5.73, S.8).


Wirtschaft

Weggel, Oskar

CHINA aktuell -413 - Juli 1974
DIE WIEDERAUFGENOMMENEN CHINESISCH SOWJETISCHEN 
GRENZVERHANDLUNGEN
Oskar Weggel
Am 25. Juni kehrte der sowjetische Verhandlungspartner 
fur die Grenzgesprache in Peking, der stellvertretende 
AuBenminister lljitschew, wieder in die chinesische Haupt- 
stadt zuriick, um dort abermals das am 13. Juli 1973 zer- 
rissene Band der chinesisch-sowjetischen Grenzverhandlun- 
gen zusammenzukniipfen.
Die Geschichte dieser Verhandlungen ist lang und kompli- 
ziert. Schon Anfang der sechziger Jahre suchte man das 
Problem der durch die zaristischen "ungleichen Vertrage" 
im 19. Jahrhundert geschaffenen Grenzen zu losen, doch 
warden Gesprache dieser Art im Fruhjahr 1964 ergebnis- 
los abgebrochen. Nach dem iiberraschenden Blitzbesuch 
Kossigyns am 11. September 1969 in Peking begannen 
dann am 20. Oktober desselben Jahres - also kurz nach den 
schweren Grenzauseinandersetzungen am Ussuri - erneut 
regulare Grenzverhandlungen, und zwar in der chinesischen 
Hauptstadt.
Neben diesen Grenzverhandlungen bestehen regulare Ver- 
bindungen auch noch in Form der "Gemeinsamen Chine­
sisch-sowjetischen Kommission fur Schiffahrt auf den Grenz- 
flussen", die jedes Jahr (1974 z.B. vom 2. Februar bis 21. 
Marz) zusammentritt, freilich seit Jahren immer nur zu dem 
schon beinahe ritualisierten Ergebnis gekommen ist, daB 
man in den anstehenden Fragen zwar zu keiner Einigung 
gekommen sei, sich trotzdem aber im nachsten Jahr wieder 
treffen wolle. Die Sitzungen dieses Ausschusses finden ab- 
wechselnd in der Sowjetunion und in China statt. Die der- 
zeit bestehende Grenzproblematik beruht auf den verschie- 
denen "ungleichen Vertragen", die das zaristische RuBland 
dem damals auf dem Tiefpunkt seiner Macht stehenden chi­
nesischen Kaiserreich aufgezwungen hat, und auf deren 
Grundlagen nicht weniger als 1,5 Mio. qkm, das ist sechs- 
mal die Flache der Bundesrepublik Deutschland, verloren- 
gingen.
Vom juristischen Standpunkt aus gesehen, befindet sich 
die Sowjetunion bei den Grenzverhandlungen in einer uber 
die MaBen paradoxen Situation: Besitzt sie doch die um- 
strittenen Gebiete nach den MaBstaben westlicher Jurispru- 
denz zu Recht, wahrend sie ihrer eigenen Rechtsauffassung 
zufolge eben diese Gebiete anstandslos zuriickgeben miiB- 
te.
Das traditionelle westliche Volkerrecht laBt sich hierbei 
von dem Grundgedanken leiten, daB Vertrage aus der Ver- 
gangenheit, die schon uber Generationen zuriickliegen, im 
Interesse des Rechtsfriedens selbst dann geachtet werden 
mussen, wenn sie - wie es zur zaristischen Zeit gegenuber 
dem damals geschwachten Mandschu-Reich der Fall war - 
unter dem Druck einer Kriegsdrohung zustandegekommen 
sind. Das westliche Volkerrecht hat zwar kein eigenes Theo- 
riengebaude zur Problematik der "ungleichen Vertrage" 
aufgebaut. Gleichwohl ergeben sich die hier angedeuteten 
Forderungen aus einer Abwagung zwischen den beiden 
Rechtsideen der "Gerechtigkeit” und der "Rechtssicher- 
heit". Nach dem Grundsatz der "Gerechtigkeit” ware es 
zwar geboten, Vertrage, die durch Zwang oder rechtswidri- 
ge Drohungen zustandegekommen sind, als nichtig zu be- 
trachten und damit dem Zedenten eines Gebietes einen 
Ruckgabeanspruch einzuraumen. Die Idee der "Rechtssicher- 
heit” verbietet es jedoch andererseits, einen solchen Riick- 
gabeanspruch auch nach mehreren Generationen noch als 
verbindlich zu betrachten.
Ganz anders ist die Lage demgegenuber nach sowjetischem 
Recht. Die "ungleichen Vertrage", ein bedeutsamer Bestand- 
teil sowjetischer Volkerrechtslehre, bilden dort von jeher 
nach offizieller Auffassung die einzige Stelle, an der die 
"Heiligkeit der Vertrage" durchbrochen ist. Sowohl nach 
ihren Voraussetzungen (also nach der Art des Zustandekom- 
mens, dem Inhalt und der politischen Situation) als auch 
nach ihren Wirkungen - es gibt nach sowjetischer Auffassung 
keine Verjahrung oder Verwirkung der Ruckgabeanspriiche! 
- wurden die "ungleichen Vertrage" immer schon auBerst 
extensiv ausgelegt.
Ware die sowjetische Politik demnach so konsequent gewe- 
sen wie die vom etablierten sowjetischen Volkerrecht ver- 
tretene Theorie, so hatte sie zu keinem Zeitpunkt eine ande- 
re Wahl gehabt, als umgehend den Gebietsanspruchen der 
Chinesen stattzugeben.
Freilich ist sich sowohl die sowjetische als auch die chinesi­
sche Seite daruber im klaren, daB es bei den Grenzstreitig- 
keiten letzten Endes weniger um Rechtsauffassungen als 
vielmehr um eine Frage der allgemeinen Politik geht. Da die 
Lehren vom ungleichen Vertrag so schillernd - und so viel- 
seitig interpretierbar - sind, kann man sich in der Tat fragen, 
ob angesichts eines derart politisierten Propagandabegriffs 
iiberhaupt noch von Recht die Rede sein kann. Auch ist 
die Grenzfrage im Grunde genommen nur ein Teilaspekt 
der chinesisch-sowjetischen Gesamtproblematik, die beim 
ideologischen Schisma beginnt und bis zum Wettbewerb auf 
fast jedem Gebiet und in fast alien Teilen der Welt fiihrt. 
Die Grenzfrage laBt sich demnach kaum ohne Losung des 
gesamten Streitpaketes erledigen. Die "Politik" absorbiert, 
mit anderen Worten, die juristischen Aspekte.
Trotzdem will die Sowjetunion auch ihre juristischen An- 
spriiche anerkannt sehen und bedient sich daher folgender, 
