Casa de Sarmento

SAAVEDRA, Rosa Maria

Portuguese

Quem foi o Padre Gaspar Roriz?.

MAGALHÃES, Eduardo

A música religiosa patrimonial de Guimarães.

PINTO, Sílvia

A casa dos Peixotos: história e genealogia.

MARTINS, Manuel

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
GUIMARÃES 2012. CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA. 
MARTINS, Manuel 
Ano: 2014-2015 | Número: 124-125 
 
 
Como citar este documento: 
MARTINS, Manuel, Guimarães 2012. Capital Europeia da Cultura. Revista de 
Guimarães, 124-125 Jan.-Dez. 2014-2015, p. 75-80. 
 
Manuel Martins1
A cidade, o concelho, a população receberam com especial satisfação 
a sua designação para CEC 2012.
Tinham considerado com naturalidade a candidatura a CEC: há 
muito que o Centro Histórico de Guimarães era qualificado com muito 
relevo, por estar bem preservado e habitado. Em 2001 a UNESCO juntou- 
-nos à lista distinta de Património da Humanidade. Há muito, também, 
que a actividade cultural se foi consolidando e alargando, primeiro por 
iniciativas de associações culturais depois, também, com a criação dos 
serviços culturais do Município. Era conhecida a qualidade de muitos 
eventos; era reconhecido que o conjunto da actividade cultural e dos 
públicos participantes, era excepcional para a dimensão da cidade que 
somos.
Isto é, celebrámos devidamente a atribuição de CEC 2012 mas não 
foi nenhuma surpresa.
Com percalços, faltas e erros o percurso de preparação para 2012 
foi feito, envolvendo Associações da cidade e do concelho, culturais e 
recreativas, pequenos e grandes comerciantes e industriais, milhares de 
cidadãos e famílias.
As obras no centro urbano afectaram o dia-a-dia do comércio 
e dos transeuntes, agradaram a uns mais do que a outros; no final 
estávamos preparados para receber milhares e milhares de visitantes. 
Os equipamentos previstos, em parte, também estavam concluídos.
1 Membro do Conselho Geral da Fundação Cidade de Guimarães, em representação 
da ACIG, de que era Vice-Presidente. Actual Presidente da Direcção da ACIG.
GUIMARÃES
CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA 2012
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 75-80
76 Manuel Martins
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 75-80
Os números, da Fundação Cidade de Guimarães e da Câmara 
Municipal de Guimarães, são impressionantes: 2 milhões de visitantes, 85 
horas de emissões televisivas; 1.200 notícias em órgãos de comunicação 
social estrangeira e cerca de 20.000 em comunicação social nacional. 
Foram recebidas 100 delegações estrangeiras e 1.000 individualidades.
Os 2.000 eventos realizados, ao longo do ano, tiveram dimensão, 
escala e importância diferentes; o balanço geral foi positivo e houve 
algumas dezenas que foram excepcionais, arrastaram multidões e 
causaram emoção e orgulho a muitos vimaranenses.
O envolvimento da Associação Comercial e Industrial de 
Guimarães
O envolvimento da ACIG na preparação e desenvolvimento da 
CEC justificava-se por múltiplas razões, nomeadamente pelos valores 
identitários que a Programação devia, também, reflectir, alguns dos quais 
a ACIG especificamente representa enquanto Associação Empresarial e, 
por isso, representante essencial do sector económico.
As actividades culturais têm sempre, mais ou menos, repercussões 
económicas; ser Capital Europeia da Cultura, durante um ano, teria 
consequências importantes. Além do mais, o Caderno de Encargos 
da União Europeia impunha que a programação e enquadramento do 
Evento considerassem os aspectos económicos.
Mas a composição inicial do Conselho Geral da Fundação Cidade de 
Guimarães não incluía qualquer representante da ACIG:
Fomos o primeiro membro cooptado, na sequência de reunião, 
por nós solicitada, com a Presidente da Fundação. Nessa reunião (em 
2009) entregámos breve dossiê contendo características, identidades 
principais e objectivos estratégicos de Guimarães, na perspectiva da 
ACIG, sugestões para investimento em equipamentos, infra-estruturas 
e propostas de actividades / programação. 
A nossa inclusão no Conselho Geral não foi nossa solicitação.
Das nossas 20 sugestões, nem uma acabou por ter acolhimento; 
sendo que, quase todas, se aceites e concretizadas, constituiriam “legado 
CEC/2012”, porque propúnhamos actividades para terem continuidade.
77Guimarães, Capital Europeia da Cultura 2012
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 75-80
Mas, como era dever da ACIG, o nosso envolvimento com a Fundação 
Cidade de Guimarães / CEC, foi sem reservas e de colaboração total.
Os Relatórios de Actividade da ACIG de 2009, 2010, 2011 e 2012 
discriminam o empenhamento: fomos responsáveis principais pela 
maciça adesão dos comerciantes, recebemos na nossa sede 3 Exposições 
– nomeadamente uma de Pistoletto; e a apresentação do livro “Paixão 
pelas Origens” sobre Alberto Sampaio, nosso 1º Sócio Honorário.
Colaborámos especialmente no livro “Eu Sou Guimarães” e na 
recolha preparatória da Exposição “Edifícios e Vestígios”; também na 
área de património, fomos responsáveis pela concepção e concretização 
de 8 filmes sobre “Comércio Tradicional e Património Industrial”.
Colaborámos ainda em outros projectos mais ligados a objectivos 
mais imediatos da ACIG, nomeadamente em formulação de projectos 
de investimentos e dinamização de espaços comerciais.
A necessidade de um balanço
Mesmo considerando que o orçamento total aprovado para o evento 
(111 M€) foi demasiado distante do que foi aprovado para o Porto – 
CEC 2001 (mais de 400 M€), o financiamento gasto entre “obras” (cerca 
de 70 M€) e programação (40 M€), foi muito elevado.
Julgo que, em Programação, só se terão gasto, por cortes, cerca de 25 
M€. Se foi assim isto significaria uma redução, face à previsão inicial, de 
quase 40%.
Se assim foi, isso abalaria, muito, a concepção, a coerência e a 
ambição com que a Programação tenha sido pensada.
Só isto, em meu entender, seria uma forte razão para que seja 
feita uma detalhada análise a tudo quanto se programou, quanto se 
concretizou, quanto se gastou.
Saber quanto se gastou área a área, evento a evento, actividade a 
actividade.
O mesmo sobre o investimento urbano. Gastaram-se mesmo 70 M€? 
