Jurnal Politeknik Negeri Jakarta
Not a member yet
2322 research outputs found
Sort by
THE EQUIVALENT OF ARCHAIC WORDS IN MODERN ENGLISH A STUDY ON THE TRANSLATION OF THE LAWS AND REGULATIONS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
No full textArchaic word is one of the major vocabulary features of legal English. The use of archaic words can be difficult to understand for non-law practitioners because they are no longer commonly used in modern English. This thesis explores the archaic words found in selected laws and regulations of the Republic of Indonesia and investigates their meaning, function, and equivalent modern word replacements and Indonesian translations. The research methodology used is descriptive-qualitative, utilizing linguistic phenomena as data, specifically archaic words. The English and Indonesian versions of Law Number 25 of 2007 on Investment, Law Number 40 of 2007 on Limited Liability Companies, Law Number 3 of 2014 on Industrial Affairs, and several government regulations related to industrial development and permits serve as the data sources. Data collection involves content analysis and Focus Group Discussions (FGD). The data are analyzed in four stages: domain, taxonomy, componential, and cultural themes. The key findings of the study reveal a total of 196 archaic words identified in the selected laws and regulations, consisting of 15 words and phrases. The most frequently encountered archaic phrase is "in the event," followed by "pursuant to," "hereinafter," and "amongst." Understanding the meaning and purpose of these archaic words is essential to comprehend their role within legal documents and facilitate the identification of modern English words or phrases that convey the same legal concept
INTERACTION ON COMMENTS AS COMMUNICATION IN DIGITAL ERA
No full textThe research is aimed in describing the use of language and its interaction on comments section as part of communication in digital era. interaction with written language is part of digital communication today. Interaction via comments play an important role through many platforms of digital. People are able to interact with others and show their opinions, argumentations, questions, judgments, and others in social media with language. The data source was taken from interaction of language in social media Facebook. The data was the language used by the internet users in delivering their comments for specific information in the main text. The method of collecting data was documentation and it was supported by reading in detail, note taking, and classifying. The analysing data was qualitative. It is the selected data that was analysed descriptively based on theory and studies for language and communication in digital era. The findings show that comments have dominantly sentiment negative to the information given. The negative sentiments are delivered with some mode of communication like giving opinions, allegations, and appraisals. Those comments can also be identified due to its relation to the main text. It is divided into its inline or not within the topic of main tex
VERB TRANSLATIONS IN PUBLIC SIGNS FROM JAKARTA’S INTEGRATED TRANSPORTATION
Get PDFThe translation of public signs is classified as an inter-language translation because it involves two languages: Indonesian as the source language and English as the target language. On the other hand, the differences in grammatical rules sometimes cause a translation shift. In the case of public signs, people have noticed some ineffective sentences and unnatural translations provided in public transportation that should be improved by the stakeholder. This study focuses on the English-translated public sign and intends to indicate the function of public sign, translation technique, and types of verb shift. Moreover, the verb translation in public signs is analyzed to figure out how verb translation affects the accuracy and acceptability of the whole sentence. Content analysis and Focus Group Discussion (FGD) were used to collect the data. Qualified raters conducted FGD to assess the accuracy and acceptability aspects. Data was collected from public signs in Jakarta’s integrated transportation, such as Transjakarta, MRT Jakarta, LRT Jakarta, and KAI Commuter. Findings reveal that verb translations in public signs from Jakarta’s integrated transportation mostly produce a translation shift and have a lower score in terms of accuracy and acceptability. The quality is considered “less accurate and acceptable” with an average score of 2.12 due to distortions of meaning, grammatical errors, and improper collocations. In addition, some data used unnatural or uncommon terms for the English reader.
