Casa de Sarmento

GUIMARÃES, Francisco Salgado

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE CULTURAL 1987. DIVERSOS. DIA DA COMUNIDADE LUSO-
BRASILEIRA. 
GUIMARÃES, Francisco Salgado 
Ano: 1987, 1988 | Número: 97-98 
 
 
Como citar este documento: 
GUIMARÃES, Francisco Salgado, Notícias da Actividade Cultural 1987. Diversos. Dia da 
Comunidade Luso-Brasileira. Revista de Guimarães, 97-98 Jan.-Dez. 1987-1988, p. 387-
389. 
 
¡. » 
4 
DIVERSOS 
Dia da Comunidade Luso-Brasileira 
nó 
Promovidas pela Câmara Municipal de Guimarães e pela Secretaria de Estado das 
Comunidades Portuguesas, decorreram de 22 a 24 de Abril, em Guimarães, as 
Comemorações do dia da Comunidade Luso-Brasileira, e simultaneamente, a 
gemma‹_;ã'O da cidade de Guimarães com a da cidade brasileira de Londrina. 
Das cerimónias oficiais destacamos as realizadas na Sociedade Martins 
Sarmento. 
Assim, no dia 22, às 17 horas, inaugurou-se na Sala de Exposições a exposi- 
ção de artesanato, pintura e bibliografia brasileiras. Na altura, o Presidente da So- 
ciedade Martins Sarmento, Dr. Manuel Bernardino de Araújo Abreu, saudando 
OS presentes, disse: 
Ex.m0 Senhor Govemador Civil, saúdo V. .Excelência e por intermédio de V. Excelência 
saúdo Sua Excelência o Senhor Presidente da República que aqui representa 
Ex_ma Senhora Doutora D. Maria Manuela Aguiar, Secretária de Estado das Comuni- 
dades Ponuguesas 
Senhor Presidente da Câmara Municipal de Guimarães 
Senhor Presidente da Assar bleia Municipal 
Excelência Reverendíssima Sr. Arcebispo-Primaz de Braga 
Monsenhor, D. Prior da Colegiada de Guimarães 
Monsçnhgf Arcipreste 
Senhor EmbMador do Brasil 
Senhor Professor Doutor Pedro Lima 
Senhor Prefeito da Câmara Municipal de Londrina 
Senhor Professor Doutor Hermano Saraiva 
Excelentíssimas Autoridades 
Minhas Senhoras e Meus Senhores: 
A Sociedade Martins Sarmento soube sempre, ao longo dos seus 105 anos, honrar os nossos Che- 
fes de Estado Í.-. os Reis e os Presidentes da República - 
Em compensação tem sido respeitada e prestigiada por todas estas entidades que nunca se nega- 
tam a prestar-lhe a sua colaboração. 
O nosso agradecimento por isso eo  testemunho do prazer e honra que nos da a sua presença. 
demais Govemantes c autoridades religiosas. 
O número de portugueses, emigrantes de livre vontade, que embarcavam para o Brasil foi au- 
mentando e a emigração cresceu ainda mais nos períodos de 1822 a 1826, de 1828 a 1854 e a seguir 
ao ano conturbado de 1890. 
. Depois de ter declarado a sua independência em 7 de Setembro de 1822, o Brasil protegeu e 
incentivam a emigração com a publicação de várias leis, decretos, disposições legais, regulamentos e 
388 REVISTA DE GVIMARÃES 
instruções: leis de. 1855, de 1845, de 1850, de 1851 e de 1854; regulamentos e instruções de 1855, 
de 1858, de 1861 de 1867 e 1874; decretos de 1876, 1881 e 1884 - diplomas com que instituiu subsíÇ 
d o s  pecuniários para os colonos europeus e lhes tornou mais fácil adquirirem de direito a cidadania 
brasileira. 
. 
Acabado o Império em 15 de Novembro de 1889, República seguiu desde o seu início a mesma 
política como testemunham os decretos desse ano e OS de 1890, tal Como as leis de 1892 e de 1906. 
Da nossa parte, intelectuais e políticos, como Alexandre Herculano (1810-1878), Oliveira Mar- 
rins, Anselmo de Andrade (nascido em 1845), o Dr. Afonso Costa (nascido em 1871), entre outros, 
consideravam que a emigração dos portugueses para o Brasil não devia ser desviada para a Africa. 
Em 1900, a emigração portuguesa atingiu uns cinco por mil da escassíssirna população continen- 
tal er insular e talvez fossem 600 000 portugueses os que então viviam no Brasil. 
Em 1912 e 1913 a emigração portuguesa foi maior do que o saldo fisiológico e em 1917 O número 
dos ponugueses que trabalhavam em terras do Brasil teria subido para 800 000. . 
Mas estes números oficiais eram menores do que os da emigração real, pois a emigração clandesti- 
na fez-se muito pelos poços galegos sob «za máscara da nacionalidade espanhola» 
Por esse tempo, anigraram para o Brasil famílias inteiras de portugueses. 
. 
Depois de 1945, a emigração portuguesa tomou outros rumos, mas o Brasil não foi totalmente 
esquecido pelos nossos emigrantes. 
Tive ocasião de ouvir da boca de canadianos e de americanos, em Edmonten, Toronto, Vancou- 
ver, New Wark, New Bedford, Luddlow e New York, que o anigrante português ê honesto, sóbrio , 
trabalhador, ordeiro, tolerante, caritativo, generoso, e sei que o emigrante português no Brasil criou 
associações mutualistas e com uns caritativas, associações de beneficência e hospitais, instituições cul- 
rurais, de recreio e desportivas, além de ter criado riqueza. 
Todos nós, portugueses, mesmo aquel es .que como eu não conhecem o Brasil, nos orgulharmos 
de tudo isto e, por isso, saudamos fratemalmente OS conterrâneos que aí trabalham. : .  
Senhor Prefeito Municipal de Londrina, também nos orgulhamos; e muito, de se ter Constituído 
uma Pátria onde se fala a mesma língua, onde há nomes de terras, vilas e cidades, com nomes iguais 
a tantas outras terras, vilas cidades deste velho Portugal -- Guimarães no Maranhão; Borba, Serpa, 
Moura, Barcelos, Tomar, no Amazonas, Faro, Obidos, Santarém, Almeirim, Souzel, Pombal, Baião, 
Aveiro no Pará; juromenha, Oeiras, Amarante no Piauhy, Coimbra, Viana, no Mato Grosso, Crato 
no Ceara. . ' 
Se a data oficial da descoberta da Terra, que se Chamou, primeiro, Terra de Vera Cruz, depois 
Terra de Santa Cruz e, finaknente, Brasil não ê errada, comemora-se, hoje, o quadrigentêsimo octagê- 
simo sétimo aniversário desse importante feito, cometido no auge, do grandioso período histórico 
dos Descobrimentos com que se abre caminho para o mundo moderno, e presta-se homenagem a Pe- 
dro Alvares Cabral. . 
E evidente que foi por isso que se elegeu este dia para ser o Diada Comunidade Luso-Brasileira 
e se aproveitou para assinar um Protocolo de Gerninagem entre a cidade onde teve lugar a «Primeira 
Tarde Portuguesa» - Guimarães - e a cidade do Estado Brasileiro do Paraná - Londrina; 
Não interessa aqui especular acerca das razões que sempre levaram e continuam a levares portu- 
gueses para a emigração, nem tampouco interessa equacionar os problemas que a sua saída de Portu- 
gal - definitiva ou só demorada - - cria para eles, emigrantes, e para o País que assim' perde 
muito do seu sangue novo. 
Neste momento em que se comemora o Diada Comunidade Luso-Brasileira e se festeja com ale- 
gria a ganinagem da cidade de Guimarães com a cidade brasileira de Londrina, só interessa referir 
que a corrente migratória portuguesa se fez durante muito tempo, predominantemente no sentido 
brasileiro e salientar as compensações que dela recebeu a terra do seu destino. _ 
Interessa dizer que o Povo Português, «um povo indefinido entre aEuropa e a Africa, nem 
intransigenternente de uma nem de outra, mas as duas», como escreveu Gilberto Freyre na sua mgnl- 
fica obra Casa Grande e Senzala, iria mostrar, quase logo de seguida ao descobrimento, ser =dotado 
de todas as capacidades e qualidades requeridas para fazer uma verdadeira Nação da imensa terra 
descoberta e ‹senhoreada› no extremo ocidente do Mar Atlântico. 
Tem interesse referir, citando uma vez mais Gilberto Freyre, que a sociedade brasileira ‹de for- 
mação portuguesa ê a primeira sociedade moderna constituída nos trópicos com característicos nacio- 
nais e qualidades de permanência - qualidades que no Brasil madrugaram, em vez de se retardarem 
como nas possessões tropicais dos ingleses, franceses e holandeses . 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE CULTURAL 389 
E também tem interesse lembrar este seu elogio enaltecedor da colonização portuguesa: mo colo- 
nizador português do Brasil foi dentre os colonizadores modernos o primeiro a deslocar a base da colo- 
nização tropical da pura extracção de riqueza mineral, vegetal Uu animal _ o ouro, a prata, a 
madeira, o âmbar, o matem - para a de criação local de riqueza» 
A preocupação do Estado Português com a colonização do Brazil começou tirnidameflte em 1516 
com El-Rei D. Manuel (1495-1521) com o fornecimento de ferramentas feito aos colonos para que 
ocupassem e povoassem o seu solo. 
A colonização propriamente dita iniciou-se no reinado de D. João III pelo «sistema feudal das 
Capitanias» (1521-1557). 
Gilbeno Freyre diz ter sido por volta de 1532 que se «organizou econoMia e civilmente a socie- 
dade brasileira» 
Orgulharão-nos dos vossos Mestres, dos vossos Prosadores e Poetas, dos vossos Ariscas plásticos e 
Actores. 
Orulhamo-nos de todos os vossos êxitos como se fossem nossos e também sofremos quando o 
Povo Brasileira sofre. 
Enfim, sentimos a vossa Pátria como sentimos a nossa. 
E, pois, fazendo votos de que o Brasil e o Portugal de hoje reforcem e tomem mais fecundas 
as ligações sociais e económicas que sempre mantiveram entre si, ê fazendo votos de que a imensidão 
do mar que se interpõe entre nós não seja nunca suficientemente grande para quebrar a identidade 
de tradiçoes, de costumes e língua comum, que em nome da Direcção e dos associados da Sociedade 
Manins Sarnento, saúdo Vossa Excelência e por seu intermédio, saúdo o Povo irmão Brasileiro. 
À noite, no Salão Nobre da Sociedade Martins Sarmento tiveram lugar duas 
conferências pelos Professores Doutores Pedro Lima e José Hermano Saraiva. 
No dia 23, às 17 horas, exibiu-se o Trio Tritonus seguindo-se a conferência 
da Doutora Lucia Lepecki. Cohcluindo a sessão, procedeu-x ã distribuição de prê- 
mios aos concorrentes vencedores do concurso literário promovido pela Câmara Mu- 
nicipal de Guimarães. 
I 
1 