Em que obras e quanto, obra a obra?
A área do Pensamento terá tido uma grande ambição inicial. Muitos 
nomes de impacto nacional (até internacional) foram falados e alguns 
78 Manuel Martins
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 75-80
cidadãos de especial mérito, senadores nacionais, faziam até parte do 
Conselho Geral (Eduardo Lourenço e Adriano Moreira, p. ex.).
Mas, parece-me, que nesta área não se fez muito, nem teve relevância 
especial.
Um balanço com detalhe à CEC 2012 iria permitir saber com que 
preocupação as realizações mais significativas foram projectadas / 
contratualizadas no sentido de deixarem legados, nomeadamente 
legados materiais.
Há um legado – edições impressas e filmes – com muitas dezenas de 
títulos, com autores de qualidade reconhecida e portanto são obras de 
segura importância.
A justificação de um balanço tem cabimento porque haverá outros 
legados de que se pode tirar ainda melhor proveito; não se pretende 
encontrar nem protagonistas nem culpados.
Algumas análises já foram feitas. Por exemplo como é dito no livro 
“O Legado de Guimarães CEC 2012”, de J. Cadima e Paula Remoaldo, 
“Fica aqui espaço para muito mais debate, sendo certo que o que foi 
feito está feito, pelo que importa agora, sobretudo, olhar para a herança 
e geri-la da melhor forma e, adicionalmente, tirar daí ensinamento para 
projetos futuros.”
O Legado 
A avaliação de qualquer grande evento mede-se também pelo seu 
legado. No caso de uma capital europeia de cultura, nomeadamente o 
caso de Guimarães, devemos avaliá-la muito principalmente pelo seu 
legado – material e imaterial.
Ficaram as obras no centro urbano: umas mais controversas que 
outras, mas positivas na generalidade.
Equipamentos – o CIAJG – Centro Internacional das Artes José 
de Guimarães, a Casa da Memória, o Laboratório da Paisagem, o 
Palacete da Praça de S. Tiago – Extensão do Museu de Alberto Sampaio. 
À parte o Laboratório da Paisagem, que parece passará a ter uma 
função de ligação à Universidade do Minho, os restantes reforçam 
a oferta de equipamentos museológicos e expositivos que a cidade já 
tinha, em número e qualidade acima da sua dimensão como cidade. 
79Guimarães, Capital Europeia da Cultura 2012
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 75-80
Aparentemente, estamos em “sobre-oferta” e, por isso, o que temos deve 
ser sustentado numa oferta conjugada / coordenada, nomeadamente 
de Exposições Temporárias. Envolvendo sistematicamente instituições, 
associações, escolas, buscando mais públicos.
É preciso alargar públicos residentes e visitantes, aumentar 
receitas e ganhos sociais. Trabalho por iniciar, pelo menos que seja de 
conhecimento público.
Não posso deixar de referir a incompreensão geral quanto ao 
património industrial: na Programação Geral houve raras excepções; 
quanto a legado, que saibamos, ficou nada.
O volume de edições, livros e filmes, como já referido, foi significativo 
e justifica um Plano para a sua divulgação, conhecimento e usufruto.
Quanto a eventos culturais os que existem são, quase completamente, 
os que já tínhamos. Se avalio bem a “Fábrica das Associações”, que 
poderia ser importante, não entrou em laboração…
Se aumentámos público para eventos culturais, talvez a estatística do 
Centro Cultural Vila Flor o confirme, mas não o número de visitantes à 
Casa da Memória e ao CIAJG.
Tivemos notoriedade nacional e no exterior, durante 2012; esperamos 
que continue o aumento de visitantes que temos tido, de ano para ano. 
Faltar-nos-á uma estratégia para aumentar o tempo e permanência com 
pernoita.
Há um legado que não aplaudo: a troca do logo do município, que era 
um logótipo premiado, de designer reconhecido, pelo logo indistinto do 
“coração” da CEC. Faço coro pela reversão.
A CEC 2012 e a Sede da Sociedade Martins Sarmento 
O Edifício-sede da Sociedade Martins Sarmento, obra do arquitecto 
Marques da Silva, foi inaugurado há mais de 100 anos e completado 
em 1967; por isso, o seu uso e a qualidade do seu uso, têm as limitações 
inerentes. 
As principais terão a ver com a falta de climatização e o desconforto 
que daí decorre, para quem visita o Museu e frequenta as suas actividades 
e para quem lá trabalha. A falta de climatização implica também que 
80 Manuel Martins
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 75-80
o seu importante espólio não esteja, talvez, conservado nas condições 
tecnicamente recomendáveis. 
Climatizar o edifício da SMS trará a dificuldade de encontrar espaço 
e forma para instalar equipamentos e tubagens, de forma adequada. 
Para além da situação não satisfatória pelos inexistentes isolamentos 
térmico e acústico, haverá ainda uma carência, certamente cada vez mais 
relevante, que tem a ver com a falta de espaços – quer simplesmente 
para reservas, quer para ampliação da sua importante biblioteca, quer 
para acomodar convenientemente as múltiplas actividades da SMS.
Ora, a Câmara Municipal de Guimarães, no âmbito da CEC, fez 
uma profunda intervenção no edifício e espaço do antigo Mercado 
Municipal. Foi construído um novo edifício, de grandes dimensões, que 
implicou se fizessem escavações de milhares de m3. 
A SMS é a instituição privada mais pública de Guimarães e tem todas 
as razões para se sentir fruto exclusivo da sociedade civil vimaranense. 
Provavelmente como nenhuma outra, em toda a sua longa vida 
se importou, activamente, com a educação, a economia e a cultura 
em Guimarães e com a conservação e valorização do seu riquíssimo 
património, espólios e sítios arqueológicos.
Não haverá nenhuma instituição de Guimarães tão querida pela 
população. 
Por isso, ninguém questionaria se, no âmbito da CEC, tivessem sido 
intervencionadas as instalações da SMS, pelas necessidades objectivas 
que existiam (e existem) e pela oportunidade única de intervenção 
simultânea com a realização da obra da Plataforma das Artes e da 
Criatividade. 
A SMS além da sua importância histórica e simbólica, para todos 
nós, é também estrategicamente necessária a Guimarães. Nenhuma 
outra pode ambicionar congregar (e representar) as elites de Guimarães. 
Foi, por isso, uma oportunidade perdida, para resolver uma 
necessidade conhecida.