Keywords: Integrated Transportation; Public Sign Translation; Translation Quality; Translation Shift; Translation Technique
TRANSLATION TECHNIQUES AND ACCURACY OF REPRESENTATIVE SPEECH ACTS IN GOING SEVENTEEN SUBTITLE
Get PDFThis study explores the translation techniques and accuracy of subtitles in the variety web series Going Seventeen, concentrating on representative speech acts in the "Bad Clue" segment. Using a descriptive qualitative method, the research delves into how these speech acts are translated and their effects on audience comprehension. As variety web series on platforms like YouTube become increasingly popular, effective subtitle translation is vital for bridging linguistic and cultural gaps. The study identified 120 sentences containing representative speech acts, with informing and asserting being the most prevalent, comprising 36% and 33% of the data, respectively. Less frequent acts, such as implying and reporting, enhance the dialogue's depth and engagement. The predominant translation techniques—literal translation, modulation, transposition, and established equivalents—contribute to the accuracy and clarity of the subtitles. Despite these techniques, the overall translation accuracy is moderate or less accuracte, with an average score of 2.56 out of 3, indicating some inaccuracies that affect the intended meaning and emphasis of the speech acts. These insights are crucial for improving subtitle translation practices and enhancing the global audience's understanding of digital content
PERANCANGAN MEDIA PEMBELAJARAN FLASHCARD BAHASA ARAB DI SDIT AMAL
Get PDFPelajaran Bahasa Arab adalah salah satu pelajaran yang penting dalam sebuah sekolah dasar Islam terpadu. Dalam proses pembelajaran Bahasa Arab di SDIT Amal Mulia terdapat kesulitan yang dihadapi oleh siswa. Faktor kesulitan yang dihadapi adalah kurangnya daya ingat siswa terhadap kosakata Bahasa Arab dan kurangnya fokus siswa dalam kelas yang disebabkan media pembelajaran yang membosankan dan kurang menarik. Dengan hal ini faktor-faktor tersebut perlu diatasi dengan penggunaan media pembelajaran baru yang lebih menarik dan tidak membosankan bagi siswa. Media flashcard memiliki dua sisi yang dapat diisi dengan gambar dan informasi terkait hal yang ingin disampaikan. Hal ini akan memudahkan proses pembelajaran dengan menarik perhatian dan meningkatkan tingkat interaktifitas siswa. Maka dari itu diperlukan sebuah perancangan flashcard sebagai media pembelajaran Bahasa Arab di SDIT Amal Mulia untuk mengatasi kesulitan siswa selama proses pembelajaran. Metode penelitian dalam perancangan dilakukan dengan metode kualitatif yaitu wawancara dan observasi. Data yang didapat akan dianalisis dan dijadikan panduan dalam perancangan. Dari data yang telah dianalisis dihasilkan flashcard yang sesuai untuk mengatasi kesulitan siswa dalam belajar
The Influence of Digital Marketing Strategies on Consumer Engagement and Brand Loyalty: A Study on Indonesian E-commerce Platforms
Get PDFThis study aims to examine the impact of digital marketing strategies on consumer engagement and brand loyalty within Indonesian e-commerce platforms. The growing adoption of digital marketing has transformed how companies engage with consumers, and understanding this dynamic is crucial for enhancing brand loyalty in a competitive market. A quantitative approach was employed, using data from 300 respondents who regularly use e-commerce platforms in Indonesia. The research utilizes various digital marketing strategies such as social media marketing, email marketing, and influencer marketing. SPSS software was used to analyze the relationships between digital marketing efforts and their effects on consumer engagement and brand loyalty. The findings reveal a significant positive relationship between digital marketing strategies and both consumer engagement and brand loyalty, providing insights for businesses to refine their marketing strategies
STRATEGI TRANSFORMASI DIGITAL DI ERA INDUSTRI 4.0: BLUEPRINT BISNIS, PENERAPAN TEKNOLOGI, DAN PERAN KRITIS PEMERINTAH DALAM MENINGKATKAN DAYA SAING BISNIS FOOD AND BEVERAGE (F&B)
No full textDalam konteks era Industri 4.0, penerapan teknologi di sektor Food and Beverage (F&B) bukan sekadar pilihan, melainkan suatu keharusan agar bisnis dapat tetap relevan dan bersaing dalam lingkungan yang terus berkembang. Blueprint, sebagai sebuah rancangan operasional yang holistik, memiliki peran sentral dalam memastikan bahwa setiap kegiatan perusahaan sejalan dengan tuntutan dan tantangan lingkungan sekitar. Artikel ini bertujuan untuk menyajikan gambaran menyeluruh mengenai transformasi teknologi yang terjadi di perusahaan F&B, dengan fokus pada penerapan blueprint, aplikasi pemesanan online, augmented reality, dan mesin pintar sebagai bagian integral dari strategi transformasi. Melalui pendekatan literature review, penelitian ini mengungkapkan dinamika transformasi perusahaan F&B di era Industri 4.0, sambil menyoroti signifikansi peran pemerintah dalam memberikan dukungan yang krusial agar perusahaan dapat berhasil menerapkan teknologi dan tetap bersaing secara efektif. Analisis ini diharapkan dapat memberikan pemahaman yang mendalam tentang strategi transformasi yang efektif dan mengidentifikasi kontribusi konkret pemerintah dalam mendukung perusahaan F&B menghadapi era Industri 4.0.