juristisch eleganter aber historisch wohl kaum haltbarer, 
Argumentation: Die zaristischen Grenzabkommen aus dem 
19. Jahrhundert seien keineswegs "ungleich", sondern durch- 
aus "gleiche Vertrage”, wie die historische Entwicklung be- 
weise: Im I7. Jh. hatten die russischen Siedler in Sibirien 
und auch an der Pazifik-Kiiste nichts anderes vorgefunden 
als verlassene Taiga, wo kleine Stamme ohne staatliche Or­
ganisation ein Nomadenleben fiihrten. Weder die Mandschus 
noch die Chinesen hatten dort irgendwelche Herrschaftsrech- 
te ausgeiibt. Die Russen waren daher Kolonisatoren im ur- 
spriinglichen Sinne, als sich Ende des 17. und Anfang des 
18. Jh. das Kraftegleichgewicht zugunsten Chinas verander- 
te, weil die Russen gezwungen wurden, in den Vertragen von 
Nertschinsk (1689) und Kiachta (1728) einige ' Gebiete ab- 
zugeben. Nicht China, sondern RuBland sei damals durch 
"ungleiche Vertrage" zur Aufgabe von Boden gezwungen
CHINA akluell -414-
Juli 1974
worden. Erst im 19. Jh. habe RuRland einen Teil jenes 
Gebietes, das die Mandschu-Dynastie im 17. und 18. Jh. 
an sich gerissen hatte, ohne Gewaltanwendung wieder zu- 
riickerhalten. Das sei die Bedeutung der Abmachungen 
jener Vertrage, die heute von Peking als "ungleich" be- 
zeichnet werden, die aber im Grunde genommen nichts 
anderes gewesen seien als Riickerstattungsakte. Warum 
sich Peking zu dieser Riickgabe entschlossen habe? Weil 
es angesichts des englisch-franzosischen Vordringens seine 
Flanke gegenuber RuRland durch groRzugige Konzessionen 
habe absichern wollen!
Ganz in diesem Sinne ging die Sowjetunion Anfang der 
siebziger Jahre dazu liber, ursprunglich chinesische Namen 
in den umstrittenen Grenzgebieten am Ussuri in russische 
abzuandern. Die Namensanderungen warden in der 1. Num- 
mer des "Bulletins des Obersten Sowjets" fiir 1973 be- 
kanntgegeben. Die chinesische Nachrichtenagentur "Neues 
China" vermerkte mit Empdrung, daR friihere chinesische 
Besiedlungen mit Ortsnamen wie "Nikolajewsk" (nach 
dem "berijchtigten Zaren Nikolaus") und "Chabarowsk” 
(nach Chabarow, dem "Hauptwortfuhrer der Aggressions- 
plane der Kolonialpolitik des zaristischen RuRland im Fer- 
nen Osten”) umgetauft worden seien.
Was nun den Standpunkt der Volksrepublik China anbe- 
langt, so sind die umstrittenen 1,5 Mio. qkm nach wie vor 
- da die "ungleichen Vertrage” mit den Zaren ja null und 
nichtig sind! - an und fiir sich chinesisches Territorium. Es 
geht also nicht um einzelne kosmetische Grenzkorrekturen, 
sondern prinzipiell und global um die Grenzfrage als sei­
che. Dieses Problem sei vertraglich zu regeln, und zwar seien 
die alten "ungleichen Vertrage” durch neue, gleiche Vertra­
ge zu ersetzen, wenn der nicht gerechtfertigte Besitzstand 
der Sowjetunion nicht ewig fortdauern soil.
Wie der Inhalt eines solchen Vertrages aussehen soil, wurde 
in den chinesischen Regierungserklarungen vom 24. Mai 
und vom 8. Oktober I969 naher prazisiert. Danach hat Mos- 
kau einzuraumen, daR die Grenzvertrage des chinesischen 
Kaiserreiches mit dem zaristischen RuRland "ungleich” 
sind. Gleichzeitig aber sollen eben diese ungleichen Vertrage 
Diskussionsgrundlage fiir eine endgiiltige und umfassende 
chinesisch-sowjetische Grenzregelung sein. China erhebt in 
diesem Zusammenhang keinen Anspruch auf die verlorenen 
Gebiete. In der Begriindung fiir diesen grundsatzlichen Ver- 
z icht heiRt es: "Unter Beriicksichtigung der Tatsache, daR 
die sowjetischen Werktatigen lange Zeit in diesen Gebieten 
gelebt haben, sind die chinesische Regierung und das chine­
sische Volk, erfullt von dem Wunsch nach Aufrechterhal- 
tung der revolutionaren Freundschaft zwischen beiden Vol­
kern, noch immer bereit, die China vom zaristisch-russischen 
Imperialismus aufgezwungenen ungleichen Vertrage als 
Grundlage fiir die Festsetzung des gesamten Grenzverlaufs 
zwischen den zwei Landern gelten zu lassen und einen neu- 
en, gleichberechtigten Vertrag zu schlieRen. Aber das bedeu- 
tet absolut nicht, daR diese Vertrage gleichberechtigte Ver­
trage sind."
Bis zu einer endgiiltigen Regelung sollten sich beide Parteien 
zur Einhaltung des Status quo verpflichten und bewaffnete 
ZusammenstdRe dadurch vermeiden, daR sie ihre Truppen 
aus dem unmittelbaren Grenzbereich abziehen.
Entgegen dieser Forderung sind die Truppen im beiderseiti- 
gen Grenzgebiet in den letzten Jahren immer mehr verstarkt 
worden. Bis 1967 hatte die Sowjetunion im chinesischen 
Grenzraum nur uber 15 Divisionen. Mitte 1971 belief sich 
ihre Prasenz auf 44, 1973 auf 45 Divisionen. Die Chinesen 
haben auf der anderen Seite im Grenzbereich ebenfalls mit 
45 Divisionen nachgezogen.
Entgegen den in mehreren Zeitschriften, wie dem Nachrich- 
tenmagazin "Der Spiegel", dem "Stern" und dem Londoner 
"Military Quarterly”, ausgesprochenen Vermutungen wird 
es zwar zu keiner Auseinandersetzung groReren Stils zwischen 
beiden Machten kommen; ein solcher Krieg wurde weder Pe­
king noch Moskau niitzen. Doch ist in der Zwischenzeit das 
PulverfaR so weit gefullt, daR es fiir beide Parteien an der 
Zeit ist, sich dariiber Gedanken zu machen, wie die Lage 
wieder entscharft werden kann. Die Wiederaufnahme der 
Grenzverhandlungen kdnnte zumindest dazu dienlich sein, 
die unkalkulierbare Gefahr direkter Konfrontationen zu ve- 
seitigen.