Guimarães 2012. Capital Europeia da Cultura.

MARTINS, Carla Maria Braz

Museus: Colecção ou coleccionismo. Breves Reflexões.

(sem indicação de autor)

9 de março - Lista de premiados: anos 2012 e 2013.

CONCEIÇÃO, Fernando

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
NOTAS SOBRE GUIMARÃES CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA. 
CONCEIÇÃO, Fernando 
Ano: 2014-2015 | Número: 124-125 
 
 
Como citar este documento: 
CONCEIÇÃO, Fernando, Notas sobre Guimarães Capital Europeia da Cultura. Revista de 
Guimarães, 124-125 Jan.-Dez. 2014-2015, p. 41-46. 
 
Fernando Conceição1
1. Em 13 de Dezembro de 2001, Guimarães foi elevada pela 
UNESCO a Cidade Património da Humanidade. Consagrava-se, assim 
a singularidade do seu património histórico-cultural. Tal galardão 
responsabilizava os vimaranenses na defesa e valorização do seu 
património coletivo, seja antigo ou novo. Em outubro de 2006, durante 
a presidência portuguesa do Conselho da União Europeia, o governo 
português candidatou Guimarães a Capital Europeia da Cultura 2012; 
em Dezembro de 2007 foi apresentada a candidatura de Portugal ao 
Painel Europeu de Seleção das Capitais Europeias de Cultura.
Impunha-se alertar a opinião pública vimaranense para a importância 
desse projeto. Por isso, a 13 de Julho de 2007, na Assembleia Municipal 
de Guimarães, fiz uma intervenção sobre a Capital Europeia da Cultura, 
justificando a escolha de Guimarães pela valia dos seus bens culturais, 
pela existência e dinâmica das suas associações culturais, pela capacidade 
inovadora de múltiplas empresas e dos centros de investigação da 
Universidade do Minho.
Por outro lado, salientei que não há desenvolvimento sustentável 
nem competitividade, sem uma componente cultural, que permita 
ao homem compreender e agir num mundo em acelerada mudança. 
Aliás, promover a cultura é contribuir para dinamizar vários setores de 
atividade, criar empregos, gerar receitas, atrair turistas e investidores. 
E se a associarmos à reabilitação urbana criamos o quadro para uma 
vida de melhor qualidade.
1 Presidente da Assembleia Geral da Muralha. Membro do Conselho Científico da 
Sociedade Martins Sarmento
NOTAS SOBRE GUIMARÃES 
CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 41-46
42 Fernando Conceição
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 41-46
E questionava: que fazer então?
Mobilizar os cidadãos e as suas instituições, tarefa em que se 
empenhou o grupo de missão criado para o efeito; elaborar o mapa 
cultural do Concelho, utilizando os inventários da Câmara, dos museus, 
dos párocos, das associações recreativas e concelhias; desenhar possíveis 
percursos culturais, de natureza global e temática, e dá-los a conhecer 
em diferentes tipos de suporte; criar dois centros interpretativos, um 
no Centro Histórico (nos antigos Paços do Concelho?) que permitisse 
ao residente e ao visitante conhecer a origem e evolução da cidade, os 
acontecimentos mais relevantes vividos pelos vimaranenses; outro no 
Castelo de Guimarães, na Torre de Menagem, do nordeste e sul, espaços 
multimédia, revelando a sua evolução ao longo dos tempos, a vida das 
guarnições, os cercos sofridos, as armas utilizadas, etc., sem esquecer 
o papel do Conde D. Henrique, o fundador do concelho de Guimarães 
(foral de 1096), ao conceder as “liberdades” aos que estão e aos que 
vierem habitar o povoado (frases inscritas na calçada da Praça de S. 
Tiago, quando das obras de restauro dirigidas pelo arquiteto Fernando 
Távora). E perguntava: para quando a homenagem devida ao Conde D. 
Henrique, sugerindo a colocação de uma estátua na Praça de S. Tiago,
Realizar um Congresso Internacional de História sobre as ligações 
culturais de Guimarães à Europa.
Mas o património cultural evolui como a própria vida. Importava, 
portanto, harmonizar a herança patrimonial com a inovação continuada, 
criar uma cidade atrativa, que tenha em conta o valor ambiental, as 
novas condições de trabalho e lazer, sem esquecer, antes valorizando, 
as manifestações culturais populares (bandas musicais, animadoras dos 
coretos da cidade e freguesias; festivais e romarias), a par da criação das 
novas formas de expressão musical, corporal e plástica. Mas para que a 
cultura nasça e floresça no Concelho seria indispensável manter uma 
rede de infraestruturas culturais e melhorar as ligações rodoviárias entre 
a cidade e as freguesias do Concelho, para que todos possam aceder aos 
produtos culturais e estabelecer um intercâmbio enriquecedor.
2. Em Julho de 2009 foi criada a Fundação Cidade de Guimarães 
com a finalidade de conceber, promover e executar o programa cultural 
43Notas sobre Guimarães Capital Europeia da Cultura
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 41-46
de “Guimarães 2012 Capital Europeia de Cultura”, e em 2012, foram 
definidos os critérios programáticos a ter em conta, de que destaco: 
2.1. Envolver os vimaranenses na programação e gestão de eventos: 
“Tu fazes parte”. A cidade animou-se, as lojas puseram nas montras o 
“coração”, símbolo da cidade cultural; os residentes e visitantes animaram 
as ruas, assistiram entusiasmados a manifestações e espetáculos 
variados em espaços públicos (La Fura dels Baus), participando em 
alguns como figurantes; as famílias abriram as suas portas a diversas 
atividades artísticas, a que o público acorria; os jovens participavam 
voluntariamente em muitos dos eventos como figurantes e em ações de 
esclarecimento ou como guias turísticos.
2.2. Colher contributos das associações culturais concelhias: 
Sociedade Martins Sarmento, Associação Convívio, Círculo de 
Arte e Recreio, Museu de Alberto Sampaio, Muralha, Cine Clube de 
Guimarães, Academia de Música, Teatro/Oficina, Centro Cultural Vila 
Flor e, mais tarde, Centro Internacional das Artes José Guimarães, 
Instituto do Design, Laboratório das Artes, com projetos próprios, 
mas sem descurar as produções das associações culturais e recreativas 
existentes noutros locais do Concelho. 
Citemos o caso da Muralha, “Associação de Guimarães para a Defesa 
do Património”, detentora de um riquíssimo espólio fotográfico sobre 
a cidade (ruas e praças, monumentos e paisagens), pessoas e grupos, 
momentos de trabalho e de lazer, atos de fé (romarias e procissões), em 
clichés de vidro, muitos deles deteriorados. Para evitar a sua perda, em 
29 de Junho de 2010, foi pedida à Presidente da Fundação de Guimarães, 
a sua preservação, digitalizando-os, o que foi conseguido, após a visita 