Portuguese

Notícias da Actividade Cultural 1987. Diversos. Dia da Comunidade Luso-Brasileira.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE CULTURAL 1987. 1.º ENCONTRO MINHOTO DE CLÍNICA 
GERAL-MEDICINA FAMILIAR. 
GUIMARÃES, Francisco Salgado 
Ano: 1987, 1988 | Número: 97-98 
 
 
Como citar este documento: 
GUIMARÃES, Francisco Salgado, Notícias da Actividade Cultural 1987. 1.º Encontro 
Minhoto de Clínica Geral-Medicina Familiar. Revista de Guimarães, 97-98 Jan.-Dez. 
1987-1988, p. 390-392. 
 
1.0 ENCONTRO MINHOTO DE CLÍNICA GERAL 
MEDICINA FAMILIAR 
Organizado pelo Centro de Saúde de Guimarães e com a presença de elevado 
número de panicipantes, realizou-se na sede da Sociedade Martins Sarmento nos 
dias 4, 5 e 6 desunho, o 1.° EncontroMinhoto de Clínica Geral I Medicina Fami- 
liar com o seguinte programa: ' 
QUINTA-FEIRA 4 DE JUNHO DE 1987 
9 
08.30 h - Abertura do Secretariado e Entrega de Documentação 
0.9.00 h - Sessão de abertura. 
09.30 h - Alguns Aspectos do Alcoolismo em Portugal 
Dr. José de Carvalho Barrias 
(Horpzíøl Maga/bãe: Lemos) 
10.15 h -- O casal estéril - Que fazer? 
Dr. Luís Ferraz 
(Hospital Gera/ de Santo António) 
Dr." Ana Anoso Monteiro 
(Hospital Gera/ de Santo AntõmO) 
11.15 h Café 
11.50 h 
13.00 h - Almoço de trabalho 
15.00 h - Consultas de rotina na criança até aos dois anos - Aspectos 
fundamentais 
Contracepção em grupos de risco 
Dr. Joaquim Rodrigo 
(Hospital Gera/ de .SÍam*o.Antõnzb) 
1 
I Dr. Jorge Ardil 
(I-Iospital de .S'. João) 
Dr. Álvaro Aguiar 
(I-IoJpz'ta/ de S. João) 
¬ 
i 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE CULTURAL 391 
16.00 h Vacinas P.N.V. 
Dr. Fernando Cardoso Rodrigues 
(líospzíal de S. joão) 
4 
C. S. Guz?/zarães) 
Cristina Sampaio Martins e Helena Santos 
17.00 ...-.. Café 
17.15 - Centro de Saúde de Guimarães: Actividades em Saúde Escolar. 
Experiência em Insucesso Escolar 
Dr. Francisco Príncipe 
(Clínzto-Gerzd - 
Enf." . 
(Centro de Saúde de GuzMarãesj 
DL* Cecília Filipe 
z 
(Pszbó/oga CERCIGUD 
18.15 h _ Fim da sessão 
.-. 
Q 
SEXTA-FEIRA _.. 5 DE JUNHO DE 1987 
08.15 h - Indicações gerais do termalismo. 
Referência breve às estâncias termais do Minho. - Prof. Dr. Ramiro Valentim 
(I. P.O. - Porto) 
10.15 h - Oportunidades em fisiatria 
Dr." Maria Lídia Ramalho 
(Hospital Dzktrztal de Guimarães) 
11.15 h Café I 
11.30 h - O médico de família e as disfunções sexuais 
Dr. Santos Pereira 
(Hospital de Conde Ferreira) 
Dr." Maria Emília Costa 
(Faculdade de Pszeologza do Porto) 
. 13.00 h - Almoço de trabalho a 
15.00 h - O sistema de informação em cuidados de saúde primários 
- Organização dum ficheiro piloto 
DI.3 Manuela Sousa 
(Clínzlca Geral - C. S. de Vzla Real) 
15.50 h - Erros alimentares comunse suas repercussões na saúde 
Dr. Emílio Pires 
(líoƒpztal de S. joão) 
r 
J 
392 REVISTA DE GVIMARÃES 
16.30 
16.45 
Café 
Alimentação do diabético 
Dr. Lima Reis 
(I-Iospüal de S. joão) 
17.45 h - Fim da sessão 
SÁBADO -- 6 DE JUNHO DE 1987 
C. S. de Guímarãeyj 
11.00 h - A carreira de clinica geral 
Ponto da situação. Perspectivas 
MODERADOR: Dr. Luís Filipe Laranjeiro 
(C//ímbo Gera/ - ' 
Sessão de encerramento 
12.15 h. - Distribuição de certificados e diplomas 
11.00 h - Almoço de encerramento 
12.00 h 
I 


Notícias da Actividade Cultural 1987. 1.º Encontro Minhoto de Clínica Geral-Medicina Familiar.

MELO, Luís da Cunha Teixeira e

PEREIRA, José Gilberto

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
ACTA DA REUNIÃO DA ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA DA SOCIEDADE MARTINS 
SARMENTO DE 22 DE MARÇO DE 1989. 
MELO, Luís da Cunha Teixeira e; PEREIRA, José Gilberto Machado 
Ano: 1987, 1988 | Número: 97-98 
 
 
Como citar este documento: 
MELO, Luís da Cunha Teixeira e; PEREIRA, José Gilberto Machado, Acta da Reunião da 
Assembleia Geral Ordinária da Sociedade Martins Sarmento de 22 de Março de 1989. 
Revista de Guimarães, 97-98 Jan.-Dez. 1987-1988, p. 457. 
 