Die  wiederaufgenommenen chinesisch-sowjetischen Grenzverhandlungen

CHINA aktuell -270-
Juni1973
dene chinesische Zeichen soil in Kiirze erprobt werden. Die 
Jen-min jih-pao wird bereits taglich iiber Faksimile nach 
Kuangchou und etwa 10 Provinzen iibermittelt (20 kHz fiber 
Telefonkabel; eine Zeitungsseite 25 Min.).
Am Forschungsinstitut fifr Femmeldetechnik in Peking er- 
foracht man einen Schnelldrucker fiir chinesische Zeichen, 
einen Fakeimilesender im 24 kHz-Bereich, Koaxialkabel, 
Femmelderelais und automatieche Abrechnung von Femmel- 
degebiihren.
Nach Ansicht japanischer Fachleute geht ea in der VRCh auf 
dieaen Gebieten weniger um Fragen der Wirtachaftlichkeit, 
ala vielmehr um die Erarbeitung der grundlegenden Techno­
logic.
(29) Praktischer Einsatz von Schiilern und Studenten 
NCNA, 9.5.73, meldet, dafi “Dank der Hilfe von etwa 300 
Fabriken und Bergwerken die Ausbildungsrevolution an 11 
Hochachulen und Universitaten sowie 280 Mittelschulen Pe- 
kings in effektiver Weise durchgefiihrt” worden aeien. Wahrend 
der Kulturrevolution hatten leitende Angeatellte und Arbei- 
ter verachiedener Fabriken Dreiergruppen aua Arbeitern, Tech- 
nikem und Kaderangehorigen organiaiert, um den Hochachu­
len und Schulen bei der Revolutionierung der Auabildung zu 
helfen. Studenten aeien sodann veranlafit worden, in Bergwer­
ken und Fabriken Fachkbnnen zu erwerben. “Erfahrene Arbei- 
ter und Techniker wurden abkommandiert, um den Studenten 
Vorlesungen sowohl in Fabriken ala auch in Hochachulen und 
Schulen zu halten. Jetzt aind z.B. mehr ala 20 Arbeiter und 
Techniker aua Pekinger Fabriken ala Halbtagadozenten an der 
Pekinger Ch’inghua-Universitat beschaftigt. Die Pekinger Fa- 
brik fiir optische Instrumente bat Studenten der Ch’inghua- 
Universitat, ihr bei der Losung von 20 Problemen der Produk- 
tion zu helfen. Dies forderte bei den Studenten die Verbindung 
der Theorie mit der Praxis” (NCNA, 9.5.73).
AUSSENWIRTSCHAFT
(30) Luftfahrtabkommen SAS-Peking
Anfang Mai wurde zwiachen Vertretem der SAS und der Pe­
kinger Luftfahrtbehorde ein Abkommen paraphiert, daa eg 
den Scandinavian Airlines Systems ermoglichen wiirde, die 
Route Kopenhagen-Moskau-Irkutsk-Peking zu befliegen. Be- 
vor die Linie eroffnet werden kann, mufi allerdings noch mit 
der Sowjetunion verhandelt werden.
(31) Aufienhandel VRCh-Japan im 1. Vierteljahr 
1973
Die japaniachen Exporte atiegen gegeniiber dem Vergleicha- 
zeitraum 1972 um 22,5% auf 65 Mrd. Yen (etwa 680 Mio.DM) 
die japaniachen Importe atiegen um 37,9% auf 45,68 Mrd. Yen 
(etwa 480 Mio.DM)(JT 27.5.73).
(32) Japanische Erwartungen in Kuangchou 
nicht erfiillt
Import- und Exportkontrakte in Kuangchou aollen in der 
Summe nicht iiber die Abachliiase des letzten Herbatea hinaus- 
gehen (220-230 Mio. US f), die Anzahl der Kontrakte war 
sogar riicklaufig. Die Japaner, welche Abachliiase fiir etwa 
300 Mio. US fa erwartet hatten, fiihren die Schwierigkeiten auf 
die vor allem fiir landwirtschaftliche Produkte stark angestiege- 
nen Preise zuriick. So kosteten z.B. die in Japan sehr beliebten 
gezuckerten Kastanien aus Tientsin dieses Jahr dreimal soviet 
wie im Herbst 72 (JT, 16., 17.5.73).
(33) Chinesisches Erdgas fiir Japan?
Der PrSsident der japanischen Overseas Petroleum Development 
Corporation, Hiroki Imasato, bat einen Teilnehmer der Liao- 
Delegation (vgl. tj-11), der chinesischen Regierung Japans Wunsch, 
chinesisches Erdgas zu beziehen, mitzuteilen. Veranlafit wurde 
dies durch die Aufierung Liao Cheng-chihs, die VRCh konne 
moglicherweise in nicht zu femer Zukunft in der Lage sein, 
Erdgas zu exportieren (JT, 10.5.73).
(34) Japanischer Spezialstahl
