SlavDok - Open-Access Repositorium für Slawistik
Not a member yet
838 research outputs found
Sort by
Образ врага и эстетические рефлексии тоталитарного дискурса
Get PDFIn dem Beitrag wird der Versuch unternommen, den Unterschied in der Wahrnehmung und Betrachtung der deutsch-russischen Symbiose in Bezug auf den traumatischen Komplex des totalitären Bewusstseins in verschiedenen Generationen zu identifizieren. Die Autorin vergleicht Michail Romms berühmten Dokumentarfilm "Gewöhnlicher Faschismus" (1965) mit Vladimir Sorokins erstem kinematografischen Werk, einer Collage aus Spielfilmen zum Thema "das Bild des Feindes im sowjetischen kollektiven Unbewussten" "Verrückter Fritz" (1994). Der Vergleich ermöglicht es, eine Vorstellung von den Veränderungen im Denken in der russischen Kultur der letzten Jahrzehnte zu gewinnen
Соперник, паразит, спаситель: Фигуры третьего в кино 1920-1960-х гг.
Get PDFDer Beitrag befasst sich mit der Figur des Dritten im sowjetischen Kino der 1920er und 40er Jahre sowie der 1960er Jahre. Die Figur erscheint in verschiedenen Formen und spiegelt die wichtigsten kulturellen Konzepte der jeweiligen Epoche wider. In den Filmen wird die Figur des Dritten oft als Rivalen, Parasit oder Retter dargestellt und durch einen Körper verkörpert, der erotisch, sportlich oder heilig sein kann
На пути к архетипу матери: «Генеральная линия» С. Эйзенштейна и "Земля" А. Довженко
No full textIn dem Beitrag wurden die Filme „Die Generalinie“ von Eisenstein und „Erde“ von Dovzhenko im Kontext der stalinistischen Mythologie und in Bezug auf Mutterarchetyp untersucht
Aoristische Reste im modernen Russischen
Get PDFDie Verwendung von Imperativformen (z. B. случись какое-то дело) und von so genannten "abgekürzten Verben" (z. B. она хвать его) als finite Präteritumsformen im mündlichen Russisch ist bekannt. In diesem Artikel wird erneut dafür plädiert, solche Formen als funktionale Fortsetzungen älterer Aoristformen zu klassifizieren, die entweder mit einer Imperativ- oder einer Infinitivform homophon wurden. Außerdem wird gezeigt, dass Konjunktivkonstruktionen wie: Приди я на десять минут раньше, ничего бы не случилось, auch durch Verweis auf eine zugrundeliegende aoristische Bedeutung erklärbar sind
Das Leben unter dem Krieg. Iryna Starovojt
No full textIrina Starovojt ist Literaturwissenschaftlerin und Professorin in L’viv. Susanne Frank, Professorin für Ostslawische Literaturen und Kulturen, hat einen ukrainischen Essay von Starovojt ins Detusche übertragen
Im „Honigland” Ukraine
No full textIn seinem Roman „Graue Bienen” schickt Andrij Kurkov den Imker Sergej aus dem Donbass auf einen Roadtrip durch die Ukraine – gemeinsam mit seinen Bienenstöcken, um sie vor dem Krieg zu retten. Kurkov braucht das Schlachtfeld nicht, um dennoch eine Geschichte über den Krieg zu erzählen
Translation, Plagiat, implizierter Übersetzer: Eine Anmerkung anlässlich der heutigen Kralitzer Bibelübersetzung
No full textDie „Instanz der Bedeutungsintention“ in Texten wird in der Narratologie durch die Unterscheidung zwischen realem und implizitem (abstraktem) Autor charakterisiert. Übersetzungen können auch auf der Grundlage eines ähnlichen Kriteriums beschrieben werden. Der implizite Übersetzer ist als der ideale Übersetzer zu verstehen, als das Übersetzungsideal der realen Übersetzung. Mit Hilfe dieses Kriteriums wird in dem vorliegenden Beitrag an ausgewählten Beispielen nachgewiesen, dass die Abhängigkeit der Kralitcer-Bibel von der Vulgata stärker ist, als der immer wieder betonte Hang des Übersetzers zu hebräischen und griechischen Quellen vermuten lässt
Der Dichter und sein Richter - basnikaŕ a sudnikař: Editorische Probleme bei Kosyks frühem Schaffen
Get PDFDer Beitrag thematisiert die besondere Stellung, die der Dichter Mato Kosyk in der niedersorbischen Literatur einnimmt. Im Unterschied zu zwei weiteren herausragenden Persönlichkeiten der sorbischen Kultur - Handrij Zejler und Jakub Bart-Ćišinski - kam die Gesamtausgabe der Werke von Kosyk jahrelang nicht zustande. Der Aufsatz schildert spezifische Probleme und Herausforderungen, die der Ausgabe des gesamten Œuvres von Kosyk Ende der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts vorausgingen
Übersetzung als Dialog: Paul Celans Gedicht „Mandorla“ in russischen und polnischen Übersetzungen
Get PDFIn dieser Arbeit wird ein Ansatz zur Beschreibung der Übersetzung poetischer Texte vorgestellt, basierend auf der Bedeutung der Komposition in der Poesie. Es wird eine Typologie für Gedicht-Übersetzungen vorgeschlagen, die verschiedene Übersetzungsformen und -tendenzen charakterisiert. Ein Gedicht von Paul Celan, bekannt für seine komplexe Lyrik, wird als Beispiel herangezogen. Celans Werke, insbesondere "Mandorla", sind in der russischen Dichtung hoch geschätzt und wurden vielfach übersetzt. Die Arbeit berücksichtigt auch polnische Übersetzungen und zeigt, dass russische und polnische Literaturen unterschiedliche Übersetzungskonventionen entwickelt haben