or 
ACTA DA REUNIÃO DA ASSEMBLEIA GERAL 
ORDINÁRIA DA SOCIEDADE MARTINS SARMENTO 
22.DE MARÇO DE 1989 : , 1 . 
‹ 
¬. : ; .f 
‹|.¡. 
Aos vinte. e dois dias do mês de Março dc mil novecentos eoitenta e nove, 
pelas dezoito horas e trinta minutos, reuniu a Assembleia Geral da Sociedade Mar- 
tins Sarmento na sua Sede Social, com a seguinte ordem de trabalhos: «Exame 
e aprovação das contas do exercício de .mil novecentos e oitenta oito e outros 
assuntos de interesse parara Sociedade».' : . ' .' . 
. A Assembleia reuniu .â sepndaconvocatõrh e após regular convocação, por 
no dia designado para a primeira, não .ter comparecido o número legal de Sócios. 
Assumiu a presidência o Senhor Doutor Luís da Cunha Teixeira .e Melo que 
foi secretariado pelo Senhor Doutorjosê ,Gilberto Machado Pereira. . 
- Abertaa Sessãoe antes dá se entrar na ordem de trabalhos -foi apresentada 
pela Direcção a seguMteproposta: . ' .  . 
.<‹Sem mais considerandos alardo facto, que se julga dever merecer o. maior 
respeito, de durante cerca de 50 anos ter servido esta Instituição, a Direcção pro- 
põe que na Acta desta Assembleia Geral fique exalado o profundo pesar da ‹‹SO- 
CIEDADE MARTINS SARMENTO» pelo fflecMento do Senhor Delfim_Josê Men- 
des de Sousa e que dessa deliberação seja dada notícia ã Família do extinto». 
‹ A proposta foi .aprovada por unanimidade. . . . .. . 
Entrando-se na apreciação das contas de gerência respeitantes ao exercício indo 
constatou-se- a concordância geral dos presentes. Foi também lido o relatório e 
parecer do Conselho Fiscal. Todos os ditos* documentos foram aprovados por 
unanimidade. . . . 
. Nadamais ,havendo atratar, o Senhor Presidente da Mesa encerrou a Sessão 
e para constar foi lavrada a acta, que vai ser 'assinada pelos membros da mesa. 
i 
Ç 
r 
› . . « i 
I | 


Acta da Reunião da Assembleia Geral Ordinária da Sociedade Martins Sarmento de 22 de Março de 1989.

FERREIRA, Maria da Conceição Falcão

Uma rua de elite na Guimarães Medieval (1376-1520).

VIDAL RODRIGUEZ, José

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
CASTELOS DE TERRA CHÃ. 
VIDAL RODRIGUEZ, José 
Ano: 1986 | Número: 96 
 
 
Como citar este documento: 
VIDAL RODRIGUEZ, José, Castelos de Terra Chã. Revista de Guimarães, 96 Jan.-Dez. 
1986, p. 228-235. 
 