Spezialstahl fiir 1,5 Mrd. Yen (etwa 16 Mio. DM) werden japa- 
nische Firmen 1973 innerhalb des MT-Handels liefern. Bei 
gleichbleibender Menge (11.900 t) hat sich der finanzielle Um- 
fang gegen 1972 verdoppelt (JT, 30.5.73).
(35) Diingemittel aus Japan
3 130 000 t Diingemittel wird Japan bis Marz 1974 in die 
VRCh exportieren, 300.000 t weniger als 1972/73, jedoch um 
einen fiir Ammoniumsulfat um 42%, fiir Harnstoff um 32% 
gegeniiber dem Vorjahr erhohten Preis. Die Verringerung er- 
folgte entgegen den chinesischen Wiinschen wegen der be- 
schrankten Exportkapazitat der japanischen Firmen. Aus dem- 
selben Grund scheiterten die Verhandlungen iiber einen lang- 
fristigen Diingemittelvertrag. Die Japaner konnten die von 
China gewiinschte Mindestmenge nicht garantieren (JT, 10.5. 
73).
TAIWAN
(36) Sowjetische Flotte in der Taiwan-Strafie
UPI meldete am 14. Mai, dafi eine sowjetische Flotte von drei 
bis fiinf Kriegsschiffen am 12. Mai die Meerenge zwischen Tai­
wan und dem chinesischen Festland passiert hat. Die Schiffe 
waren nur 25-45 Meilen von der festlandchinesischen Kiiste 
entfemt, und man vermutet, dafi sie die Aufgabe hatten, die 
Kiistenverteidigung der VRCh auszukundschaften. Der Spre- 
cher des Verteidigungsministeriums von Taiwan, Generalma­
jor Li Ch’ang-hao, bestiitigte am 15. Mai die Durchfahrt der 
sowjetischen Flotte, wollte jedoch zu der Absicht der Sowjets 
keinen Kommentar geben. Er belehrte allerdings die Presse 
dariiber, dafi die nationalchinesische Seite noch vor dem Ein- 
tritt der sowjetischen Flotte in die Taiwan-Strafie Informationen 
hieriiber erhalten habe und die Durchfahrt wachsam beobach- 
te . Friiher hat Taiwan mehrmals Frachtschiffe der Sowjet­
union und anderer osteuropaischer Staaten in der Taiwan-Stra­
fie festgehalten. Am 17. Mai erklarte der Sprecher der US- 
Armee in Taiwan gegeniiber der Presse, dafi die amerikanische 
Flotte die Patrouille in der Taiwan-Strafie noch immer durch- 
fiihrt.
(37) Ministerprasident Roder in Taiwan
Nach einer Meldung der taiwanesischen Zeitung “Chung-yang 
jih-pao” (3. Mai) hat der Ministerprasident des Saarlandes 
und Vizeprasident des Bundesrats, Dr. Roder (CDU), Taiwan 
Anfang Mai einen Besuch abgestattet. Am 2. Mai fiihrte er 
ein halbstiindiges Gesprach mit dem nationalchinesischen 
Aufienminister Shen Ch’ang-huan, wobei ein Meinungsaus- 
tausch zur Fbrderung des Handels und der Beziehungen zwi­
schen der Bundesrepublik und Taiwan stattfand.
(38) Krankenschwestern fiir die BRD
Laut Chung-yang jih-pao (24. Mai) will Taiwan 2580 Kran- 
kenschwestern ausbilden, die spater in bundesdeutschen 
Krankenhausem arbeiten sollen. Nach dem Plan werden 
500 von den 2.500 noch in diesem Jahr ihre Ausbildung ab- 
schliefien, 1974 800 weitere, und 1975 sollen dann die rest­
lichen 1200 Schwestem nach Abschlufi ihrer Priifungen 
Taiwan verlassen.
(39) Handel und Zusammenarbeit 
zwiachen Taiwan und Saudi-Arabien
Taiwan und Saudi-Arabien schlossen Anfang Mai ein Abkom­
men iiber die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit 
sowie die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Handels.
Taipei wird Spezialisten nach Saudi-Arabien entsenden, 
die bei der Verwirklichung eines Projektes zur Elektrifizie- 
rung landlicher Gebiete helfen und saudi-arabische Energie- 
Spezialisten ausbilden sollen. Andere Experten priifen die 
Frage der Errichtung einer Zementfabrik in Saudi-Arabien. 
Auch Landwirtschaftsexperten und Fachleute fiir Olraffine- 
rien sollen entsandt werden. Aufierdem wird Taiwan 3 Han- 
delsmessen veranstalten.
Bilateraler Umsatz zwischen beiden Staaten im Jahre 1972: 
65 Mio. US £(MD, Nah- und Mittelost, 21.5.73, S.8).