Kata kunci: Industri 4.0, Food and Beverage (F&B), Teknologi Transformasi, Blueprint Bisnis, Pemerintah dan Dukungan Teknologi
 
ANALISIS PERBANDINGAN VALUASI STARTUP MENGGUNAKAN THE DAVE BERKUS METHOD DAN SCORECARD METHOD PADA STARTUP INMOTIOON
No full textInmotioon adalah startup yang hadir menawarkan jasa untuk memenuhi semua kebutuhan undangan baik cetak maupun digital berupa website. Inmotioon berada di fase growth karena pelanggan dan pendapatan telah berhasil meningkat dan mulai munculnya masalah baru seperti bagaimana cara memperoleh pendanaan untuk membantu perkembangan startup. Dalam memperoleh pendanaan dari investor membutuhkan penilaian Startup yang tepat. Peneliti ingin menganalisa valuasi nilai startup Inmotioon dengan melakukan perhitungan menggunakan The Dave Berkus Method dan Scorecard Method pada aspek factor non-keuangan, serta membandingkan dengan menggunakan metode yang manakah Inmotioon memiliki nilai valuasi yang terbaik. Hasil analisis menunjukan nilai valuasi Inmotioon menggunakan The Dave Berkus Method adalah sebesar Rp 1.150.000.000, sedangkan dalam perhitungan dengan menggunakan Scorecard Method sebesar Rp 780.000.000. Kedua hasil ini telah menunjukan bahwa nilai valuation by stage berada pada posisi memiliki tanda – tanda pertumbuhan pendapatan dan jalur profitabilitas yang jelas karena nilai valuasi >Rp 500.000.000.
Kata kunci: Metode The Dave Berkus, Metode Scorecard, Valuasi Startup, Analisis Perbandingan
Utilisasi Proses Produksi Kemasan Kantong Untuk Kebutuhan Koperasi di Pesantren Uzlifatil Jannah, Tangerang, Banten
No full textThe Uzlifatil Jannah Islamic Boarding School Cooperative was founded to provide practical learning experiences for students in terms of business management and business development. However, the cooperative business does not yet have an identity (branding) on its shopping bag packaging and does not have the knowledge and skills to produce bag packaging. This service activity aims to share knowledge and skills in the production of bag packaging (totebags) so that it becomes an effective branding medium for Islamic boarding school cooperatives. The methods used are observation and interviews, material lectures, and training. Participants in this activity are students and Islamic boarding school managers. Material and training (practice) were in accordance with participants' needs to increase knowledge and skills in the tote bag production process. The implementation of this service activity has succeeded in becoming an inspiration for the Islamic Boarding School to continue developing its cooperative business.The Uzlifatil Jannah Islamic Boarding School Cooperative was founded to provide practical learning experiences for students in terms of business management and business development. However, the cooperative business does not yet have an identity (branding) for its shopping bag packaging. In addition, the staffs do not have the knowledge and skills to produce bag packaging. The community service activity aims to share knowledge and skills in the production of bag packaging (tote bags) and thus, it becomes an effective branding medium for Islamic boarding school cooperatives. The methods used are observation and interviews, material lectures, and training. Participants in this activity are students and Islamic boarding school managers. Material and training were based on the participants' needs in the tote bag production process. The implementation of this service activity has succeeded in becoming an inspiration for the Islamic Boarding School to continue developing its cooperative business
Keywords— boarding schools, labels, packaging, pouches, production processes
Abstrak