Castelos de Terra Chã 
\ JOSE VIDAL RODRIGUEZ 
\ 
.Al ir la frase «O Castelo» laimaginXión rememora Iasffuertes y poderosas 
fortalezas medievales, de aqui, la gan surpresa que recibo quer, por primeravez, 
escucha delhombre de campo- la pregunta?» Foi o Caselo ?». Sorpresa que se acen- 
túa coando, como tal extendendo el brazo, señala el cerro pelado que Se alza 
a la vista. . . ' ' 
Son numerosos loScerros que salpica el se lo  de Terra Chã p e r ,  muy pocos 
lasque elhabitante del medi mta] bautizó con el -nobre de «O Castelo Per- 
1 guntado. el por quê de tal denominación, dice: «Porque nêl viviron os mouros» 
Y no senta que era gentesque no se dejaban ver, que vivían bajo derragque 
se conserva túneles que llevan al rio próximo y algum, como el de Castromayor- 
Abadín, comunica con el castillo. da. Frouxeira, donde detuvieran al mariscai 
Pardo de Cela y, aún más, se prolonga hasta .el Cantábrico. 
Si esto es pura faNtasia, no lo es.eI que estuvieron ̂ habitados.‹ Los restos de 
útiles que en el se lo  de castelo se encuentran testirnonian la presencia delhom- 
bre en el lugar. No son, como nos cimenta el vecino del lugar, ‹coitelos, culleres, 
patos, tazas, tenedores y machados de pedra», perosí restos de útiles de cerâmica 
y d e  ferro. . _ , 
Los castelos son de idêntico estrutura. Desde la base a. la cima, una.mole 
ciclópeo, ca i  sempre de granito, recubierta, en parte, por leve capa vegetal que 
no s e l e  pasar de los Seis centímetros de espesor. La roca pelada soma por todas 
partes, sendo frecuente el estar troteada por enormes bloques de granito. 1 
. Lo mismOsi está situado en' lacima de la larga lona resultante de desgaste 
de la serra por la erosión, que si ocupa lugar en dilatada llanura, es impresionante 
atalaya desde donde se domina espacial hasta que la vista no alcanza. Poblados, 
vias de' comunicación, todo queda bajo la observaciõn de morador de castelo, 
gozando de Ia 'inexpugnabilidad más absoluta. Un sendero tortuoso silve de 
acesso a la cima de escasa, irregular y acidentada superficie, lo que indica que 
la construcciõn allí levantada hubo de ser de reducidas dirnensiones. 
Los castelos no son exclusiva de Terra Chã = Los encontramos por oiros pun- 
tos de Ia provinda y la limítrofe de La Coruja. Todos de idênticas características 
y ofreciendo los misrnos restos arqueológicos, yiolvidados por los estudiosos! Doce 
castelos que, cual- doce vértebras de la co luna  vertebral de Terra Chã, la atravie- 
I 
_.e 
I 
CASTELOS DE TERRA CHÃ 229 
E 
I 
I 
San de Norte a Sur. Esta proliferación me leva a pensar que eram puestos de vigi- 
lancia teniendo en cimenta ques todo el trânsito para el Cantábrico, .provinente de 
Portugal y de cosi toda Galicia, se reagizaÍ>a por esta comarca, sendo Villalba, 
capital de Terra Chã, el ponto obligado de cruce de los antiguos caninos que unían 
la .Galicia interior con la costa cantábrica, privilegio que sigue vigente. 
Si el estudioso para su atención en esta comarca, sendo Villalba, capital de 
Terra Chã, el ponto obligado de .cmce de los antiguos carnibnos que unían la Ga- 
licia interior con la costa cantábrica, privilegio que sigue vigente. . . '  
Si el estudioso para su atención en esta particularidad se sentirá inclinado a 
pensar que ahí está el motivo de la grau proliferación de yacimientos arqueoló- 
gicos que enriquecenel suelo chairego, tan poco convido por el arqueólogo! 
Voluminosos pëlñascos,conocidos por «abrígos», a la sombra de los que se recogie- 
ron centenasres de lascas dediferentes tamaños de sílex, Ágata, cristal de roca y 
cuarcita, sin que nade, hasta la fecha; haya certificado con absoluta certeza que 
hombres labraron soS materiales, medoñas, desde la de câmara sepulcral formada 
por grandes ortostatos hasta la de un solo bloco-ue pêtreo echado en cl selo,  cas- 
tros con defensas cuya .altura varia desde uno a acho rnetros, cidades enterradas 
y pueblos asulagados les dicen los habitantes de medi rural a yacimientos con 
todos los signos de la cultura romana y a los que considero granjas O villas roma- 
nas, fundando, esta mi apreciaciôn, en los restos encontrados, y los «castelos». Y 
todoltan olvidadoI 1 . 
Los castelos presenta un aspecto común, con la sola diferencia de número 
de grandes roas que lo coronan. Los mismos restos arqueológicos. Emplazados 
en se lo  improdutivo donde solo vegeta unos raquíticos tojos o brezos. Suelo 
<‹iflfI'C» (pobre) le dicen los vecinos. .. 
. 
. 
Todos merece la atención del estudioso, per el que ofrece contendo mate- 
rial más completo es, si duda, el de Castromayor-Abadín. 
En Ia margem izquierda de impetuoso Portela, donde cortá la larga lona 
para ir a discutir mansamente por la dilatada Chaira villalbesa, en lo alto de pro- 
fundo tao, allí, no sabemos coando, quines, ni por quê motivo uno hombres 
colonizaron el lugar, as lo testimonian los restos arqueológicos y los gabados en 
la dura roca. Ursos, gastados por la erosión, de difícil interpretaciõn, oiros, repre- 
sentam: escalones perfectamente logrados, cazoletas de boca circular y también 
cuadrangular con las alistas interiores redondeadas, merecendo especial atención 
las sete que se observa en un t rOo de se l o  descubierto, porque seis siguen la 
dirección de la línea recta y son de igual diâmetro (20 cm.) En este pedazo de 
s e l o  haja buen número de pontos y signos muy borrosos. El d a  que se descobre 
la roca que hace de piso del castelo pude que el número de gabados se vea 
aumentado. 
Al norte de esta línea de cazoletas, en oiro pedazo de roca pelada, cataloga- 
mos otras tres cazoletas, en todo idênticas a las anteriores, dispuetas como los tres 
vértices de un triângulo. Y en oiro claro del se lo,  muy desgastado per perfecta- 
mente reconocido en su totalidad, se conserva un tablero para el jugo que cono- 
temos por de «tres en raya››. , . . 
. 
. 
El se l o  un d a  habitado no ofrece un metro en horizontal. El aceso a la 
250 REWSTA DE GVIMARÃES 
cima se hace por un sendero de a pie que, en ziszãs, bordes la cara norte del Cas- 
telo terminando entre dos enormes protuberancias de la roca, único paso de en- 
trada a la cima. Por diferenciarlos de alguns maneta, a estes .dos salientes de la 
roca les llamo Altar Grande y Altar pequenO por la disposiciõn especial de las 
cazoletas abertas en la respectiva parte superior, únicos espacios de se lo  horizon- 
tal en todo el cerro. . 
Para subir a los dos presuntos altares el hombre labrõ en la roca los pertinen- 
tes escalones que permite aceder a las presumibles mesa-altares, donde figuram 
las cazoletas. Las diecisiete del Altar Grande, con diâmetros que oscila entre los 
seis y cinto trinta cm., se comunica entre sí, sendo la mayor la receptora de 
los líquidos que puedan discutir por la mesa-altar (suposiciõn ma). Esta cazo- 
leta, al borde de la grau roca, por los lados este y norte presenta, en cada uno, 
un corte en todo igual a la boca por onde sal el agua' de una bomba aspirante . 
Lirnita la roca por el lado s r  un canal de 2'40 m. de longitude, orientado 
de este a oeste, con acho y profundidad constantes de 30 y 20 cm. respectivamente. 
La joroba del Suelo que forma el Altar Pequeño time cai  dos metros de alto 
y por el s r  la limita un canal de 3'7O m. de largo, 41 cm. de anho y 35 cm. 
dc profundidad máxima. ofrece la particularidad de que el fendo de canal no 
sigue la perfecta horizontal, .como ocorre en el Altar Grande. Tiene seis trarnos 
o escalones con un cm. de altura de diferencia entre uno y el siguiente. 
En la esquina NE. del Castelo, saliendo de la roca-Altar Pequeno, se conserva 
restos de una pasred (8 m.) por el lado norte, formando ângulo recto con oiro 
lienzo de 4'50 m. que sigue la cara E. de Castelo por el mimo borde de la roca 
cortada a. pico. El a c h o  de estas paredes es de 80 cm. y el alto conservado es 
de 20 cm. 
Si antes dije que era de «contendo más completo» el Castelo de Castro 
mayor, es debido a que en su se lo  encontrá lascas de silex, de cuarzo, restos de 
hacha pulimentada, pedruseos. de cuarzo que furor lascados (en montar), de 
cerâmica de paredes delgadas y colores roo, negro y pardo, muy dura, resistente 
a la rotura y con ornamentaciõn lineal. incisa en lineas onduladas y quebradas y 
trozos de útiles de ferro carcomidos y de, para mí, imposible clasificación. Todo 
al Sol y en los rincones de las roca. Yacimientos que espera, má rnuchos oiros, 
la visita del arqueõlogoque los saque a la luz del saber. ` 
Cruciformes en Terra Chá 
, En Vilar de Suavila, a 2 km de Villalba, en la parroquia de broche es de s e l o  
fértil y cultivado desde tempo imemorial. El arado arrancá pedras de las que 
el hombre del medi rural dice: ‹Non naceron aqui». Piedras que iban a pavimen- 
tal los caninos de carro. Algumas llamativas, como las circulares de molino, yacen 
en un rincón de la era. 
Al oeste de Villar pasa el Camino Real que une a Lugo, ciudad, con la costa 
cantábrica, pasando por Villalba. _ 
CASTELOS DE TERRA CHÃ 231 
I 
F 
Alzborde de este caminho se encuentra la apieda que motiva estas Iíneas. Los 
vecinos nunca se fijaron en ella y nade sabe coando viro a parar allí. De esquisito 
gris y de 138 × 103 x 5 cm. La observaciõn ocular dice que fue cortada por la parte 
superior donde presenta dos escotaduras en ângulo recto y un grabado. botroso 
que, dejando Volar la imaginación, podia considerarlo un zoomorfo. ' 
En la parte inferior, a as del se lo,  ofrece tres perforaciones ca i  circulares 
de .8'8,7 y 7 cm. respectivamente, de diâmetro. . 
Toda la superfície de lã laje está materialmente cubierta de signos crucifor- 
mes y oiros. Los cruciformes son. de diferentes tamaños y formas. Losz oiros son 
trazes rectos y curvos, tan erosionados que la máquina no los captá. Prestando 
mucha atención a la Íotografla puder notarse algunos y an la parte inferior un 
rectângulos queestã picotado en toda su superficie lo que indica que el hombre 
algo grabó o intentá. v 
Tambiên se observa perfectamente cuatro pequenas coviñas de dos y 
tres cm. de diâmetro respectivamente. Por debajo de estas coviñashay un oririfif 
cio de quatro cm. de diâmetro. 
Una pedra que t ine su historia que, arenque nada más que por meracurio- 
sidad, elhombre debiera desvelar. Pero allí está, tan ignorada de todos, que ni 
los vecinos del lugar le presta atención. Esto seguirá ocurriendo, en tanto, los 
que tienen Ia obligación de interesar a la juventud no le de todas las facilidades; 
I 
Petroglifo de la Sierra dei Gistral 
I 
La província de Lugo cs pobre en petroglifos. EI que reproduce la fotografia 
es el terceto que descubro en roca aja en la Chaira villalbeša. Oiro, conozco, que 
fue dado a la publicidad por el profesor Sr. González Reboredo, membro del 
I. de E. E. Gallegos Padre Sarmiento de Santiago de Compostela. . 
n 
El se lo  de granito ylos enormes bloques de este mineral abunda por la 
geografia de Terra Chã. El abultamiento recoso que mestra el petroglifo, si lo 
despojá de la capa protectora de cêsped que lo recubra, fue debido a que en un 
grupo de grandes bloques graníticos que está al lado, a altura de se l o  de Poco 
más de un metro, creu hubo oiros gabados, ta indelebles hoy, que la câmara 
fotogfrãfica no los capta. 
Los dos gabados, un círculo y lo que parece un tridente, son perfectamente 
perceptibles. La circunferencia del círculo ide diecisiete centímetros de diâmetro 
y el suco, dos centímetros de acho.  \ . . . 
LaS dimensiones del gabado de forma de tridente o rastrillo, son: En la parte 
superior, 14 centímetros de largo y cn la inferior, donde terminar los dentes, 
23 centímetros. La longitud de cada uno de los tres brazos o dentes es de 20 centí- 
metros y el acho de cada uno de los sucos es de dos centímetros. 
I 
. . .  .  . .
. . . . . ..  
.  . . . . . . . 
Plano de los Castelos de Terra Chã - Vilalba-Lujo (Fspaña) 
I 
r 
I 
I 
Línea de cázalctas y pontos en el Castelo de astromayor - Abadin-Lugo (Espaça) a). 
Patroglifo en cl Castelo.de Castromayor - Abadin 
Escalones en el Castelo de Castromayor - Abadin-Lugo (Espanha) praia subir al (Altar Peqtleño) 
H 
. I  
EsquinaS.O. del Castelo de Castromayor -= Abadin (Lugo) 
I 
J 
Canal con friso escalonado, en el Altar Pequeño de Castelo de Castromayor -- Abadin-Lugo 
(Espanha) 
‹ 
Lado este del Castelo de Castromayor - Abadia-Lugo (Espanha) Las cruces señalam el Se fera 
(camião de pie) que da aceso a lo cimo entre los dos altares. 
I 


Spanish

Castelos de Terra Chã.

Notícias da Actividade Cultural. Festa Escolar do 9 de Março.

ABREU, Manuel Bernardino de Araújo

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
DESENVOLVIMENTO DA CONTA DE GERÊNCIA REFERENTE AO ANO DE 1986. 
ABREU, Manuel Bernardino de Araújo; GUIMARÃES, Francisco José Salgado 
Ano: 1986 | Número: 96 
 
 
Como citar este documento: 
ABREU, Manuel Bernardino de Araújo; GUIMARÃES, Francisco José Salgado, 
Desenvolvimento da Conta de Gerência referente ao ano de 1986. Revista de 
Guimarães, 96 Jan.-Dez. 1986, p. 315-316. 
 