Taiwan

Machetzki, Rüdiger

Kollektive Dorfwirtschaft und "familiäre" Organisationsstruktur: Das Überleben der "Familie" im Dorf der VR China

CHINA aktuell -476- August 1973
- Abkommen uber wirtschaftlich-tecbniscbe Zusammenar- 
beit auf dem Gebiete der Geologic (15)
- Durcbfiibrungsplan fiir die Zusammenarbeit auf dem Gebiet 
des bffentlichen Gesundheitswesens 1972/73 (16)
- Abkommen iiber Pflanzenscbutz und Schadlingsbekamp- 
fung(17)
- Protokoll iiber Warenlieferungen fiir 1973 (18)
- Vereinbarung iiber gcmeinsame Nutzung der Fischbestande 
im Becken von Shuifeng (19)
- Protokoll iiber wissenschaftlicb-technische Zusammenar­
beit (20)
- Abkommen iiber den Verkebr auf den Grenzfliissen (21)
- Abkommen und Protokoll iiber wirtschaftlich-technische 
Zusammenarbeit (22)
Die neuerliche,so entschiedene Unterstiitzung des 
Fiinf-Punkte-Planes vom 23. Juni 1973 ist nichts an- 
deres als eine abermalige Bekundung der unbeding- 
ten Gefolgschaftstreue Chinas gegeniiber dem nord- 
koreanischen Partner, der - neben Albanien, Ruma- 
nien und Nordvietnam - als einer der ganz wenigen 
Staaten von China als “sozialistisch” anerkannt und 
somit nach den Grundsatzen des “Proletarischen In- 
ternationalismus” behandelt wird.
Weggel
1) PRu 1973 Nr.26, S.5
2) Haptong, englisch, 23,6,73, MD Asicn, 25.6.73, S.l f.
3) Radio Pyongyang, ziticrt in MD Asien, 25.6.73, S.3 f.
4) NZZ, 4.7.73
5) Text: Japan Times 22.11.69, S.12
6) Radio Japan IS, ziticrt in MD Asien 16.7.73, S.l f.
7) PRu 1972, Nr.39, S.17-19
8) PRu 1972, Nr.39, S.19
9) C.a.1972/10 -1) 30
10) NCNA,25.12. 72
11) NCNA,14.11.72
12) NCNA,5.4.72
13) NCNA^O.4.72
14) NCNA,27.9.72
15) NCNA,9.10.72
16) NCNA,7.12.72
17) NCNA,7.12.72
18) NCNA,18.12.72
19) NCNA,19.12.72
20) NCNA,23.12.72
21) NCNA,20.1.73
22) NCNA,18.6.73
CHINAS NEUESTE “CENTO”- POLITIK IM DREIECK 
AFGHANISTAN - IRAN - PAKISTAN
Fast zwei Wochen hat die VR China verstreichen 
lassen, ehe sie am 28. Juli die neue afghanische Re­
gierung unter Mohammed Daud, die durch den 
Staatsstreich vom 17. Juli an die Macht gekommen 
war, diplomatisch anerkannte.
Diese “Denkpause” war notig, weil sich im Dreieck 
Afghanistan-Pakistan-Iran eine Kraftekonstellation 
herauszukristallisieren beginnt, wie sie delikater 
kaum gedacht werden konnte: Mit Mohammed Daud 
ist ein Politiker an die Macht gekommen, der den 
Pakhtunistan-Konflikt wieder starker anheizen und 
damit die indisch-sowjetische Achse in Mittelost in- 
direkt stiirken konnte. Kabul will namlich das Ge­
biet der ethnisch verwandten 6 Mio. Pakhtunen 
mindestens autonom, eventuell sogar als Teil Afgha­
nistan, sehen. Gingen irredentistische Wiinsche die- 
ser Art in Erfiillung, verldre Pakistan, das ja bereits 
durch den Dezember-Krieg von 1971 schwerste ter- 
ritoriale Verluste (Bangla Desh!) hatte hinnehmen 
miissen, nun auch noch seine gesamte Nordwest- 
Grenzprovinz sowie Teile Bclutschistans.
Peking, das im Streit mit dem von Moskau unterstiitz- 
ten Indien Pakistan als seinen wichtigsten Verbiinde- 
ten auf dem Subkontinent erkoren hat, mufi nun ver- 
suchen, alle Register seiner aufienpolitischen Moglich- 
keiten zu ziehen, um eine weitere Schwiichung Paki­
stan zu verhindern.
In dieser heiklen Situation haben die Chinesen zwei 
ideale Biindnispartner gefunden, die ebenfalls ein In- 
teresse daran haben, dafi Pakistan in seiner heutigen 
Form und Starke erhalten bleibt, namlich den Iran, 
der Pakistan als wichtiges Bollwerk gegen eine direkte 
sowjetische Verbindung mit Indien betrachtet, und 
Washington, das durch eine Starkung Pakistan dem 
sowjetischen Einfluh in Indien entgegenwirken will.
CHINA aktuell -477- August 1973
Iran-Politik kann unter diesen Umstanden aus chine- 
sischer Sicht nichts anderes sein als verlangerte Paki- 
stan-Politik. Immerhin beginnt sich ja in den letzten 
Jahren eine Achse Teheran-Islamabad herauszubilden, 
die als gemeinsame Front gegeniiber Indien und da- 
mit letztlich gegeniiber der sowjetischen Expansion 
in Richtung auf den Indischen Ozean konzipiert ist. 
Geopolitisch kommt die pakistanisch-iranische 
“Front” auch dadurch zum Ausdruck, dah im persi- 
schen Chah Bahar am Golf von Oman, nur etwa 100 
km von der pakistanischen Grenze entfernt (vgl. Kar- 
te), einer der grohten Flotten- und Luftstiitzpunkte 
der Region entsteht. Moglicherweise soli hier ein Ge- 
gengewicht zu den indischen Seestreitkraften aufge- 
baut werden, die ja im Dezember-Krieg von 1971 