do programador João Lopes ao Arquivo Alfredo Pimenta, onde eles se 
encontravam. Em consequência, Eduardo Brito procedeu ao tratamento 
dos clichés, à sua digitalização, à organização de uma exposição com esse 
material no Centro para os Assuntos da Arte e Arquitetura, denominada 
A Cidade da Muralha, e à elaboração do respetivo livro-catálogo, editado 
pelo projeto Reimaginar Guimarães (Dezembro de 2011).
44 Fernando Conceição
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 41-46
 3. Entre os vários projetos apresentados e executados, alguns 
suscitaram muita controvérsia, por serem considerados atentatórios 
de espaços intimamente ligados à vivência dos vimaranenses, por 
exemplo, as alterações do Largo do Toural /Alameda de S. Dâmaso e a 
deslocalização do mercado.
Tenha-se presente que a cidade é um complexo de dois elementos 
estruturais, um de natureza material (ruas, largos, edifícios), outro de 
natureza humana e imaterial (pessoas, com seus costumes, e tradições), 
que interagindo ao longo do tempo, originaram um sentimento 
de pertença, de identificação, que se traduz na afirmação, “sou 
vimaranense”. E onde se forjou esse sentimento? Numa praça ou largo 
central, onde se discutiam os problemas citadinos e políticos, onde se 
viveram coletivamente determinados eventos, onde pessoas e famílias 
gozavam momentos de convívio e de lazer e as crianças brincavam e 
jogavam. Compreende-se, assim, que quaisquer mudanças nesse espaço 
nem sempre sejam bem aceites. 
Com a requalificação então realizada, a função do Toural mudou 
sensivelmente. Foram feitas mudanças ambientais (remoção de árvores, 
de zonas ajardinadas, da fonte com espelho de água e escultura de mulher, 
comemorativa do milénio citadino - 1953), a par da transformação do 
pavimento e sua decoração, do mobiliário urbano, das ligações viárias 
que convergiam para o largo. É certo que foram colocadas marcas reais 
ou simbólicas do passado: a fonte primitiva, transferida do Largo do 
Carmo, uma pequena zona de lazer, com algumas árvores e bancos, e 
uma extensa grade, de gosto duvidoso, que vai perdendo o seu dourado. 
O Largo do Toural passou a ser então um mero local de passagem, 
de alguns curtos momentos de convívio ou lazer, de momentâneas 
concentrações populares, por ocasião de momentos desportivos, 
políticos e sociais. A falta de um espaço verde (pulmão das cidades) 
e de condições para momentos de cavaqueira passaram então para a 
Alameda, com o seu “bosque urbano”. As mudanças introduzidas 
espaço Toural/Alameda pretendiam resolver os problemas do trânsito 
automóvel, muito congestionado nesse miolo da cidade.
Dentro do mesmo espírito de renovação, os serviços camarários 
regularizaram o largo do Carmo, ou de Martins Sarmento, e os acessos 
45Notas sobre Guimarães Capital Europeia da Cultura
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 41-46
à Colina Sagrada: uma alameda de ciprestes no enfiamento da estátua 
de D. Afonso Henriques e Torre Menagem, a partir da área ajardinada, 
melhorada no seu traçado, e nas pavimentações de ligação às ruas das 
Trinas e de Santa Maria; na zona direita (de quem sobe), foi criada uma 
zona verde no caminho, para a parte alta, com lugares de descanso e de 
merendas.
Uma outra alteração urbanística motivou alguma controvérsia: a 
mudança do mercado e a ocupação posterior desse espaço. Desde as 
origens, o “mercado”, lugar de comércio e de convívio, localizava-se 
numa parte central da vila e depois da cidade. É certo que causava 
problemas de trânsito e de estacionamento, ou incomodava os residentes 
com o barulho típico desse tipo de lugar. Contudo, a sua deslocação 
para longe, causou o desagrado das donas de casa, dos vendedores que 
a ele afluíam e dos comerciantes das antigas proximidades.
Para esse espaço foi a Plataforma das Artes e da Criatividade, 
que integra o Centro de Internacional das Artes José de Guimarães. 
Compreende-se o desejo das autoridades municipais e, suponho do 
próprio artista: deixar uma marca arquitetónica relevante na cidade 
e obter espaços para a exposição permanente das coleções de José 
Guimarães, de arte africana, chinesa e pré-colombiana e dele próprio, 
e com áreas dedicadas à criação e educação artística e a exposições 
temporárias. Por outro, conseguiu-se um amplo espaço ao ar livre, 
para usufruto da população e apresentação de um leque variado de 
espetáculos. Mas o aproveitamento das lojas do antigo mercado para 
a instalação de centros criativos não foi suficientemente conseguida: a 
maioria das lojas não foi ocupada.
4. Merecem também realce a valorização de zonas simbólicas da 
cidade e a reutilização de edifícios que marcaram a história social, 
económica e cultural da cidade e concelho. Em primeiro lugar, a zona 
de Couros, nos seus diversos espaços - a zona industrial, dedicada ao 
tratamento dos curtumes, a instalação do Centro de Ciência Viva, espaço 
lúdico e educativo, e o Instituto de Design; o “campus universitário”, que 
se tornaram importantes equipamentos culturais. 
Na reutilização de edifícios que marcaram a história social, 
económica e cultural da cidade, recordemos a Casa da Memória, lugar 
46 Fernando Conceição
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 41-46
de encontro e de partilha de memórias, na antiga fábrica Pátria, na 
Avenida Conde Margaride; a extensão do Museu de Alberto Sampaio 
numa casa senhorial na Praça de Santiago; o Laboratório da Paisagem 
numa antiga fábrica na zona da Veiga de Creixomil.
É justo destacar outras vertentes culturais: na expressão corporal, 
o bailado; na área musical, a Orquestra Estúdio 2012, constituída por 
jovens de várias nacionalidades, os coros e orquestras vimaranenses 
juvenis; a valia do Cineclube de Guimarães, no domínio do cinema e 
audiovisual, e as diversas atuações, que continuaram, do grupo “Outra 
Voz”, que reúne homens e mulheres das freguesias concelhias, de várias 
idades e profissões. Infelizmente, continuam os atrasos na concretização 
da Casa da Música e do Teatro, no antigo Teatro Jordão.
5. A projeção nacional e internacional de Guimarães aumentou 
em 2012 com a CEC, evento que foi igualmente o arranque do 
desenvolvimento turístico, que fatores externos influenciaram nos 
nossos dias. Cresceu, paralelamente, a autoestima dos vimaranenses, 
corporizada na adesão coletiva à imagem do “coração amuralhado”, 
que se tornou, dentro e fora de Guimarães, a “marca” publicitária e 
institucional da cidade.