4 
SOCIEDADE~ . MARTINS SARMENTO 
ø 
Desenvolvimento da conta de Gerência referente aO ano de 1986 
RECEITA : À 
• n c *Q . • n ú . • n . . ø • l 
353.795$70 
. 72.000$00 
f 
430.s28$00 
453.096800 
28.300$00 
. 
39.725300 
\ 
10.198.$00 
S a l d o d ¢ 1 9 8 5 . Í . . . . . . . . . . . , , , _ . . , . . . . . . .  
Subsídio da Câmara Municipal de Guimarães . 
Comparticipação da mesma Câmara para pagamento ao Guarda da Citânia 
dc Briteiros ' . ¬ 
Subsídio da mesma Câmara para a Sala de Leitura . . . . . . . 
'Rendimento de propriedades rústicas . . 
Rendimento de propriedades urbanas-rendas em comparticipação . . . 
Rendimento de propriedades urbanas-parte que tocou ã Sociedade Manins.' 
Sarmento . 
Rendimento de Papéis de crédito . 
. _ ] u r o s d e D e p ó s i t o a p r a z o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 
juros de Depósito ã ordem . . . Â . . . . . 
Vendude publicações . . . . . . . . . . . . . . . 
Venda de postais ilustrados com motivos do.Museu desta Sociedade . . 
Q u o t a s d e S ó c i o s e f e c t i v o s . . . . . . . . . . . . . . . . . Â . . . . . .  
Assinaturas da Revista de Guimarães (1984) . . . . . . 
Entrada de visitantes ao Museu . . . . . . . 5 . . 
Entrada de visitantes ã Citânia . . `. . . 
Receita eventual ', . '| . 
Transferência do depósito a prazo .para depósito â. ordem . . . . . . . . . 
I . I I I • 1 I I 
4.075300 
729.077310 
14.286300 
253.743300 
103.450$00 
2s0.?00$00 
1s9.600300 
110.780300 
. ó00.000$00 
. 104.000$00 
s00.000800 
n 
/ . ourxos sUBsíDios: 
Do Instituto Português do Património Cultural (Protocolo) . . . ,. . . 
Do mesmo Instituto Para limpeza da Citânia dc Briteiros.: Castro de Saboroso 
Do Governo Civil dc Braga para a Revista dc Guimarães (1984) . z , 
Do mesmo Governo para aFesta ‹9 de Março‹ . . . . ` 
Da Câmara Municipal de GuimarãeSpara a Festa ‹9 de Março› . . . . . . 9 . 
1.500.000$00 
150.000300 
300.000300 
2.000300 
2.000$00 
6,151.355$s0 
316 REVISTA DE GVIMARÃES 
i 
DESPESA : 
: 
Ordenado aos funcionârios 
Encargos 1 de Previdência (Taxa -Social Urtica) . . . . . . 
Seguros de Propriedades . . . . . ›. . . . . . . 
Encargos testamentãrios . . . . . . . ‹ . . . . . . . 
Percentagem dc cobrança . . . . . 
Compra de livros, cncadernagões c outras despesas com as Bibliotecas 
Revista .dc Guimarães, separaras C outras despesas . . . . . 
S c s s ã o S o l e n e d o ‹ 9 d e M a I ç o › . . . . . . .  
Conservação e melhorias na Sede . , . . 
I 
Despesas com o Museu . 
Conservação dc propriedades rústicas 
• i I I I • b I 
Despesas dc administração c expediente . . 
Encargos de propriedades urbanas em comparticição 
Luz, água e limpeza, 
Telefone 
1J390850300 
205.364$50 
12.s69300 
6.913$00 
27.610$00 
113.930300 
1.036.508$50 
114.'782300 
280.965540 
‹í46.s263s0 
34.476$00 
253.322350 
39.725300 
215.5053m 
41619300 
Conservação das minas da Citâllia dc Briteiros e Castro de Sabroso/: prospec- 
çöcs arqueológicas 
Reedição da ‹Citânia de Briteiros e Castro de Sa.broso› (9.' Edição) . . . 
Despesa. eventual . . . . . . . . . . . . 
300.430$50 
255300500 
25.690$00 
SALDO 
4.a04.086$90 
1.347.266$90 
r 6.151.353$80 
. Dcstc saldo de 1.347266890 foram destacados 1.000000300 gazua a coma de depósito 
a prazo, que totaliza actualmente a verba de l.550.000$00. -. 
TmliSítaxí. para o pgõacimo ano o saldo de 341266590 que figuznrã no orçamento dá 1987. 
‹ 
Depósito a prazo calvo 2.766.000$00 
O Presidente da Direcção 
DR. MANUEL 'BERNARDINO DE ARAÚJO ABREU 
1 . .., 
O .Tesoureím 
FRANCISCO JOSÉ SALGADO GUIMARÃES 
. 
I 


Desenvolvimento da Conta de Gerência referente ao ano de 1986.

ABREU, Raul José Fernandes da Rocha e

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
ACTA DA REUNIÃO DA ASSEMBLEIA GERAL DA SOCIEDADE MARTINS SARMENTO, DE 
21 DE FEVEREIRO DE 1986, PARA APROVAÇÃO DE CONTAS. 1986. 
ABREU, Raul José Fernandes da Rocha e, et al. 
Ano: 1986 | Número: 96 
 
 
Como citar este documento: 
ABREU, Raul José Fernandes da Rocha e, et al., Acta da Reunião da Assembleia Geral 
da Sociedade Martins Sarmento, de 21 de Fevereiro de 1986, para aprovação de 
contas. 1986. Revista de Guimarães, 96 Jan.-Dez. 1986, p. 319-321. 
 