eine so bedeutsame Rolle gespielt haben.
China, das seit dem Dezember-Krieg zum grofiten 
Waffcnlieferanten Pakistans geworden ist (1), kann 
es nur freudig begriihen, wenn sein Verbiindeter nun 
starke Riickendeckung durch einen ehrgeizig aufwarts- 
strebenden Nachbarstaat bekommt. Immerhin schei- 
nen die Hoffnungen des Iran, zur starksten Macht 
ostlich von Suez und westlich von Japan zu werden, 
nach dem Riickzug der Englander aus dem Pcrsischen 
Golf, dem Zerf all Pakistans, dem Verzicht der Ame- 
rikancr auf die Rolle eines Weltpolizisten und mit der 
wachscnden Bedeutung des pcrsischen 01s nicht ganz 
aus der Luft gegriffen.
China schcint, angesichts dieser Aussichten sogar ara- 
bischc Proteste in Kauf nehmen zu wollen.
Der Besuch des chinesischen Auhenministers Chi 
P’eng-fei im Juni d.J. entsprang also handfesten Uber- 
legungen. Niemand hatte allerdings erwartet, dab 
China so weit gehen wiirde, die Politik des Iran und 
“Seiner Kaiserlichen Majestat, des Schah-en-Schah” 
im Raume des Persischen Golfes voll zu “unterstiitzen”. 
Die “Unterstiitzungs”-Klausel vom 15. Juni 1973 
hat denn auch zahlreiche arabische Zeitungen zu der 
Frage veranlaht, wie Pekings sonst so proarabische 
Haltung mit der vorbehaltlosen UnterStiitzung der 
“aggressiven und expansionistischen Politik Teherans 
im Raum des Persischen Golfes” in Ubereinstimmung 
zu bringen sei. Habe China etwa vergessen, daft der 
Iran drei arabische Inseln im Golfe “okkupiert” ha­
be und mit seiner permanenten Aufriistung zu einer 
Verscharfung der Kriegsgefahr im Mittleren Osten 
beitrage? (2)
China hat es nicht vergessen, sondern solche V orwiir- 
fe offensichtlich im Interesse einer zielbewufiten 
antisowjetischen Mittelpost-Politik, vor allem einer 
indirekten Starkung Pakistans, in Kauf genommen.
Mit dieser Politik beginnt China, in die Fuhstapfen 
der alten Verteidigungsorganisation CENTO (Cen­
tral Treaty Organisation) zu treten, die am 14.2.
1955 als Bagdad-Pakt mit den Mitglicdern Irak und 
Tiirkei gegriindet und spater durch den Beitritt 
Grohbritanniens, Pakistans und des Iran erweitert 
wurde. Die USA lehnten damals zwar einen formli­
chen Beitritt ab, arbeiteten aber in den einzelnen 
Komitees der CENTO mit und sind seit Marz 1959 
mit dem Iran, Pakistan und der Tiirkei durch gleich- 
lautende Verteidigungsabkommen verbunden. 1959 
trat der Irak aus dem Biindnis aus, das sich schon 
wenige Monate spater in CENTO umbenannte.
Das Ziel der Organisation war urspriinglich die poli- 
tische, militarische und wirtschaftlichc Zusammen- 
arbeit gegen die kommunistischen Bedrohungen 
des Nahen Ostens.
Der Charaktcr des Biindnisses hat sich heute inso- 
fern gewandelt, als nicht mehr der Kommunismus 
allgcmein, sondern vor allem die Sowjetunion als 
gemeinsamer Gegner angesehen wird.
Gerade aus diesem Grunde auch ist China dazu iiber- 
gegangen, die CENTO anzuerkennen. Anlafslich der 
20. Tagung des Ministerrats am 11. Juli 1973 in Te­
heran brachten die chinesischen Masscnmedien einen 
durchaus positiven Kommentar zu diesem Treffen, 
an dem die Mitglieder Iran, Pakistan, die Tiirkei und 
Grofsbritannien unmittelbar teilnahmen, wiihrend 
die USA einen Beobachter schickten. Die Peking 
Rundschau zitierte u.a. Douglas Home, der sagte, 
dah fiir eine expansionsliisterne Macht die Anzic- 
hungskraft stets beim schwachstcn Glied liege. Man 
miisse deshalb wachsam sein. Der Bericht fahrt fort: 
“Wiihrend der Tagung gab die CENTO ein Griin- 
Buch heraus, das besagte, dafi die CENTO-Mitglieder 
ihre Wachsamkeit bewahren und klar von der schnel- 
len und umfassenden Zunahme der sowjetischen Rii- 
stungen Notiz nehmen’ sollten. Das Griin-Buch fiigte 
hinzu: ‘Nur einige Monate nach der Unterzeichnung 
des russisch-indischen Vertrages vom August 1971 
wurde der indisch-pakistanische Krieg entfesselt, 
auf den eine Spaltung zwischen dem ostlichen und 
dem westlichen Flugel Pakistans folgte.’ Es erwahnte 
auch den russischen Vertrag mit dem Irak vom April 
1972. ‘Der beredte Beweis fiir die Sorgen der Alli- 
ierten sind die neuen Elemente, die nun im Mittleren 
Osten zur Geltung kommen - der russische Freund- 
schaftsvertrag mit Indien und Irak’.”
Diese Sprache ist deutlich. Vielleicht dauert es nicht 
mehr lange, bis Peking die CENTO auch expressis 
verbis “unterstiitzt”.
Weggel
1) Naheres dazu C.a. 1973/2 -1) 29
2) Naheres MD Asien, 6.7.73, S.7 und 26.7.73, S.l f.
3) PRu 1974 Nr.25, S.16