Koperasi Pondok Pesantren Uzlifatil Jannah didirikan untuk memberikan pengalaman belajar praktis bagi santri dalam hal manajemen bisnis dan pengembangan usaha. Namun usaha koperasi tersebut belum memiliki identitas (branding) pada kemasan kantong belanjanya dan belum memiliki pengetahuan dan keterampilan dalam menghasilkan kemasan kantong. Kegiatan pengabdian ini bertujuan untuk berbagi pengetahuan dan keterampilan produksi kemasan kantong (totebag) agar menjadi media branding yang efektif untuk koperasi pesantren. Adapun metode yang digunakan yaitu observasi dan wawancara, ceramah materi, dan pelatihan. Peserta kegiatan ini adalah santri dan pengelola pesantren. Materi dan pelatihan (praktik) sesuai dengan kebutuhan peserta untuk meningkatkan pengetahuan dan keterampilan proses produksi kemasan kantong (totebag). Pelaksanaan kegiatan pengabdian ini telah berhasil menjadi inspirasi bagi pihak Pesantren untuk terus mengembangkan usaha koperasinya. Luaran dari kegiatan ini berupa publikasi jurnal, dan produk kemasan totebag.
Kata Kunci—kemasan, kantong, label, pesantren, proses produks
Pengaruh Promosi Media Digital Dan Word Of Mouth Terhadap Keputusan Nasabah Dalam Menggunakan BSI Mobile Dari Bank Syariah Indonesia.
No full textIndonesia has experienced rapid economic and communication technological development which. is utilized by the world of Islamic banking to improve the quality of their products. One of the efforts is to provide Sharia Mobile Banking services. Bank Syariah Indonesia (BSI) is a sharia bank from corporation of Bank BNI Syariah, Bank BRI Syariah, and Bank Syariah Mandiri which was newly established in Indonesia in 2021. However, the number of BSI Mobile users is still relatively low. The purpose of this study was to determine the effect of digital media promotion and word of mouth on customer decisions in using BSI Mobile. The data analysis method used is multiple linear regression on 100 respondents using BSI Mobile in the Greater Jakarta area. The results of this study are partially and simultaneously digital media promotions and word of mouth have a significant positive effect on customer decisions in using BSI Mobile. The novelty in this research is the framework which analyse the influence of digital media promotion and word of mouth on customer decisions to use BSI mobile in Indonesia cannot be found. This research is expected to be an input for BSI in optimizing its promotion strategy in order to improve customer decisions in using BSI Mobile. This can be done by increasing promotions on social media such as websites, Instagram, Twitter, Facebook, and other media
Keywords: Customer Decisions; BSI Digital Media Promotion; Word of Mouth
Indonesia has experienced rapid economic and communication technological development which. is utilized by the world of Islamic banking to improve the quality of their products. One of the efforts is to provide Sharia Mobile Banking services. Bank Syariah Indonesia (BSI) is a sharia bank from corporation of Bank BNI Syariah, Bank BRI Syariah, and Bank Syariah Mandiri which was newly established in Indonesia in 2021. However, the number of BSI Mobile users is still relatively low. The purpose of this study was to determine the effect of digital media promotion and word of mouth on customer decisions in using BSI Mobile. The data analysis method used is multiple linear regression on 100 respondents using BSI Mobile in the Greater Jakarta area. The results of this study are partially and simultaneously digital media promotions and word of mouth have a significant positive effect on customer decisions in using BSI Mobile. The novelty in this research is the framework which analyse the influence of digital media promotion and word of mouth on customer decisions to use BSI mobile in Indonesia cannot be found. This research is expected to be an input for BSI in optimizing its promotion strategy in order to improve customer decisions in using BSI Mobile. This can be done by increasing promotions on social media such as websites, Instagram, Twitter, Facebook, and other media