al 
‹ 
ACTA DA REUNIÃO DA' ASSEMBLEIA GERAL 
DA SDCIEDADE MARTINS SARMENTO, DE 21 DE 
FEVEHLRO DE 1986, PARA APROVAÇAO DE 
¡' 
CONTAS Â 1986 
convocada Para a apreciação, discussão e votação das Contas 
Aos vinte eëum dias dc Fevereiro dc mil' novecentos e oitenta e .seis reu¬ 
nu-se em segunda convocatória, por na primeira que deveria realizar-se cm .. . 
quatorze de Fevereko corrente não terá compflecido número legal de. SóCios, 
a Assembleia .Geral Ordinária da Sociedade Martins Sarmento, expressamente 
da Gerência, res- 
peitantes ao. ano indo de mil novecentos e oitenta e cinco, conforme -'OS Esta- 
mtos, tendo sido feita a convocação através de anúncios publicados nos jornais 
desta cidade. . . , ' . , 
Assumiu a presidência o Senhor Doutor `Raúl 'Rocha e' Abreu, primeiro 
Secretário, por impedimento do Presidente Senhor Doutor Fernando Dias 
de Carvalho Conceição, não estando .também presente na abertura dos traí 
balofos o segundo Secretário, Senhor Escultor David Fernando Seara de Sã, 
pelo que foi secretariado pelos Senhores Doutor Joaquim António de Almeida . 
Coelho e Humberto, Guimarães Pinheiro, designados ‹Ad Hoc› para o efeito. . 
Aberta a Sessão o Senhor Presidente leu a Acta da união anterior pelo ' . 
que se passou ã ordem do dia, ou seja a apreciação, discussão e aprovação das 
'Contas de Gerência da- Sociedade Martins Sarmento, 
. as quais foram postas 
ã votação, propondo o Senhor Presidente a sua aprovação, «bem .como um 
voto de louvor ã Direcção, propostas estas que foram aprovadas por unani- 
midade. . . 
Seguidamente o* Senhor Presidente da Direcção fez várias considerações 
acerca das actividades da Direcção e pediu que.. as mesmas fossem .transcritas 
na Acta desta Assembleia Geral se esta assim o entendesse, o que foi acor- 
dado: -«Prezados Consócios--Terminado este acto quero dirigir.-mea todas 
Vossas Excelências para afirmar a minha indisponibilidade para me candidatar 
a novo mandato na Direcção. . 1 
r 
I 
320 *REVISTA DE GUIMARÃES 
Mal. refeito ainda da grave doença de que fui acometido e embora .con- 
valescente c com boas Perspectivas de cura, o certo ê que não estou ainda em 
condições físicas e iNtelectuais de poder continuar a prestar contributo à 
altura das responsabilidades desta nossa tão peculiar Instituição. ` 
. A sua vida quotidiana, quer administrativa quer a que se relaciona com 
toda a actividade cultural que se deseja profícuo e permanente e ainda › a 
direcção da «Revista de Guimarães›~ que durante mais de dez anos absorveu. 
parte considerável do meu labor intelectual, para que tudo isto se faça na 
madhor ordem e atempadamente, com dignidade e elevação ê preciso, como 
compreendem, muita canseira, muito trabalho e muita dedicação, o que não 
estou, infelizmente, em condições de continuar a oferecer. . . . ' 
E permita-se-me uM desabafo: ê que SC' da parte dos meus .colegas da 
Direcçãoe de alguns Sócios escassos diga-se, .tenho sentido apoio na medida 
eM que sempre se dispuseram a aceitar as minhas sugestões e foram muitas 
as que se efectivaram com algum brilho, outro tanto não posso dizer das auto- 
ridades administrativas e°atêdo meio gera] vimaranense que, alheado da cultura, 
a verdadeira cultura, pouco ou nada .têm feito a favor desta Sociedade. . 
Queria afirmar que deixarei as minhas funções Com certa mãgoae "não 
me considero credor, sinto-me pelo contrário devedor e suficientemente recom- 
pensado pela contrapartida de satisfação espiritual que aqui recebi. 
. Fiz O, melhor que soube e pude, fi-lo conrado coma maior honestidade 
e' sempre com o maior carinho e acendrado amor por esta Casa. Os resulta- 
dos poderão nãolser tão brilhantes quanto eu próprio desejaria, de todo em 
todo são positivose dignificaram a cidades a Instituição.: ; 
Julgo pois q u e s a t z  o meu solene compromisso. - 
Recebemos uma Instituição sem qualquer espécie de-meios, quisi morta 
e debaixo da sombra mórbida do seu Presidente de tantos anos o Coronel Mário 
Cardozo, sem esquecer orríeu antecessor o Doutor Augusto Cunha e devolvê- 
mo-la, tanto ou mais conhecida e elogiada que antes, desafogada cem ordem, 
absolutamente capaz de nova arrancada de progresso. Para isso bastará continuar 
os caminhos traçados e resolver o problema importantíssimo das proprieda- 
des rústicas, património valiosíssimo, 1113.5 hoje sem rendimento, que deve ser 
alienado tão rapidamente quanto possível, 'acelerando-se o .processo que ini- 
ciãmos tãO arduamente e com tantas vicissitudes. . . . 
A Sociedade ganhará então o que lhe falta, a autonoMia `financeka=§e 
então será possível prosseguir, sem mão estendidacomo temos vivido, resol- 
vendo todas aszquestões internas que têm de ser encaradas com equidade como 
ê por exemplo o caso deplorável dos vencimentos do pessoal que aufere orde- 
nados Muito inferiores ao salário mínimo nacional. .. 
. Agradeço ar todos as ,atenções e confiança que me dispensaram e faço 
votos muito sinceros para que .a nossa Sociedade singre e possa continuar a 
merecer a consideração e prestígio que alcançou» . 
-Em seguida falou o Senhor Vice-Presidente que se referiu ao desempenho 
e actividade dO Senhor Presidente, dizendo que na.reunião da Direcção -de 
trinta e um de Janeiro de mil novecentos e oitenta ezseis, fez aos seus colegas 
NOTÍCIAS DA ACTIVIDADE CULTURAL 321 
I 
I 
I 
/ 
Í 
da Direcção a seguinte proposta para a nomeação .de Sócio Honorário: -‹Enge- 
nherro José Marla Gorares Alves, admitido Sócio efectivo da Sociedade Martins 
Sarmento, .por proposta do Senhor Óscar Avelino Pires, em Sessão da Socie- 
dade de trinta de Setembro de mil novecentos e sessenta. Começou afazer 
parte da Direcção da mesma Sociedade em Sessão de trinta de Setembro de 
mil novecentos e sessenta e nove. Na Sessão desta Sociedade de vinte e nove 
de Abril de mil novecentos e setenta C um, ocupou o cargo de Secretário 
da Direcção. Foi nomeado Vice‹Presidente da Direcção em reunião de trinta 
de Abril de mil novecentos e setenta e quatro. Em Sessão de Outubro de mil 
novecentos e setenta e quatro, tomou o cargo de Director da ‹Revistade Gui- 
marães›, Assumiu o cargo de Presidente da Direcção da Sociedade Martins 
Sarmento, em-Sessão de Fevereiro de mil novecentos e setenta e oito›, 3. qual foi 
aprovada por unanimidade, aproveitando esta oportunidade para lhe fazer .a 
entrega do referido diploma. . . . . . . 
Seguidamente foi lido um ofício do Senhor Presidente da Câmara dizendo 
não lhe ser possível estar presente para assistir ã entrega do diploma de Sócio 
Honorário da Direcção, pelo que, por aquele meio o felicitava vivamente por . 
tão honrosa distinção:-«Excelentíssimo Senhor Engenheiro José Maria Gomes . 
Alves, Presidente da Direcção da Sociedade Martins Semento; Impossibili- 
tado de assistir ã cerimónia na Sociedade Martins Sarmento, para a entrega 
a Vossa Excelência do `diploma de Sócio Honorário daquela Veneranda InSti- 
tuição de Cultura, venho, por este meio, felicitá-lo vivamente por tão honrosa 
distinção, que pela evidência do seu merecimento, prestigia ainda mais, quer 
quem outorga, quer quem a recebe. Com os melhores cumprimentos, O Pre 
sidente da Câmara Municipal» . \ 
E Não havendo mais nada a tratar foi encerrada ̀ a Sessão, que para constar 
se lavrou esta acta, que vai ser assinada. . 
\ Rabi/josé Fernandes da Rocha e Abreu. 
Humberto GuimarãeJ.Pz'n}›eiro 
joaquim Am*óm'o Saraiva de Almeida Coelho 
\ 
I 
I 


Acta da Reunião da Assembleia Geral da Sociedade Martins Sarmento, de 21 de Fevereiro de 1986, para aprovação de contas. 1986.

FALCÃO, José António

FERREIRA, Jorge M. Rodrigues

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
DA COMPOSIÇÃO CCCXXVII DAS CANTIGAS DE SANTA MARIA, DE AFONSO X. 
FALCÃO, José António; FERREIRA, Jorge M. Rodrigues 
Ano: 1986 | Número: 96 
 
 
Como citar este documento: 
FALCÃO, José António; FERREIRA, Jorge M. Rodrigues, Da composição CCCXXVII das 
cantigas de Santa Maria, de Afonso X. Revista de Guimarães, 96 Jan.-Dez. 1986, p. 181-
186. 
 