Notas sobre Guimarães Capital Europeia da Cultura.

MAGALHÃES, António

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
COMO EU VI A CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA. 
MAGALHÃES, António 
Ano: 2014-2015 | Número: 124-125 
 
 
Como citar este documento: 
MAGALHÃES, António, Como eu vi a Capital Europeia da Cultura. Revista de 
Guimarães, 124-125 Jan.-Dez. 2014-2015, p. 33-36. 
 
António Magalhães1
A Capital Europeia da Cultura assumida por Guimarães em 2012 
constituiu um marco histórico que a população Vimaranense não 
esquecerá, não apenas pela sua dimensão cultural mas também pelos seus 
efeitos indutores na economia, mormente no comércio e restauração, 
nas infraestruturas, quer nas alterações que tal evento permitiu, quer 
no fôlego que outras atividades reganharam para ombrear com os 
problemas futuros cuja dimensão a abertura à Europa e ao mundo tal 
evento permitiu.
 Convém recordar que a oportunidade que foi concedida a Guimarães 
não foi obra do acaso. Assenta sim numa visão estratégica e num trabalho 
exigente que a antecedeu, particularmente na exemplar reabilitação 
urbana e na criação e oferta de uma agenda cultural contemporânea que, 
ao longo de vários anos, foram as linhas estruturantes de uma política 
autárquica para almejar tão honrosa exigência para um concelho da 
dimensão de Guimarães. A reabilitação urbana, particularmente 
do Centro Histórico, conseguida de uma forma exemplar, não se 
distanciando da matriz do que havia a recuperar, deu à cidade e também 
ao concelho uma aura de prestígio reconhecido pelos vários prémios 
atribuídos, nacionais e europeus da especialidade, culminando com a 
integração do Centro Histórico na lista dos sítios Património Cultural 
da Humanidade, da UNESCO, em dezembro de 2001.
A reabilitação urbana, área de intervenção fundamental para 
podermos ter argumentos junto de quem decidia, à época, à falta de 
1 Presidente da Câmara Municipal de Guimarães durante a CEC 2012 - 
  antoniomagalhaes044@gmail.com
COMO EU VI A CAPITAL 
EUROPEIA DA CULTURA
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 33-36
34 António Magalhães
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 33-36
espaços de certa dimensão para o acolhimento de eventos culturais, 
permitiu que fôssemos preenchendo essa lacuna com periodicidade as 
praças e espaços públicos reabilitados, concedendo-lhes um novo uso. 
Essa utilização permitiu, por um lado a fruição por parte da população 
do espaço público renovado, por outro a atração de turistas e visitantes 
e ainda a consolidação de uma oferta cultural que permitiu reganhar os 
cidadãos para a vivência cultural e imaterial que, pelas suas qualidades, 
foi amplamente reconhecida a nível nacional.
As diferentes forças políticas, independentemente das pequenas 
divergências e querelas próprias da democracia, tiveram a noção clara 
da dimensão do projeto e, salvo picardias normais, tal como as diferentes 
instituições Vimaranenses, estiveram à altura de um projeto que abriu 
Guimarães ao mundo e particularmente à Europa, conferindo uma 
dimensão Europeia à marca nacional histórica que Guimarães possuía, 
mas que já se revelava demasiadamente confinada para as legítimas 
pretensões dos Vimaranenses.
A convivência plena com novas ideias, com novos métodos da 
abordagem cultural de criativos que vieram até nós provenientes de 
tantos países Europeus concedeu-nos uma aura e um reconhecimento 
que não tínhamos. Por outro lado a programação cultural diversificada e 
bem conseguida permitiu cativar a população que com o seu contributo 
expressivo honrou o slogan escolhido para Guimarães 2012 «Eu faço parte». 
Está na génese do modo de estar na vida coletiva dos Vimaranenses 
um sentido de pertença que se revelou ao longo de muitos períodos da 
sua História e veio de novo ao de cima, com grande ênfase, quando no 
período mais crítico da preparação do evento todos saíram a terreiro, 
cada um com os seus meios e argumentos, para defender um evento que 
já então todos entendiam como de importância excecional e que não 
queriam de todo perder.
Relevo aqui a importância fulcral das instituições Vimaranenses de 
diferente natureza que, com o município, abraçaram o projeto e que 
contribuíram para o êxito que o evento conquistou.
Em 2007, o Governo de então, numa reunião extraordinária do seu 
Conselho de Ministros, realizada em Guimarães deliberou conceder a 
Guimarães a responsabilidade de assumir a candidatura a Capital Europeia 
35CEC 2012 - Como eu vi a Capital Europeia da Cultura 
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 33-36
da Cultura, em representação de Portugal, a realizar em 2012. A partir 
daí a preparação da candidatura exigiu um esforço extraordinário até que 
um júri Europeu, num escrutínio de grande exigência, reconheceu a valia 
do nosso projeto. Das vantagens que daí advieram não poderemos nunca 
deixar de relevar uma componente material e outra imaterial. De facto, o 
suporte financeiro acordado com o Governo de então tinha um volume 
apreciável e implicou responsabilidades de vária natureza, conforme 
previsto na candidatura aprovada. O que em primeira instância cativou 
a atenção dos Vimaranenses foram as várias intervenções físicas que a 
Capital Europeia previa e possibilitou. Fomos arrojados. Conseguimos 
superar-nos, apesar dos obstáculos que sempre se colocam a eventos de 
grande envergadura como este. E foi possível dar continuidade e alargar o 
trabalho de reabilitação num período curto o que, em condições normais, 
levaria cerca de uma década. Todavia, o que é de relevar tem a ver com a 
vertente imaterial, pelos contactos e trabalho conjunto que nos permitiu 
com agentes culturais de vários países que aqui criaram e apresentaram 
as suas criações artísticas, contribuindo sobremaneira para a atratividade 
e internacionalização de Guimarães. Por outro lado, essa dimensão 
imaterial atribuiu outra coesão às várias dimensões do nosso concelho, 
que cativou os jovens pela ousadia de vários projetos e a população em 
geral pela diversidade da programação. Expectante, primeiro, em relação 
a conceitos artísticos e culturais que raramente havia experimentado, foi- 
-se rendendo aos mesmos e acabou por fazer parte, honrando o slogan 
que havíamos escolhido. 
Não posso deixar de, em jeito de reconhecimento, nomear algumas 
pessoas que, para além das várias instituições, foram a alma mater 
do projeto. Assim, o meu profundo agradecimento ao Governo de 
então que tanta confiança depositou em nós, escolhendo-nos de entre 
um grupo de respeitáveis concorrentes para acolher o evento em 
representação de Portugal. Ao Presidente Jorge Sampaio que viveu, 
como bom amigo de Guimarães, todas as atribulações da evolução do 
projeto e que nos momentos mais difíceis soube conduzir com mestria. 
À Dra. Francisca Abreu que como representante designada pela Câmara 
estruturou todo o projeto imaterial na sua vertente artística e cultural 
ainda antes da designação de Guimarães e que constituiu um trunfo 
36 António Magalhães
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 33-36
para o seu êxito. A todos os membros do Conselho Geral na pessoa 
do Professor João Serra que na hora mais crítica assumiu a liderança 
das responsabilidades complexas que herdou e que foi o timoneiro 
mor do êxito alcançado. Ao Dr. Carlos Martins, Diretor Executivo de 
Guimarães 2012, que acompanhou desde o processo de candidatura 
até ao final, com a sua visão criativa e inovadora. Não esqueço também 
os diferentes serviços da Câmara empenhados na reabilitação que 
realizou a anterior, através do GTL, um trabalho de reabilitação urbana 
importante para o reforço da candidatura. A todos os outros serviços 
que continuaram de uma forma acelerada a requalificação específica, de 
forma exigente e rigorosa, complementando e alargando a já existente, 
agora com o apoio dos fundos disponibilizados ao município e que 
garantiram um trabalho complementar de certa grandiosidade, de que 
os Vimaranenses, legitimamente, se orgulham.
Finalmente, absolutamente determinante, o reconhecimento aos 
Vimaranenses que assumiram o projeto de Guimarães 2012 – Capital 
Europeia da Cultura como projeto seu, sentindo-o e vivendo-o com 
paixão, fazendo dele o êxito reconhecido a nível local, nacional e 
Europeu.


