SlavDok - Open-Access Repositorium für Slawistik
Not a member yet
838 research outputs found
Sort by
Bulgarischer Mafiathriller als globale Konsumkritik. Vasil Georgievs Aparat
No full textAusgerechnet Bulgarien wird in Vasil Georgievs “Aparat“zum Schauplatz des globalen Widerstands gegen die Wachstumsideologie. Der Roman ist ein Gattungsexperiment mit starker phantastischer Komponente – und dennoch überraschend ernst gemeint
Gespräch über Schnee
Get PDFDurch die russische Literatur fegen immer wieder Schneestürme, die Protagonisten und Buchstaben durcheinanderwirbeln. Vladimir Sorokin lässt in seinem 2010 erschienenen “Metel‘” dieses Natur- und Literaturphänomen wieder aufleben und dichtet es unverhohlen fantastisch um. Novinki hat mit Sorokin ein Gespräch über Schnee, Schneestürme und Schneesturmtexte geführt, zu dem Sylvia Sasse eine Einleitung verfasst hat
„Das Bollwerk der Kunst”. Im Kampf um die Zukunft, nicht um Europa.
Get PDFEnde 2013 kippten in Kyiv die Demonstrationen gegen die Regierung in blutige Proteste um. Seit Wochen stehen auf zentralen Plätzen ukrainischer Grossstädte Zeltlager der Protestierenden. Trotz militärischer Gewalt und winterlichem Frost entwickeln sie sich zu Orten der Kunstproduktion und ,brennen’ Kulturschaffenden aus allen Teilen der Ukraine unter der Tastatur
Auf der Suche nach dem unbekannten Theater. (Ulrich Steltner)
Get PDFProf. Dr. Ulrich Steltner. Rezension zu: Kröplin, Wolfgang, Auf der Suche nach dem unbekannten Theater. Bilder und Befunde vom mittelosteuropäischen Theater. 2 Bde. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2013. 853 S. ISBN 978-3-8260-5033-
„Das ist keine Kunst, sondern alltägliche Praxis.“ Interview mit Giorgi Khasaia
Get PDFGiorgi Khasaia lebt in der postindustriellen Stadt Kutaisi, die einst als wichtiges Zentrum der georgischen (und russischen) Moderne galt. Dieser literarischen Tradition folgend stellt er heute mit seinem Cyber-Theater eine der radikalsten Stimmen des Landes dar. Mit Gedichten, Soundexperimenten und Videoperformances geht er an die Öffentlichkeit, nebenbei übersetzt er russische und amerikanische politische Lyrik ins Georgische. Wir trafen ihn in Kutaisi und sprachen mit ihm über seine Experimente, die Marginalisierung der Kultur und sein Projekt, die Sprache und Literatur von alten Machtstrukturen zu befreien
Мова
Get PDFМінск, 4741 год па кітайскім календары. Часы Смутку скончыліся, надышла эра ўзвышэння Саюзнай дзяржавы Кітая і Расіі, бесклапотных уцехаў, шопінг-рэлігіі і cold sex’у. Аднак існуе Нешта, чаго ў гэтым грамадстве суцэльнага дабрабыту не стае як вады і паветра. Сентыментальны кантрабандыст Сярожа пад страхам смяротнага пакарання ўвозіць каштоўны скарб з-за мяжы і апынаецца пад пільным кантролем мінскага падполля, узначаленага кітайскай мафіяй пад кіраўніцтвам таямнічай Цёткі. Разам яны спрабуюць зламаць сістэму, у якой дабро і зло, асветнікі і злачынцы, каханне і спажыванне, вернасць і здрада памяняліся месцамі. Ці можаце вы ўявіць Беларусь без Беларусі? Гэты раман — страшны сон пра будучыню, прадухіліць якую можна толькі ў лучнасці з тым скарбам, вакол якога і распачынаецца дзеянне гэтага лінгвістычнага баевіка
Political front-stage and backstage in the Czech Parliament
Get PDFDer politische Diskurs wird von der Öffentlichkeit genau beobachtet und bewertet, wobei besonderes Augenmerk auf Ereignisse gelegt wird, bei denen die akzeptierten Regeln und Normen nicht eingehalten oder gegen die gängige Praxis verstoßen wurde. In diesem Zusammenhang sind Begriffe wie "auf der Bühne" und "hinter der Bühne" besonders relevant. Die "Vorderbühne" ist der Ort, an dem Politiker ihre professionellen Aufgaben und Rollen wahrnehmen, die im Allgemeinen publikumsorientiert sind; die politische "Hinterbühne" hingegen ist der Ort, an dem der Kommunikation der publikumsorientierte, professionelle "Dreh" fehlt; daher können Kommunikationslecks von der "Hinterbühne" öffentliches Missfallen hervorrufen. Die vorliegende Analyse konzentriert sich auf ein interaktives Ereignis, das am 6. Dezember 2013 stattfand. Im Parlament wurden der amtierende Ministerpräsident Jiří Rusnok und zwei weitere Minister seiner technokratischen Regierung dabei ertappt, wie sie über das Mikrofon die Verpflichtung einiger Staatsvertreter zur Teilnahme an der Beerdigung von Nelson Mandela kommentierten. Die "ungeschliffene" Sprache und der allgemeine Ton des Gesprächs standen im Widerspruch zum gewünschten öffentlichen Image und zur institutionellen Praxis der Regierungsmitglieder und lösten eine hitzige Debatte aus über die Angemessenheit des Kommunikationsmodus unter tschechischen Politikern
Historical and systematical aspects of indirect translation in the de Gruyter Handbuch Übersetzung – HSK. 26.1–3: insight and impulse to further research
No full textDie indirekte Übersetzung wird einhellig als eines der weitgehend vernachlässigten Themen der Übersetzungswissenschaft angesehen. Die drei Bände des de Gruyter Handbuch Übersetzung - HSK. 26.1-3 (2004-2011) - eine Enzyklopädie, die von Übersetzungswissenschaftlern noch selten konsultiert wird - bieten zahlreiche Informationen zur indirekten Übersetzung: ihre Rolle in der Übersetzungsgeschichte, Aspekte der terminologischen Diversifizierung, Modi der Indirektheit. Die Informationen zur indirekten Übersetzung in Russland und der Sowjetunion sind besonders reichhaltig. Dieser Artikel enthält eine Auswertung von etwa 35 Einträgen, die sich mit diesem Thema befassen
Gespräch über Schnee: Eine Einleitung
No full textRussland ist ohne Schnee und Schneestürme undenkbar: der lange Winter, riesige weisse Flächen, Schneestürme und viele verschiedene Schneesturmwörter unterscheiden die Stärke des Sturmes und die Richtungen der Verwirbelung. Die russische Literatur hat den Schnee und den Schneesturm nicht nur beschrieben, sondern ganze Schneesturmnarrative und -metaphoriken entwickelt, die sich im Laufe der Zeit immer wieder verändert haben
Der Partisan als Pikaro
No full textAlek Popov schreibt einen schelmischen Roman über den bulgarischen Widerstand im Zweiten Weltkrieg: “Die Schwestern Palaveevi im Wirbelsturm der Geschichte” (“Sestri Palaveevi v burjata na istorijata”). Die deutsche Übersetzung ist unter dem märchenhaften Titel “Schneeweißchen und Partisanenrot” beim Residenz Verlag erschienen