• 
'l 
\ 
das~ Cantigas de Santa Mana, de Afonso 'X 
Da Composi‹_;ão CCCXXVII 
Por José ANTÓNIQ 1=ALcÃo(*) 
JORGE M. RODRIGUES FERREIRA (**) 
J' 
As Cantiga: de Santa Maná, de. Afonso X (1221-1284), constituem um 
importante repositório de informações para o coNhecimento da história do culto 
mariano em Portugal, designadamente no Alentejo. Nesta colectânea foram reu- 
nidos elementos sobre milagres respeitantes a diversos santuários transtaganos con- 
sagrados a .Nossa Senhora, como ê o caso de Terena, Estremoz, Evora. e Mon- 
saraz (1). Entre tais núcleos de devoção encontramos ainda um mais meridional , 
nunca investigado, c de Odemira, referido na composição CCCXXVII, alusiva a 
um acontecimento extraordinário aí realizado; pela"Virgem (2). . . 
Este texto, intitulado «Como Santa Maria guariu o crerigoque se lle torna- 
ram as pernas atas porque fez nus panos mëeores dun pano que fundou de sobelo 
altar», começa, exactamente, por precisar a localidade. onde se verificou o sucesso: 
‹Onde, se m'oyr quiserdes, ldaqucsto vos contarei 
un milagre mui frcrnoso I que fez a Madre* do Roy 
Jhcsu-Crist' en Odimira, como<vos tora dÍ1'cÍ› (3). . 
A história do milagre foi recolhida, segundo a própria poesia, da lição oral, 
provavelmente transmitida por romeiros (4). Integra-se num ciclo temático dc pro- 
dígios efectuados por Maria com o objectivo de demonstrar a natureza sagrada e 
I 
Director do Depamnnentp, do Património Histõtico c Artístico da Diocese dc Beja. 
Peregnëzaçãef e Livro: de Mzllagres na nossa Iahafe Mëdzà, 2. a cd. , Lis- 72-76 c 78-86. Y 
C. s. M.), ed. de WALTER MEUMANN. HI, 
M., voá cá., p. 189. I 
(*) 
(**) Membro Correspondente do Departamento do Patrimônio Histórico e Artístico da Diocese de Beja. 
(1) v. MÁRIO MARNNS. 
boa, 1957, pp. 
(2) Aponso X, O SÁBIO, Cantzga: de Santa Mzzúz (= 
Coimbra, 1964, pp. 189-190. . 
(3) C. s. . 
(4). Cfr. MÁRIQ MARTINS, os. cit., p. 75. l 
REVISTA DE GVIMARÃES 182 
inviolável do seu património, que tem de ser conservado e honrado como símbolo 
do próprio poder da Padroeira.(s). Tais actos materializam-se, como acontece na 
em advertências punitivas contra os que, por increduli- 
dade ou destemor, não respeitando 0 carácter sobrenatural da Mãe de DeuS, susci- 
tam a sua intervenção (6). . 
Considerando o interesse dos dados que constam da fonte mencionada para 
o estudo da veneração de Nossa Senhora na área odemirense, coligimos neste tra- 
balho as notícias que se conhecem para a identificação provável do templo citado 
pelo Monarca de Leão e Castela. Sublinharemos que, se se exceptuarem as parcas 
indicações adiante aduzidas, a historiografia regional não carreou quaisquer mate- 
riais conducentes ao esclarecimento da questão agora por nós abordada. Tem ela, 
assim, permanecido ausente dos estudos locais. O tópico do milagre, que se asso- 
cia ao mesmo edifício, nunca registado na bibliografa da zona, mereceu, porém, 
aMário Martins uma sumária referência (7), 
. 
cantiga que estudamos, 
* 
* * 
A povoação denominada Odemira, que o Rei Sábio referiu, ê, com cer- 
teza; a vila .do mesmo nome situada no Baixo Alentejo (8) e penencente, na 
actualidade, ã diocese e distrito de Beja. A história medieval da terra está por 
l 
dc uma vara, e colocou-o (como toalha?) no altar da igreja. O tecido, dadas as suas características, 
foi ilegitimamente apropriado por um Clérigo que com ele . 
com elavestido,.a Virgem castigou-0 com uma espécie de paralisia. O eclesiástico, tolhido de dor, 
arrependimento e de uma acção de prece em conjunto com os seus (fregueses?), tendo sido altar 
190). 
A dádiva da mulher pode ser interpretada Como constituindo o cumprimento de uma promessa, 
(V. CARLOS LOPES CARDOSO, ‹Painéis Gratulatõrios Ponugueses›, em Primeira Exposição NaciOnal de1 
Painéis Votn/o.F do Rio, do Mar e do A/ëm-Mar, Lisboa, 1983, pp. 3-4), em ambos os casos os objectos con- 
(5) Cerrazrnulher piedosa ofereceu a Santa Maria umpano dc boa qualidade, medindo cerca 
mandou. confeccionar uma peça de roupa 
interior, ‹com que cobriSs' onde I o con que ya pecar› (C. S. M., zki, ibid.). Quando se deitou, já 
teve medo de morrer e implorou ã Senhora que o salvasse. Esta atendeu a súplica, depois do público 
coberto com um «grau pano de lenço› (C. S. M., id., p. 
isto ê, um ex.-voto, ou simples ablação gratularória. Apesar destas manifestações serem diversas 
dedicados ão tidos como intocáveis. Entende-se, assim, a gravidade da ofensa.O refrão, aliás, 
arma esta interpretação: - - 
‹Porque bem Santa Maria I sabe os seus dres dar, 
muito per faz grau folia I quer HC vai o seu funa.r›. 
(c. s. m;, zé, pp. 189-190) 
(6) . O conceito moral da cantiga está presente no fragmento: 
\ 
«E prende, meusamigos, I quer este mímgr'oyr 
nunca seja atrevudo I ena Virgem desonrran. 
(C. S. M., zé, p. 190). 
(7) 
(z) 
MÃ1uo MARHNS; os. ai., pp.~ 75 e 85-86. 
Cfr. C. S. M., IV, Coimbra, 1972, p. 210. 
.vn 
DAS CANTIGAS DE SANTA MARIA, DE AFONSO X 183. 
fazer e'.êmuito pouco o que se sabe acerca da sua situação no século XIII. Con- 
soante as averiguações que temos levado a efeito, esta parece ter sido, na sequên- 
cia da reconquista crista, um centro urbano activo, sede militar e administrativa 
de um amplo tracto de economia essencialmente agrícola, dotada 'de assinaiãvel 
importância estratégica,devida ã localização em zona um tanto elevada que per- 
mite dominar larga extensão do rio Mira. Terá funcionado também como ponto 
fulcral de passagem da rede de transportes da área, não só terrestres como fluviais, 
o que explicaria a sua aptidão comercial. Foi, outrossim, um núcleo religioso 
influente, relacionando-se isto, decerto, com os factores que descrevemos. . 
São bastante explícitas as informações que aparecem Na cantiga indicada acerca 
do caso ocorrido em Odemira, nomeadamente sobre o .edifício do santuário. 
Afonso X referiu, na segunda estrofe deste texto, um templo antigo de invocação 
mariana que localizou no exterior do povoado: 
l 
‹...hüa igreja sua, I feita de mui grau sazon, 
que está fora da vila, I 2.551 com.'o§' contar» (9), 
Na composição observa-se ainda que, para além do milagre relatado, se 
tinham verificado, pela mesma época, muitos outros eventos prodigiosos em tal sítio: 
‹u ela fez onde muítosl outros en aqucl legar› (10). 
Depreendemos do presente.passo que seria a igreja, ao tempo, um foco devo- 
cional de relevo. . . . 
Levantarn-se algumas dificuldades, compreensivelmente, para a identificação 
deste sarmlãrio da Mãe de Cristo, por ser desconhecida documentação sobre o 
assunto. Tomando como fundamento os dados fornecidos pela poesia do Rei Sã- 
bio, as investigações que levamos afeito permitem considerar três templos de culto 
mariano em Odemira: Senhora da Guia, Santa Maria e Senhora da Piedade. 
Sendo a povoação constituída por duas paróquias, cujos oragos são o Santíssimo 
Salvadore Santa Maria, ê na última q-1: aqueles se situam. 
A capela edificada em data mais recente, sob a protecção de Nossa Senhora 
da Guia, numa das colinas da vila, remonta a sua fundação apenas ao ano. de 
1664 (11). Está, por conseguinte, afastada do nosso exame. . 
No que diz respeito ã igreja paroquM de Santa Maria, cujo título moderno 
é o da Assunção, sabemos que ela ê muito antiga, figurando já num rol de rendi- 
mentos da diocese de Evoraem 1320-1321 (12). O edifício primitivo foi, con- 
tudo, profanado e demolido em 1835. passando a matriz para a igreja do con- 
vento franciscano de Santo António que, de resto, está no território da paróquia 
1 
, (11) 
XXVI 4, 
(9) c. s. M., III, p. 189. 
(10) Id., zzzzzz . 
Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Dztcionario Geograpbico de PortugaL 
7 P 
(12) v. FORTUNATO DE ALMEIDA, Hzkrõnëz da Igreja em Partugaøfl IV, 2.* cd., dr. de DAMIÃO 
PERES, Porto-Lisboa, 1971, p. 136. . 
.4s. 
184 REVISTA DE GVIMARÃES 
dá Salvador (13). Não conhecemos com rigor a área onde se localizou inicial- 
mente. Os vestígios de que hã memória através da transmissão oral, todavia, levam- 
-nos a supor que, na época de Afonso X, estivesse situada dentro do circuito da 
vila, não coincidindo, portanto, com as indicações do texto que analisamos. Mas 
a possibilidade de ser este o santuário referido nas Cantzgas só pode serdefinitiva- 
mente afastada por intermédio dos elementos que uma sistemática anãlisearqueo- 
lógica da área urbana medieval de Odemira e seus contornos. venha a fornecer. 
Existe, por em, a ermida de Nossa Senhora da Piedade. Teve ela assento, 
primordialmente, na várzea da margem sul do Mira, ã esquerda da estrada que 
segue para São Teotónio, separada do corpo central da vila pelo rio. Ficava, pois, 
a alguma distância do que parece ter sido o núcleo do povoamento medieval 
da terra. Este sítio foi abandonado no século XIX, depois da construção de raiz 
numa pequena altura adjacente, durante último quartel dessa centúria, de 
um edifício mais vasto. A substituição compreende-se, talvez, pela proximidade 
do curso de água, facto este que podia implicar a inundação do templo, na con- 
tingência de cheias. E de admitir, também, que se tivesse buscado um complexo 
com melhores condições para o culto, devido ã situação e ã vetusto da estrutura 
antiga (14). . 
Do monumento primitivo restam apenas, nos das de hoje, alguns sectores 
muito alterados e adaptados a uso profano, de datação indeterminada. Pode colocar- 
-se pertinentemente, em nossa opinião,a hipótese de que estas ruínas resultem, 
elas próprias, da reconstrução de um santuário anterior existente naquele lugar 
ou, até, da edificação de um templo novo que o teriasuprido, implicando ou não 
uma .mudança de localização. . ' 
~A semelhança do que ocorre com outras ermida de invocação mariana da 
região de Odemira, nada se sabe de concreto sobre a origem da de Nossa Senhora 
da Piedade. O desconhecimento hodierno, aliás; tem a sua precedência, poisa 
tal respeito observara já 0 prior de Santa Maria, João "Teodósio Cordeiro Pereira, 
na Memõn}z Paroquzëzl de 1758, aludindo àquela capela e ã de São Sebastião: «nas 
tive noticia de quem as fundas» (15). 
. Convém notar que, apesar da falta de elementos, ê costume, na área, atribuir 
ao- edifício arruinado uma origem muito remota. Persiste a tradição, mencionada 
L 
\ 
(13) Aueusro So/inss D'Az:v1¡Do B/uuaosêgnrâ PINHO ILAL, Portugal Anrzgo e Modema [. ..], 
VI, Lisboa, 1875, p. 202, col. B. . 
(14) Cfr. id, oP. cit., p. 203, col. B: 
. «Na beira da mesma estrada[...], e proximo ã barca, está a capella de Norrašenbora da Piedade. 
E vasta, com um bel lo retabulo, de excelente talha, onde está a padroeira, com a qual todos os povos 
das visinhanças, e ainda de longe. toem particular devoção. 
A capela está bastante damnificada, em.razão do pouco zêlc do seu administrador, que ê o 
parocho da freguezia de Nossa Senhora da. Assumpção, da vila, pois, sendo em alguns anos  O pro- 
ducto das esmolas ã Senhora, de 150$000 rés (sem que esse rendimento seja incluido na congrua do 
.parocho),e tendo a imagem algumas joias de ouro, se podia muito bem restaurar a capela. O parocho 
limita-se apenas, a fazer uma festa insignificante, ã Senhora, em 8 de Setembro, para receber as esmo- 
las dos devotos» . . 
(15) Dzbcionanb Geograpbico de Portugal, voá cít., l o .  eis. 
DAS CANTIGAS DE SANTA MARIA, DE AFONSO X 185 
por Pinho Leal conforme as notas que lhe enviou o professor do ensino primário 
e estudioso localjosê de Mantos Reis Júnior, de que osantUãrio é antiquíssimo (16). 
podemos relacionar este parecer com o facto de o Rei Sábio ter observado, ao tra- 
tar da igreja de Odemira, que esta era «feita des mui grau sazon», o que mostra 
a sua antiguidade. 
Sem excluirrnoS de todo a matriz de Santa Maria, como ficoU dito, ê para 
as ruínas daquela ermida da ribeira do` Mira, não obstante a indefinição presente 
acerca da sua exacta cronologia,~que convergem as nossas conclusões para a identi- 
ficar (ou ao edifício que a terá precedido na mesma zona) com o templo mencio- 
nado por Afonso X. 
A invocação moderna da capela - Nossa Senhora da Piedade - não consti- 
tui, de forma alguma, um obstáculo ã confirmação do reconhecimento que apon- 
tämos. E sabido que nos finais da Idade Média, especialmente no período quatro- 
centista, se verificou uma crescente tendência para a multiplicação dos títulos da 
Virgem. Esta realidade, que reflecte 0. incremento da sua devoção, deve-se, por 
certo, ao paralelismo vigente na época entre as denominações de Cristo e de Ma- 
ria. Carlos Alberto Ferreira de Almeida escreveu a tal propósito o seguinte: 
«A partir dos princípios do século XVI Santa Maria só se mantém em nomes 
tópicos anteriores e as designações da Virgem desenvolvem-se em paralelo com as 
de Cristo. Como exemplos citamos Senhor e Senhora da Agonia, Senhor e Se- 
nhora da Piedade, Senhor e Senhora do Desterro, Senhor e Senhora das Dores, 
Senhor e Senhora das Almas, etc.» (17). julgamos que ê muito provável que 
tenha acontecido um desenvolvimento similar no santuário de Odemira. O Padre 
António Carvalho da Costa inseriu já a sua designação actual no «tomo correspon- 
dente da Corografia Poríugueza, editado em 1708 (18). 
Esta igreja tem sido um apreciável centro de culto, demandado por grande 
concurso de crentes. Acerca do tema ê muito clara aMemónkz Paroquzk/ de 1758 . 
Respondendo ao quesito décimo terceiro do inquérito que lhe foi enviado pelo 
organizador do Dzbczbnanb Geograpbzbo, o Padre Cordeiro Pereira chamou a aten- 
ção para a existência, na ermida «sita I da parte delem do rio››, de «haja devotissima 
imagem da dita Senhora» (19). E a mesma que, como se supõe, continua a ser 
venerada com muito fervor na capela nova. Em complemento àquela notícia, 
\ 
(16) Aucusro SOARES D'AZEVEDO BARBOSA DE PINHO LEAL, op. cit., Ioc. cít.: × 
«Segundo a tradição ê um sanctuario antiquissimo, mas não sc sabe mais nada, nem o SÁ`anctuan'o 
Marzkzno (*) o menciona››. 
(*) AGOSTINHO DE SANTA MARIA, SantuanO ManNno, E HzktonN das ImagêJ Mzlagrofas de Nona 
Sen/aora [...], I-X, Lisboa, 1707-1723. . . (17) CARLOS ALBERTO FERREIRA DE ALMEIDA, «O Culto de Nossa Senhora, no Porto, na Evoca 
Moderna. Perspectiva Antropológica», em Reuzkta de Histõrzkz, II [Actas do Colóquio «O Porto na Epo- 
ca Moderna››, I], pp. 164-165. id., «Religiosidade Popular e Ermidas», em Stadium General/e. Estudo: 
Contemporâneos, Vl [Actas do SeminäriO sobre Religiosidade Popular], Porto, 1984, p. 77, n. 7. 
(18) ANTONIO CARVALHO DA OposTA,Corografia Portuguesa, e Descfipçam Topografica do Famoso 
Rcyno de Portugal [...], ll, Lisboa, 1708, p. 498. 
(19) DzbcionarrO Geograpbzto de Portugal vo/, dt., p 44. 
186 REVISTA DE GVIMARÃES 
*× 
\ o  
informou ainda no número imediato: «Â Ermida daSenhora da Piedade, concor- 
rem os / I devotos em romarias em todo o ano ,  segundo as suas necessidades, 
com algumas oblações em penhor do seu agradecimento. [. . .] a sua conservaçaõ, 
he a / .expensas dos íeis, e algum tenue rendimento que tem a SenhOra da Pie- 
dade, .com este se conserva com toldo o aceyo› (20). . . . 
Durante o século XIX a devoção da Senhora da Piedade foi muito viva, tendo- 
-se mantido as .ramagens e os pedidos e acções de graças, incluindo oferta de 
ex-votos e outras dádivas. A em de se determinar a linha de evolução da religiosi- 
dade da mesma área, ê importante investigar a matéria na dupla perspectiva ..do 
passado e do presente, incluindo problema da eventual aquisição ou .perdade 
cambiantes. . . . . 
Comprovando-se a proposta de identificação que apresentamos verifica-se, 
assim, a continuidade - ininterrupta ou não - de um culto mariano em Ode- 
mira, desde os tempos de Afonso X até hoje. - 
. 
4 
• 
Beja, Janeiro de 1984. 
, J  
(zo) Id. zhd, pp. 44-45. 
I 
2 .  
I 
1 
I 
I 