Chinas neueste "Cento"-Politik im Dreieck Afghanistan - Iran - Pakistan

CHINA aktucll - 466 - August 1974
Parteikonzept wieder ganz leninistisch eingefarbt ist. 
"Die Partei hat bei aflem die Fiihrung"; "Unter der Fiih- 
rung der Partei muB die Rolle der Revolutionskomitees 
aller Ebenen voll zur Geltung gebracht werden. Ebenfalls 
unter einheitlicher Fiihrung der Partei miissen die Organi- 
sationen der Arbeiter, Bauern, Frauen und Jugendlichen 
und anderer revolutionarer Massenorganisationen ihre 
Rolle spielen. Unter ihrer Fiihrung sollen 95 % der Massen 
und Kader zusammengeschlossen werden."
Dies steht zu lesen auf Seite 1 der JMJP vom 1. Juli, flan- 
kiert von einem fast die Halfte der Seite bedeckenden 
Mao-Bild.
Im Rahmen der Bewegung zur Kritik an Lin Piao und 
Konfuzius sollen, dies wird auch hier besonders betont, 
die "Kontingente aus den Reihen der Arbeiter, Bauern 
und Soldaten fiir die theroetische Arbeit (^5F-Af?^^te) 
sowie die allerorts "Beruflich mit der Theorie Beschaftig- 
ten ) aktiv in Aktion treten.
(52) Dialektik und Chemie: “Eine mit Noten 
nicht mehr zu bewertende Priifungsarbeit”
HCh 1974/75 veroffentlichte eine Priifungsarbeit, die 
unter dem Titel "Mein Verstandnis des Gesetzes der Ein- 
heit der Gegensatze beim Studium der Chemie wahrend 
des vergangenen Semesters" als vorbiIdlich hingestellt 
wird. Der gesamte Wortlaut der Arbeit ist abgedruckt in 
PRu 1974, Nr. 28, S. 16 ff. Der Prufling geht hierbei von 
vier Grundthesen der Dialaktik aus. (1. Die besonderen 
Widerspriiche bestimmen die besonderen Bewegungsfor- 
men der Substanz, 2. Die hauptsachliche Seite des Wider- 
spruchs bestimmt das Wesen des Dinges, 3. Die auBeren 
Ursachen sind die Bedingungen der Veranderungen, die 
inneren Ursachen deren Grundlage, wobei die auBeren Ur­
sachen vermittels der inneren wirken und 4. Jede der bei- 
den Seiten des jeweiligen Widerspruchs setzt als Bedin- 
gung ihrer eigenen Existenz die Existenz der anderen, 
entgegengesetzten Seite voraus.)
Der Priifling subsumierte nun praktische Erkenntnisse 
aus seiner chemischen Arbeit unter diese Grundaussagen 
und kam dabei zu dem Ergebnis, daB "die Erkenntnis, 
derzufolge das Gesetz von der Einheit der Gegensatze das 
eigentliche Grundgesetz des Universums ist, sich aus der 
Praxis der Naturwissenschaften wie der Gesellschaftswis- 
senschaften ergibt und seinerseits der Praxis dient." 
Der in der PRu abgedruckte Aufsatz sei zur Lekture 
empfohlen.
(53) Gedenkschwimmen
Am 16. Juli folgten Tausende von Chinesen dem Beispiel 
des Parteivorsitzenden Mao, der vor nunmehr acht Jahren 
in 1 Stunde und 5 Minuten 15 km im Yangtsekiang ge- 
schwommen war. Massenschwimmveranstaltungen fanden 
in Peking, Wuhan, Changsha und Nanning statt. Allein in 
der chinesischen Hauptstadt beteiligten sich daran uber 
90 000 Arbeiter, Bauern und Soldaten. In Changsha, der 
Hauptstadt von Maos Geburtsprovinz Hunan, schwammen 
10 000 Einwohner durch den FluB Hsiang-chiang, wobei 
sie FloBe mit riesigen Portraits des Parteichefs und zahl- 
reiche rote Fahnen mit sich fiihrten.
WIRTSCHAFT
(54) Gute Sommerernte
Nach einer Hsinhua-Meldung vom 22.7. soil China in diesem 
Sommer wieder eine Rekordernte eingebracht haben. Im 