Como eu vi a Capital Europeia da Cultura.

FREDERICO, Fortunato

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
GUIMARÃES 2012 - CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA. 
FREDERICO, Fortunato 
Ano: 2014-2015 | Número: 124-125 
 
 
Como citar este documento: 
FREDERICO, Fortunato, Guimarães 2012 - Capital Europeia da Cultura. Revista de 
Guimarães, 124-125 Jan.-Dez. 2014-2015, p. 47-51. 
 
Fortunato Frederico1
Guimarães 2012 foi um evento marcante na história da nossa cidade 
e ficará definitivamente gravado na memória da população, não só pelo 
seu valor cultural, mas também por todas as alterações que se fizeram 
sentir a nível estrutural, industrial e económico. Sectores importantes 
para a cidade, como o turismo e a restauração sentiram também os 
efeitos positivos deste ano extraordinário e ganharam uma nova vida, um 
novo fôlego, para assim poderem enfrentar os desafios e ultrapassarem 
os obstáculos que possam surgir no futuro.  
É por isso importante relembrar todos os acontecimentos que 
tornaram isto possível. Ainda nos finais dos anos 70, do séc. XX, o 
Centro Histórico de Guimarães era um espaço degradado, sem grandes 
condições de habitabilidade, no entanto uma das condições essenciais 
para a reabilitação era evitar a deslocalização da população. Foi, por 
isso, necessário fazer todo um trabalho ao nível das infra-estruturas, 
no que respeita ao abastecimento de água e do saneamento básico e o 
reforço da rede elétrica. 
Esse trabalho baseou-se no Plano Geral de Urbanização (PGU) 
criado em 1979, que teve como autor o reconhecido arquiteto português 
Fernando Távora, que coordenou o processo de reabilitação do Centro 
Histórico de Guimarães. É relevante frisar que a arquitetura de Fernando 
Távora prima pela preservação e pela valorização das construções 
tradicionais sem nunca esquecer, ignorar, adulterar ou destruir. Após 
um processo de reabilitação longo que implicou uma equipa técnica 
1 Empresário de Calçado.
GUIMARÃES 2012
CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 47-51
48 Fortunato Frederico
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 47-51
multidisciplinar e o envolvimento ativo dos residentes e comerciantes 
da área intramuros, a Câmara de Guimarães preparou a candidatura à 
UNESCO com vista à integração do Centro Histórico na lista de sítios 
Património da Humanidade. O sucesso desta intervenção e a justeza 
da candidatura valeu a Guimarães a classificação do Centro Histórico 
como Património Cultural da Humanidade, pela UNESCO, em 2001. 
Esse trabalho beneficiou também de um alargado consenso político 
em prol dos interesses da cidade vimaranense. Os dois principais 
partidos, PS e PSD assumiram uma espécie de pacto informal em torno da 
reabilitação urbana. As primeiras intervenções no espaço público foram 
efetuadas por um executivo socialista. Depois, esse trabalho foi liderado 
por António Xavier, um executivo de maioria PSD, que lançou o plano 
de intervenção no Centro Histórico, motivando a criação do Gabinete 
Técnico Local (GTL). Mas foi o socialista António Magalhães que, logo 
que assumiu o poder, em 1989, deu seguimento ao projeto. Implementou 
e liderou  uma visão  estratégica voltada para a modernização do 
concelho e para a sua afirmação nacional e internacional como cidade 
aberta ao mundo e à contemporaneidade, ao conhecimento e à cultura, à 
sustentabilidade ambiental e à nova economia. E tinha como prioridade 
o investimento na reabilitação patrimonial, na cultura e na educação 
e qualificação dos cidadãos, num quadro de coesão social e territorial 
que assegurasse um desenvolvimento integral e a competitividade de 
Guimarães à escala global. 
Ao mesmo tempo que se procedia a todo o trabalho de reabilitação 
do Centro Histórico, a Câmara iniciou um processo de criação de uma 
agenda cultural, usando os espaços públicos reabilitados como palco 
privilegiado, por forma a acrescentar valor aos lugares e fomentar a 
sua fruição por parte da população. A oferta cultural foi evoluindo e 
alargando, durante todo o ano e abrangendo todas as áreas artísticas, 
até à criação de uma agenda cultural anual. Esta oferta cultural inclui o 
apoio, promoção e valorização das artes tradicionais, do artesanato ao 
folclore, do teatro amador à música coral, e a realização de espetáculos 
e outros eventos da cultura contemporânea. Todo este processo fez-se 
com a mobilização das instituições e associações locais, numa cidade 
muito marcada pela riqueza e diversidade do seu associativismo e pelo 
49Guimarães 2012 - Capital Europeia da Cultura
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 47-51
forte vimaranensismo da sua população. Esta paixão pela nossa terra 
está bem patente nas inúmeras histórias, lendas e acontecimentos que 
se ouvem e se repetem com orgulho. As já centenárias Festas da Cidade 
e Gualterianas, a construção impensável da praça de touros no tempo 
recorde de três dias, a fundação da Unidade Vimaranense, a fundação 
da associação Convívio, a fundação do CAR (Círculo de Arte e Recreio), 
a atividade educativa e cultural da Sociedade Martins Sarmento  são 
alguns exemplos que demonstram a vitalidade de Guimarães e a força e 
a participação da sua população. 
Estas qualidades foram-se acentuando sempre que a alma 
Vimaranense tocou a rebate. Guimarães 2012 foi a prova de que os seus 
habitantes, hoje tal como antigamente, pretendem o melhor para a sua 
cidade e farão o que estiver ao seu alcance para atingir as metas a que se 
propõem. São histórias como estas que motivam e inspiram as pessoas 
a dar o seu máximo. A Capital Europeia da Cultura foi um sucesso e 
com certeza uma demonstração da força que une e move a cidade de 
Guimarães. Para as gerações mais jovens o envolvimento da população 
na Capital Europeia da Cultura pode parecer isolado, mas para quem é 
Vimaranense desde que se lembra há História por detrás de tudo isto 
que explica essa participação surpreendente. 
 Todas as cidades que já foram Capitais Europeias da Cultura têm 
uma Universidade no seu território. É fundamental lembrar a criação 
e implantação do pólo de Guimarães da Universidade do Minho, 
que foi resultado da luta e do empenho de muitas individualidades e 
instituições Vimaranenses que nunca desistiram dessa grande ambição. 
Não é preciso explicar todo o valor cultural, económico e educacional 
que esta vitória trouxe para a cidade, considerando que a Universidade 
do Minho é uma das mais prestigiadas Universidades do Mundo. Os 
alunos que terminam os seus cursos são conhecidos por serem sujeitos 
aos mais elevados padrões de exigência e nas empresas reconhece-se 
este feito. A Universidade é um local onde se reúnem culturas diferentes 
e é um sítio fascinante que enche de orgulho a população, os alunos e os 
professores. Exemplo disso são as atividades por parte da Universidade 
e dos seus alunos, que na sua maioria estão ligadas à população e tentam 
aproximar ambas as realidades. A existência de um pólo universitário na 
50 Fortunato Frederico
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 47-51
cidade de Guimarães, onde existe um forte setor industrial, permite às 
empresas uma colaboração ativa com a Universidade, numa relação que 
beneficia ambas as partes. A nível de Investigação e Desenvolvimento 
isto tem uma enorme importância na medida em que existe uma 
permanente inovação com vista ao sucesso da própria indústria, assim 
como na formação de novos profissionais. 
 A aprovação da candidatura de Guimarães a Capital Europeia da 
Cultura em  2012 foi a realização de um sonho que mobilizou todas as 
instituições e a população. Todos os Vimaranenses se sentem orgulhosos 
por esta merecida aprovação e viveram intensamente este acontecimento 
que deu visibilidade à sua cultura e tradições e trouxe outras culturas a 
Guimarães. De facto, durante o ano de 2012 Guimarães foi o palco das 
artes e cultura da Europa, onde artistas Portugueses e dos outros países 
Europeus se encontraram, criaram e apresentaram as suas criações à 
população e a visitantes de toda a Europa e do Mundo.  
Também a Sociedade Martins Sarmento viveu com expectativa 
o processo de candidatura e, como instituição cultural importante 
que é há muitas décadas, participou na Capital Europeia da Cultura. 
O seu Presidente integrou o Conselho Geral da Fundação Cidade de 
Guimarães, entidade criada com o objetivo de gerir a Capital Europeia 
da Cultura, e aí teve um papel muito participativo. As suas instalações 
foram disponibilizadas e utilizadas para reuniões e para a apresentação 
de diversos eventos culturais, organizados pelos responsáveis da Capital 
Europeia da Cultura ou da iniciativa da Sociedade Martins Sarmento. 
Enquanto instituição cultural de destaque na cidade apresentou vários 
projetos que viu aprovados e realizou conforme programados.  
É de facto inevitável referir os benefícios que advieram de Guimarães 
2012 – Capital Europeia da Cultura. Embora a cultura seja o elemento em 
destaque no âmbito dos respetivos projetos a verdade é que tem impacto 
em todos os aspetos da vida do concelho e das pessoas. Iniciaram- 
-se e reforçaram-se inúmeros processos de transformação culturais, 
sociais e económicos. Houve vontade política da autarquia e foram 
disponibilizados recursos financeiros para o alargamento da regeneração 
urbana a outras áreas da cidade, em Couros, no Largo Martins Sarmento, 
na zona envolvente do Castelo, no antigo mercado municipal. Foram 
51Guimarães 2012 - Capital Europeia da Cultura
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 47-51
construídos novos equipamentos culturais públicos, com destaque para a 
Plataforma das Artes e da Criatividade e a Casa da Memória. Mas a Capital 
Europeia da Cultura foi também uma oportunidade para a abertura de 
novos negócios e a criação de emprego, num contexto de crise financeira 
a nível nacional e internacional. Abriram-se novos restaurantes e bares, 
a fábrica ASA foi regenerada e acolheu novos negócios, acrescentando 
mais valias à cidade e oferecendo à população mais espaços culturais e 
de lazer. A mobilização dos cidadãos em todas as iniciativas aproximou 
gerações e grupos sociais e contribuiu para aumentar o interesse e o 
gosto pela arte e pela cultura. E foi o elevado grau de participação dos 
cidadãos e o entusiasmo sempre presente e visível nos rostos de todos e 
de cada um que contribuíram de forma determinante para o sucesso de 
Guimarães 2012 – Capital Europeia da Cultura.