Da composição CCCXXVII das cantigas de Santa Maria, de Afonso X.

 
Casa de Sarmento 
Centro de Estudos do Património 
Universidade do Minho 
Largo Martins Sarmento, 51 
4800-432 Guimarães 
E-mail: geral@csarmento.uminho.pt 
URL:  www.csarmento.uminho.pt 
 
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons 
Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.  
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 
 
 
 
 
Revista de Guimarães 
Publicação da Sociedade Martins Sarmento 
 
 
 
EXPOSIÇÃO SOBRE PROTECÇÃO E RSTAURO DE MONUMENTOS NA URSS. 
GUIMARÃES, Francisco Salgado 
Ano: 1986 | Número: 96 
 
 
Como citar este documento: 
GUIMARÃES, Francisco Salgado, Exposição sobre protecção e rstauro de monumentos 
na URSS. Revista de Guimarães, 96 Jan.-Dez 1986, p. 275. 
 
l 
«ui 
Exposição sobre Protecção e Restauro de .Monumentos 
na U.R.S.S. 
Organizada pela MURALHA-;-Associação para a Defesa do Patrimônio, 
eM colaboração com a Associação dá AMizade Portugal-u.R. S. S., esteve 
aberta ao público na Sala de Exposições da Sociedade Martins Sarmento, de 25 de 
Maio a 3 de Junho, uma exposição fotográfica e documental sobre protecção 
e restauro de monumentos' na U.R. S. S. - 
A exposição,'muito berrá*documentada e com óptimo suponde fotogrãfico, 
foi visitada e apreciada por numeroso público vivamente interessado no assunto. 
Na mesma altura, e. taníbêm na Sociedade Martins Sarmento teve lugar Uma 
conferência subordinada ao Mesmotemada exposição. . 
o 


University of Minho

Not a member yet