Vergleich zum vorigen Jahr hat die Anbauflache um 4 Mio 
Mu (15 Mu = 1 ha) zugenommen. Unter den 24 Provinzen, 
direkt dem Staatsrat unterstellten Stadten (Chih-hsia-shih) 
und Autonomen Gebieten, in denen die Ernte bereits vor- 
bei ist, haben Honan, Hopei, Shansi, Peking, Shanghai, 
Szechuan, Kansu, Fukien und Tientsin jeweils den vorheri- 
gen Hochststand iibertroffen.Nach den Statistiken einer 
kurzlich in Peking abgehaltenen Tagung uber die Weizen- 
produktion stieg die Zahl der Regionen, die durchschnitt- 
lich 300 Chin (1 kg = 2 Chin) Sommergetreide pro Mu 
(d.h. 2250 kg/ha) produzieren konnen, von 12 im vorigen 
Jahr auf 22 in diesem Jahr. 80 Landkreise haben eine 
durchschnittliche Produktion von 400 - 500 Chin pro Mu 
(3000 - 3750 kg/ha). Im letzten Jahr waren es nur 59 Land­
kreise. Auch gibt es immer mehr Kbmmunen, Produktions- 
brigaden und Produktionsmannschaften, die eine Durch- 
schnittsernte von 800 bzw. 1000 Chin pro Mu (6000 - 
7500 kg/ha) einbringen konnen. Nach einer von UPI gemel- 
deten Schatzung westlicher Fachleute diirfte China in die­
sem Sommer 30 Mio t Weizen ernten (siehe TK 19. u.23.7.74). 
Die gesamte Getreideernte belief sich 1973 auf etwa 250 Mio.t.
In Hopei, Shansi, Honan, Shantung und Kuangsi, wo im letz­
ten Winter und in diesem Fruhjahr fortwahrend Trockenheit 
herrschte, bekampften "die Massen — im Geiste der Kampag- 
ne gegen Lin Piao und Konfuzius — " die Trockenheit. Vom 
November des Vorjahres bis Mai dieses Jahres hat die Provinz 
Honan beispielsweise 50 000 maschinell betriebene Brunnen 
gebohrt und 110 000 Wasseranlagen fertiggestellt. Dadurch 
hat sich die bewasserte Weizenanbauflache gegeniiber 1973 
mehr als vervierfacht. Die Provinz Hopei hat fiir ihre Dor- 
fer zahlreiche Wasserpumpen bereitgestellt, so daB 70 % 
der Weizenfelder bewassert und damit die Grundlage fiir 
eine reiche Weizenernte gelegt werden konnte. (Radio Pe­
king 23.7.74, M.D. Asien 24.7.74, S. 8 f.).
(55) Bevolkerungszuwachs in der Inneren Mongolei 
"Im Vergleich zu den Jahren vor der Befreiung ist die mon- 
golische Bevolkerung des Autonomen Gebietes Innere Mongo­
lei um das 2,27-fache gestiegen. Vor der Befreiung verzeich- 
nete man eine Sterblichkeitsrate von 44,2 auf 1000, heute
ist sie auf 6,5 je 1000 gesunken. Vor der Befreiung sank die 
Bevolkerungszahl jahrlich um 6,9 je 1000, heute steigt sie 
um mehr als 22 je 1000" (JMJP, 25.6.74).
KULTUR
(56) Lily Abegg gestorben
Am 13. Juli starb im Engadin an einem Herzinfarkt Lily 
Abegg, die Altmeisterin des deutschsprachigen Journalis- 
mus in Ostasien, die mit einigen ihrer Bucher, vor allem 
mit dem Werk "Ostasien denkt anders", die Eigenarten des 
japanischen und chinesischen Denkens den Europaern naher- 
gebracht hat. Als die Ziiricherin Lily Abegg 1934 als Korres- 
pondentin deutscher und Schweizer Zeitungen nach Japan


Not a member yet

Die Politbürofunktionäre vom 7. bis zum 10. ZK der KPCh

Dokumentation

Kultur

Kultur

Wirtschaft

Die wiederaufgenommenen chinesisch-sowjetischen Grenzverhandlungen

Taiwan

Kollektive Dorfwirtschaft und "familiäre" Organisationsstruktur: Das Überleben der "Familie" im Dorf der VR China

Chinas neueste "Cento"-Politik im Dreieck Afghanistan - Iran - Pakistan

Wirtschaft

9,401

24,880