Guimarães 2012 - Capital Europeia da Cultura.

SERRA, João B.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
"ASSIM FICAMOS"! METÁFORA E LUGAR. 
SERRA, João B. 
Ano: 2014-2015 | Número: 124-125 
 
 
Como citar este documento: 
SERRA, João B., "Assim ficamos"! Metáfora e lugar. Revista de Guimarães, 124-125 
Jan.-Dez. 2014-2015, p. 65-69. 
 
João B. Serra1
Breve evocação da Capital Europeia da Cultura
Esta breve evocação da Guimarães 2012, a primeira que me é 
solicitada cinco anos volvidos sobre o decurso do projecto, recupera no 
essencial o que retive e partilhei, na altura, com a cidade, sobre o legado 
que nos propúnhamos configurar.
2012 está, para mim, perto e longe. Longe no lapso de tempo 
decorrido, entretanto preenchido com outras funções e desafios, 
articulados com o meu percurso profissional. Perto, no entanto, pois 
na memória permanecem muito próximas as experiências intelectual e 
emocionalmente únicas então vividas.
E se trago a este texto a epígrafe com que denominámos o 
espectáculo de encerramento da Capital Europeia da Cultura é porque 
nessa metáfora identificámos o que entendemos ser o traço essencial 
da aventura pessoal e colectiva em que um punhado de criadores, 
programadores, curadores e gestores se envolveu e, com eles, numa 
interacção empolgada, toda uma cidade. Empolgada mas nem por isso 
menos responsável, evolutiva, em processo.
“Então ficamos” - foi talvez, antes do mais, um compromisso da 
equipa que, perante a cidade, o país e a Europa, respondeu sim, no 
momento crítico do bloqueio financeiro, da perturbação quanto às 
1 Historiador e professor do Instituto Politécnico de Leiria. De Agosto de 2011 a Ou-
tubro de 2013 presidiu à organização criada para conceber e gerir o Programa Artístico 
e Cultural de Guimarães Capital Europeia da Cultura. Tinha, anteriormente, desem-
penhado as funções de programador da área de pensamento do mesmo programa e de 
administrador executivo para a área da cultura.
“ASSIM FICAMOS!”
METÁFORA E LUGAR
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 65-69
66 João B. Serra
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 65-69
prioridades de conceito e da prática, e da captura do vínculo comum 
pelos interesses pessoais.
“Então ficamos” - foi, em seguida, uma linha estruturante do 
programa, identificando a cidade e os cidadãos como a sua razão de ser, 
o seu motor, o seu justificativo. Cultura para fazer cidade mais capaz, 
cidade para fazer cultura mais pertinente.
“Então ficamos” - foi, enfim, a leitura que da cidade erguemos, a 
cidade que incessantemente construímos e reconstruímos, a cidade 
que levamos na memória e no desejo, mesmo quando temos de partir, 
porque é ela que nos impele, oferece partilha e constitui lugar.
 
Fazer caminho
Ao escolher “Assim ficamos” para título da criação final do programa 
de 2012, pretendemos sublinhar que se tratava tanto de um momento 
de conclusão como também de prospectiva. “Ao andar, fizemos o 
caminho”, como disse o poeta António Machado. Continuando a 
andar, Guimarães prosseguiria o caminho. Prosseguindo o caminho, 
Guimarães iria mais longe.
Ao andar faz-se o caminho,
e ao olhar-se para trás
vê-se a senda que jamais
se há-de voltar a pisar.
Nesta senda, a nova criação juntou-se ao património, seguindo 
as raízes até ao presente, trazendo-as ao encontro do que é diferente, 
específico e irredutível na contemporaneidade. No projecto de 
Guimarães 2012, a cultura não perdeu de vista a dimensão económica 
e urbana e integrou a dimensão educativa e social. Acrescentou lajes 
e rastos aos que tinham sido legados pelas gerações anteriores. Um 
dos mais importantes desses rastos reforçou a ligação de Guimarães à 
Europa e ao resto do mundo, consciente do lugar próprio da cultura e 
das cidades na curva apertada que tínhamos, e temos, pela frente.
67“Assim Ficamos!” Metáfora e lugar
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 65-69
Caminhante, não há caminho,
somente sulcos no mar.
Os sulcos abertos revelaram a cultura como sistema urbano, dotado 
de estruturas e profissionais, que planeia e adapta, que presta serviços 
e produz, que capta recursos e fixa talento, que articula interesses e 
expectativas. Aqui, a cultura fez-se enquanto política pública e em 
colaboração com o nível associativo e privado/empresarial. 
Esses sulcos foi a cidade que os recebeu e fomos todos nós que os 
abrimos. Cada um desses sulcos pontua uma malha que, ao mesmo 
tempo, se apertou e se estendeu. É malha de uma rede regional e 
nacional, europeia e internacional.
No princípio deste caminho estava a cidade. E ela aí está, de novo, 
perante nós: é a mesma e já é outra. 
Agora, sabe melhor que andar é trânsito e transição, passada e 
passagem, reconhecimento e descoberta. Naquele ano memorável, 
transportámos memórias, acrescentadas de novas memórias e 
de actualizações de memórias antigas. Ampliámos a cidade com 
novas experiências e novos saberes. Forjámos laços de sentimento e 
compreensão que nos ajudam a ambicionar um futuro com mais sentido 
do colectivo e mais afirmação do singular.
“Assim ficamos”
A ópera exibida no Multiusos de Guimarães a 21 de Dezembro de 
2012 surgia como um resumo e uma metáfora do caminho andado. Nela 
intervieram 600 pessoas, entre técnicos e actores, estes mobilizados de 
todos os lugares do concelho e arredores.
Algumas histórias pessoais: 
- A do Carlos, que tinha então 16 anos. Em 2011 aderiu ao projecto 
“Uma História do Futuro” e descobriu em si o gosto da escrita. Foi 
seleccionado para uma visita a Maribor e acompanhou em Guimarães 
os jovens eslovenos que dali partiram. Participou no projecto “Krisis” 
e depois no “Assim Ficamos”. Fez novas relações. Ao fim da noite 
68 João B. Serra
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 65-69
procurava boleia para a freguesia onde vivia, Gonça, uma das mais 
distantes da sede do concelho.
- A da Maria do Carmo, que então trabalhava numa loja no Toural. 
Com o marido, desempregado, entraram no “Outra Voz” porque “faz 
bem estar com outros”. Começava a trabalhar às 7h da manhã e nunca 
sabia a que horas conseguia chegar ao ensaio da noite. A patroa tinha-lhe 
dado, nas vésperas do grande dia, a tolerância horária bastante para que 
pudesse concretizar o seu sonho de fazer um grande espectáculo. 
- A do Fernando, que então era professor associado no Departamento 
de Electrónica Industrial da Universidade do Minho. A sua vida 
académica era  muito preenchida e tinha quatro filhos. Fazia parte do 
corpo de voluntários da Capital Europeia da Cultura e integrava o coro 
“Outra Voz”. Abrira a sua casa ao “Mi Casa es Tu Casa” e apresentara 
um projecto ao  “Guimarães Noc Noc”. No dia seguinte às provas 
de agregação, o Prof. Fernando correra a Feira Afonsina trajado de 
guerreiro medieval.
- A do Senhor Domingos, que, então, era já reformado. Entrara, pela 
primeira vez, na fábrica de cutelaria onde o pai trabalhava, aos quatro 
anos. Um dia, na Herdmar, vira entrar pela fábrica as crianças envolvidas 
nas residências artísticas da Capital Europeia da Cultura e sentira uma 
grande alegria pela diferença do seu tempo de menino. Quando soube 
que algumas das peças que construiu nestas residências estariam no 
espectáculo de encerramento da Capital, lançou de novo mãos à obra, 
retocando os corações que martelara com as crianças.
Histórias de pessoas concretas, que fazem o arco, tantas vezes 
invisível, que desenha a ponte, como notou Ítalo Calvino. Estas histórias, 
que se poderiam multiplicar por mil, por dez mil, testemunham que 
valeu a pena.
São histórias de cidadania, de confiança na energia que cada um 
pode dar e receber, transmitindo-a a um projecto de todos e de cada 
um. Esta é a cidadania que não tem dúvidas em responder à pergunta: 
que podes fazer pelo teu País, pela tua cidade, pela tua terra?
69“Assim Ficamos!” Metáfora e lugar
Revista de Guimarães, ISSN 0871/0759, Vol.124/125, 2014-2015, pp. 65-69
Legado
A cidade esteve no princípio e no fim deste projecto. Esteve na 
transição que naquele dia mesmo do encerramento começa. Com um 
espaço público enriquecido, vivido de forma intensa. Com uma abertura 
renovada à pluralidade cultural e artística e ao cosmopolitismo. Com 
fronteiras mais porosas entre produtor e consumidor, entre público e 
privado, entre erudito e popular, entre antigo e jovem.
Ficámos com um território mais apetrechado com parcerias para 
a cultura. Um território mais consciente de que a solidariedade se 
revaloriza também pela colaboração em processos artísticos e culturais. 
Guimarães viveu a utopia da sua capital da cultura na realidade do 
seu dia a dia. Fê-lo com inovação e com realismo. Com entusiasmo e 
com criatividade. 
Foi uma cidade e foi todas as cidades, que se revêem na mesma 
ambição.
A criação artística e cultural reelabora o imaginário das cidades. 
Mas deve, como em Guimarães sucedeu, ancorar-se no real vivido, 
encontrando-se com as percepções, as necessidades e os sonhos dos 
seus habitantes. 
A cultura é a casa do homem, aquela em que ele se pode sentir mais 
abrigado do inumano. Os humanistas acreditam nisto, desde sempre. 
É em nome desse humanismo cultural e crítico que a Europa se fez e 
tem de continuar a fazer-se. De Guimarães, cidade portuguesa, europeia 
e universal, afirmou-se a vontade de construir o futuro em nome do 
melhor que temos e somos.


"Assim ficamos"! Metáfora e lugar.

University of Minho

Not a member yet